1
00:00:03,814 --> 00:00:05,544
شما تحت نظر هستيد
2
00:00:06,386 --> 00:00:08,820
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره
3
00:00:08,822 --> 00:00:13,442
يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه
4
00:00:13,444 --> 00:00:15,644
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش
5
00:00:15,646 --> 00:00:17,679
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه
6
00:00:17,681 --> 00:00:19,281
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه
7
00:00:19,283 --> 00:00:22,618
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه
8
00:00:22,620 --> 00:00:24,069
افرادي مثلِ خودِ شما
9
00:00:24,071 --> 00:00:27,739
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"
10
00:00:27,741 --> 00:00:31,109
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
11
00:00:31,111 --> 00:00:33,328
ولي يه همکار نياز داشتم
12
00:00:33,330 --> 00:00:36,131
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
13
00:00:36,133 --> 00:00:39,885
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم
14
00:00:39,887 --> 00:00:41,837
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد
15
00:00:41,839 --> 00:00:43,805
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني
16
00:00:43,807 --> 00:00:46,842
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
18
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 14 : گرگ و توله
19
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
20
00:00:54,767 --> 00:00:56,985
اورژانس ، بفرماييد . مشکلتون چيه؟
21
00:00:56,987 --> 00:00:58,270
ماشينم پنچر شده
22
00:00:58,272 --> 00:00:59,971
صداي آهنگشون رو کم نمي‌کنن
23
00:00:59,973 --> 00:01:02,858
فقط مي‌خوام بدونم که باهاش مي‌خوابه يا نه
24
00:01:02,860 --> 00:01:05,277
...خواهش مي‌کنم کمکم کنين . داداشم
25
00:01:05,279 --> 00:01:07,245
بهش شليک کردن
خواهش مي‌کنم يکي رو بفرستين
26
00:01:07,247 --> 00:01:10,532
متأسفانه تمام خطوط در اين لحظه اشغال مي‌باشند
27
00:01:23,796 --> 00:01:26,098
کسي اينجا نيست
28
00:01:37,443 --> 00:01:39,895
تا حالا هيچ‌وقت اينجوري نديده بودمت
29
00:01:39,897 --> 00:01:41,846
اون هکره حسابي ترسوندت
30
00:01:41,848 --> 00:01:43,532
"فقط ترسوها نجات پيدا مي‌کنن"
31
00:01:43,534 --> 00:01:45,350
حرفِ حکيمانه‌ايه
32
00:01:45,352 --> 00:01:49,738
خب ، بايد تمام سيستم رو از صفر بازسازي کنم
33
00:01:49,740 --> 00:01:52,541
و ديوار دفاعيش رو تقويت کنم
34
00:01:52,543 --> 00:01:54,042
کاري از دستِ من برمياد؟
35
00:01:54,044 --> 00:01:55,377
آره
36
00:01:55,379 --> 00:01:58,696
شماره‌ي جديد
37
00:01:58,698 --> 00:02:00,499
امروز صبح بالا اومد
38
00:02:00,501 --> 00:02:02,217
حتي با وجود اينکه کتابخونه تعطيل بوده؟
39
00:02:02,219 --> 00:02:05,704
اسمش "دَرِن مک‌گِرِيدي" ـه . 14 سالشه
40
00:02:05,706 --> 00:02:07,172
اين آخرين آدرسيه که ازش هست
41
00:02:07,174 --> 00:02:08,473
بهتره شروع کني
42
00:02:26,159 --> 00:02:28,110
"هي "فينچ
43
00:02:28,112 --> 00:02:29,945
امکانش هست که "دستگاه"ـت
44
00:02:29,947 --> 00:02:31,446
شماره رو چند روز دير به ما داده باشه؟
45
00:02:31,448 --> 00:02:32,897
نه . چطور؟
46
00:02:32,899 --> 00:02:35,233
"چون براي وارد شدن به آپارتمان "دَرِن
47
00:02:35,235 --> 00:02:37,419
مجبور شدم پلمب پليس رو بشکنم
48
00:02:37,421 --> 00:02:39,371
