WEBVTT 00:03.925 --> 00:05.431 شما تحت نظر هستيد 00:06.152 --> 00:08.259 دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره 00:08.395 --> 00:12.347 يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو مي‌کنه 00:12.721 --> 00:15.205 من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش 00:15.207 --> 00:17.508 من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه 00:17.510 --> 00:19.376 ولي اون همه چيز رو مي‌بينه 00:19.378 --> 00:22.146 جرائم خشونت‌باري که دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه 00:22.148 --> 00:23.564 افرادي مثلِ خودِ شما 00:23.566 --> 00:27.235 جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن" 00:27.237 --> 00:30.621 اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم 00:30.623 --> 00:32.473 ولي يه همکار نياز داشتم 00:32.475 --> 00:35.192 کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه 00:35.194 --> 00:39.396 کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار مي‌کنيم 00:39.398 --> 00:41.332 شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد 00:41.334 --> 00:43.334 ولي چه قرباني باشيد و چه جاني 00:43.336 --> 00:46.254 اگه شماره‌تون بياد بالا ما پيداتون مي‌کنيم 00:46.400 --> 00:47.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:48.400 --> 00:51.300 "Person Of Interest" فصل 1 قسمت 16 : خطر 00:52.300 --> 00:53.300 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:55.264 --> 00:57.298 مگه اون کت شلوارهاي ديگه ـم چه مشکلي داشت؟ 00:57.300 --> 01:00.518 خيلي هم خوبن "البته براي يه قاتل اجيرشده آقاي "ريس 01:00.520 --> 01:04.254 ولي براي اين‌کارِ بخصوص مناسب نيستن 01:04.256 --> 01:05.606 کجا قراره برم؟ 01:05.608 --> 01:08.258 قراره همنشينِ بهترين و درخشان‌ترين‌ها بشي 01:08.260 --> 01:12.897 وال‌استريت"...يه شماره جديد داريم" وال‌استریت" : خياباني در نيويورک که محل") (قرارگيري شرکت‌هاي تجاري و بورس مي‌باشد 01:12.899 --> 01:15.432 آقاي "آدام ساندرز"...يه دلالِ شخصي ـه 01:15.434 --> 01:17.267 و تو شرکت سرمايه‌گذاريِ بِيلُر زيم" کار مي‌کنه" 01:17.269 --> 01:19.070 دلالِ "شخصي"؟ - به معني اختصاصي - 01:19.072 --> 01:21.872 يعني ايشون براي بانک‌هاي صاحبِ پول سرمايه‌گذاري مي‌کنه ، نه براي مشتري‌ها 01:21.874 --> 01:25.042 اون به نظر از اون دست رفيقاي درس خونده 01:25.044 --> 01:27.912 و تلاشگر و موفقِ "وال‌استريت" مياد 01:30.616 --> 01:31.599 پاچه‌ها خوبن 01:31.601 --> 01:32.950 نخير 01:32.952 --> 01:37.755 پاچه‌ها بايد بيان تا روي کفش نه تا مچ پا 01:37.757 --> 01:40.641 ساندرز" همين الانشم يه مشکلاتي" داره "SEC" با (کميسيون امنيت بورس و اوراق بهادار) 01:40.643 --> 01:43.761 اتهامش هم خريد و فروش‌هاي مخفيانه هست که البته ثابت نشده 01:43.763 --> 01:47.848 با اين حساب اين ريسک کردن‌هاش ممکنه کارش رو برسونه به جاهاي باريک 01:47.850 --> 01:50.300 مي‌خوام که بهش نزديک بشي 01:50.302 --> 01:52.403 من که چيزي از "وال‌استريت" و اينا بارم نيست 01:52.405 --> 01:56.107 خب ، اين براي شروع البته فکر نکنم اهميتي هم داشته باشه 01:56.109 --> 01:59.643 تجارت به 2تا چيزه : زرنگ به نظر بياي و لباس مناسبي بپوشي 01:59.645 --> 02:03.297 ما هم که بخش دوم رو رديف کرديم 02:07.452 --> 02:10.037 نميدونم مي‌خوايد چکار کنيد ولي اون بيش از حد اطلاعات بدست آورده 02:10.039 --> 02:12.039 خودمون درستش مي‌کنيم 02:12.041 --> 02:14.625 به هر قيمتي که شده 02:24.937 --> 02:26.687 من يه دلالِ شخصي‌ـم نه راهنماي بازديدکننده‌ها 02:26.689 --> 02:29.273 و اين يارو هم يه پا نهنگه يه معامله‌ي توپ ميشه باهاش کرد 02:29.275 --> 02:30.491 پاي چندين میليون وسطه 02:30.493 --> 02:32.009 خب ، آره . اگه من کارم سر و کله زدن با مشتريا بود خوب مي‌شد 02:32.011 --> 02:33.978 ولي تنها افرادي که من براشون معامله مي‌کنم 02:33.980 --> 02:35.345 بِيلُر" و "زيم" هستند" (مدیران شرکت) 02:35.347 --> 02:37.014 اون مقدار سرمايه‌اي که اين يارو ازش حرف ميزنه 02:37.016 --> 02:39.116 به زودي به سرمايه‌ي شرکتِ خودمون ملحق ميشه 02:39.118 --> 02:40.368 سيدني" از اين معامله خبر داره؟" 02:40.370 --> 02:43.070 گفت که اينا مستقيما خواستن که تو براشون معامله کني 02:43.072 --> 02:44.989 حتما يه نفر فکر مي‌کنه که تو کارِت رو خوب بلدي 02:44.991 --> 02:47.875 ببين ، تو داري من رو واسه اين معامله "تو تنگنا قرار ميدي "پائل 02:47.877 --> 02:48.993 من خودم مشغولِ يه کار ديگه‌ام 02:48.995 --> 02:51.662 هِي ، پس دوست به چه دردي مي‌خوره؟ 02:51.664 --> 02:53.497 تازه ـشم تو لازم نيست بري خودِ نهنگ رو ببيني 02:53.499 --> 02:57.051 تو با نماينده ـش طرفي يه‌جور مباشرِ مالي ـه 02:57.053 --> 02:59.570 فوق‌العاده ـست . 2 روز بايد با آدمي که ژلِ مو ميزنه 02:59.572 --> 03:00.805 و کت شلوارِ خط دار مي‌پوشه سر کنم 03:00.807 --> 03:03.841 در واقع اين پارچه ـش چهارخونه ـست 03:03.843 --> 03:05.643 جان روني" مباشر مالي" 03:05.645 --> 03:08.846 "آدام ساندرز" حسابي هم تو کارم حرفه‌اي ـم 03:08.848 --> 03:10.714 موکل من ترجيح ميدن که ناشناس باقي بمونن 03:10.716 --> 03:14.051 "ايشون از اون مدل آدماي "چراغ خاموشه 03:14.053 --> 03:17.438 ضمنا ايشون زياد به ارتفاع علاقمند نيست 03:17.440 --> 03:20.224 فکر مي‌کردم پشت‌بوم "قلمروي جنابعالي باشه آقاي "ريس 03:20.226 --> 03:21.909 شهرتِ شما باعث شد انتخاب بشيد 03:21.911 --> 03:25.446 موکل من وقتي پايِ پولش وسط باشه فقط به شهرتِ افراد اعتماد مي‌کنه 03:25.448 --> 03:27.615 شهرت مي‌تونه فريبنده باشه پولي که داريم ازش حرف ميزنيم چقدره؟ 03:27.617 --> 03:30.567 واسه شروع يه مشت پول خرد 03:30.900 --> 03:32.300 " 150میليون دلار " 03:32.537 --> 03:34.371 موکل من دوست داره ريسک کنه 03:34.373 --> 03:37.625 نه انعام تو کار باشه نه اوراق بين‌المللي و نه سرمايه‌گذاري‌هاي کوتاه مدت 03:37.627 --> 03:39.093 حسابي سر و صدا کن 03:39.095 --> 03:42.630 اين رو يه‌جور آزمایش صدا تلقي کن "آقاي "ساندرز 03:42.632 --> 03:43.931 از همين الان هم شروع شد 03:43.933 --> 03:45.916 "زود ياد مي‌گيري آقاي "ريس 03:45.918 --> 03:46.934 "آدام" 03:46.936 --> 03:49.103 بيا اينجا . دارن حکم رو مي‌خونن 03:49.105 --> 03:50.554 من "آندرآ فاکسگلاو" هستم 03:50.556 --> 03:52.422 "و از بيرونِ دادگاه جنايي در جنوب "منهتن 03:52.424 --> 03:53.724 براتون گزارش مي‌کنم 03:53.726 --> 03:55.893 مطلع شديم که هيئت‌منصفه به صحن دادگاهِ 03:55.895 --> 03:57.228 مربوط به پرونده قتلِ "رابرت کِلِر" بازگشته ـند 03:57.230 --> 03:58.595 "فهميدي چي شد؟ "رابرت کِلِر 03:58.597 --> 04:00.548 "مديرعامل سابق شرکت داروسازيِ "ويرتانن 04:00.550 --> 04:01.582 به جرمِ قتل دادگاهي‌ـش کردن 04:01.584 --> 04:03.234 با پرونده ـش آشنايي دارم 04:03.236 --> 04:05.536 تنها چيز بين اون و ورشکستگي 04:05.538 --> 04:06.436 تبرئه ـشه 04:06.438 --> 04:09.623 "هميشه بدبيني "ساندرز 04:09.625 --> 04:11.292 هيچ چيز بدتر از خبر بد نيست 04:11.294 --> 04:13.110 حتي براي دلال‌ها درست ميگم "ويک"؟ 04:13.112 --> 04:15.379 روي خبرهاي بد هم قيمت گذاشتن 04:15.381 --> 04:17.114 داماد "کِلر" حواسش به همه چيز هست 04:17.116 --> 04:19.817 اين مثلِ يه معدن طلاي مُفته 04:19.819 --> 04:22.219 به اين ميگن سرمايه‌گذاري هوشمندانه رفيق 04:22.221 --> 04:24.472 واسه همينه که تو اين شرکت معامله‌هاي تپل رو من انجام ميدم 04:24.474 --> 04:26.340 تو فقط يه‌کم پيشرفتِ زودرس داشتي 04:26.342 --> 04:27.641 بيش از حد زودرس 04:27.643 --> 04:29.260 اون "سيدني بِيلُر" از شرکاي شرکته 04:29.262 --> 04:33.063 ايشون هم آدم مشهوري هست 04:33.065 --> 04:34.982 مشهور در چه زمينه‌اي؟ 04:34.984 --> 04:36.066 تمام زمينه‌ها 04:36.068 --> 04:38.102 تو سهم‌هاي فروش "ويرتانن" رو تا آخرين لحظه 04:38.104 --> 04:40.654 قايم کردي که من نبينمش 04:40.656 --> 04:42.857 100ميليون سهامه "آدام" . مي‌فهمي؟ 04:42.859 --> 04:44.608 خودت گفتي به يکي اهلِ ريسک احتياج داري 04:44.610 --> 04:47.578 صبر کن ببينم . تو "ويرتانن" رو ارزون‌تر فروختي؟ مگه ديوونه شدي؟ 04:47.580 --> 04:49.113 اونا مقصر اعلام ميشن و سهامشون مثل بمب مي‌مونه 04:49.115 --> 04:50.915 و من همون بهايي رو که براش پرداختم بدست ميارم 04:50.917 --> 04:53.751 "مي‌بيني؟ به اين ميگن پول هوشمند "ويکتور 04:53.753 --> 04:58.372 بشين و ببين چي ميشه 04:58.374 --> 05:01.759 باشه پسر جون ولي حواست باشه روي چي داري شرط مي‌بندي 05:01.761 --> 05:03.093 دارن بهم ميگن که هيئت‌منصفه 05:03.095 --> 05:04.178 همين الان رأي ـشون رو اعلام کردن 05:04.180 --> 05:06.380 دارن مجدداً حکم رو مي‌خونن 05:06.382 --> 05:07.715 براي همه اتهامات مجرم شناخته شده 05:09.852 --> 05:11.435 بلافاصله پس از اعلام حکم 05:11.437 --> 05:12.753 سازمان دفاع اتهاماتي برعليه 05:12.755 --> 05:17.725 "رئيس امور مالي شرکت "ويرتانن مارک لاوسون" اعلام کرد" 05:17.727 --> 05:19.610 تبريک ميگم 05:19.612 --> 05:21.395 اگه 1بار ديگه اين‌کار رو کني خودت رو موفق‌ترين 05:21.397 --> 05:26.350 آدمي که خونه‌اي نداره مي‌بيني 05:30.622 --> 05:31.822 "دوست داري بالاي قبر شرکتِ "ويرتانن 05:31.824 --> 05:33.824 يه نوشيدني بخوري؟ 05:33.826 --> 05:35.576 چرا که نه؟ 05:35.578 --> 05:36.710 ميرم بقيه رو هم جمع کنم 05:36.712 --> 05:40.364 بعد از اتمام ساعت کاري پايين مي‌بينمت 05:49.758 --> 05:51.675 "تلفنش رو نميشه هک کرد "فينچ 05:51.677 --> 05:54.345 اين اتفاق قبلا هم افتاده بود؟ 05:54.347 --> 05:55.712 تنها چيزي که ميشه گفت اينه که 05:55.714 --> 05:57.147 کس ديگه‌اي قبل از ما موبايلش رو هک کرده 05:57.149 --> 06:01.652 فقط ما نيستيم داريم تعقيبش مي‌کنيم 06:01.654 --> 06:03.821 مي‌فهمم چرا 06:03.823 --> 06:06.240 مردک با پول ملت پوکر بازي مي‌کنه 06:06.242 --> 06:09.610 تازه خوشحالم هست 06:09.612 --> 06:11.412 زياد مطمئن نيستم 06:11.414 --> 06:14.865 واسه يکي مثل اون بردن مهم نيست 06:14.867 --> 06:18.002 هيجان براش مهم‌ترـه 06:39.724 --> 06:42.610 "ويرتانن" 06:42.612 --> 06:46.230 با يه تير دو نشون زدي از کجا موضوع ميدونستي؟ 06:46.232 --> 06:48.432 من همه چيز رو خونده بودم 06:48.434 --> 06:50.618 تمام گزارشات مالي که هيچ‌کس بهشون اهميت نميداد 06:50.620 --> 06:52.453 ويرتانن" توي خط توليدش" 06:52.455 --> 06:53.603 هيچ داروي مهمي نداشت 06:53.605 --> 06:55.072 اونها همه چيز رو از بين بردن "خونواده‌ي "کِلِر 06:55.074 --> 06:57.491 و مدير مالي شرکتشون براي دفاع ازش اين‌کار رو کرده بودن 06:57.493 --> 06:59.994 همه‌ـش رو خاک کرده بودند اما من پيداشون کردم 06:59.996 --> 07:01.996 و "کِلِر" فقط يه سر اين ماجرا بود 07:01.998 --> 07:07.551 اون شرکت داشت نابود مي‌شد پس منم دست به کار شدم 07:07.553 --> 07:10.838 بدون ريسک کردن به هيچ پاداشي نميرسي 07:10.840 --> 07:13.390 تا حالا "رولت روسي" بازي کردي؟ بازي وحشيانه که با يک گلوله انجام مي‌شود) (و احتمال مرگ در ان بالا است 07:13.392 --> 07:16.510 اگه بخواي وارد بازي بشي بايد خشاب اسلحه رو بچرخوني 07:30.575 --> 07:34.828 هنوز توي خونه ـشي "فينچ"؟ 07:34.830 --> 07:37.531 اجاره‌ي همچين جايي بايد خيلي زياد باشه 07:37.533 --> 07:40.934 شايد به‌خاطر همينه که هيچ اسباب و اثاثيه‌اي نداره 07:49.594 --> 07:52.212 آقاي "ريس" ، يه سرمايه‌ي کوچولو 07:52.214 --> 07:55.683 توي کمد "ساندرز" هست 07:55.685 --> 07:58.719 هر وقت که آماده باشين 07:58.721 --> 08:02.672 به عنوان يه بانک‌دار به نظر مياد به بانک‌ها زياد اعتماد نداره 08:02.674 --> 08:05.943 بسته‌هاي 200 دلاري پول 08:11.483 --> 08:13.984 يه نوشيدني مخصوص کلوپ 08:13.986 --> 08:16.403 تو پولش رو ميدي . پس چرا خودت نمي‌خوري؟ 08:16.405 --> 08:19.523 منم مي‌خورم اما الان وقتش نيست 08:19.525 --> 08:23.627 آدام" ترجيح ميده هميشه مراقب" عقل و هوشياريش باشه 08:23.629 --> 08:24.962 از اين‌کارهاش متنفرم 08:24.964 --> 08:26.463 کارها چطور پيش ميره؟ 08:26.465 --> 08:28.082 اين دوستِ ما لياقت 08:28.084 --> 08:29.666 شهرتش رو داشت؟ 08:29.668 --> 08:30.751 کاملا 08:30.753 --> 08:34.037 بفرما . آقاي ريکسي اينجاست 08:34.039 --> 08:37.391 ميدوني امروز بايد از چند نفر عذرخواهي مي‌کردم؟ 08:37.393 --> 08:40.561 وقتي که فهميدن سهام‌هايي بهشون عرضه کردم که تو قيمتشون رو آوردي پايين؟ 08:40.563 --> 08:42.262 خیلی‌خب 08:42.264 --> 08:44.565 دفعه بعد تکاليفت رو درست انجام بده 08:44.567 --> 08:45.766 تکاليف؟ 08:45.768 --> 08:47.267 مگه ما کجاييم؟ توي مدرسه؟ 08:47.269 --> 08:48.769 "ببخشيد "ويک 08:48.771 --> 08:52.339 فکر کنم خيلي زود توي اين‌کار پيشرفت کردي 08:56.328 --> 08:58.495 هي - مواظب باش . بسه - 08:58.497 --> 09:00.197 خداي من 09:00.199 --> 09:01.231 بزن بريم 09:01.233 --> 09:02.533 هي ، اون رو نگاه کن 09:02.535 --> 09:03.584 کت و شلوارم 09:05.454 --> 09:08.088 هي "فينچ" ، ما يه دلالِ "وال‌استريت"ـي داريم 09:08.090 --> 09:11.375 که روزها سر ميليون‌ها دلار شرط بندي مي‌کنه و شب‌ها توي بار دعوا مي‌کنه 09:11.377 --> 09:14.595 و يه نفري که تعقيبش مي‌کنه 09:14.597 --> 09:16.246 امشب رو باهاش باش 09:16.248 --> 09:19.016 اگر کسي بخواد دنبالش کنه احتمالا نزديک خونش اين‌کار رو انجام ميده 09:19.018 --> 09:23.637 آره اما مشکل اينه که اون اصلا خونه نرفته 09:23.639 --> 09:27.040 به نظر مياد داره اضافه‌کاری مي‌کنه 09:29.093 --> 09:33.564 آدام" از اون چيزي که فکر مي‌کرديم" به رئيس‌ـش نزديک‌ترـه 09:33.566 --> 09:35.765 این ديگه چجور آدميه؟ 