WEBVTT

00:03.618 --> 00:05.141
شما تحت نظر هستيد

00:05.978 --> 00:07.798
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

00:08.420 --> 00:12.311
يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

00:13.052 --> 00:15.162
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

00:15.287 --> 00:17.554
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

00:17.679 --> 00:18.918
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

00:19.514 --> 00:22.118
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

00:22.243 --> 00:23.577
افرادي مثلِ خودِ شما

00:23.702 --> 00:25.841
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

00:27.984 --> 00:29.520
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

00:30.653 --> 00:32.661
ولي يه همکار نياز داشتم

00:32.786 --> 00:34.700
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه

00:35.186 --> 00:37.536
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه

00:37.702 --> 00:39.288
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

00:39.454 --> 00:41.206
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

00:41.414 --> 00:43.346
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

00:43.471 --> 00:45.961
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم

00:46.300 --> 00:47.300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:48.300 --> 00:51.200
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 15 : کد آبی

00:52.200 --> 00:53.200
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:59.766 --> 01:01.031
"شماره‌ي جديد داريم آقاي "ريس

01:01.156 --> 01:03.729
اسمش "مايکل کِيهيل" ـه

01:03.895 --> 01:05.485
کل اطلاعات‌ـت همين بود "فينچ"؟

01:05.610 --> 01:07.621
کِيهيل" 33 سالشه . مجرده"

01:07.746 --> 01:09.706
زن نداره . بچه نداره . حيوون خونگي نداره

01:09.831 --> 01:11.715
کلا به هيچ چيزي وابسطه نيست

01:11.840 --> 01:13.783
"يه کسيه تو مايه‌هاي خودت آقاي "ريس

01:17.526 --> 01:19.369
پاسپورت این یارو توی فرودگاه به مشکل برخورده

01:19.535 --> 01:21.371
مأمور اتباع خارجی تو راهه
باید منتظر بمونیم

01:21.537 --> 01:24.387
این "یارو" که میگی 15 ساعت
به‌خاطر پیوند قلب تا اینجا پرواز کرده

01:24.512 --> 01:25.972
نمیذارم حالا که فقط 16 خیابون
با بیمارستان فاصله داره

01:26.097 --> 01:27.784
این بیرون بمونه و نفله بشه

01:30.405 --> 01:32.128
هر قصد و نیتی هم که بخواد داشته باشه

01:32.253 --> 01:35.260
بازم به نظرم "کِیهیل" یه شهروندِ نمونه ـست

01:35.750 --> 01:37.346
ظاهر آدما می‌تونه گول‌زننده باشه

01:38.930 --> 01:42.049
ما پول خوبی بهت میدیم
تو هم دهنت رو می‌بندی ، خب؟

01:44.948 --> 01:47.523
دقیقا . "کِیهیل" یه خلافکاره

01:47.689 --> 01:49.942
ورود غیرقانونی ، حمله به
افسر پلیس با سلاح کشنده

01:50.961 --> 01:53.416
حالا هم ترفیع گرفته و قاچاقچی شده

01:53.992 --> 01:57.366
"سردسته‌شون یکیه به اسم "وارگِس

01:57.532 --> 01:58.825
این جماعت همه جور چیزی رو قاچاق می‌کنن

01:59.601 --> 02:02.037
و اگه کسی جلوی راهشون رو بگیره
اون‌وقته که همه رو خواهند کُشت

02:02.203 --> 02:04.539
پیشنهاد می‌کنی چطوری وارد عمل بشیم
آقای "ریس"؟

02:04.705 --> 02:06.346
"طبق معمول "فینچ
...هر چقدر خطرناک‌تر باشن

02:06.471 --> 02:07.834
معطل چی هستی؟ راه بیوفت

02:08.000 --> 02:10.879
منم بیشتر بهشون نزدیک میشم

02:20.680 --> 02:22.182
سرِ خر داریم

02:26.352 --> 02:28.051
بذار من با پلیسه حرف بزنم

02:29.394 --> 02:30.337
خودم ردیفش می‌کنم

02:30.462 --> 02:33.054
سر جات بشین

02:39.157 --> 02:40.659
آروم باش بچه

02:41.308 --> 02:43.036
کِیهیل" بلده چطوری طرف رو بپیچونه"

02:43.202 --> 02:46.248
اگرم نتونست میزنیم می‌کشیم پلیسه رو

02:46.414 --> 02:49.418
"تا حالا کسی رو ندیدم که به اندازه‌ی "کِیهیل
از پلیسا متنفر باشه

02:49.584 --> 02:51.503
آره؟ پس واسه چی انقدر داره لفتش میده؟

02:51.669 --> 02:54.665
اگه پلیسه درخواست پشتیبانی کنه
دخل همه‌مون اومده

02:54.790 --> 02:57.130
چیزی به اسم پشتیبانی وجود نداره

02:57.255 --> 02:59.011
حسابی سیبیلِ "منابع انسانی" رو چرب کردم
منابع انسانی اصطلاحیه که به مقامات)
(و پلیس‌های فاسد اطلاق میشه

03:09.774 --> 03:11.607
این بابا رو تو پیدا کردی "ریگ"؟

03:13.099 --> 03:14.560
طرف پشتیبانمون بود
وقتی محموله‌های قاچاق جابجا میشه معمولا یه ماشین)
(هم به عنوان پشتیبان دنبالشون میره برای محافظت

03:14.685 --> 03:17.487
محض اینکه یه لطفی بکنه
نگهمون داشت و خودش رو معرفی کرد

03:40.361 --> 03:41.884
اینم از سهمِ شما

03:59.357 --> 04:01.234
فکر می‌کردم مجبورم گلوله‌هام رو
حرومشون کنم

04:04.769 --> 04:07.813
"مایک" ، "مایک"
خودت رو کنترل کن داداش

04:08.454 --> 04:10.165
امشب به اندازه کافی چیز یادِ
"این بچه دادیم "مایک

04:10.331 --> 04:13.418
یه سوتیِ دیگه بده خودم می‌کشمش

04:42.960 --> 04:45.387
"یه مشکلی هست "فینچ
کِیهیل" داره از خونه ـش میاد بیرون"

04:45.512 --> 04:46.770
تقریبا ساعت 3 صبحه

04:46.895 --> 04:48.792
به نظرت کجا می‌خواد بره؟ -
نمیدونم -

04:48.917 --> 04:52.134
ولی هر کاری می‌خواد بکنه
مطمئنا خیری توش نیست

05:04.190 --> 05:06.025
فینچ" ، "کِیهیل" داره یه خونه رو می‌پاد"

05:06.150 --> 05:08.533
خیابون "اورچارد" توی "بروکلین" ، پلاک 3404

05:17.160 --> 05:18.738
"داره دزدکی وارد خونه میشه "فینچ

05:18.863 --> 05:20.277
در مورد اون خونه همین الان اطلاعات می‌خوام

05:28.534 --> 05:30.583
فامیلیِ صاحب‌خونه "تالی"ـه

05:31.587 --> 05:32.873
اون یه افسر پلیسه

05:33.039 --> 05:34.827
جان" ، باید "کِیهیل" رو متوقف کنی"

05:39.545 --> 05:41.026
بابایی...بابایی ، اومدی خونه

05:41.151 --> 05:42.584
سلام پسرم

05:47.125 --> 05:48.889
پسرهای خوب دیگه این وقتِ شب باید برن بخوابن

05:49.055 --> 05:50.599
فعلاً قهرمان . خوب بخوابی

05:53.314 --> 05:54.561
آقای "ریس" ، ظاهراً

05:54.727 --> 05:56.354
تو تنها کسی نیستی که داره مخفیانه کار می‌کنه

06:20.798 --> 06:22.300
شاید بخوان دستورات جدید برامون بفرستن

06:22.466 --> 06:24.868
فکر می‌کنی این آهنگ رو "لَنگلی" داره پخش می‌کنه؟
(مقرّ سازمان اطلاعات آمریکا)