شايد کتابخونه به‌هم ريخته باشه
49
00:02:39,373 --> 00:02:41,473
ولي مي‌تونم بهت اطمينان بدم
که "دستگاه" کارش درسته
50
00:02:41,475 --> 00:02:42,574
هر اتفاقي که اونجا افتاده
51
00:02:42,576 --> 00:02:46,795
تو وضعيتِ فعلي "دَرِن" تغييري ايجاد نمي‌کنه
52
00:02:46,797 --> 00:02:49,347
به نظر مياد به خونه‌شون حمله شده
53
00:02:49,349 --> 00:02:52,467
اون‌وقت اين خونِ کيه که رو زمينه؟
54
00:02:57,273 --> 00:03:01,593
هي ، تو ديگه کي هستي؟
55
00:03:01,595 --> 00:03:03,195
"کاراگاه استيلز"
56
00:03:03,197 --> 00:03:05,030
تو سرايدار اينجايي؟ -
درسته -
57
00:03:05,032 --> 00:03:07,315
يه‌کم دير نيومدي؟
58
00:03:07,317 --> 00:03:09,367
مي‌توني بگي اينجا چه اتفاقي افتاده؟
59
00:03:09,369 --> 00:03:12,287
تابلوئه ديگه . يکي از مستاجرهام تير خورد
60
00:03:12,289 --> 00:03:13,738
حدودا 1 هفته پيش
61
00:03:13,740 --> 00:03:15,440
"پسر بزرگه "تراويس مک‌گِرِيدي
62
00:03:15,442 --> 00:03:16,925
خيلي حيف شد
63
00:03:16,927 --> 00:03:18,960
سرِ به‌موقع اجاره دادن خيلي خوش قول بود
64
00:03:18,962 --> 00:03:21,546
"تراويس يه داداشِ کوچيکتر داشت به نام"دَرِن
65
00:03:21,548 --> 00:03:24,049
اون چي شد؟ -
نميدونم -
66
00:03:24,051 --> 00:03:26,218
پليسا با خودشون بردنش
67
00:03:29,472 --> 00:03:31,473
هي ، کِي مي‌تونم اينجا رو تميز کنم
68
00:03:31,475 --> 00:03:33,475
و يه مستاجر جديد براي اينجا بيارم؟
69
00:03:41,651 --> 00:03:44,019
صبح بخير کاراگاه
70
00:03:44,021 --> 00:03:45,136
دلت واسم تنگ شده بود؟
71
00:03:45,138 --> 00:03:46,804
ميدوني ، من هميشه تو رو
72
00:03:46,806 --> 00:03:50,025
پشت ماشينم تصور مي‌کردم
البته با دستبند
73
00:03:50,027 --> 00:03:52,110
خب ، هر کي تصورات خودش رو داره
74
00:03:52,112 --> 00:03:54,412
چه خبر از اون پرونده؟
75
00:03:54,414 --> 00:03:56,414
"تراويس مک‌گِرِيدي"
76
00:03:56,416 --> 00:03:59,201
2تا تير مسقيم به سينه‌اش شليک شده
77
00:03:59,203 --> 00:04:01,086
3تا مرد سياه‌پوست در حال فرار
از ساختمون ديده شدند
78
00:04:01,088 --> 00:04:03,788
برادره "دَرِن" چي؟
79
00:04:03,790 --> 00:04:05,373
بلافاصله بعد از اون قضيه مياد خونه
80
00:04:05,375 --> 00:04:07,209
تراويس" رو غرق خون پيدا مي‌کنه"
81
00:04:07,211 --> 00:04:08,826
اينجا نوشته به اورژانس زنگ ميزنه
82
00:04:08,828 --> 00:04:09,845
و نيم ساعت طول مي‌کشه
83
00:04:09,847 --> 00:04:11,713
تا اولين تيم برسه
84
00:04:11,715 --> 00:04:13,215
تراويس" اون‌وقت مرده بوده"
85
00:04:13,217 --> 00:04:14,666
پدر و مادرشون چي؟
86
00:04:14,668 --> 00:04:16,134
پدري در کار نيست
87
00:04:16,136 --> 00:04:18,637
ماردشون هم 3 سال پيش
بر اثر نارسايي کليه مرده
88
00:04:18,639 --> 00:04:21,306
پس "تراويس" سرپرست قانوني "دَرِن" بوده
89
00:04:21,308 --> 00:04:24,509
الان هم ديگه هيچکي رو نداره
90
00:04:24,511 --> 00:04:25,844
ميدوني الان کجاست؟
91
00:04:25,846 --> 00:04:26,844
گم شده
92
00:04:26,846 --> 00:04:27,979
بچه تمام شب رو توي اداره
93
00:04:27,981 --> 00:04:30,115
منتظر مأمورهاي بهزيستي مونده
94
00:04:30,117 --> 00:04:32,851
وقتي نيومدن اونم پاشده رفته
95
00:04:32,853 --> 00:04:34,185
بايد فورا پيداش کنم
96
00:04:34,187 --> 00:04:35,654
هي
97
00:04:35,656 --> 00:04:38,189
اصلا قرار هست که بهم بگي تو و دوستت
98
00:04:38,191 --> 00:04:39,908
آدمايي که دنبالشون ميرين رو
چجوري انتخاب مي‌کنين؟
99
00:04:44,530 --> 00:04:45,797
باشه
100