09:47.759 --> 09:49.443 آدام" ديشب خونه نيومد" 09:49.445 --> 09:51.028 از زماني که اون اينجا نبود استفاده کردم 09:51.030 --> 09:53.447 تا بعضي از اسناد شخصيش رو کپي کنم 09:53.449 --> 09:55.099 بعضي از جاهاي خالي پازل اين داستان رو پر کردم اما نه همه‌ـش رو 09:55.101 --> 09:57.118 من تونستم گواهي مرگ مادر "ساندرز" رو بدست بيارم 09:57.120 --> 09:58.953 مال وقتيه که 9 سالش بوده 09:58.955 --> 10:02.039 برگه‌هاي حضانت که توسط مردي به نام "رابرت سواسکي" امضا شدن 10:02.041 --> 10:03.491 که براي 3 سال بعدشه 10:03.493 --> 10:05.109 پدري نداره؟ 10:05.111 --> 10:06.243 فکر نکنم 10:06.245 --> 10:11.215 من قرارداد استخدامش رو از داخل کامپيوتر شخصيش برداشتم 10:11.217 --> 10:15.302 سيدني بِيلُر" خودش استخدامش کرده" 10:15.304 --> 10:17.955 اين رابطه پنهانشون احتمالا دليل 10:17.957 --> 10:20.341 رشد سريع و موفقيت‌ـش توي کارشه 10:20.343 --> 10:21.509 به نظر يه‌کم بيشتر از 10:21.511 --> 10:24.228 "با رئيس‌ـت براي موفقيت بخوابي هست "فينچ 10:24.230 --> 10:27.264 هيچ اطلاعات ديگه‌اي توي گذشته ـش نيست 10:27.266 --> 10:29.433 به جز پرونده‌ي مختص به کميسيون ارزي و امنيتي 10:29.435 --> 10:32.653 که 6 ماه پيش درگيرش بوده 10:32.655 --> 10:33.637 نميدونم به چه دليل 10:33.639 --> 10:35.773 شايد کاراگاه "کارتر" بتونه کمکمون کنه 10:35.775 --> 10:36.741 خواهيم ديد 10:36.743 --> 10:38.659 تا اون‌موقع روي قضيه‌ي 10:38.661 --> 10:42.246 شنود موبايل "آدام" کار مي‌کنم 10:42.248 --> 10:45.833 موبايلش "GPRS"بعد از تنظيم درست ديگه کسي نمي‌تونه مکالماتش رو گوش کنه 10:45.835 --> 10:47.651 اگه کسي دوباره بخواد تلفنش رو هک کنه 10:47.653 --> 10:48.669 بايد بهش خيلي نزديک بشه 10:48.671 --> 10:51.839 و اينجوري دستگيرشون مي‌کنيم 10:51.841 --> 10:54.959 "جاس کارتر" - بله - 10:54.961 --> 10:56.877 لباس‌هاتون رو از خشکشويي "وِست سايد" آوردم 10:56.879 --> 10:58.662 من هيچ لباسي به خشکشويي نداده بودم 10:58.664 --> 11:00.848 ولي اسم شما اينجا هست 11:00.850 --> 11:01.849 حالا چي هست؟ 11:01.851 --> 11:05.386 يه دست کت و شلوارِ مردونه 11:05.388 --> 11:09.557 اينجا رو امضا کنيد 11:09.559 --> 11:12.727 ممنون 11:21.987 --> 11:23.904 مرکز امور مالي سوم ميرم 11:23.906 --> 11:27.358 جان" مي‌خواد اون لباس رو پس بدي" 11:32.582 --> 11:35.299 خب ، آقاي "نواد" کجاست؟ 11:35.301 --> 11:37.168 خونوادش رو به تماشاي مسابقه تيم "نيکز" برده (تيم معروف فوتبال آمريکايي) 11:37.170 --> 11:41.038 توي اين زماني که من تاکسي‌ـش رو امانت گرفتم 11:41.040 --> 11:42.807 آدام ساندرز"؟ اون توي دردسره؟" 11:42.809 --> 11:44.091 ممکنه باشه 11:44.093 --> 11:46.761 "اون به کمک ما نياز داره بازرس "کارتر و منم به کمک تو 11:46.763 --> 11:49.013 اين دليليه که واسش بايد به رکز امور مالي سوم بريم؟ 11:49.015 --> 11:50.214 نه . بايد به دفتر منطقه‌اي 11:50.216 --> 11:51.882 اوراق بهادار و کمسيون ارز بريم 11:51.884 --> 11:54.718 ما بايد يه نگاه به اسناد محرمانه‌ي اونجا 11:54.720 --> 11:55.903 که متعلق به آقاي "ساندرز"ـه نگاه بندازيم 11:58.157 --> 12:01.609 تو فکر مي‌کني من اين‌کار رو مي‌تونم انجام بدم؟ 12:01.611 --> 12:03.661 اگه يه نفر باشه که بتونه انجامش بده تويي 12:03.663 --> 12:05.279 بسيارخب 12:05.281 --> 12:08.449 بزار ببينم چي‌کار مي‌تونم بکنم 12:10.752 --> 12:11.952 تاکسي‌مترـت روشن کردی؟ 12:11.954 --> 12:15.172 انعام يادت نره 12:21.613 --> 12:23.798 سوبل "اسپرسو" لطفا - باشه - 12:23.800 --> 12:25.766 سوبل "اسپرسو"؟ 12:25.768 --> 12:27.685 کافئين‌ـش خيلي زياده معلومه خيلي خسته‌اي 12:27.687 --> 12:30.437 اعصابم خورده "SEC" از دستِ مامور کَنه‌ي 12:30.439 --> 12:33.057 تحقيقات تو 6 ماه پيش تموم شدن 12:33.059 --> 12:35.092 نمي‌تونم اجازه بدم يه آشغال ِ فاسدي مثل تو 12:35.094 --> 12:37.394 از زيرش در بره 12:37.396 --> 12:39.864 و منم هنوز حرفي براي گفتن ندارم 12:39.866 --> 12:42.099 هميشه خوب بلد بدي جلوي زبونت رو بگيري 12:42.101 --> 12:44.568 ميدوني چيه؟ هي ، بيخيالش . من چيزي نمي‌خوام 12:47.240 --> 12:49.240 اين روش جديد کاري‌ـتونه؟ 12:49.242 --> 12:50.825 توي روز روشن مزاحم ديگران شدن؟ 12:50.827 --> 12:52.660 از الان تا 1 سال ديگه هم طول بکشه من روي پروندت تحقيق مي‌کنم 12:52.662 --> 12:55.713 فقط يه لغزش حتي اگه يه توصيه‌ي کوچولو به مادربزرگت باشه 12:55.715 --> 12:56.747 من ميام و پيدات مي‌کنم بچه 12:56.749 --> 13:00.668 يه سگِ بدون دندونه "SEC" ، ميدوني 13:00.670 --> 13:02.119 نمي‌تونستي جاش يه بليط پارکينگ بدي؟ 13:02.121 --> 13:04.088 خوبه که من توي قوه قضائيه دوستاني دارم 13:04.090 --> 13:08.843 "عاشق اين‌ـن که بچه مايه‌دارها رو بفرستن "اُتیسویل 13:08.845 --> 13:12.462 حواست به کارهات باشه 13:14.432 --> 13:18.519 رو فرستاد "SEC"کارتر" پرونده‌ي محرمانه‌ي" 13:18.521 --> 13:22.623 بازرس "داگ راسموسن" پارسال به دنبال 13:22.625 --> 13:25.809 معامله‌هاي دروني توي "بِيلُر زيم" مي‌گشت 13:25.811 --> 13:28.863 پرس و جو بيشتر در مورد مديران رده بالا بود 13:28.865 --> 13:32.499 آدام" يکي از مظنونين دعوت شده به دادگاه بوده" اما از همه اتهامات تبرئه شده 13:32.501 --> 13:35.619 اون شهادت داده که هيچ چيز اشتباهي در رفتار 13:35.621 --> 13:37.588 مديرهاي رده بالاي شرکت نديده 13:37.590 --> 13:41.158 مطمئنم اون دروغ گفته تا از رئيس‌ـش سيدني بِيلُر" محافظت کنه" 13:44.646 --> 13:46.347 آدام" در چه حاله؟" 13:46.349 --> 13:48.315 داره به سمت "کوئينز" ميره 13:48.317 --> 13:50.017 انگاري با يکي که کاميون اغذيه‌فروشي داره 13:50.019 --> 13:52.403 يه کارهايي داره 13:52.405 --> 13:53.771 هي رفيق 13:53.773 --> 13:56.624 اون هفته‌ي خوراک از اين ابوقراضه خريدم 13:56.626 --> 13:58.025 اونقدر حالم بد شد که کارم به بيمارستان کشيد 13:58.027 --> 13:59.509 مي‌خوام با اداره بهداشت تماس بگيرم اشکالي نداره؟ 13:59.511 --> 14:00.978 ميدوني ، من هنوز متوجه نشدم مشکل کجاست 14:00.980 --> 14:03.063 چون الان که به نظر خيلي حالت خوب مياد 14:03.065 --> 14:05.065 يه کت شلوار 2000 دلاري هم به تن کردي 14:05.067 --> 14:06.617 کت و شلوار 3000 دلاري 14:06.619 --> 14:09.803 3هزار دلار واسه يه کت و شلوار؟ 14:09.805 --> 14:12.489 3هزار دلار واسه يه دست کت و شلوار چطوري پسر؟ 14:12.491 --> 14:13.657 خوبم 14:13.659 --> 14:17.077 اون کاميون غذا به اسم "رابرت سواسکي" ثبت شده 14:17.079 --> 14:18.245 همون کسي که حضانتش رو به عهده گرفته بود؟ 14:18.247 --> 14:19.330 چي شده که ديگه به محله‌ي 14:19.332 --> 14:20.381 قديميت سر نميزني؟ 