06:24.993 --> 06:26.636
ما اصلا حق نداریم توی این کشورِ بی‌در و پیکر

06:26.761 --> 06:28.265
عملیات انجام بدیم

06:28.431 --> 06:30.767
چندبار می‌خوای این ماسماسک رو تمیز کنی؟

06:30.933 --> 06:34.144
توی ارتش به ما یاد دادن که
اونی زودتر از همه تیر می‌خوره که

06:34.269 --> 06:36.106
توی تمیز کردنِ اسلحه ـش شُل‌بازی درآورده باشه

06:36.272 --> 06:39.433
توی تکاوران دریایی به ما یاد دادن که
سریع‌ترین راه برای تمیز کردن اسلحه‌ـتون

06:39.558 --> 06:41.528
اینه که باهاش به چند نفر شلیک کنید

06:51.785 --> 06:55.458
بهترین چیزی بود که تونستم بخرم

06:55.583 --> 06:57.753
وُدکای ارزون و رقیق

06:58.943 --> 07:00.023
محموله ردیفه؟

07:00.148 --> 07:02.089
هر چی لازم بود در اختیارمونه

07:02.214 --> 07:04.337
فقط مونده بهمون بگن
کجا بریم تحویلش بدیم

07:04.462 --> 07:07.391
تقریبا همه چیز رو دارید
به جز لیوان واسه ودکا

07:13.891 --> 07:14.853
خدمت شما

07:18.481 --> 07:20.609
این محموله...طرف چی‌کار کرده؟

07:20.775 --> 07:23.475
به ما ربطی نداره -
طرف انگار دولتیه -

07:23.600 --> 07:25.572
معمولا بومی‌ها دوست ندارن که
ترتیبِ هم‌وطن‌های خودشون رو بدن

07:27.042 --> 07:28.342
آره . دولتیه

07:29.891 --> 07:32.329
می‌خواسته یه چیزی که مال ما بوده رو
بفروشه به چینی‌ها

07:32.495 --> 07:34.571
چه چیزی رو؟ -
نرم‌افزار -

07:34.696 --> 07:36.206
یه چیزهایی

07:36.331 --> 07:37.584
نه میدونم و نه اهمیت میدم

07:37.750 --> 07:39.086
کار ما این وسط یه چیزه

07:39.252 --> 07:41.671
منتقلش کنیم به سیاه‌چالی که
برگشتی براش متصور نیست

07:41.837 --> 07:43.799
اگه مدارک مطابقت نداشت

07:43.965 --> 07:46.635
یا سوختِ هواپیماتون ته کشید
خودتون اعدامش می‌کنید

07:49.804 --> 07:51.640
آخرین‌باری که توی مملکت بودی کِی بوده
دوست من؟

07:53.940 --> 07:55.592
هیچ‌وقت شب‌ها دستور صادر نمی‌کنن

07:56.160 --> 07:57.562
برو یه‌کم خستگی در کن

08:01.774 --> 08:04.903
اینم یادت نره که
الان داخل مرزهای دشمن هستی

08:05.069 --> 08:07.739
اگه اینجا دستگیرت کنن
کسی پشتیبانت نیست

08:35.373 --> 08:37.978
بدون شک "کِیهیل" من رو اسکل کرده

08:38.144 --> 08:40.397
اسم واقعیِ "کِیهیل" "دنیل تالی"ـه

08:40.563 --> 08:42.722
سال 2003 از آکادمی پلیس
فارغ‌التحصیل شده

08:42.847 --> 08:46.361
از همون‌موقع تمام سوابق کاریش
ناپدید شدن

08:46.527 --> 08:48.321
ظاهرا که پلیس نیویورک خیلی زور زده تا

08:48.487 --> 08:49.512
هویتِ این مأمورش رو مخفی نگه داره

08:49.637 --> 08:52.200
حتی شماره ملّی ـش هم تقلبیه

08:52.366 --> 08:53.950
ولی اگه "دستگاه" شماره ـش رو بهمون داده

08:54.075 --> 08:56.319
شاید به این معنی باشه که یه نفر
داره بو می‌بره که این آقا پلیسه

08:56.444 --> 08:57.622
باید بهش هشدار بدیم

08:57.788 --> 08:59.956
به خطر انداختنِ جونش
کاریه که تعهد داده انجامش بده

09:00.081 --> 09:02.002
داریم اشتباه پیش میریم

09:02.168 --> 09:04.212
اینجوری ممکنه به جای کمک
بیشتر بهش آسیب برسونیم

09:15.014 --> 09:17.058
"مهمون داریم "فینچ

09:24.422 --> 09:26.187
اگه قراره رسما خودت رو معرفی کنی

09:26.312 --> 09:27.861
این رو وصل کن به لباست دیگه

09:28.027 --> 09:30.320
تنها 1 روز مونده به بزرگترین
دستاورد شغلیت

09:30.445 --> 09:32.324
یهو پا میشی میای تعطیلات پیش خونواده؟

09:32.490 --> 09:33.940
این بابا مافوقِ "کِیهیل"ـه

09:34.065 --> 09:35.494
...کسی تعقیبم نمی‌کرد . من فقط

09:37.250 --> 09:39.112
می‌خواستم احساس عادی بودن داشته باشم

09:39.237 --> 09:41.541
به اندازه کافی از "وارگِس" مدرک داریم
می‌تونم از عملیات بکشمت بیرون

09:41.707 --> 09:43.250
5ماه پیش هم می‌تونستیم
وارگِس" رو دستگیر کنیم"

09:43.375 --> 09:44.251
ولی اون فقط یه قاچاقچیه

09:44.376 --> 09:46.419
ال.او.اس"...اون کسیه که دنبالشیم"

09:46.544 --> 09:48.798
چو افتاده که خودش شخصا
برای تحویل گرفتن محموله بعدی میاد

09:48.964 --> 09:50.759
"ال.او.اس" یه افسانه ـست "مایکل"

09:55.150 --> 09:57.848
این دستمزدم از آخرین محموله‌ایه
که مالِ "ال.او.اس" بود

09:58.089 --> 09:59.643
100%خالصه

10:01.185 --> 10:03.086
بلاخره کله‌گنده ـشون رو پیدا کردیم

10:03.211 --> 10:05.148
منبع اصلی رو

10:05.314 --> 10:07.924
این "ال.او.اس" هر کی که هست

10:08.575 --> 10:10.904
اگه می‌بینی کسی جلوی محموله‌هاش رو نمی‌گیره
مطمئنا یه دلیلی وجود داره

10:12.220 --> 10:14.864
نمی‌خوام دست آخر با یه کت شلوار سیاه
...بیام در خونه به زنت بگم که تو

10:14.989 --> 10:18.286
من حواسم به عاقبتِ خودم هست
تو هم حواست به خودت باشه

10:21.509 --> 10:23.792
فکر کنم "وارگِس" یه پلیس رو
واسه خودش اجیر کرده

10:23.958 --> 10:25.752
دیشب زیادی مطمئن بود که

10:25.918 --> 10:27.477
اون پلیسه هیچ پشتیبانی نداره

10:27.602 --> 10:28.912
یه نفر رو داره که از داخل نیروی پلیس

10:29.037 --> 10:30.297
ازش محافظت می‌کنه . شک ندارم

10:31.941 --> 10:32.968
یه پرس و جویی می‌کنم

10:36.576 --> 10:39.391
"کِیهیل" معتقده که "وارگِس"
سیبیلِ یه پلیس رو هم چرب می‌کنه

10:40.683 --> 10:41.808
منم همینطور

10:41.933 --> 10:45.188
وارگِس" یه چیزهایی در موردِ"
چرب کردنِ سیبیلِ "منابع انسانی" می‌گفت

10:45.354 --> 10:48.233
همون پلیسای فاسدی که اجازه دادن
الیاس" "کارتر" رو بکشه"