00:04:45,799 --> 00:04:48,383
من با کاراگاه مسئول پرونده‌اش حرف ميزنم
101
00:04:48,385 --> 00:04:51,002
ببينم چيزي هست که توي گزارش‌ـش نياورده باشه
102
00:04:51,004 --> 00:04:53,338
مثل اينکه چجوري بچه رو گم کرده
103
00:04:53,340 --> 00:04:55,757
از کي تا حالا يه بازرس ويژه‌ي بخش جنايي
104
00:04:55,759 --> 00:04:58,009
به يه پرونده‌ي تيراندازي ساده
توي "کِرَون هايتز" علاقه مند شده؟
(محله‌اي در نيويورک)
105
00:04:58,011 --> 00:05:00,478
کار مهم‌تري براي انجام دادن نداري؟
106
00:05:00,480 --> 00:05:02,681
مثل اون يارويي که تير ميزد تو زانوي ملّت؟
107
00:05:02,683 --> 00:05:05,817
رئيس ازمون خواسته تا روند کاري
108
00:05:05,819 --> 00:05:08,520
چندتا از پرونده‌هاي در دست بررسي
رو زير نظر داشته باشيم
109
00:05:08,522 --> 00:05:11,323
باشه . جريان از اين قراره
110
00:05:11,325 --> 00:05:14,826
...جمعه شب وقتي قرباني داشت توي
111
00:05:14,828 --> 00:05:16,611
تراويس" ، درسته؟"
112
00:05:16,613 --> 00:05:18,062
اسمش "تراويس"ـه
113
00:05:18,064 --> 00:05:19,564
درسته
114
00:05:19,566 --> 00:05:20,865
"حالا اين جناب "تراويس
115
00:05:20,867 --> 00:05:23,618
شيفت شب توي رستوران کار مي‌کرد
116
00:05:23,620 --> 00:05:25,604
با 3 نفر سر يه پيشخدمت
117
00:05:25,606 --> 00:05:26,838
بحث‌ـش ميشه
118
00:05:26,840 --> 00:05:28,423
يکيشون مست مي‌کنه
119
00:05:28,425 --> 00:05:30,425
تراويس" ميره سراغش و پرتش مي‌کنه بيرون"
120
00:05:30,427 --> 00:05:33,845
همون 3 نفر بعدا در حال فرار
از ساختمونش ديده شدند
121
00:05:33,847 --> 00:05:35,096
من فکر مي‌کنم وقتي از رستوران اومدن بيرون
122
00:05:35,098 --> 00:05:37,632
تراويس" رو تا خونه تعقيب کردن"
123
00:05:37,634 --> 00:05:38,916
بقيه‌اش رو که ديگه خودت ميدوني
124
00:05:38,918 --> 00:05:42,920
برادر کوچيکترش مي‌گفت
کلاهِ لباس کارش رو با خودشون برده بودن
125
00:05:42,922 --> 00:05:44,723
سرنخي از اين 3تا مظنون ندارين؟
126
00:05:44,725 --> 00:05:46,725
پيشخدمته چيزي از مشخصات ظاهريشون نگفته؟
127
00:05:46,727 --> 00:05:48,426
توي اون محله؟
128
00:05:48,428 --> 00:05:49,978
شــــــــوخي مي‌کني؟
129
00:05:49,980 --> 00:05:52,096
هيچ‌کس جرأت نداره اون قلدرا رو لو بده
130
00:05:52,098 --> 00:05:55,483
هيچ پيشرفتي توي پيدا کردن
برادر کوچيکش "دَرِن" نداشتين؟
131
00:05:55,485 --> 00:05:58,369
من وقت ندارم راه بيوفتم
دنبالِ هر بچه‌اي که کونِ نشستن نداره
132
00:05:58,371 --> 00:05:59,270
البته
133
00:05:59,272 --> 00:06:00,622
وقتي پيداش کردم
134
00:06:00,624 --> 00:06:03,992
بهش ميگم که تو خيلي کمک کردي
135
00:06:08,631 --> 00:06:10,882
"به نظر مياد داداش "دَرِن
136
00:06:10,884 --> 00:06:12,450
با بد آدمايي دَر اُفتاده
137
00:06:12,452 --> 00:06:15,286
اگه فکر کنن که "دَرِن" اون‌شب چيزي ديده
138
00:06:15,288 --> 00:06:17,138
قرباني بعدي اون خواهد بود
139
00:06:17,140 --> 00:06:18,807
پس ما هيچ سرنخي نداريم که
دَرِن" کجاست"
140
00:06:18,809 --> 00:06:19,791
يا اينکه ضاربين کيا هستن
141
00:06:19,793 --> 00:06:21,643
شاهدها مي‌تونن ضاربين رو شناسايي کنن
142
00:06:21,645 --> 00:06:23,311
فقط خيلي ترسيدن
143
00:06:23,313 --> 00:06:25,230
چرا فکر مي‌کني که با تو حرف ميزنن؟
144
00:06:26,816 --> 00:06:29,484
من راه‌هاي خودم دارم
145
00:06:35,825 --> 00:06:37,158
ببخشيد
146
00:06:37,160 --> 00:06:39,644
ليسا"؟"
147
00:06:39,646 --> 00:06:41,246
ببخشيد . من ديرم شده
148
00:06:41,248 --> 00:06:43,581