14:20.383 --> 14:22.182 "خيلي سرم شلوغه عمو "باب 14:22.184 --> 14:23.634 بيا تو . يه چيز برات بيارم بخوري 14:23.636 --> 14:25.169 اون فقط سرپرستش نيست 14:25.171 --> 14:27.638 يکي از موکل‌هاي "بِيلُر زيم" هم هست 14:27.640 --> 14:29.390 هي ، اون "ش.ر.م" که گفتم رو بررسی کردي؟ 14:29.392 --> 14:33.560 "ش.س.م" عمو "باب" "شرکت سهامي محدود" 14:33.562 --> 14:35.145 اسمش شرکت "ترايتَک"ـه 14:35.147 --> 14:37.047 ترايتَک"...درسته . درسته" 14:37.049 --> 14:38.933 ببين ، من ميدونم که اون شماره‌هاي عجيب غريب رو 14:38.935 --> 14:41.185 به اداره ـتون گفتي تا مواظبِ پولم باشن 14:41.187 --> 14:44.054 ولي من همه‌ي اين چيزهايي که دائم برام مي‌فرستن رو مي‌خونم 14:44.056 --> 14:46.740 به نظر مياد يه عالمه پول فقط توي يه شرکت سرمايه‌گذاري شده 14:46.742 --> 14:50.411 ميدوني ، دائم جلوي چشمه "ترايتَک" ، "ترايتَک" 14:50.413 --> 14:52.396 ميدوني ، آخه قبلا 10% بود ولي الان به 40% رسيده 14:52.398 --> 14:54.398 حتي يکي مثل من که هيچي از اقتصاد سررشته نداره ميدونه که 14:54.400 --> 14:55.565 بايد پولت رو جاهاي مختلف سرمايه‌گذاري کني ، مگه نه؟ 14:55.567 --> 14:57.835 عمو "باب" ، مگه من باهاتون دشمن دارم ؟ 14:57.837 --> 14:59.620 کي اون سوراخاي مالياتي رو براتون پيدا کرد؟ 14:59.622 --> 15:00.871 کي براتون يه وامِ کم‌بهره گرفت؟ 15:00.873 --> 15:03.073 ...تو يه‌دونه کاميون داشتي . الان - الان 6تا دارم - 15:03.075 --> 15:04.291 و 20تا زیردست 15:04.293 --> 15:06.576 "و تا جايي که من شنيدم اين "ش.س.م داره سود 8 درصدي ميده 15:06.578 --> 15:07.711 کجا ديگه مي‌توني اين همه 15:07.713 --> 15:09.046 پول درصد بگيري؟ 15:09.048 --> 15:10.747 به دلالي که برات پيدا کردم اعتماد کن 15:10.749 --> 15:12.466 آدام" ، من بهش اطمينان دارم" - چيه؟ - 15:12.468 --> 15:14.935 تو يه نابغه بودي و هستي 15:14.937 --> 15:16.303 ممنونم 15:16.305 --> 15:18.755 از شرکت "ترايتَک" چي ميدوني "فينچ"؟ 15:18.757 --> 15:20.774 چيز زيادي نميدونم نزديک به "آدام" بمون 15:20.776 --> 15:22.092 ببين چي دستگيرت ميشه 15:22.094 --> 15:26.397 از يه لحاظ ديگه "ساندرز" من رو با يه دلال مهربون آشنا کرد 15:26.399 --> 15:29.833 که خیلي خوشحال پولِمون رو توي بِيلُر زيم" سرمايه‌گذاري کرد" 15:29.835 --> 15:32.202 "اميدوارم رسيد ازش گرفتي باشي "فينچ 15:38.660 --> 15:40.227 "آقاي "ساندرز 15:40.229 --> 15:42.629 براي قطعي کردن اون سرمايه‌گذاري يه قرار باهم داشتيم 15:42.631 --> 15:44.732 يه‌کم بهم وقت بدين 15:44.734 --> 15:48.785 "هي "پائل 15:48.787 --> 15:50.120 پائل" ، يه لحظه وقت داري؟" 15:50.122 --> 15:51.422 آره 15:51.424 --> 15:52.723 اون شرکتِ انرژي که 15:52.725 --> 15:55.259 اون هفته ازت در موردش پرسيدم رو يادته؟ "ترايتَک"؟ 15:55.261 --> 15:57.011 تو ديروز 100 ميليون 15:57.013 --> 15:58.295 از سهام قرن رو بدست آوردي 15:58.297 --> 16:01.682 و داري در موردِ يه شرکت محدود مي‌پرسي؟ 16:01.684 --> 16:04.151 کي براش مهمه؟ - پولِ عموم اونجاست . من برام مهمه - 16:04.153 --> 16:06.854 همه‌ي پوِلِ مردم بدبخت ميره توي اين "ش.س.م"ها 16:06.856 --> 16:08.489 امنه . حوصله سَر بره 16:08.491 --> 16:10.741 آخه فقط عموم نيست که نصف موکلاي شرکت هم هستند 16:10.743 --> 16:11.825 و نصفِ خودِ شرکت 16:11.827 --> 16:13.110 من اون هفته حساب‌کتاباش رو کردم 16:13.112 --> 16:16.313 بِيلُر زيم" 19% درصد روي اين شرکت" سرمايه‌گذاري کرده 16:16.315 --> 16:19.333 هيچکي دنبالش نرفته؟ 16:19.335 --> 16:20.918 تو توي حساب‌کتاباي موکلا فضولي کردي؟ 16:20.920 --> 16:22.703 ميدوني که اجازش رو نداري ، مگه نه؟ 16:22.705 --> 16:25.289 خيلي خلافِ بزرگيه . ميدوني؟ 16:25.291 --> 16:29.826 غيرقانونيه . حتي اين مکالمه هم غيرقانونيه 16:29.828 --> 16:30.928 ممنون براي توصيه‌ات 16:30.930 --> 16:34.431 هي ، دوستا براي همينا هستند ديگه 16:34.433 --> 16:38.552 بعدا باهم حرف ميزنيم - باشه - 16:38.554 --> 16:39.770 چيه قضيه‌ي اينکه 16:39.772 --> 16:42.439 سوال‌پيچ شدي؟ "SEC" دوباره امروز توسطِ 16:42.441 --> 16:44.058 "مهم نيست . همون ياروئه "راسموسن 16:44.060 --> 16:46.343 صبح از خواب پا ميشه ميگه برم سراغ اين يارو ولي مدرکي نداره 16:46.345 --> 16:47.561 ولي مي‌خواستم باهات حرف بزنم 16:47.563 --> 16:49.229 يادته اون شرکته که 16:49.231 --> 16:51.532 اون‌شب در موردش ازت پرسيدم؟ "ترايتَک"؟ 16:51.534 --> 16:55.018 چطوره حرفاي شبونه‌مون رو براي شب‌ها بزاريم؟ 16:55.020 --> 16:57.738 هم شده آروم باش "SEC" و به‌خاطر يادت باشه دفعه‌ي قبل هم 16:57.740 --> 16:59.706 به زور در رفتيم 16:59.708 --> 17:01.909 نمي‌تونيم يه شرمندگي ديگه رو هم تحمل کنيم 17:01.911 --> 17:05.695 منظورت اينه که "شرکت" نمي‌تونه يه شرمندگي ديگه رو تحمل کنه . درسته؟ 17:05.697 --> 17:09.716 سرت رو بنداز زير "آدام" . تو رو خدا 17:20.562 --> 17:22.763 وقتي اعصابم خورده زياد اينجا ميام 17:22.765 --> 17:24.014 آرامش‌بخشه 17:24.016 --> 17:26.550 امروز توي شرکت سر چي بحث مي‌کردي؟ 17:26.552 --> 17:27.768 چيز مهمي نيست که موکلت 17:27.770 --> 17:29.820 نگرانش باشه 17:29.822 --> 17:32.655 هم نباشه؟ "SEC" پس موکلم بايد نگران 17:34.226 --> 17:37.444 توي اين‌کار هميشه يکي داره دنبالِ 17:37.446 --> 17:39.279 کلک و کلاهبرداري مي‌گرده 17:39.281 --> 17:41.698 درسته . کلکِ شماها چيه؟ 17:41.700 --> 17:44.401 ما فقط کارمون درسته 17:46.789 --> 17:48.905 به‌خاطر همين هم پولِ عموت رو 17:48.907 --> 17:53.127 توي شرکت گذاشتي؟ 17:53.129 --> 17:54.094 ببخشيد؟ 17:54.096 --> 17:57.781 ما 150 ميليون وسط گذاشتيم 17:57.783 --> 18:01.351 "دوست داريم از همه چيز مطلع باشيم "آدام 18:01.353 --> 18:04.855 ساندرز" اسم واقعيت نيست ، نه؟" 18:04.857 --> 18:07.224 سواسکي" دقيق‌تر نيستش؟" 18:07.226 --> 18:10.527 دنبالم مي‌کردين؟ 18:10.529 --> 18:11.595 باشه . ميدوني چيه؟ بيا بريم 18:11.597 --> 18:12.596 "برمیگردیم به "بي.زي 18:12.598 --> 18:13.947 و اگه هنوزم پولتون رو مي‌خوان 18:13.949 --> 18:18.235 يه آشغالِ ديگه هم مي‌تونه ترتيب‌ـش رو بده 18:20.572 --> 18:21.655 بزار واضح کنم 18:21.657 --> 18:24.124 خانواده‌ام و گذشته‌ام به شما هيچ ربطي نداره 18:24.126 --> 18:26.160 مهم هم نيست حرف چقدر پول باشه 18:26.162 --> 18:27.444 باشه 18:27.446 --> 18:29.746 ميدوني چيه؟ شايد اصلا بهتر باشه با پليس تماس بگيرم 18:29.748 --> 18:32.115 شايد بهتره اين‌کار رو بکني - چي داري ميگي؟ - 18:32.117 --> 18:33.950 وسائل ساخت و ساز اون عقب ديدي؟ 18:33.952 --> 18:34.918 آره ، ديدم . که چي حالا؟ 18:34.920 --> 18:36.953 هيچ کاري باهاش ديدي؟ 18:36.955 --> 18:39.389 منظورت چيه؟ ازم مي‌خوان آهسته کنم 18:39.391 --> 18:41.225 واسمون تله گذاشتن . برو 18:58.309 --> 19:02.612 فينچ" ، الان يکي مي‌خواست "آدام" رو بکشه" 19:08.253 --> 19:10.037 آقاي "ساندرز" بعد از اتفاق ديشب چطوره؟ 19:10.039 --> 19:11.588 اون که فکر مي‌کنه اتفاقي بوده 19:11.590 --> 19:12.923 و تو مطمئني که نبوده؟ 19:12.925 --> 19:14.558 اسمش "تله گذاشتن"ـه 19:14.560 --> 19:16.343 هدفت رو با يه تغيير جهت ماهرانه 19:16.345 --> 19:18.529 به منطقه‌ي کشتن ميرسوني 19:18.531 --> 19:20.230 کارتر" الان سر صحنه‌ست" 19:20.232 --> 19:22.766 ماشينا ، چراغ هشدار 19:22.768 --> 19:24.234 کارِ حرفه‌اي بوده 19:24.236 --> 19:27.988 ولي کي اونقدر مرگ "آدام" رو مي‌خواد که يه تيم حرفه‌اي استخدام کنه؟ 19:27.990 --> 19:29.940 من حواسم به پولم بوده 19:29.942 --> 19:32.993 اکثريت‌ـش به يه شرکت واريز شده 19:32.995 --> 19:34.945 ترايتَک"...هموني که عموي "آدام" گفت" 19:34.947 --> 19:38.265 فقط 10 برابر پولي که اون سرمايه‌گذاري کرده 19:38.267 --> 19:41.068 يکي داره سريع‌تر از قبل حرکت مي‌کنه 19:41.070 --> 19:43.704 ترايتَک" روي خط لوله‌ي گاز" لوئيزیانا-تگزاس" که" 19:43.706 --> 19:45.572 گاز رو به شمال شرقي مي‌بره سرمايه‌گذاري کردند 19:45.574 --> 19:47.341 مردم به گاز طبيعي احتياج دارند 19:47.343 --> 19:51.078 خب پس ميشه يقين داشت ترايتَک" بايد يه سهام ثابت داشته باشه" 19:51.080 --> 19:54.014 ولي اخيرا سهامش 600% رشد داشته 19:54.016 --> 19:57.684 "به‌خاطر خريد ديوانه‌وار سهامش توي "بِيلُر زيم 19:57.686 --> 19:59.853 معامله‌ي خودي؟ - قبلا هم اتفاق افتاده - 19:59.855 --> 20:02.222 آدام" اون‌وقت در موردش ميدونست" شايد الان هم ميدونه 20:02.224 --> 20:05.192 فرقش اينه که اين‌بار نمي‌تونه قِسِر در بره 20:07.428 --> 20:09.947 ما ديشب تقريبا داشتيم کشته مي‌شديم 20:09.949 --> 20:12.783 از ادا درآوردن خسته شدم 20:12.785 --> 20:15.285 هستم "SEC" آقاي "سواسکي" ، من از 20:15.287 --> 20:18.489 ما به دنبال جرايم احتمالي توي 20:18.491 --> 20:21.625 سرمايه‌گذاري‌هاي "بِيلُر زيم" مي‌گرديم 20:21.627 --> 20:23.744 ميدونيم که برادرزاده ـتون اونجا کار مي‌کنه 20:23.746 --> 20:24.945 چي شده؟ کارِ خلافي ازش سر زده؟ 20:24.947 --> 20:27.581 نمي‌تونيم با اطمينان بگيم 20:27.583 --> 20:30.084 آدام" بهتون توي سرمايه‌گذاري‌ـتون کمک کرد؟" 20:30.086 --> 20:33.220 نه . يه دلال براي اين گرفتم 20:33.222 --> 20:35.956 در موردِ يه شرکت به نامِ 20:35.958 --> 20:40.794 ترايتَک" چي مي‌تونين بهم بگين؟" 20:40.796 --> 20:43.463 زياد خبر ندارم بايد با دلالم حرف بزنين 20:43.465 --> 20:46.733 ولي پولتون توش سرمايه‌گذاري شده . درسته؟ 20:51.189 --> 20:53.107 بله 20:53.109 --> 20:55.809 ميدونين ، ميدونستم يه چيزي اون وسط نمي‌خونه 20:55.811 --> 20:58.745 ولي "آدام"...اون من رو با آدماي خوبي آشنا کرد 20:58.747 --> 20:59.797 گفتش همه چيز مرتبه 20:59.799 --> 21:04.334 برادرزاده ـتون رو چقدر خوب مي‌شناسين؟ 21:04.336 --> 21:06.503 وقتي خواهرم مرد 21:06.505 --> 21:09.006 پدرِ "آدام" رفت تا توي غرب کار پيدا کنه 21:09.008 --> 21:11.992 بعدا سر از "نيومکزيکو" درآورد ديگه هيچ‌وقت برنگشت 21:11.994 --> 21:15.379 پس "آدام" اومد تا با خونواده‌ي من زندگي کنه 21:15.381 --> 21:18.782 هر ماه پدرش 200 دلار مي‌فرستاد خونه 21:18.784 --> 21:22.019 براي هر چيزي . کتاب ، کفشاي جديد 21:22.021 --> 21:24.054 آدام" حتي يک دلارـش رو خرج نکرد" 21:24.056 --> 21:31.061 سال‌ها مي‌گذشت و اون همه‌ي پول رو ذخيره مي‌کرد توي جعبه‌ي کفش 21:31.063 --> 21:32.396 خيلي پول شده بود 21:32.398 --> 21:37.201 و وقتي بزرگ شد ازش براي ثبت‌نام توي کلاساي شبانه استفاده کرد 21:37.203 --> 21:41.121 قبل از اينکه بتونه وارد يه دانشگاه بازرگاني درست حسابي بشه 21:41.123 --> 21:43.874 و آخرِ کار 21:43.876 --> 21:47.995 چيزي که "آدام" به جاي پدرش داشت 21:47.997 --> 21:50.881 پول نقد توي جعبه‌ي کفش بود 21:50.883 --> 21:55.419 و ميدوني چي‌کار کرد؟ براي خودش يه آينده خريد 21:57.505 --> 22:00.807 ساندرز" ، بايد همين الان باهم گپ بزنيم" 22:00.809 --> 22:04.561 "ترايتَک" 22:06.181 --> 22:08.398 يه شرکت سهام مشارکتي محدود بي‌ارزش چي شده که 22:08.400 --> 22:11.551 اين روزها خيلي سهامش بالاست 22:11.553 --> 22:13.570 بهم بگو چي ميدوني 22:13.572 --> 22:14.688 من چيزِ زيادي نميدونم 22:14.690 --> 22:16.073 مطمئنم وقتي سر از "اُتیسویل" درآوردي 22:16.075 --> 22:17.858 خوب يادت مياد 22:17.860 --> 22:20.444 ولي تا اون‌وقت براي معامله کردن خيلي ديره 22:20.446 --> 22:22.395 باشه . قبول 22:22.397 --> 22:26.283 باشه . ببين چي ميگم 22:26.285 --> 22:28.585 1بار يه بررسي کردم 22:28.587 --> 22:30.287 و به نظر ميومد جور درنميومد 22:30.289 --> 22:31.738 دليلي وجود نداره که 22:31.740 --> 22:33.840 بِيلُر زيم" بخواد اين همه پول رو" 22:33.842 --> 22:35.742 روي فقط يه شرکت سرمايه‌گذاري کنه 22:35.744 --> 22:37.044 ...مگه اينکه 22:37.046 --> 22:41.048 مگه اينکه يکي چيزي ميدونه که بقيه نميدونن 22:41.050 --> 22:43.583 هنوز اون حساب‌کتاب‌هات رو داري؟ 22:43.585 --> 22:45.435 روي لپ‌تابمه توي شرکت 22:45.437 --> 22:47.854 برو بيارش 22:47.856 --> 22:51.942 همين الان 23:22.308 --> 23:24.841 ببخشيد 23:42.160 --> 23:44.244 آقاي "ريس" ، يه مشکل داريم 23:44.246 --> 23:47.447 اون روي پشت‌بوم‌ـه 24:07.902 --> 24:11.722 بايد از اينجا ببرمت بيرون . راه بيفت 24:11.724 --> 24:12.773 بايد سريع بريم 24:12.775 --> 24:14.358 اين ساختمون کاملا ناامنه 24:14.360 --> 24:16.009 تو يه مدير مالي نيستي 24:16.011 --> 24:20.447 نه ولي جونت رو نجات دادم 24:20.449 --> 24:22.182 اونجا چي شد ؟ 24:22.184 --> 24:24.684 دومين تلاش براي کشتن‌ـت بود 24:24.686 --> 24:26.870 مي‌خوام بدونم چه رازي پشت اين "ترايتَک" هست 24:26.872 --> 24:28.705 که مردم اينقدر به کشتن‌ـت علاقه دارن 24:28.707 --> 24:30.874 همه چيز از عموـم شروع شد 24:30.876 --> 24:32.459 شرکت پولش رو يه جا سرمايه‌گذاري کرد 24:32.461 --> 24:34.411 اون ازم سوال مي‌پرسيد . منم يه سَرَک کشيدم 24:34.413 --> 24:35.862 غيرقانوني؟ 24:35.864 --> 24:38.298 آره ولي آخه براي خونوادم بود اصلا روش فکر نکردم 24:38.300 --> 24:40.700 بعد چيزهايي ديدم که با عقلم جور درنميومد 24:40.702 --> 24:42.836 پس يه ايميل نوشتم و مي‌خواستم بفرستمش 24:42.838 --> 24:45.505 به دايره‌ي امنيت معاملات ، به کميته‌ي حقوقي به سهام‌گذارها و همه و همه 24:45.507 --> 24:48.225 شروع به تحقيقات کردن بعدش "SEC" اما 24:48.227 --> 24:49.259 بهم گفتند که دهنم رو ببندم 24:49.261 --> 24:51.044 به نظر خودت معامله‌ي خودي بوده؟ 