10:56.949 --> 10:58.069
"کاراگاه "کارتر

10:59.910 --> 11:01.371
"مأمور "اسنو

11:01.537 --> 11:04.040
نمیدونستم هنوزم تو این شهر هستید

11:04.206 --> 11:06.251
یه سفر رفته بودم به شمالِ ایالت

11:06.417 --> 11:09.212
دیگه مطمئن شدم که رفیقمون
تو نیروی پلیس هم واسه خودش همکار پیدا کرده

11:09.378 --> 11:10.820
چی باعث شده به این نتیجه برسی؟

11:10.945 --> 11:12.172
اثر انگشتش رو توی یه
درمانگاه حیوانات پیدا کردم

11:12.297 --> 11:13.800
"توی "کتسکیلز

11:13.966 --> 11:17.679
"ولی من مطمئنم که "جان
هیچ‌وقت اونجا نبوده

11:19.803 --> 11:21.598
امیدوارم دوست جدیدش خوش‌شانس‌تر باشه

11:21.723 --> 11:23.933
جان" به استفاده کردن از آدما علاقه داره"

11:24.058 --> 11:26.556
و بعدشم میندازتشون دور

11:26.681 --> 11:28.231
هنوز مراسم خاکسپاریِ همکار قدیمیش رو یادمه

11:28.397 --> 11:30.440
انگار همین دیروز بود

11:30.565 --> 11:32.110
زن خیلی زیبایی بود

11:32.276 --> 11:34.010
مثل خود شما

11:34.135 --> 11:35.405
وقتی کار "جان" باهاش تموم شد

11:35.571 --> 11:38.158
...خیلی طول نکشید که

11:47.197 --> 11:50.003
وقت دارید کاراگاه؟

11:52.369 --> 11:55.216
"میدونستی کسی که به "جان
شلیک کرد همین الان اینجا بود؟

11:55.382 --> 11:57.700
مأمور "اسنو" چیزی در مورد من نمیدونه

11:57.825 --> 12:00.804
یا چیزی در مورد رابطه‌ی من
با دوست مشترکمون

12:00.971 --> 12:02.922
به کمکت نیاز داریم کاراگاه

12:03.047 --> 12:04.540
این آقا اسمش "مایکل کِیهیل"ـه

12:04.665 --> 12:06.436
با اسمِ "دنیل تالی" هم می‌شناسنش

12:06.602 --> 12:08.355
کاراگاه بخش مبارزه با مواد مخدر
که به صورت مخفیانه

12:08.521 --> 12:09.479
به یه باند قاچاق نفوذ کرده

12:09.604 --> 12:11.483
"همون باندی که آقای "ریس
هم به تازگی بهش نفوذ کردن

12:11.649 --> 12:13.016
خوب کاری کرده

12:13.141 --> 12:14.319
ولی ما معتقدیم که توی پلیس نیویورک

12:14.485 --> 12:16.186
یه نشتی وجود داره

12:16.311 --> 12:17.737
و لازم نیست بهتون بگم
اگه پوشش "کِیهیل" از بین بره

12:17.862 --> 12:19.574
چه اتفاقی ممکنه بیوفته

12:19.740 --> 12:21.701
و ازم انتظار دارید که این نشتی رو پیدا کنم

12:21.867 --> 12:24.037
فقط ازت می‌خوام روند کاری رو برام توضیح بدی

12:24.203 --> 12:26.729
چه کسانی ممکنه در مورد پلیس مخفی بودنِ
کِیهیل" اطلاع داشته باشن؟"

12:26.854 --> 12:28.541
فقط و فقط مافوق ـش

12:30.584 --> 12:32.252
پس اون افرادی که به فایل‌ها و پرونده‌های

12:32.377 --> 12:33.922
اون مافوق دسترسی دارن چی؟

12:34.088 --> 12:36.424
اطلاعات مربوط به پلیس مخفی‌ها
فقط روی کاغذ وجود دارن

12:36.590 --> 12:38.802
با این حساب افرادی مثل تو
نمی‌تونن اون اطلاعات رو هک کنن

12:38.968 --> 12:41.137
زخم زبون میزنی کاراگاه

12:41.303 --> 12:43.346
اطلاعات توی گاوصندوق نگهداری میشن

12:43.471 --> 12:46.212
توی یه اتاق که توسط یه مأمور امنیتی کنترل میشه

12:48.103 --> 12:50.021
در هر صورت فقط مافوقِ که

12:50.187 --> 12:52.509
رمزِ گاوصندوق مربوط به پلیس مخفیِ
زیردست‌ـش رو داره

12:52.634 --> 12:54.590
هر کسی که سعی کنه
به اون اطلاعات دست پیدا کنه

12:54.715 --> 12:57.862
مأمور امنیتی می‌برتش به یه
"سفر بدون برگشت به "رایکرز
(زندانی در جزیره‌ای به همین نام در مجاورت نیویورک)

12:58.028 --> 13:00.782
ما باید پرونده‌ی "کِیهیل" رو قبل از
اینکه دست کسی بهش برسه نابود کنیم

13:00.948 --> 13:02.649
ما؟ آره . ببین

13:02.774 --> 13:04.953
ورود غیرقانونی به آرشیو
اداره پلیس یه جرمِ فدرالی ـه
جرائمی که مهم نیست چه کسی از چه اداره‌ای)
(مرتکبش میشه و مجازاتش برای همه مساوی هست

13:05.119 --> 13:07.372
خودم هماهنگش کردم

13:15.570 --> 13:16.923
بذار حدس بزنم بازم به کمکم احتیاج داری؟

13:17.089 --> 13:20.116
ممکنه یه نفر یه مأمور مخفیِ مبارزه با مواد مخدر رو

13:20.241 --> 13:23.119
به یه قاچاقچی به اسم "وارگِس" فروخته باشه

13:23.244 --> 13:26.222
برو یه سری به رفقای فاسدت توی
مبارزه با مواد مخدر بزن

13:26.347 --> 13:28.059
اون جماعت دیگه به من اعتماد ندارن

13:28.225 --> 13:30.226
منم این اواخر کلّی کارِ خوب انجام دادم

13:30.351 --> 13:31.438
حتی ازم تقدیر هم به عمل اومده

13:31.604 --> 13:34.274
آره . باسنِ مبارک اون تقدیر رو برات به ارمغان آورد

13:34.440 --> 13:36.234
وقتشه دوباره دستات رو آلوده کنی

13:52.704 --> 13:54.214
بله؟

13:55.961 --> 13:56.983
غلط کردی

13:58.150 --> 13:59.151
کدوم یکیشون؟

14:01.616 --> 14:03.178
خیلی‌خب ، بعدا می‌فهمیم

14:03.501 --> 14:04.761
الان

14:04.928 --> 14:06.379
"یه مشکلی پیش اومده "فینچ

14:06.504 --> 14:08.725
یه نفر با "وارگِس" تماس گرفته
و به نظر میاد تماس خوشایندی هم نیست