تازه من قبلاً همه چيز رو
درباره‌ي "تراويس" و اون آدما
149
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
به پليس گفتم
150
00:06:45,002 --> 00:06:46,167
من پليس نيستم
151
00:06:46,169 --> 00:06:48,453
دارم دنبال "دَرِن مک‌گِرِيدي" مي‌گردم
152
00:06:48,455 --> 00:06:50,321
"برادر کوچيک "تراويس
153
00:06:50,323 --> 00:06:52,490
متأسفم . نمي‌تونم کمکتون کنم
154
00:06:52,492 --> 00:06:54,259
ميدونم که مي‌ترسي
155
00:06:54,261 --> 00:06:56,327
همونطوري که مطمئنم
تراويس" هم ترسيده بود"
156
00:06:56,329 --> 00:06:58,847
وقتي که به‌خاطر تو جلوي اون قلدرها در اومد
157
00:06:58,849 --> 00:07:00,665
ولي به‌هرحال انجامش داد
158
00:07:03,836 --> 00:07:06,271
اون آدما دائما اينجا پلاس‌ـن
159
00:07:06,273 --> 00:07:08,106
ميان براي خوش‌گذروني و چشم‌چروني
160
00:07:08,108 --> 00:07:10,308
نميدونم چه فکري مي‌کرد
161
00:07:10,310 --> 00:07:12,610
تو براش مهم بودي
162
00:07:12,612 --> 00:07:15,697
"همونجوري که داداش کوچيکش "دَرِن
براش مهم بود
163
00:07:15,699 --> 00:07:19,868
اون آدمايي که "تراويس" رو کشتن
ممکنه الان دنبال "دَرِن" باشن
164
00:07:19,870 --> 00:07:22,170
من به کمکت نياز دارم که بتونم پيداشون کنم
165
00:07:23,823 --> 00:07:25,623
...ببين ، من مي‌خوام کمکت کنم ولي
166
00:07:25,625 --> 00:07:27,959
لازم نيست اسم ببري
167
00:07:27,961 --> 00:07:30,361
فقط جهت درست رو به من نشون بده
168
00:07:33,666 --> 00:07:36,134
آدمي مثل تو که از سايه بيرون مياد
169
00:07:36,136 --> 00:07:38,369
و دنبال آدم بدا مي‌گرده
170
00:07:38,371 --> 00:07:41,556
به درد مغازه‌ي کتاب کاميک‌فروشي مي‌خوره
171
00:07:41,558 --> 00:07:43,425
2تا خيابون اونورتر
172
00:07:43,427 --> 00:07:45,977
پاتوق‌ـشون اونجاست
173
00:07:45,979 --> 00:07:47,879
ممنون
174
00:07:54,236 --> 00:07:56,187
خب بچه‌ها ، کتاباي کاميک مجاني
175
00:07:56,189 --> 00:07:58,222
بفرما . يکي هم واسه تو
176
00:07:58,224 --> 00:07:59,607
چطوره؟
177
00:07:59,609 --> 00:08:01,359
هي ، خوشحالم دوباره مي‌بينمت
178
00:08:01,361 --> 00:08:03,445
خب ، ديگه به مامانت سلام برسون
179
00:08:03,447 --> 00:08:04,946
"آقاي "ويل‌کاکس
180
00:08:04,948 --> 00:08:06,448
قدرت ويژه‌ي اين يارو چيه؟
181
00:08:06,450 --> 00:08:08,333
نه لباس خاصي داره و نه شنل داره
182
00:08:08,335 --> 00:08:12,069
به‌خاطر اينکه ابَرقهرمان شدن
شنل يا لباس خاصي لازم نداره
183
00:08:12,071 --> 00:08:14,005
ابَرقهرمان شدن يعني محافظت از اطرافيان‌ـت
184
00:08:14,007 --> 00:08:16,925
يعني وقتي کسي حواسش بهش نيست
تو اونجا باشي
185
00:08:17,827 --> 00:08:19,294
به جزئياتش نگاه کن
186
00:08:19,296 --> 00:08:22,046
خواهش مي‌کنم
187
00:08:22,048 --> 00:08:24,749
هي "کارتر" ، احتمالاً يکي از
تيراندازهامون رو پيدا کردم
188
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
"تقاطع خيابون "کِرَون" و "آلباني
داره ميره سمت جنوب
189
00:08:27,253 --> 00:08:32,190
تا 2 دقيقه ديگه ميرسم . همونجا بمون
190
00:08:33,776 --> 00:08:36,294
فينچ" ، دارم "دَرِن" رو مي‌بينم"
191
00:08:36,296 --> 00:08:38,730
جاش امنه آقاي "ريس"؟
192
00:08:38,732 --> 00:08:40,264
نه زياد -
"هي "بريک -
193
00:08:40,266 --> 00:08:42,567
اون کلاه رو دربيار
194
00:08:42,569 --> 00:08:46,070
فکر کردي با کي داري حرف ميزني فسقلي؟
195
00:08:46,072 --> 00:08:48,623
يکي از همون آشغالايي که داداشم رو کشتن
196
00:08:48,625 --> 00:08:50,742