24:51.046 --> 24:52.212 باور اول که نبوده 24:52.214 --> 24:54.714 ولي ببين ، آخه من اون ايميل رو نفرستادم 24:54.716 --> 24:56.850 به کسِ ديگه‌اي هم گفتي؟ 24:56.852 --> 24:58.101 چندتا از بچه‌هاي شرکت فقط 24:58.103 --> 24:59.436 فقط ازشون خواستم که ...يه نگاهي بهش بندازن و 24:59.438 --> 25:02.155 بيا 25:02.157 --> 25:04.858 کيا؟ 25:04.860 --> 25:09.246 "سيندي بِيلُر" 25:12.533 --> 25:14.951 "جواب آزمايشايي که مي‌خواستي رو گرفتم "کارتر 25:14.953 --> 25:19.572 توي هفته‌ي گذشته فقط يه گاراژ گزارش دزدي ماشين داده 25:19.574 --> 25:22.175 و همشون 3 شب پيش دزديده شدند 25:22.177 --> 25:24.127 يه لودر و يه غلتک 25:24.129 --> 25:27.547 و يه ماشينِ جمع‌آوری زباله؟ 25:27.549 --> 25:31.751 چرا يکي بايد يه ماشينِ آشغاليِ قراضه رو بدزده؟ 25:31.753 --> 25:34.938 مرسي 25:36.474 --> 25:38.742 آقاي "ريس" ، تونستي "سيدني بِيلُر" رو پيدا کني؟ 25:38.744 --> 25:41.862 آره . الان توي پنت‌هاوس‌ـش هستيم 25:41.864 --> 25:43.397 ولي چيزِ زيادي براي گفتن نداره 25:43.399 --> 25:45.449 هر کي دنبالِ "آدام"ـه اول حسابِ اون رو رسيده 25:45.451 --> 25:46.533 اين تقصيرِ منه 25:46.535 --> 25:49.769 من ازش در مورد حساباي "ترايتَک" پرسيدم 25:49.771 --> 25:52.823 حتما خودشم بهشون شک کرده بوده 25:52.825 --> 25:58.128 خدايا ، اونا کشتنش 25:58.130 --> 26:01.465 آدام" ، اون بطري رو مي‌شناسي؟" 26:01.467 --> 26:02.716 آره . ديشب اون رو باهم نوشيديم 26:02.718 --> 26:05.702 که سهام "ويرتانن" رو جشن بگيريم 26:05.704 --> 26:08.305 که يعني اثر انگشت‌ـت همه جا هست 26:08.307 --> 26:10.841 همه جا 26:10.843 --> 26:14.478 فينچ" ، اونا "بِيلُر" رو براي" فضولي کردن توي شرکتشون کشتن 26:14.480 --> 26:15.812 و کاري کردن که به نظر برسه کارِ "آدام" بوده 26:15.814 --> 26:17.564 قبل از اينکه بکشنش 26:19.234 --> 26:20.967 پليسا رسيدن . وقتِ رفتنه 26:20.969 --> 26:22.469 پليس‌ها دنبالِ "آدام" مي‌گردن 26:22.471 --> 26:23.570 مي‌خواي باهاش چي‌کار کني؟ 26:23.572 --> 26:28.074 به يه جاي امن مي‌برمش . راه بيفت 26:38.433 --> 26:41.018 علت مرگ برخورد جسم سنگين به سر بوده 26:41.020 --> 26:43.336 اثر انگشت چي؟ - 2بار بررسی کردم - 26:43.338 --> 26:45.138 نه روي وان چيزيه و نه روي جسد 26:45.140 --> 26:48.275 تنها اثر انگشت‌هايي که پيدا کرديم براي مقتول و "آدام ساندرز" بودن 26:48.277 --> 26:50.677 به نظر مياد با مقتول رابطه داشته 26:50.679 --> 26:53.397 اثر انگشتش همه جاي خونه و سلاحِ قتاله است 26:53.399 --> 26:56.533 منظور بطري شامپاينه؟ 26:56.535 --> 26:58.902 اين رو از کجا ميدونستي؟ 26:58.904 --> 27:00.370 اونجاست 27:00.372 --> 27:03.373 مرسي 27:03.375 --> 27:07.494 احتمالش هست که "ساندرز" با مقتول رابطه داشته 27:07.496 --> 27:10.196 و بطري شامپاين رو چند روز پيش 27:10.198 --> 27:13.417 باز کرده باشه و بعدا ازش يکي ديگه استفاده کرده باشه؟ 27:13.419 --> 27:15.669 احتمالش خيلي ضعيفه 27:15.671 --> 27:17.054 ولي آخه کي خودش رو به اين همه دردسر ميندازه؟ 27:17.056 --> 27:19.806 ميدوني ، بايد آشغالاي خونه رو مي‌گشته 27:19.808 --> 27:21.842 تازه پايين هم نگهبان دارن 27:21.844 --> 27:25.829 مگه اينکه يه ماشينِ آشغالي داشته باشن 27:26.931 --> 27:29.016 آقاي "ريس" ، ما خونه‌هاي امن زيادي در سطح شهر داريم 27:29.018 --> 27:30.317 که مي‌توني "آدام" رو ببري 27:30.319 --> 27:33.904 ميدونم 27:41.029 --> 27:44.448 اينجا امن‌ترين جاييه که وقتي بي‌نام و نشون بودم ازش استفاده مي‌کردم 27:44.450 --> 27:46.733 بيا . تو هم در امان خواهي بود 27:46.735 --> 27:48.785 صبر کن ببينم نمي‌توني اينجا تنهام بزاري 27:48.787 --> 27:50.837 من اينجا نمي‌تونم بخوابم 27:50.839 --> 27:53.406 چرا نه؟ من که خوابيدم 27:53.408 --> 27:55.626 درست همونجا براي 4 ماه تموم 27:55.628 --> 27:59.046 اون زنه رو مي‌بيني؟ اسمش "جون"ـه 27:59.048 --> 28:01.381 اگه چيزي احتياج داشتي ازش بخواه 28:01.383 --> 28:06.419 فقط به خرت و پرتاي توي سبدش دست نزن 28:06.421 --> 28:09.022 اين رو بگير 28:09.024 --> 28:12.392 ازش استفاده نکن تا باهات تماس بگيرم 28:12.394 --> 28:14.394 صبر کن . صبر کن . صبر کن 28:14.396 --> 28:16.029 ويکتور"...برو "ويکتور" رو پيدا کن" 28:16.031 --> 28:18.115 اون رفيقت توي کلوپ رو ميگي؟ 28:18.117 --> 28:19.866 اون دلالِ ارشده 28:19.868 --> 28:21.652 "اگه يکي براي مشتريا توي "ترايتَک سهام خريده باشه 28:21.654 --> 28:23.203 چه بخوان و چه نخوان 28:23.205 --> 28:25.672 اون نفر بعدي بين مسئولائه 28:30.578 --> 28:32.796 اگه اين لايحه امروز تصويب نمي‌شد 28:32.798 --> 28:35.115 به‌طور کامل کنار گذاشته مي‌شد 28:35.117 --> 28:36.883 که ما فکر مي‌کرديم براي ايالت نيويورک 28:36.885 --> 28:39.469 ضرر زيادي خواهد زد 28:39.471 --> 28:42.139 "يه مشکل جديد داريم آقاي "ريس 28:42.141 --> 28:44.457 ديگه چي شده؟ 28:44.459 --> 28:46.009 چيزي از سنگاي "اوتيکا شِيل" يا اوتيکا شِيل" : نوعي سنگ فسيلي که") (از ميان آن گاز و نفت استخراج مي‌کنند 28:46.011 --> 28:47.794 پروژه‌ي استخراج شنيدي؟ 28:47.796 --> 28:50.781 اونا سنگاي زيرزميني هستند 28:50.783 --> 28:53.133 شرکت‌ها زمين رو مي‌کنن و سنگ‌ها رو سوراخ مي‌کنن 28:53.135 --> 28:54.901 که گاز طبيعي رو استخراج کنند 28:54.903 --> 28:57.237 امروز يه لايحه براي آغازِ استخراجِ گاز 28:57.239 --> 28:58.822 توي شمال نيويورک تصويب شد 28:58.824 --> 29:03.327 که يعني ديگه به لوله‌کشي گاز از جنوب احتياجي نيست 29:03.329 --> 29:06.797 که يعني ديگه دليلي براي سرمايه‌گذاري توي شرکتي مثل "ترايتَک" نيست 29:06.799 --> 29:09.449 چقدر "بِيلُر زيم" توي "ترايتَک" سرمايه‌گذاري کرده؟ 29:09.451 --> 29:11.501 يا بهتره بگيم چقدر موکل‌هاش روش سرمايه‌گذاري کردن؟ 29:11.503 --> 29:14.671 ميليون‌ها 29:14.673 --> 29:17.457 ميليون‌ها ميليون 29:17.459 --> 29:21.011 و اونا همه چيزشون رو از دست ميدن 29:21.013 --> 29:23.347 آدام" ميدونست اين اتفاق قراره بيفته" و سعي در متوقف کردنش داشت 29:23.349 --> 29:25.498 که به همين خاطر مي‌خواستند بکشنش 29:25.500 --> 29:28.552 ولي اين "اونا" کي‌ـن؟ 29:28.554 --> 29:31.838 آدام" بهم گفت با "ويکتور" صحبت کنم" 29:31.840 --> 29:36.877 مي‌گفت اون بايد خبر داشته باشه 29:42.067 --> 29:43.850 اين لايحه يه‌دفعه‌اي تصويب شد 29:43.852 --> 29:48.071 تمام سعيم رو مي‌کنم هر چه زودتر سهامتون رو بفروشم 29:48.073 --> 29:50.657 ...