14:08.891 --> 14:11.401
ما الان می‌خوایم یه محموله رو تحویل بگیریم

14:17.149 --> 14:21.696
"چون اگه تحویلش نگیریم "ال.او.اس
دخلمون رو میاره

14:35.960 --> 14:38.411
تا حالا چندبار واسه شام دعوت‌ـتون کردم؟

14:38.536 --> 14:40.590
همیشه شماها رو می‌فرسته

14:40.756 --> 14:43.275
کار و بار که خوبه
وقت غذا خوردن هم نداریم

14:55.144 --> 14:57.524
میدونی ، تو این فکر بودم که

14:57.690 --> 15:00.485
تو و من شاید بخوایم
توی شرایط معامله‌مون تجدید نظر کنیم

15:00.651 --> 15:02.630
...میدونی ، تو کارِ ما فکر کردن

15:03.695 --> 15:05.990
خطرناک‌ترین کاریه که بخوای انجامش بدی

15:10.661 --> 15:14.082
شایدم بهتر باشه خودم شخصا
محموله رو تحویل "ال.او.اس" بدم

15:14.248 --> 15:15.375
و تو رو از این وسط حذف کنم

15:25.342 --> 15:26.636
باشه . باشه

15:27.874 --> 15:28.805
گوش کن چی میگم

15:29.916 --> 15:32.181
نظرت چیه که من یه چیز اضافی به تو بدم؟

15:32.306 --> 15:33.101
فقط به خودِ تو

15:34.225 --> 15:35.228
خوبه؟

15:52.694 --> 15:53.788
یالا ، یالا

15:53.954 --> 15:55.832
برید بیرون . یالا . تکون بخور

15:55.998 --> 15:57.417
بذارش عقب ماشین

15:59.083 --> 16:00.336
تموم شد . بزن بریم

16:16.450 --> 16:17.795
احمقا ، عجله کنید

16:18.686 --> 16:19.947
خیلی‌خب

16:20.072 --> 16:21.073
بیا دیگه

16:27.112 --> 16:28.938
همینجا دراز بکش

16:32.266 --> 16:34.287
فکر کردم قراره بریم "ال.او.اس" رو ببینیم

16:34.453 --> 16:35.912
می‌بینیم

16:36.037 --> 16:38.041
ولی قبلش یه توقف کوچیک خواهیم داشت

16:41.293 --> 16:43.379
گوشی‌هاتون رو دربیارید و نابودشون کنید

16:48.425 --> 16:51.179
ظاهرا تحویل محموله توی "بروکلین"ـه

16:51.345 --> 16:53.097
تا چند ثانیه دیگه محل دقیقش رو متوجه میشم

17:06.443 --> 17:07.076
چی شد یهو؟

17:07.875 --> 17:10.907
اسلحه‌هاتون رو بریزید این تو

17:11.073 --> 17:12.765
همه‌تون...حالا

17:23.416 --> 17:24.504
یکی از شماها پلیسه

17:28.090 --> 17:30.218
ظرف 1-2 ساعت آینده
می‌فهمم کدومتون پلیس هستین

17:31.141 --> 17:33.513
هر کی زنده بمونه
این محموله رو به مقصد میرسونه

17:54.010 --> 17:57.522
میشه اینجا بشینم؟ -
بله ، بله . بفرمایید -

18:00.500 --> 18:02.169
خیلی خفنه ، نه؟

18:07.935 --> 18:10.647
شما ساکنِ نیویورک هستید؟
یا اومدید مسافرت؟

18:10.772 --> 18:13.054
اومدم مسافرت

18:13.220 --> 18:14.931
اهل کجایید؟

18:15.944 --> 18:17.434
اصالتا؟

18:18.475 --> 18:20.311
"پیالاپ" "واشنگتون"

18:20.477 --> 18:23.326
"شوخی می‌کنی؟ همسرِ منم اهلِ "پیالاپِ

18:23.451 --> 18:24.607
هنوز اونجا زندگی می‌کنید؟

18:24.773 --> 18:27.196
یه چند وقتیه که اونجا نیستم

18:27.321 --> 18:28.865
به‌خاطر شغلم همیشه تو سفرم

18:28.990 --> 18:31.150
منم قبلا اینجوری بودم

18:31.275 --> 18:33.074
خیلی ستمه

18:33.240 --> 18:34.537
ولی دیگه اونجوری نیستم

18:34.662 --> 18:38.691
من و همسرم به تازگی پیش‌پرداختِ

18:38.816 --> 18:40.259
اولین خونه‌مون رو

18:40.384 --> 18:41.416
توی "نیو روشل" ریختیم به حساب

18:41.582 --> 18:43.668
بی‌شوخی؟ خیلی خوبه

18:43.834 --> 18:44.681
هِی ، میدونی چیه؟

18:44.806 --> 18:46.129
همسرم یه‌کم دیر کرده طبق معمول

18:46.295 --> 18:47.550
بهتره یه زنگ بهش بزنم

18:47.675 --> 18:49.195
و مطمئن بشم که حالش خوبه

18:56.185 --> 18:57.557
چی بهت گفته بودم "جان؟

18:59.078 --> 19:01.144
گفتی برم یه مشروب بزنم

19:05.633 --> 19:08.020
و از بینِ 8 ملیون نفری که توی نیویورک
می‌تونستی بشینی

19:08.145 --> 19:09.405
باهاشون مشروب بخوری

19:09.530 --> 19:12.363
خیلی اتفاقی اونی رو انتخاب کردی
که با دوست‌دختر سابقت ازدواج کرده؟

19:28.666 --> 19:30.006
به دادم برسید . خواهش می‌کنم

19:30.172 --> 19:31.010
داره کلی خون ازش میره

19:31.135 --> 19:32.133
باید برسونیمش به بیمارستان

19:32.299 --> 19:35.095
هیچ‌کس جایی نمیره تا وقتی من بفهمم
کدوم یکیتون خائنه

19:40.969 --> 19:41.970
بنوشِ‌ـش

19:43.269 --> 19:46.231
آروم ، آروم

19:54.905 --> 19:56.741
مايک" ، خواهش مي‌کنم من رو ببر بيمارستان"

19:56.907 --> 19:59.744
يا خفه ميشي يا خودم خلاصت می‌کنم

19:59.910 --> 20:02.208
خواهش مي‌کنم بهم کمک کنين

20:02.333 --> 20:03.957
بايد جلوي خونريزي‌ـش رو بگيريم

20:04.123 --> 20:06.543
چرا خودمون رو توي زحمت بندازيم؟

20:06.709 --> 20:10.713
اگه جلوی خونریزی رو بگیریم
اون‌وقت ممکنه حلقش بسته بشه

20:13.465 --> 20:15.176
باهاتون تماس گرفتن؟

20:15.342 --> 20:16.556
يکي رستوران "سو چين" رو آتش زده

20:16.681 --> 20:18.441
از موادفروش‌های شمال شهر بوده

20:18.566 --> 20:19.642
خيلي حيف شد

20:19.767 --> 20:21.599
بهترين "کونگ پَو" توي "کوئينز" رو مي‌پخت
(کونگ پَو" : غذاي چيني")

20:21.765 --> 20:22.767
چه غمِ بزرگي

20:32.662 --> 20:34.373
همکارت کجاست؟

20:34.498 --> 20:37.031
بزار حدس بزنم...توي "کوئینز"ـه؟

20:37.197 --> 20:39.993
راستش رو بخواي دقيقا نميدونم کجاست

20:40.159 --> 20:42.120
گمش کردي؟ -
گم شده" زيادي اغراق شده" -

20:42.286 --> 20:44.500
ولي بله کاراگاه
و در جواب سوال نپُرسيده‌تون بايد عرض کنم

20:44.625 --> 20:45.790
به کمکتون احتياج دارم

20:45.956 --> 20:47.333
چي داري؟

20:50.669 --> 20:52.589
يه پلاک ماشين

21:01.274 --> 21:02.932
خونِ زيادي از دست داده

21:03.098 --> 21:04.520
به نظرت زنده مي‌مونه؟ -
به احتمال زياد نه -

21:04.808 --> 21:06.558
ولي هر کاري از دستمون برميومد انجام داديم

21:25.621 --> 21:26.826
خب ، بايد راه بيفتيم

21:26.951 --> 21:29.095
دنبال يه انبار توي اسکله‌ي "برکلين" مي‌گرديم

21:29.220 --> 21:31.336
مرکز ، ما به نيروي بيشتري براي
انجام عمليات احتياج داريم

21:38.497 --> 21:39.302
هی

21:40.429 --> 21:43.014
ببين آقا کلاغه چي آورده
خيلي داغون به نظر مياي

21:43.180 --> 21:44.849
خودت رو نگاه کن
شايد بهتره ديگه آبجو رو بيخيال بشي

21:46.737 --> 21:48.436
چي شده که اين افتخار نصيبم شده؟

21:48.602 --> 21:51.314
يه قاچاقچي به اسم "نيل وارگِس" مي‌شناسي؟

21:51.480 --> 21:53.185
مي‌خوام يخورده گوش‌ـش رو بپيچونم

21:53.310 --> 21:54.943
ببينم مي‌تونم يه درصدي باهاش شريک بشم

21:55.109 --> 21:56.945
فکر کردم شايد بخوايي دوباره برگردي توي جمع

21:58.644 --> 22:00.800
3ماه هيچ خبري ازت نداشتم

22:00.925 --> 22:03.034
بعد يهو سر و کله‌ات با اين
قضيه‌ي جديد پيدا ميشه

22:06.412 --> 22:08.831
خيلي سخته به آدمي که دوستاش
سر از زندون درآوردن اعتماد کرد