و توي خونه‌ي خودمون بهش شليک کردن
197
00:08:50,744 --> 00:08:53,044
مي‌خواي طرز استفاده ـش رو
يادت بدم آقا کوچولو؟
198
00:08:55,448 --> 00:08:57,665
چه غلطي داري مي‌کني يارو؟ ولم کن
199
00:08:57,667 --> 00:08:59,467
اين احمق ديگه مرده و زنده‌اش يکيه
200
00:08:59,469 --> 00:09:00,885
من تيرم خطا نميره
201
00:09:00,887 --> 00:09:03,254
موبايلت رو بذار کنار
202
00:09:03,256 --> 00:09:04,455
ولم کن يارو
203
00:09:04,457 --> 00:09:06,174
خيالت راحت . اين قضيه تموم نشده
204
00:09:06,176 --> 00:09:08,393
من هم خودت رو مي‌کشم
هم بقيه دار و دسته ـت رو
205
00:09:08,395 --> 00:09:09,627
آره . خواهيم ديد
206
00:09:09,629 --> 00:09:10,812
افرادِ من ميان دنبالت مي‌گردن
207
00:09:10,814 --> 00:09:12,230
مي‌بينم که طبق معمول واسه خودت
دوست پيدا کردي
208
00:09:12,232 --> 00:09:13,398
بچه‌ي گمشده رو پيدا کردم
209
00:09:13,400 --> 00:09:15,150
حالا هم بايد از اينجا دورش کنم
210
00:09:15,152 --> 00:09:16,100
ايشون مظنون به قتلي هستن که دنبالشي
211
00:09:16,102 --> 00:09:17,468
بخواب روي زمين
212
00:09:17,470 --> 00:09:19,604
دستات رو هم بذار پشت سرت . يالا
213
00:09:21,024 --> 00:09:22,306
کجا داري ميري؟
214
00:09:22,308 --> 00:09:24,742
بايد برسونمش به يه جاي امن
215
00:09:24,744 --> 00:09:26,143
شرمنده
216
00:09:37,968 --> 00:09:40,669
تمام واحدها ، لطفا به سمتِ محل تيراندازي
217
00:09:40,671 --> 00:09:42,721
...در نزديکيِ تقاطع "کِرَون" و
218
00:09:44,141 --> 00:09:47,261
نميدونستم پليس‌ها اين حق رو دارن
که به هر تماسي دلشون خواست جواب بدن
219
00:09:47,261 --> 00:09:49,645
حالا کي گفته من پليسم؟
220
00:09:49,647 --> 00:09:52,047
خب پس چي‌کاره‌اي؟
221
00:09:52,049 --> 00:09:53,816
در اولين فرصت ممکن بايد يه
222
00:09:53,818 --> 00:09:55,550
جواب درست و حسابي براي اين سوال پيدا کنم
223
00:09:55,552 --> 00:09:57,052
تفنگِ خوبيه
224
00:09:57,054 --> 00:10:00,055
البته با توجه به اينکه از دلال‌هاي خيابوني خريديش
225
00:10:00,057 --> 00:10:01,106
پولش رو از کجا آوردي؟
226
00:10:01,108 --> 00:10:03,692
تلويزيونمون رو کرايه دادم . وسايلم رو فروختم
227
00:10:03,694 --> 00:10:05,227
عکست رو ديدم که داشتي "ترومپت" ميزدي
228
00:10:05,229 --> 00:10:06,895
حدس ميزنم که اونم
کرايه دادي رفته پي کارش؟
229
00:10:06,897 --> 00:10:09,782
حالا به نظرت کارِت درست بوده؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟ -
230
00:10:13,169 --> 00:10:16,705
داداشم مي‌خواست که من برم
مدرسه‌ي موسيقي
231
00:10:16,707 --> 00:10:18,958
به جاي اينکه با اين قلدرها در بيوفتم
232
00:10:18,960 --> 00:10:22,811
و حالا ببين به کجا رسيدي
با قلدرها در افتادي
233
00:10:25,348 --> 00:10:26,915
ميري ردّ اون پسره "بريک" رو مي‌گيري
234
00:10:26,917 --> 00:10:28,250
واقعا فکر مي‌کني اين کاريه که برادرت
235
00:10:28,252 --> 00:10:29,584
مي‌خواست تو انجامش بدي؟
236
00:10:29,586 --> 00:10:30,803
وقتي ديدم اون کلاه رو گذاشته سرش
237
00:10:30,805 --> 00:10:32,521
يه‌جوري که انگار ارثِ باباشه
238
00:10:32,523 --> 00:10:34,940
حق اون‌کار رو نداشت
239
00:10:34,942 --> 00:10:36,942
خودم ترتيبش رو ميدم
240
00:10:36,944 --> 00:10:38,560
تو؟
241
00:10:38,562 --> 00:10:40,896
چطوري؟
242
00:10:42,033 --> 00:10:45,784
وايسا ببينم . کجا داريم ميريم؟
243
00:10:51,741 --> 00:10:53,942
دَرِن" ، ايشون کاراگاه "فاسکو" هستن"
244
00:10:53,944 --> 00:10:55,777
ايشون يه دوست هستن
245