بايد بفهمين که 29:50.659 --> 29:52.743 "سلام "ويکتور 29:52.745 --> 29:55.462 تو يه فريب‌خورده هستي 29:55.464 --> 29:57.464 اونا ازت استفاده کردند 29:57.466 --> 30:01.752 و الان که رئيست مرده و زندگي "آدام" هم در خطرـه 30:01.754 --> 30:04.421 و ميليون‌ها دلار هم از دست رفته 30:04.423 --> 30:07.724 مردم به اون پول احتياج داشتند . خونواده‌ها 30:07.726 --> 30:11.762 من فکر مي‌کردم سرمايه‌گذاري توي "ترايتَک" برد حتميه 30:11.764 --> 30:14.181 يکي با سناتورها همدسته 30:14.183 --> 30:15.899 يکي که اونقدري قدرت داره که 30:15.901 --> 30:18.518 استخراجِ گاز رو توي برنامشون بگذاره 30:18.520 --> 30:21.655 ولي براي چي "ترايتَک" رو بالا برد؟ 30:21.657 --> 30:25.242 چرا مي‌خوان "آدام" رو ساکت کنند؟ 30:25.244 --> 30:29.780 فقط براي اينکه سقوط سهام رو ببينن؟ 30:40.124 --> 30:42.626 نه 30:45.464 --> 30:47.531 ببين ، کل قضيه يه کم‌فروشيه 30:47.533 --> 30:50.183 يکي دلال‌ها رو مجبور کرده قيمتا رو بالا ببرن 30:50.185 --> 30:51.918 و گرون بفروشن چون ميدونستن 30:51.920 --> 30:54.521 لايحه قراره تصويب بشه و "ترايتَک" رو نابود کنه 30:54.523 --> 30:57.090 هر کي اين‌کار رو کرده حسابي پول ازش درآورده 30:57.092 --> 30:59.309 به‌خاطرِ همينه که مي‌خوان بکشنت 30:59.311 --> 31:01.144 خب ، حالا چجوري اين کم‌فروش رو پيدا کنيم؟ 31:01.146 --> 31:03.447 اطرافت رو نگاه کن بايد حداقل 50تا دلال سهام "ترايتَک" رو بفروشن 31:03.449 --> 31:05.932 بايد دنبال کسي باشي که روزهاي قبل فروختتش 31:05.934 --> 31:10.070 چون بايد رد کوتاه‌فروشي‌ـشون رو مي‌پوشوند و بعد دوباره بازخريدش مي‌کرد 31:10.072 --> 31:12.756 بايد برم 31:14.826 --> 31:16.126 عمو "باب" ، سلام 31:16.128 --> 31:19.913 آدام" ، چه خبر شده؟" تو بهم گفتي "ترايتَک" جاي مطمئنيه 31:19.915 --> 31:22.949 باب" ، متاسفم . خيلي متاسفم" پولت رو برميگردونم 31:22.951 --> 31:24.751 "فقط پولِ من که نيست "آدام 31:24.753 --> 31:27.003 حقوقا و دستمزدهاي 31:27.005 --> 31:29.122 هر کي برام کار مي‌کنه 31:29.124 --> 31:31.558 کسب و کارمه اعتبار اسم "سواسکي"ـه 31:31.560 --> 31:32.625 ...باب" ، من...ببين" 31:32.627 --> 31:34.144 ولي تو که يه "سواسکي" نيستي 31:34.146 --> 31:36.596 حداقل هيچ‌وقت خودت رو يکي از ما نميدونستي 31:36.598 --> 31:39.516 تو يه "ساندرز"ـي 31:39.518 --> 31:40.650 درست نميگم "آدام"؟ 31:40.652 --> 31:42.969 نه . گوش کن ببين ، من برش‌ميگردونم 31:42.971 --> 31:45.405 اگه کل زندگيم هم بايد صرفش کنم 31:45.407 --> 31:46.606 برش‌ميگردونم 31:46.608 --> 31:49.242 بايد برم 31:51.145 --> 31:52.445 هي رئيس 31:52.447 --> 31:55.732 جاش رو پيدا کرديم 31:56.784 --> 31:58.735 "به کمکت سر اين قضيه احتياج دارم "فينچ 31:58.737 --> 32:01.538 ازت مي‌خوام به "بِيلُر زيم" نفوذ کني 32:01.540 --> 32:04.657 الان توي طبقه‌ي تجاريم 32:24.946 --> 32:27.447 آقاي "ريس" ، انگار يه چيزي پيدا کردم 32:29.350 --> 32:31.184 "پائل اشتون" 32:32.737 --> 32:34.738 "دوستِ "آدام 32:34.740 --> 32:38.491 همينطور يه مدير سرمايه‌گذاري خرده پا هم هست 32:38.493 --> 32:41.244 رونوشت‌هاي فروش‌ـش از هفته‌ي پيش رو پيدا کردم 32:41.246 --> 32:44.030 "و سفارشاي خريد "ترايتَک امروز صبح بهش داده شده 32:44.032 --> 32:45.332 براي چقدر؟ 32:45.334 --> 32:46.833 حدودا 4 ميليون دلار 32:46.835 --> 32:50.754 الان "پائل" کجاست؟ 32:50.756 --> 32:52.038 الانه که بفهمم 32:52.040 --> 32:54.174 گوشي‌ـش به تقويم کامپيوترش وصله 32:54.176 --> 32:56.977 شايد بتونم جي‌پي‌اس ـش رو هک کنم 32:56.979 --> 32:58.228 پائل"؟" 32:58.230 --> 32:59.879 امکان نداره 32:59.881 --> 33:01.648 نه . جدي ميگم . واقعا نمي‌تونه 33:01.650 --> 33:03.900 براي تقلب کردن بايد حسابي کارکشته باشن 33:03.902 --> 33:07.904 معامله‌هاي داخلي ، کلک‌هاي کم‌فروشي 33:07.906 --> 33:10.223 پائل" چطور تونسته اين‌کارها رو بکنه؟" 33:10.225 --> 33:12.225 پائل" تنها کار نمي‌کنه" 33:12.227 --> 33:14.694 داشته باشه "SEC" بايد يه آشنا توي 33:19.951 --> 33:24.254 کلِ زندگيم رو وقف به دام انداختن دلال‌هاي خلاف کردم 33:24.256 --> 33:26.923 آخرش فقط مسخره شدن سازمانم رو ديدم 33:26.925 --> 33:31.595 اونم وقتي که ازمون توقع داشتن باید حواسمون رو خوب جمع کنيم 33:31.597 --> 33:32.929 چه حیف 33:32.931 --> 33:34.514 اگه نمي‌توني بگيريشون بهشون ملحق شو 33:34.516 --> 33:36.299 و توي اين راه ميليون‌ها پول به جيب بزن 33:36.301 --> 33:39.019 دقيقش رو بخواي 300 ميليون . چه خبرها؟ 33:39.021 --> 33:41.888 "تا آخر وقتِ کاري هر سهام "ترايتَک به ارزش 4 دلار فروخته مي‌شد 33:41.890 --> 33:44.757 تا وقتي که فردا بورس باز بشه به 2 دلار ميرسه 33:44.759 --> 33:46.092 من بايد به موقعش سفارش‌ها رو بخرم 33:46.094 --> 33:47.861 براي داشتن سهام‌هايي که بهشون احتياج داريم 33:47.863 --> 33:49.262 و بقيش رو بيخيال ميشي؟ 33:49.264 --> 33:51.448 خب ، "بِيلُر" که ديگه سوال نمي‌پرسه 33:51.450 --> 33:55.452 ولي "آدام" هنوز اون بيرونه 33:55.454 --> 33:57.454 مي‌تونه دردسر درست کنه 33:57.456 --> 34:02.275 حواسم بهش هست 34:11.286 --> 34:13.753 بهتره اون روزنامه رو مچاله کني 34:13.755 --> 34:15.672 و زير لباست بزاري 34:15.674 --> 34:17.774 گرم نگهت ميداره 34:19.510 --> 34:21.845 آخه چجوري به اينجا ختم شد؟ 34:21.847 --> 34:23.596 ...ميدونين 34:23.598 --> 34:27.183 من هر چيزي که توي زندگيم دارم با دستاي خودم بدستش آوردم 34:28.635 --> 34:31.137 ميدونم 34:31.139 --> 34:34.074 عموت بهمون گفت - تو باهاش حرف زدي؟ - 34:36.643 --> 34:39.312 در مورد پدرت بهمون گفت 34:39.314 --> 34:42.699 و اون 200 دلاري‌هايي که برات مي‌فرستاد 34:45.753 --> 34:47.287 اون از همه‌ي داستان خبر نداره 34:47.289 --> 34:52.208 نميدونه که وقتي 16 سالم بود به دنبال پدرم رفتم 34:52.210 --> 34:56.162 با يه قطار به "نيومکزيکو" رفتم و پيداش کردم 34:57.831 --> 35:02.002 و اون يه خونواده‌ي جديد داشت 35:02.004 --> 35:05.271 و وقتي به پيش‌ـش رفتم 35:05.273 --> 35:09.142 مي‌خواست يه 200 دلاري ديگه بهم بده 35:14.281 --> 35:17.567 من پول نمي‌خواستم 35:17.569 --> 35:20.954 خانواده مي‌خواستم 35:22.406 --> 35:26.076 و يکيش رو داشتي 35:26.078 --> 35:28.694 عموت که کلِ زنديگش رو 35:28.696 --> 35:32.365 توي يه گاري غذا 35:32.367 --> 35:35.168 به پاي تو گذاشت 35:35.170 --> 35:39.222 من پولِ "باب" رو بهش برميگردونم به خودشم قول دادم 35:40.808 --> 35:44.377 کِي با عموت حرف زدي؟ 36:04.516 --> 36:06.767 بخوابين روی زمين 36:16.779 --> 36:18.779 چي‌کار داري مي‌کني؟ بايد بريم . بايد حرکت کنيم 36:18.781 --> 36:20.263 روي زمين بمون 36:29.824 --> 36:31.592 حالا بدو 36:47.458 --> 36:50.227 پس "پائل" تمام اين مدت با "راسموسن" همدست بوده؟ 36:50.229 --> 36:53.230 "يه کم‌فروشي عظيم برعليه "ترايتَک 36:53.232 --> 36:55.449 الان سهامش 90% افت داشته 36:55.451 --> 36:59.269 و يه دلال نمي‌تونن پشتِ "SEC" ولي يه مامور 36:59.271 --> 37:01.738 حمله‌ي مسلحانه با سلاحاي اتوماتيک به يه کمپ بي‌خانمان‌ها باشن 37:01.740 --> 37:04.942 نه . يه کله‌گنده بايد پشتشون باشه 37:04.944 --> 37:06.142 آدام" چطوره؟" 