22:10.582 --> 22:12.863
مي‌خواي جيب اين "وارگِس" رو خالي کني؟

22:12.988 --> 22:14.954
بايد عين بچه‌ي آدم اجازه بخواي

22:15.537 --> 22:17.310
اگه اين يارو از قبل دستش با
منابع انساني"ها تو يه کاسه نباشه"

22:17.435 --> 22:18.633
تو مي‌توني داشته باشيش

22:18.799 --> 22:20.969
اگه بخوام با "منابع انساني"ها تماس بگيرم
بايد با کي حرف بزنم؟

22:21.135 --> 22:22.485
الان همه حرفات رو زدي

22:26.394 --> 22:27.937
باهات تماس مي‌گيرم

22:28.062 --> 22:29.936
منتظر مي‌مونم

22:30.102 --> 22:30.973
بله؟

22:31.098 --> 22:32.939
يه تغيير شيفت ساعت 1
توي اداره‌ي پليس انجام ميشه

22:33.105 --> 22:34.482
اين تنها موقعیتیه که داریم

22:34.648 --> 22:36.040
موقعیت واسه چه کاری؟

22:42.322 --> 22:43.169
توي موقعيتي کاراگاه؟

22:43.294 --> 22:44.453
صدات رو کم کن

22:44.578 --> 22:46.536
حالا مي‌فهمم آقا خوشتيپه چرا هميشه عصبيه

22:46.702 --> 22:48.574
بهش عادت مي‌کني
کمي زمان لازم داره

22:48.699 --> 22:50.373
که تو داري از دستش ميدي -
باشه . باشه -

22:50.539 --> 22:53.084
خیلی‌خب ، نقشه چيه نابغه؟ -
نقشه خيلي ساده ـست -

22:53.250 --> 22:55.086
مأمور امنیتی که توی اتاق نگهبانی میده

22:55.252 --> 22:58.786
1بار دیگه قبل از شروع شیفت بعدی
اتاق رو بررسی می‌کنه

22:58.911 --> 23:01.196
اين بهت حدودا 8 دقيقه وقت ميده

23:01.321 --> 23:03.422
تا ورودي رو باز کني
رمز رو پيدا کني

23:03.547 --> 23:04.590
و فايلاي "تالي" رو پاک کني

23:04.715 --> 23:06.592
قبل از اينکه آدمه "وارگِس" دستش بهش برسه

23:06.717 --> 23:08.474
آره والا . خیلی ساده ـست

23:08.640 --> 23:10.351
مطمئن بشو که وسیله رو درست طرف ورودي گرفتي

23:11.810 --> 23:13.146
چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟

23:13.312 --> 23:14.439
آره . گير نيُفت

23:14.605 --> 23:16.563
خيلي ممنون . سعيم رو مي‌کنم

23:18.945 --> 23:20.539
فاسکو" ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟"

23:20.664 --> 23:22.905
خودت اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
من داشتم ميرفتم -