00:10:55,779 --> 00:10:58,914
اين بابا؟ -
آره -
246
00:10:58,916 --> 00:11:00,749
جمع کن بابا
247
00:11:00,751 --> 00:11:02,284
مشکلت چيه نيم‌وجبي؟
248
00:11:02,286 --> 00:11:04,119
تو از همون اولشم يه پليس فاسد بودي بابا
249
00:11:04,121 --> 00:11:06,171
خيلي خب ، من رو ببين
250
00:11:06,173 --> 00:11:08,457
اول من رو ميذاري در مورد دوست مشترکمون
تحقيق کنم
251
00:11:08,459 --> 00:11:11,010
حالا مي‌خواي من رو بذاري
لَـلِـه‌ي اين لاتِ قدرنشناس بشم؟
252
00:11:11,012 --> 00:11:12,394
من واسه خودم شغل دارم
253
00:11:12,396 --> 00:11:14,629
کارتر" داره يواش يواش مشکوک ميشه"
254
00:11:14,631 --> 00:11:16,315
کارتر" رو بذار به عهده‌ي من"
255
00:11:16,317 --> 00:11:18,017
حالا بگو ببينم اينجا امنه؟
256
00:11:18,019 --> 00:11:19,801
آره . اين خانم از کمک به بچه‌ها خوشش مياد
257
00:11:19,803 --> 00:11:21,303
از انجام مراحل اداري هم متنفره
258
00:11:21,305 --> 00:11:23,072
هميشه درِ خونه ـش به روي ولگردها بازه
259
00:11:23,074 --> 00:11:24,573
من ولگرد نيستم
260
00:11:24,575 --> 00:11:27,659
جاش اينجا امنه -
خوبه -
261
00:11:27,661 --> 00:11:30,579
زود برميگردم ولي تا اون‌موقع
نبايد از جلوي چشمت دور بشه
262
00:11:30,581 --> 00:11:32,197
چي؟ واقعا مي‌خواي من رو اينجا ول کني بري؟
263
00:11:32,199 --> 00:11:33,365
زياد طول نمي‌کشه
264
00:11:33,367 --> 00:11:35,317
بايد برم ماشينِ ملّت رو پس بدم
265
00:11:57,107 --> 00:11:59,141
"بريک"
266
00:11:59,693 --> 00:12:01,894
خيلي بدشانسي
267
00:12:01,896 --> 00:12:04,363
راه ميوفتي تو خيابون درحالي‌که
کلاهِ يه ميّت رو گذاشتي سرت
268
00:12:04,365 --> 00:12:05,514
از کجا آورديش؟
269
00:12:05,516 --> 00:12:06,732
پيداش کردم -
کجا؟ -
270
00:12:06,734 --> 00:12:09,702
تو خيابون . گذاشتم سرم ديدم بهم مياد
271
00:12:09,704 --> 00:12:11,520
خب ، اون کلاه الان توي آزمايشگاهه
272
00:12:11,522 --> 00:12:15,207
هميشه حقيقت رو برملا مي‌کنه DNA
273
00:12:15,209 --> 00:12:17,192
به نفع جفتمونه که همين الان اعتراف کني
274
00:12:17,194 --> 00:12:19,579
3ماه طول مي‌کشه تا جوابِ اون آزمايش بياد
275
00:12:19,581 --> 00:12:21,914
پس 2تا راه داريم
مي‌تونيم اينجا لَم بديم واسه خودمون
276
00:12:21,916 --> 00:12:24,500
يا اينکه همين الان ميذاري به يکي تلفن بزنم
277
00:12:24,502 --> 00:12:26,385
تلفن قطعه
278
00:12:26,387 --> 00:12:27,536
واسه کسريِ بودجه
279
00:12:27,538 --> 00:12:29,705
روند اداريِ اين‌کارها رو خوب بلدي -
ما اينيم ديگه -
280
00:12:29,707 --> 00:12:32,208
اگه نتوني جرمم رو ثابت کني
نمي‌توني تو بازداشت نگهم داري
281
00:12:32,210 --> 00:12:33,876
آره . راست ميگي
282
00:12:33,878 --> 00:12:35,728
زياد تو اين چيزها تجربه داري ، آره؟
283
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
ولي يه چيزي رو درست گفتي
284
00:12:37,732 --> 00:12:39,315
از اينجا ميري بيرون
285
00:12:39,317 --> 00:12:41,934
ولي وقتي که دارم مي‌برمت دادگاه
286
00:13:20,256 --> 00:13:22,975
چرا سعي نمي‌کني با دوستات تماس بگيري "بريک"؟
287
00:13:29,950 --> 00:13:32,267
"سلام بر تو "کُرتيس
288
00:13:50,921 --> 00:13:53,889
ماشين‌هاي درست حسابي
پول نقد توي پاکت
289
00:13:53,891 --> 00:13:56,892
"اينا قلدرهاي خيابوني نيستن "فينچ
290
00:13:56,894 --> 00:13:58,844
اونا جزئي از يه‌جور عمليات هستن
291
00:13:58,846 --> 00:14:00,146
راهي نيست که بشه پلاک ماشين‌ـشون رو
بررسي کرد؟
292
00:14:00,148 --> 00:14:02,181