37:06.144 --> 37:08.662 براي آدمي که همه چيزش رو از دست داده خوبه 37:08.664 --> 37:10.414 هنوز يه دست کت و شلوار داره؟ 37:10.416 --> 37:13.250 چرا؟ - پائل" و "راسموسن" براي" - 37:13.252 --> 37:15.702 جمع‌آوري پول شرط بنديشون احتياج دارن که "ترايتَک" کامل سقوط کنه 37:15.704 --> 37:18.338 از چي داري حرف ميزني "فينچ"؟ 37:18.340 --> 37:20.757 هيچ‌وقت سعي کردي يه چاقوي در حالِ افتادن رو بگيري آقاي "ريس"؟ 37:20.759 --> 37:23.326 به نظر راه خوبي براي زخمي شدن مياد 37:23.328 --> 37:26.179 براي همين هم به يه دلالِ درست حسابي احتياج داريم 37:26.181 --> 37:30.550 يه کروات براي "آدام" ببند بايد برگرده سرِ کار 37:33.772 --> 37:36.523 ترايتَک"...من 100تا سهم "ترايتَک" رو مي‌خوام" 37:36.525 --> 37:39.843 بايد بخرم . بايد سهام "ترايتَک" رو بخرم 37:39.845 --> 37:41.895 این دیگه چیه؟ 37:41.897 --> 37:44.564 ويکتور" ، به کمکت احتياج دارم" 37:44.566 --> 37:47.117 من بايد اجازه‌ي خريد 4 ميليون سهام "ترايتَک" رو بگيرم 37:47.119 --> 37:48.652 مي‌توني اينا رو فوري پُر کني؟ 37:48.654 --> 37:50.654 من چيزي رو ميخرم که در دسترس باشه 37:50.656 --> 37:53.356 ولي يه نفرِ جديد حسابي امروز بورس رو تکون داده 37:53.358 --> 37:54.658 تمام صبح رو در حالِ خريد بوده 37:54.660 --> 37:57.027 خيلي چيزها براي خريد هست آخه اين رو ديدي؟ 37:57.029 --> 38:00.030 ترايتَک" به سقفِ 15تا براي هر سهم رسيد" 38:00.032 --> 38:01.965 وقتش که برسه پول‌ها برميگرده 38:01.967 --> 38:03.417 و به جايگاهِ بالاي هميشگي‌ـش ميرسه 38:03.419 --> 38:04.918 اين آدمِ جديد کيه؟ 38:04.920 --> 38:06.703 ناشناسه 38:06.705 --> 38:09.506 ولي شماره ـش رو دارم 38:09.508 --> 38:12.709 شايد بتوني معامله کني 38:18.099 --> 38:20.233 هي ، زنگ زده بودي . چي شده؟ 38:20.235 --> 38:24.054 بدبخت شديم رفت اين اتفاقيه که داره ميفته 38:27.225 --> 38:29.109 هارولد کرِين" ، بفرماييد" 38:29.111 --> 38:32.179 قربان ، "پائل اشتون" هستم . از موسسه‌ي بِيلُر زيم" تماس مي‌گيرم" 38:32.181 --> 38:33.413 مي‌خوام باهاتون صحبت کنم 38:33.415 --> 38:35.082 "در مورد سهم بزرگتون توي شرکتِ "ترايتَک 38:35.084 --> 38:37.617 ببخشيد ولي مي‌تونين با دلالم در اين خصوص صحبت کنيد 38:37.619 --> 38:40.587 ...نه قربان . من 38:43.926 --> 38:45.992 ببخشيد "پائل" ولي يه‌کم سرم شلوغ خريديه که 38:45.994 --> 38:48.528 شرکت "ترايتَک" رو نجات داد 38:48.530 --> 38:50.013 همه‌ي سهام‌ها براي منه 38:50.015 --> 38:53.383 نگران نباش هر چقدر احتياج داري مي‌فروشم 38:53.385 --> 38:57.587 بلاخره پس دوستا به چه دردی می‌خورن؟ 38:57.589 --> 38:59.606 بازي کوچولوي قايم کردن سهامت 38:59.608 --> 39:01.975 فقط وقتي اثر داره که قانوني باشه 39:01.977 --> 39:03.727 تو نمي‌توني چيزي رو اثبات کني 39:03.729 --> 39:07.948 نه . من نمي‌تونم ولي "ويکتور" و بقيه‌ي دلال‌ها 39:07.950 --> 39:11.101 به راحتي برعليه ـت شهادت ميدن 39:11.103 --> 39:14.654 اونا براي نجات از زندان همه کار مي‌کنن 39:14.656 --> 39:17.074 راه رو باز کنید . خودشه 39:17.076 --> 39:19.543 اونجا 39:21.879 --> 39:23.930 اوناهاش . بگيرش 39:28.002 --> 39:31.888 جان روني" مباشر مالي" 39:55.446 --> 39:58.782 اين همه ـشه . همه‌ي پولت 39:58.784 --> 40:01.334 تو تنها کسي بودي که وقتي بچه بودم روش حساب مي‌کردم 40:01.336 --> 40:03.870 و آرزو مي‌کردم که تو هم بتوني روي من حساب کني 40:03.872 --> 40:07.657 و اميدوارم روزي بتوني ببخشيم 40:12.013 --> 40:14.097 معلومه که مي‌بخشمت پسر 40:14.099 --> 40:15.999 تو از گوشت و خونمي 40:16.001 --> 40:18.552 معلومه که مي‌بخشمت 40:18.554 --> 40:21.388 حتي اگه سليقه‌ي لباس پوشيدنت رو نپسندم 40:21.390 --> 40:22.806 پس بزار اين رو ازت بپرسم 40:22.808 --> 40:24.808 دوباره هم سرمايه‌گذاري مي‌کنيم؟ 40:24.810 --> 40:26.476 به نظرم تو و من مي‌تونيم 40:26.478 --> 40:27.894 کسب و کارمون رو توسعه بديم 40:27.896 --> 40:30.797 ولی قبل از هر چیز یه کسايي رو مي‌شناسم که بايد سيرشون کني 40:33.318 --> 40:36.369 نميدونم قبل از اينکه همديگه رو ببينيم "چي‌کاره بودي "جان 40:36.371 --> 40:38.521 ...و الانشم نميدونم ولي 40:38.523 --> 40:41.324 خوب بلدی چجوري اوضاع رو جالب کني 40:41.326 --> 40:44.360 تابلو رو پايين ديدم 40:44.362 --> 40:47.330 يکي بلاخره اين ساختمون قديمي رو خریده 40:47.332 --> 40:50.033 "مالکان جديد" 40:51.669 --> 40:54.137 به نظر ميرسه بايد کمپمون رو يه جاي ديگه ببريم 40:56.341 --> 40:59.643 راستش رو بخواي 40:59.645 --> 41:00.844 من مالکِ جديد رو مي‌شناسم 41:00.846 --> 41:02.512 بچه‌ي باهوشيه 41:02.514 --> 41:06.716 و مغزش خيلي خوب کار مي‌کنه 41:09.654 --> 41:11.938 فکر نمي‌کنم مجبور بشين جايي برين 41:11.940 --> 41:15.242 هي 41:15.244 --> 41:19.112 من هيچ‌وقت ازت تشکر نکردم 41:19.114 --> 41:22.032 براي اینکه وقتی به مراقبت احتياج داشتم ازم مراقبت کردي 41:22.034 --> 41:25.235 اين روزها کي مراقبته؟ 41:25.237 --> 41:27.737 يکي ديگه 41:40.301 --> 41:42.219 يه دلال کله‌گنده ، نه؟ 41:42.221 --> 41:43.853 اون يکي کوش؟ 41:43.855 --> 41:45.939 کدوم يکي؟ 41:45.941 --> 41:47.774 بايد 2تا مظنون مي‌بود 41:47.776 --> 41:49.776 ـه؟"SEC"منظورت همون مأمور 41:49.778 --> 41:50.977 آره 41:50.979 --> 41:53.029 جسدش رو توي خونه‌اش توي "کوئينز" پيدا کردند 41:53.031 --> 41:55.765 يه ضربه‌ي مستقيم به مغزش 41:55.767 --> 42:00.036 فکر کنم تحمل "اُتیسویل" رو نداشت 42:01.439 --> 42:05.041 من شنيدم جفتشون دستگير شدند که 42:05.043 --> 42:08.211 نميدونم چي بگم 42:33.187 --> 42:35.638 داشتم فکر مي‌کردم 42:35.640 --> 42:39.576 همه‌ي اين قضايا خيلي مشکوکه 42:39.578 --> 42:41.828 خيلي پيچيده ـست 42:41.830 --> 42:44.480 يه دلال و يه پليس اقتصادي نمي‌تونن از عهده‌ي يه همچين چيزي بربيان 42:44.482 --> 42:47.650 نه . يکي ديگه پشت همه‌ي اين قضاياست 42:47.652 --> 42:50.120 يکي که يه تيم حرفه‌اي آدمکشي استخدام کرده 42:50.122 --> 42:53.123 يکي که از هفته‌ها پيش 42:53.125 --> 42:54.924 در مورد لايحه‌ي دولتي خبر داشته 42:54.926 --> 42:58.261 يکي که مثل آب خوردن مي‌تونه 300 ميليون ناقابل رو 42:58.263 --> 43:00.230 براي يه بازي شخصي دور بريزه 43:04.668 --> 43:06.336 پس اين چيه؟ 43:06.338 --> 43:08.271 تصوير کلي 43:21.319 --> 43:23.320 "سلام "جان 43:23.322 --> 43:25.379 کم پيدايي بابا 43:26.400 --> 43:27.400 : مترجمين پارســـــا (PSYCHO) مــهـتـاب (DifO) 43:28.400 --> 43:58.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]