23:23.071 --> 23:24.532
منم اومدم یه کاری واسه سروان انجام بدم

23:24.698 --> 23:26.617
مي‌بينمت -
روز خوش -

23:26.783 --> 23:27.683
باشه

23:37.126 --> 23:38.175
"کاراگاه "کارتر

23:38.300 --> 23:39.797
3تا سرنخ براي اون پلاک پيدا کردم

23:39.963 --> 23:41.644
توسط دستگاه ثبت پلاک

23:41.769 --> 23:43.509
روي يه تاکسي توي شمال "بروکلين" ثبت شده بود

23:43.675 --> 23:44.761
حالا بازم بيشتر مي‌گردم

23:44.927 --> 23:46.721
خوشحالم که اين رو مي‌شنوم
ممنون کاراگاه

23:46.887 --> 23:49.051
فينچ"..."فينچ" ، اونجايي؟ "-
آره . بگو چي شده -

23:49.176 --> 23:50.141
خب ، الان دارم ميرم تو

23:55.312 --> 23:56.742
ببخشيد

23:56.867 --> 23:57.891
اشکالي نداره

24:04.112 --> 24:05.703
يالا ، رفتم تو

24:15.135 --> 24:16.793
خب ، حالا چي؟

24:16.959 --> 24:18.169
چراغا رو خاموش کن

24:18.335 --> 24:20.285
از اون چراغ‌قوه‌اي که بهت دادم استفاده کن

24:21.625 --> 24:23.052
اثر انگشت‌ها رو مي‌بيني؟

24:23.177 --> 24:24.634
3-5-8

24:24.800 --> 24:26.135
فشردن کلیدها رو شروع کن

24:26.301 --> 24:27.807
تمام ترکیب‌های ممکن می‌تونه رمزش باشه

24:30.180 --> 24:31.474
وقتمون کمه کاراگاه

24:31.640 --> 24:33.479
هر ترکيبي به ذهنم ميرسه ميزنم
ولي فايده‌اي نداره

24:33.604 --> 24:34.894
یه کمکی هم تو بکن

24:35.060 --> 24:37.021
هيچ‌کدوم از اثرها پُررنگ‌تر نيست؟

24:37.187 --> 24:38.231
آره . 5 يه‌کمي تارترـه . چطور؟

24:38.397 --> 24:40.923
2بار استفاده شده
3-5-5-8رو امتحان کن

24:41.483 --> 24:42.235
5-5-8-3

24:43.568 --> 24:44.403
8-5-3-5

24:47.461 --> 24:49.148
باورم نميشه کار کرد

24:52.578 --> 24:54.700
پرونده‌ي "تالي" رو برداشتم -
کارِت خوب بود کاراگاه -

24:54.825 --> 24:56.332
حالا فعلا "تالي" در امانه

24:56.498 --> 24:57.542
23ثانيه برات مونده

25:03.923 --> 25:05.299
کاراگاه "فاسکو" ، درست ميگم؟

25:07.215 --> 25:09.595
بخش من روي تو
و دوستات تحقيق می‌کرد

25:09.761 --> 25:11.055
ببين ، اين اونجوري که به نظر مياد نيست
مي‌تونم توضيح بدم

25:11.221 --> 25:13.766
در مورد نابود کردن يه پرونده مي‌خواي توضيح بدي؟

25:14.662 --> 25:16.102
تو بازداشتي

25:31.908 --> 25:34.457
من بايد اون پرونده رو نابود مي‌کردم

25:34.582 --> 25:36.372
يه جاسوس پليس جونش در خطر بود

25:36.538 --> 25:37.874
و تو اين رو از کجا ميدوني؟

25:38.040 --> 25:39.876
من يکي رو مي‌شناسم که برام خبر مياره

25:40.042 --> 25:42.211
کي؟ چجور خبرهايي؟

25:42.377 --> 25:44.035
مواظب باش چي ميگي کاراگاه

25:44.160 --> 25:46.507
ما مي‌تونيم مراقبت باشيم ولي اين آدما

25:46.673 --> 25:48.217
دنبالِ دوستمون هستند

25:49.962 --> 25:52.340
ببين ، مهم نيست که اون يارو کيه

25:52.465 --> 25:54.727
تمام چيزي که بايد بدوني اينه که
زندگي يه پليس در خطر بود

25:54.852 --> 25:56.267
و من داشتم سعي مي‌کردم نجاتش بدم

25:59.604 --> 26:01.600
آره . يه مشکل دارم

26:01.725 --> 26:03.649
نتونستم پرونده رو گير بيارم

26:03.815 --> 26:05.818
يه احمقي نابودش کرد

26:05.984 --> 26:08.362
ولي جاسوسه هر کي هست
همین الان شنيدم که

26:08.528 --> 26:09.942
از پناهگاه‌ـتون تماس گرفته

26:10.067 --> 26:11.043
يعني چي يکي زنگ زده؟

26:11.168 --> 26:12.111
اين غيرممکنه

26:12.236 --> 26:14.080
من باید به وضعیتِ اینجا رسیدگی کنم

26:14.205 --> 26:16.454
بعدا بهت زنگ ميزنم -
تو آدمِ اونايي -

26:38.681 --> 26:39.936
تلفنش کو؟

26:42.020 --> 26:44.440
بعد از اينکه همتون رو کشتم
گشتن‌ـتون راحت‌تر ميشه

26:45.899 --> 26:47.443
کار اونه

26:47.609 --> 26:49.748
شوخي مي‌کني ديگه؟

26:49.873 --> 26:51.656
غلط کردي که من برداشتم

26:54.908 --> 26:56.636
از روي من بلند شو

27:00.633 --> 27:02.291
نبايد فهميدنش خيلي سخت باشه

27:20.434 --> 27:22.270
به نظر ميرسه جاسوسمون رو پيدا کرديم

27:44.636 --> 27:45.971
تو به پليسا در مورد "ال.او.اس" گفتي؟

27:46.137 --> 27:48.557
در مورد محموله چي؟

27:48.723 --> 27:50.193
نبايد وقت‌ـت رو تلف کني

27:50.318 --> 27:52.728
رفيقاي من هر لحظه ممکنه برسن

27:54.980 --> 27:55.865
اگه اين حقيقت داشته باشه

27:55.990 --> 27:57.333
نفوذیِ من بهم خبر میده

27:57.458 --> 27:58.442
و تو هم بايد غزل‌ـت رو بخوني

27:58.608 --> 27:59.735
اينجوري فايده‌اي نداره

28:00.665 --> 28:03.030
من رو باهاش تنها بزار
به حرفش ميارم

28:03.196 --> 28:06.450
بهتره سرِ حرفش بياري يا جفتتون رو مي‌کشم

28:13.540 --> 28:14.667
بنال ببینم کي هستي؟

28:16.043 --> 28:18.087
ميدونم که تو پليس نيستي -
نه -

28:18.756 --> 28:20.506
ولي منم تحت پوشش اينجا هستم

28:20.672 --> 28:23.343
ميدونم تنها چيزي که توي دنيا مي‌خواي

28:23.509 --> 28:25.028
"اينه که بري خونه پيش زنت "مليندا

28:25.153 --> 28:27.042
"و پسرت "دني

28:27.930 --> 28:29.098
هي

28:30.140 --> 28:32.152
بزار يه چيز رو واضح بگم

28:32.277 --> 28:33.811
تو من رو نمي‌شناسي

28:33.977 --> 28:36.373
ميدونم اسم مافوق ـت "بِرن"ـه

28:36.498 --> 28:40.652
و ميدونم از سال 2003 مشغول به خدمتي

28:40.818 --> 28:42.295
ميدونم يه برادر کوچکتر به اسم "کانر" داشتي

28:42.420 --> 28:44.948
که 1 ماه بعد از فاغ‌التحصيلي‌ـت از دبيرستان اُوِردوز کرد
(مرگ در اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر)

28:45.073 --> 28:46.824
...از کجا

28:46.990 --> 28:48.910
به‌خاطر همين گرفتن "ال.او.اس" اينقدر برات مهمه

28:54.214 --> 28:56.376
تو مامور فدرال يا يه چيز توي همين مايه‌ها هستي؟

28:57.538 --> 28:58.819
همون يه چيزه

29:00.200 --> 29:02.098
مي‌تونم کمکت کنم فرار کني

29:02.223 --> 29:04.133
مي‌تونم کمکت کنم بري خونه

29:04.299 --> 29:06.603
اگه من رو اينقدر خوب مي‌شناسي
ميدوني به اين راحتي‌ها بيخيال نميشم

29:06.728 --> 29:08.855
حداقل نه تا وقتي که "ال.او.اس" نفس مي‌کشه

29:08.980 --> 29:10.407
پوشش‌ـت داره از بين ميره

29:10.532 --> 29:12.684
اگه بموني همه چيز رو به خطر میندازی

29:12.850 --> 29:15.445
زندگيت رو

29:15.570 --> 29:16.854
خانواده ـت رو

29:20.928 --> 29:23.008
مي‌توني يه پيغام به زنم برسوني؟

29:25.038 --> 29:27.131
بهش بگو که دوستش دارم

29:29.491 --> 29:31.995
یه راهی پیدا می‌کنیم که برگردونیم‌ـت خونه

29:33.195 --> 29:35.072
تا خودت اين رو بهش بگي

29:37.592 --> 29:39.769
معامله توي قبرستان ماشين‌ها انجام ميشه

29:39.894 --> 29:41.963
داره ميادش

29:43.922 --> 29:46.217
حالا آدم ميشي

29:46.383 --> 29:47.885
هنوز حرفي نزده؟

29:48.051 --> 29:49.846
به وقت بيشتري احتياج دارم

29:50.012 --> 29:51.683
ديگه وقتي نمونده

29:51.972 --> 29:53.307
آژاکس" مرده"
بايد از شر جسدها خلاص بشيم

29:53.473 --> 29:54.976
نه ، نه . بزار من اين‌کار رو بکنم

29:55.142 --> 29:57.895
مي‌خوام وقتي دارم جونش رو مي‌گيرم
صورتش رو ببينم

29:59.938 --> 30:01.065
بفرما

30:13.911 --> 30:15.830
قضیه از چه قراره "جان"؟

30:15.996 --> 30:17.591
مي‌خواي بکشيش؟

30:18.335 --> 30:20.668
و بدنش رو توي يه وان پر از اسيد از بين ببري؟

30:21.919 --> 30:23.796
یا فقط چندتا خراش کوچولو بهش بندازی؟

30:25.531 --> 30:27.258
اسمش "پيتر"ـه

30:27.424 --> 30:31.982
37سالشه . سالی 175هزار دلار درآمدشه

30:32.963 --> 30:34.741
معلوم نيست که آدم خوبيه يا يه قاتل سريالي؟

30:34.866 --> 30:36.159
من که نميدونم

30:36.719 --> 30:38.194
ولی در هر صورت

30:38.319 --> 30:40.146
اون بهتر از تو مي‌تونه مراقب زنش باشه

30:42.189 --> 30:44.815
به‌خاطر همين بود که نگران برگردوندن‌ـت بودم

30:45.908 --> 30:49.041
ميدوني ، تو فقط شبيهِ بقيه‌ي اين آدما
به نظر ميرسي

30:51.240 --> 30:52.700
ولي در واقع مثل اونا نيستي ، مگه نه؟

30:54.502 --> 30:56.102
اگه ميدونستن چه کارهايي که نکردي

30:57.422 --> 30:59.624
اصلا انگاري دو گونه‌ي متفاوت هستين

30:59.790 --> 31:01.725
ما داريم توي تاريکي قدم ميزنيم

31:03.150 --> 31:04.670
من اين سخنراني رو قبلا هم شنيدم

31:04.836 --> 31:06.923
هي

31:07.502 --> 31:10.393
ببشخيد . نميدونستم تو هم براي ملاقات کسي اومدي

31:10.676 --> 31:14.722
عزیزم ، چیزی در مورد نیمه گمشده‌ات
برای ایشون تعریف نکردی؟