هنوز مشغولِ بازسازيِ تجهيزات هستم
293
00:14:02,183 --> 00:14:03,933
بايد سخت‌افزارها رو دوباره از اول درست کنم
294
00:14:03,935 --> 00:14:06,852
اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره
بيشتر از 2-3 ساعت طول نمي‌کشه
295
00:14:06,854 --> 00:14:08,804
خوبه . من يه سري به کاراگاه "فاسکو" ميزنم
296
00:14:08,806 --> 00:14:11,073
همه چيز مرتبه "فينچ"؟
297
00:14:11,075 --> 00:14:13,409
"اوضاع خوبه آقاي "ريس
298
00:14:16,813 --> 00:14:19,865
آقاي "رَن" ، يه آقايي اومدن شما
"رو ببينن . آقاي "اينگرم
299
00:14:19,867 --> 00:14:21,650
بسيارخب ، راهنماييشون کنيد داخل لطفا
300
00:14:21,652 --> 00:14:23,652
ويل" ، حالت چطوره؟"
301
00:14:23,654 --> 00:14:26,205
"خوبم عمو "هارولد
302
00:14:26,207 --> 00:14:29,091
شما هم که مشخصه حالت خوبه
303
00:14:29,093 --> 00:14:31,627
کار و بارتون بايد خوب باشه -
خوشبختانه بله -
304
00:14:31,629 --> 00:14:33,095
توي کارِ بيمه
305
00:14:33,097 --> 00:14:35,097
هر چقدر کمتر اتفاق بد تو دنيا بيوفته
306
00:14:35,099 --> 00:14:36,498
ما پولِ بيشتري به جيب ميزنيم
307
00:14:36,500 --> 00:14:39,218
اجازه بده اين چندتا فرم باقيمونده رو هم امضا کنم
بعد ميريم نهار بخوريم
308
00:14:39,220 --> 00:14:40,936
مشغول باشيد
309
00:14:40,938 --> 00:14:42,838
تقريبا جمع و جور کردنِ وسايل بابا داره تموم ميشه
310
00:14:42,840 --> 00:14:44,724
چيز جالبي پيدا نکردي؟
311
00:14:44,726 --> 00:14:46,776
1-2تا چيز پيدا کردم که مطمئنم
مي‌خواسته برسه به دستِ شما
312
00:14:46,778 --> 00:14:49,512
بيشتر وسايلش حوصله سر بر بودن
313
00:14:49,514 --> 00:14:52,198
به جز اين يکي
314
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
که يه‌کم عجيبه
315
00:15:00,290 --> 00:15:04,210
"روزِ اول : 'دستگاه' - 24 فوريه 2005"
316
00:15:04,212 --> 00:15:06,128
جالبه ، مگه نه؟
317
00:15:06,130 --> 00:15:07,196
جالبه؟
318
00:15:07,198 --> 00:15:08,864
بهتون گفته بودم که
دارم در موردِ اون بازه زماني که
319
00:15:08,866 --> 00:15:11,366
بابام تمام شرکتش رو تعطيل کرده بود تحقيق مي‌کنم
320
00:15:11,368 --> 00:15:12,885
اين تاريخ دقيقا وسطِ همون بازه زمانيه
321
00:15:12,887 --> 00:15:15,304
مشخصه که داشته يه چيزي رو جشن مي‌گرفته
ولي چي رو؟
322
00:15:15,306 --> 00:15:17,890
يه "دستگاه"؟ يه "دستگاه" خاص؟
323
00:15:19,226 --> 00:15:21,177
چي بگم والا . بابات رو که مي‌شناسي
324
00:15:21,179 --> 00:15:23,646
بهانه‌اي براي خوردن شامپاين لازم نداشت -
خب ، فکر کنم حق با شماست -
325
00:15:23,648 --> 00:15:26,682
ولي يه نفر ديگه هست که
احتمال ميدم يه چيزهايي بدونه
326
00:15:26,684 --> 00:15:28,901
احتمالا شما هم مي‌شناسيدش
327
00:15:28,903 --> 00:15:30,736
آليشيا کوروين"؟"
328
00:15:30,738 --> 00:15:33,055
نه . فکر نکنم بشناسم
329
00:15:33,057 --> 00:15:36,490
اسمِ اون تنها اسميه که توي تمام اطلاعاتِ مربوط به
اون 7 سال خاموشي به چشم مي‌خوره
330
00:15:36,494 --> 00:15:37,993
و ضمنا براي کاخ سفيد هم کار مي‌کرده
331
00:15:37,995 --> 00:15:40,412
حدس ميزنم در موردِ يه موضوعي
باهم ارتباط داشتن
332
00:15:40,414 --> 00:15:41,997
باهاش تماس هم گرفتي؟
333
00:15:41,999 --> 00:15:43,232
کار راحتي نبود
334
00:15:43,234 --> 00:15:45,417
بعد از اينکه چند سال پيش
از شغلش توي دولت استعفا داد
335
00:15:45,419 --> 00:15:46,836
دقيقا بعد از مرگِ پدر
336
00:15:46,838 --> 00:15:49,404
رفته به يه شهر کوچيک دوردست
"توي "ويرجيناي غربي
337