31:14.888 --> 31:16.232
بعدا حسابت رو ميرسم

31:16.357 --> 31:17.558
ديگه بايد بريم -
صبر کنين -

31:17.724 --> 31:18.601
فقط 2 ثانيه

31:18.726 --> 31:21.312
واقعا مي‌خواستم همسرم رو ببيني

31:21.478 --> 31:22.939
"خيلي از ديدن يکي از "پيالاب

31:23.105 --> 31:24.331
خوشحال ميشه

31:29.556 --> 31:31.781
من مي‌فهمم . باور کن

31:32.822 --> 31:34.851
منم اولين‌باري که برگشتم

31:35.333 --> 31:37.078
مستقيم رفتم خونه پيشِ خانوادم

31:37.244 --> 31:39.756
3ساعت بيرون از خونه توي
يه ماشين اجاره‌اي نشسته بودم

31:39.881 --> 31:41.999
و فقط تماشاشون مي‌کردم

31:42.165 --> 31:44.709
و ميدونستم که مي‌تونم
همه چيزهایي رو که ديدم بهشون بگم

31:44.834 --> 31:46.891
همه‌ي کارهايي که کرده بودم

31:47.016 --> 31:49.215
و حتي يک کلمه‌اش رو نمي‌فهميدن

31:51.883 --> 31:54.135
اين همون سخنراني هميشگي نيست

31:55.249 --> 31:58.446
ما توي تاريکي راه نميريم

32:00.123 --> 32:01.686
ما خودِ تاريکي هستيم

32:03.154 --> 32:05.847
"پيتر" -
"جسيکا" -

32:05.972 --> 32:07.500
ببخشيد . متاسفم که دير کردم

32:07.625 --> 32:09.754
"وقتِ رفتنِ "جان

32:13.760 --> 32:15.199
يه زوجي هستند که دلم مي‌خواد ملاقاتشون کني

32:15.365 --> 32:16.784
باشه

32:22.289 --> 32:24.750
پس فقط خودمونيم؟

32:24.916 --> 32:26.528
آره -
خوبه -

32:49.441 --> 32:50.693
معطل چي هستي؟

32:52.620 --> 32:55.156
بدون اين شناساييش سخت‌تر ميشه

32:55.322 --> 32:58.075
ماشين کاملا مي‌سوزه
چيزي براي شناسايي نمي‌مونه

34:19.075 --> 34:20.235
کمک مي‌خوايي؟

34:20.360 --> 34:21.537
همين اطراف بودم

34:21.703 --> 34:24.272
امروز روز خوش‌شانسيمه

34:24.397 --> 34:26.891
روزِ خوش‌شانسي تو روزيه که

34:27.016 --> 34:28.377
بهت شليک بشه و به آتش کشيده بشي؟

34:28.543 --> 34:30.850
شليک نبود . فقط يه خراشيدگيه

34:31.218 --> 34:33.966
از خوش‌شانسي منه که "کِيهيل" بازيگر قهاريه

34:37.713 --> 34:39.071
با تو کار دارن

34:41.879 --> 34:43.408
کِيهيل" کو؟"

34:45.372 --> 34:47.396
من خوبم "فينچ " . ممنون از احوال‌پرسي‌ـت

34:48.980 --> 34:50.632
کِيهيل" براي معامله با "ال.او.اس" رفت"

34:50.757 --> 34:52.151
بدون پشتيباني

34:52.317 --> 34:54.085
کجا؟ -
"قبرستون ماشين شمال "بروکلين -

34:54.210 --> 34:55.446
الان تو راهِ اونجان

34:55.612 --> 34:56.947
به جز اين يکي سلاح ديگه‌اي همراهت داري؟

34:57.113 --> 34:59.069
آره

35:04.704 --> 35:05.789
معلومه دخترِ خودمي

35:06.956 --> 35:08.033
"آقاي "ريس -
بله -

35:08.158 --> 35:09.209
يه مشکل ديگه هم داريم

35:09.375 --> 35:12.487
نفوذیِ "وارگِس" کاراگاه "فاسکو" رو گرفته

35:12.612 --> 35:14.757
و جونش به احتمال زياد در خطره

35:14.923 --> 35:16.467
"آقاي "ريس

35:17.110 --> 35:19.136
مطمئن نيستم زمانِ کافي براي
نجات دادن 2تاشون داشته باشيم

35:21.221 --> 35:23.557
درسته . مرسي

35:31.481 --> 35:33.150
اون "ال.او.اس" ـه؟

35:43.826 --> 35:45.371
این‌دفعه زیادی معطلم کردی

35:56.589 --> 35:58.092
دفعه‌ي بعد منتظرم نذار

36:04.681 --> 36:06.391
برين عقب . برين عقب

36:06.557 --> 36:08.259
برين عقب يا مغزِ رئيس‌ـتون رو مي‌پاشونم

36:08.384 --> 36:09.395
روي آسفالت

36:10.770 --> 36:11.939
ميدوني کي رو داري تهديد مي‌کني؟

36:14.174 --> 36:15.831
پس پيشتيباني‌ـت کو پسر؟

36:18.137 --> 36:19.446
ولش کن بره

36:20.061 --> 36:21.907
باید شلیک کنی تا ولش کنم

36:36.995 --> 36:38.462
من باشم اين‌کار رو نمي‌کنم

36:41.384 --> 36:43.378
روي زمين بمونين . تکون نخورين

36:43.901 --> 36:45.330
روي زمين

36:46.795 --> 36:47.933
مي‌خواي دستگيرم کني؟

36:48.979 --> 36:50.818
کمتر از 14 ساعت ديگه آزاد ميشم

36:51.761 --> 36:53.105
و بعد ميام دنبالِت

36:55.656 --> 36:57.234
تهديد کردن يه افسر پليس؟

36:57.400 --> 36:59.630
اينم به اتهامات‌ـت اضافه مي‌کنم

37:00.336 --> 37:03.949
هيچ اتهاماتي وجود نخواهد داشت
حداقل این یکی متهم به چیزی نمیشه

37:04.722 --> 37:06.243
طرف اطلاعاتیه

37:07.104 --> 37:08.298
چي؟

37:08.628 --> 37:10.372
اطلاعاتی‌ها دارن قاچاق مواد مي‌کنن؟

37:10.538 --> 37:12.719
دولت نمي‌تونست جنگ عليه مواد رو ببره

37:12.844 --> 37:15.127
پس از پول قاچاق مواد براي
جنگ با تروريسم استفاده مي‌کنن

37:15.293 --> 37:16.670
اين رو همه ميدونن؟

37:16.836 --> 37:17.946
فکر نکنم

37:18.071 --> 37:19.965
کل سازمانشون بر اساس مخفي‌کاري بنا شده

37:24.208 --> 37:26.022
من زندگيم رو براي اين به خطر انداختم

37:28.723 --> 37:30.100
من دستگيرش مي‌کنم -
آره و بعد -

37:30.266 --> 37:32.186
سازمان شغل‌ـت رو ازت مي‌گيره

37:32.352 --> 37:33.604
تازه اگه خیلی خوش‌شانس باشی

37:36.422 --> 37:37.900
من دستگيرش مي‌کنم

37:38.066 --> 37:40.569
منم هميشه دوست داشتم شانسم رو امتحان کنم

37:51.335 --> 37:53.923
فاسکو" ، ميدوني چرا من اينقدر توي شغلم خوبم؟"

37:55.306 --> 37:57.495
از يه کيلومتري مي‌تونم پليساي فاسد رو تشخيص بدم

37:57.863 --> 37:59.311
بهتره یه نگاه هم به آینه بندازی

37:59.436 --> 38:01.739
ميدوني ، ممکنه خودت فکر کني که پاک شدي

38:01.864 --> 38:05.326
خدا رو پيدا کردي يا "بودا" يا يه بت آفريقايي رو

38:05.451 --> 38:08.448
ولی اول و آخرش هنوزم دست‌هات آلوده‌ست

38:08.930 --> 38:09.890
هميشه هم خواهد موند

38:11.380 --> 38:12.580
مي‌شنوي؟

38:15.144 --> 38:16.554
من هيچي نمي‌شنوم

38:16.679 --> 38:18.173
درسته

38:18.298 --> 38:20.975
نه صدای آژیری ، نه صدای بوقی

38:21.100 --> 38:23.120
هيچ‌کس براي نجات‌ـت نمياد

38:23.770 --> 38:24.947
هيچ‌کس اهميتي نميده

38:26.293 --> 38:29.731
اون آدمی که برات خبر مياورد

38:30.693 --> 38:31.786
ازت استفاده کرد

38:31.911 --> 38:34.466
و بعد مثلِ يه تکه آشغال دورت انداخت

38:35.502 --> 38:37.569
می‌توني بهم بگي کي بوده

38:37.936 --> 38:40.712
حداقل انتقامت رو ازش گرفتي

38:41.308 --> 38:43.388
فکر مي‌کني اولين نفري هستي که يه تفنگ
به طرف سرم نشونه رفته؟

38:43.956 --> 38:47.016
نه ولي آخرين‌ـشون هستم

38:48.004 --> 38:49.489
آره . شايد

38:52.770 --> 38:54.220
هيچ‌وقت تا حالا کسي بهت شليک کرده؟

38:55.931 --> 38:57.771
چيزهاي احمقانه‌اي به ذهنت ميرسه

38:58.889 --> 39:00.831
مثلا خوشحالم که لباس زير تميز پوشيدم

39:00.956 --> 39:02.526
خوشحالم که فیلمای پورن ـم رو قايم کردم

39:03.500 --> 39:07.405
متاسف میشی از اینکه که پسرت
مي‌فهمه تو يه پليس فاسد بودي

39:10.623 --> 39:12.494
و بعدش می‌فهمی که داری می‌میری

39:16.456 --> 39:19.081
دلت مي‌خواد نجات پيدا کني
و بري يه کار خوب بکني

39:20.860 --> 39:22.087
تو اينا رو نميدونستي ، مگه نه

39:22.253 --> 39:23.842
کیسه زباله؟ -
زانو بزن -

39:43.086 --> 39:44.892
يه‌کم ديرتر تشريف مي‌آوردين

39:45.017 --> 39:46.149
حداقل به‌موقع رسيدم

39:49.639 --> 39:51.566
باید به اداره خبر بدم

39:51.691 --> 39:52.934
مي‌تونم اين رو به عنوان يه مدرک محکم ارائه بدم

39:53.059 --> 39:54.185
اين موبايل تنها مدرکِ

39:54.310 --> 39:56.521
کار کردن اين يارو با "وارگِس" ـه؟

39:56.646 --> 39:58.540
آره -
بده ببينم -

40:00.503 --> 40:03.086
چرا اينجوري کردي؟ -
"نمي‌تونم اجازه بدم پاک بشي "لايونل -

40:03.252 --> 40:04.779
بين "منابع انساني"ها بهت احتياج دارم

40:04.904 --> 40:06.173
باهاشون صميمي بشو

40:06.339 --> 40:08.499
توي اتاق حفاظت شده دوربين بود

40:08.624 --> 40:10.385
مردم ميدونن من با اين يارو بيرون رفتم

40:10.551 --> 40:11.953
داريم از قتل نفس حرف ميزنيم . نمي‌فهمي؟

40:12.078 --> 40:12.971
نکته همینجاست

40:13.137 --> 40:16.099
به دوستات توي "منابع انساني" احتياج پيدا مي‌کني که
خرابکاري‌هات رو بپوشونن

40:18.615 --> 40:21.021
تازه داشتم از آدم خوب بودن لذت مي‌بردم

40:21.187 --> 40:22.981
"تو کارهای خوبِ زیادی انجام دادی "لايونل

40:23.147 --> 40:26.416
متاسفم ولي وقتی توی تشکیلاتشون باشی
بیشتر به‌درد می‌خوری

40:27.944 --> 40:30.364
دستام کثيف هستن و کثيف هم مي‌مونن ، مگه نه؟

40:43.292 --> 40:45.170
داريم ماماني رو مي‌بريم بيمارستان؟ -
آره رفيق -

40:46.487 --> 40:48.669
قراره يه داداش کوچولوي جديد پيدا کني

40:50.566 --> 40:51.927
مطمئنم يه چيزي رو فراموش کردم

40:52.093 --> 40:54.718
بايد 1 هفته قبل آماده مي‌شدم

41:01.777 --> 41:03.693
عزيزم ، چي شده؟ حالت خوبه؟

41:05.328 --> 41:08.460
خيلي دوستت دارم

41:09.185 --> 41:10.186
ميدونم

41:13.176 --> 41:14.699
فکر کردم دوست داري بدوني

41:14.865 --> 41:18.086
که مأمور "اسنو" ترتيب آزادي "ال.او.اس" رو داده

41:18.771 --> 41:20.372
کمتر از 1 ساعت ديگه آزاد ميشه

41:20.538 --> 41:23.083
چي‌کار مي‌خواي بکني؟ -
حواسم به "کِيهيل" هست -

41:23.249 --> 41:25.827
و مطمئن ميشم که صحيح و سالم مي‌مونه

41:25.952 --> 41:27.629
قراره يه بچه‌ي جيغ‌جيغو توي بغلش بيفته

41:27.795 --> 41:30.173
مطمئن نيستم اصلا به سالم بودن
حتي نزديک هم بشه

41:31.135 --> 41:32.008
آدمِ بيچاره

41:46.687 --> 41:48.525
"خيلي وقته نديدمت "مارک

41:48.691 --> 41:50.575
خيلي جالبه که تو رو برام فرستادن

41:50.700 --> 41:53.671
تو که سازمان رو مي‌شناسي
هميشه هواي مامورهاشون رو دارن

41:53.796 --> 41:55.523
کل معامله به گند کشيده شد

41:55.648 --> 41:57.892
حدودا 20-30 ميليوني ضرر کرديم

41:58.017 --> 41:59.176
اولين کاري که بايد بکنيم

41:59.301 --> 42:00.678
ساکت کردنِ اون 2تا ماموريه که من رو زندوني کردن

42:00.803 --> 42:02.943
يکي که تحت پوشش بود و يه کاراگاهِ زن

42:03.827 --> 42:05.578
هر دوـي اونا با من

42:06.809 --> 42:08.009
اونا بايد از بين برن

42:10.830 --> 42:12.299
بايد يه پيغام بفرستيم

42:12.465 --> 42:13.978
"تو همیشه روی ابرها سیر می‌کنی "رِی

42:14.103 --> 42:15.635
نمیشه که راه بیوفتی تو خیابون و پلیس بکشی

42:16.402 --> 42:18.221
و جدّاً نباید کاری می‌کردی که دستگیرت کنن

42:18.387 --> 42:19.461
من بهت هشدار داده بودم

42:19.586 --> 42:21.224
ما الان پشتِ خط دشمن هستيم

42:21.390 --> 42:22.391
يالا

42:49.503 --> 42:50.629
پیغامت رو گرفتم

42:50.795 --> 42:52.464
انگاري واسه خودت دردسر درست کردي

42:53.561 --> 42:54.925
اتفاقي بود

42:55.091 --> 42:56.968
معمولا اتفاقا احتیاج به بیل پیدا نمی‌کنن

43:01.431 --> 43:03.207
کمکم کن از این دردسر خلاص بشم

43:03.883 --> 43:05.227
مديونت ميشم

43:05.873 --> 43:07.562
يه‌کم بيشتر از دِين طلبکار ميشي دوستِ من

43:09.563 --> 43:11.066
از این به بعد در اختیار "منابع انسانی" هستی

43:17.500 --> 43:18.500
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)

43:19.500 --> 43:50.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]