00:15:49,406 --> 00:15:50,790
"شهري به اسمِ "گرين بنک
338
00:15:50,792 --> 00:15:52,541
اسمش رو نشيده ـم تا حالا -
منم همينطور -
339
00:15:52,543 --> 00:15:54,710
اينطور فهميدم که اونجا تنها
جايي تو آمريکا هست که
340
00:15:54,712 --> 00:15:58,013
که آنتن‌دهيِ موبايل يا اينترنتِ بي‌سيم
توش وجود نداره
341
00:15:58,015 --> 00:16:01,217
احتمالا يه بلايي سرِ ماهواره‌هاي ارتباطي آوردن
342
00:16:01,219 --> 00:16:03,185
مطمئني که چيزي که دنبالشي
توهم و خيال نيست "ويل"؟
343
00:16:03,187 --> 00:16:05,054
شايد باشه به جز يه چيز
344
00:16:05,056 --> 00:16:07,106
اون قراردادي که پدر با دولت امضا کرده بود
345
00:16:07,108 --> 00:16:08,757
به قيمتِ 1 دلار رو يادتون هست؟
346
00:16:08,759 --> 00:16:11,060
تاريخش فرداي همون روزه
347
00:16:11,062 --> 00:16:12,978
در تاريخ 25 "فوريه" 2005
348
00:16:15,950 --> 00:16:17,867
خب ، حالا اين شد يه چيزي
349
00:16:19,119 --> 00:16:21,270
کارم اينجا تمومه و به شدت گشنمه
350
00:16:21,272 --> 00:16:24,540
پاشو بريم بيرون
351
00:16:34,418 --> 00:16:36,785
"کاراگاه "فاسکو
352
00:16:36,787 --> 00:16:40,172
شوخي مي‌کني . کِي؟
353
00:16:50,935 --> 00:16:51,984
"سلام "لايونل
354
00:16:51,986 --> 00:16:53,736
هي ، همين الان از اون
خونه‌ي همگاني بهم زنگ زدن
355
00:16:53,738 --> 00:16:56,822
دَرِن" گم و گور شده"
356
00:16:56,824 --> 00:16:59,191
منظورت چيه؟
مگه نگفتم حواست بهش باشه؟
357
00:16:59,193 --> 00:17:00,659
ساعتي 1بار زنگ ميزدم کنترل‌ـش مي‌کردم
358
00:17:00,661 --> 00:17:02,945
پس فکر کردي واسه چي بهم زنگ زدن؟
مطمئنا بيشتر از چند دقيقه نيست که بچه فرار کرده
359
00:17:02,947 --> 00:17:05,447
اين بچه يه‌جورايي به فرار کردن عادت کرده
360
00:17:05,449 --> 00:17:07,449
خب ، محض اطلاعت بگم که اين مسئله
به هيچ‌وجه تقصير من نيست
361
00:17:07,451 --> 00:17:10,085
"اين‌کارِ "مأمور مخفي
که بهم دادي خيلي وقتم رو مي‌گيره
362
00:17:10,087 --> 00:17:12,121
خب ، وضعيت اون‌کار چطوريه؟ -
خيلي جالبه -
363
00:17:12,123 --> 00:17:13,488
وقتي بيشتر متوجه شدم بهت ميگم
364
00:17:13,490 --> 00:17:15,708
با اين بچه قراره چکار کنيم؟
365
00:17:19,829 --> 00:17:22,431
فکر کنم بدونم قراره کجا بره
366
00:17:25,168 --> 00:17:27,853
"هاپس" و "بارلي"
367
00:17:27,855 --> 00:17:30,105
دنبال 2تا لات مي‌گردم
368
00:17:30,107 --> 00:17:32,191
"کُرتيس" و "تريم"
شماها مي‌شناسينشون؟
369
00:17:34,444 --> 00:17:36,445
چي زر زدي؟ -
شنيدي چي گفتم -
370
00:17:36,447 --> 00:17:39,315
"کُرتيس" و "تريم"
371
00:17:39,317 --> 00:17:40,532
اونا رو به مبارزه مي‌طلبم
372
00:17:40,534 --> 00:17:43,152
مي‌خواي خودت رو به کشتن بدي جوجه جنگي؟
373
00:17:43,154 --> 00:17:45,070
ديگه داري اون رويِ سگ من رو بالا مياري
374
00:17:45,072 --> 00:17:47,990
شايد شماها ازشون بترسيد
ولي من نمي‌ترسم
375
00:17:47,992 --> 00:17:49,875
مي‌گيرم باهات در و ديوار رو رنگ مي‌کنم کوتوله
376
00:17:49,877 --> 00:17:52,378
انجامش بده البته اگه دوست داري
همون بلا سرِ خودتم بياد
377
00:17:52,380 --> 00:17:54,246
بهتر نيست بچه رو ول کني بره؟
378
00:17:54,248 --> 00:17:56,698
و اگه ولش نکنم؟
379
00:18:13,684 --> 00:18:16,518
اون حرکت‌ـت رسماً از "شائولين" اومده بود
380
00:18:16,520 --> 00:18:17,736
با چاشنيِ حرکاتِ "وو-تنگ" زدي پاره‌شون کردي
381
00:18:17,738 --> 00:18:19,772
اون حرکات‌ـت مالِ کدوم فنّ مبارزه بود؟
382
00:18:19,774 --> 00:18:22,391
"تو بچه‌ي باهوش و بااستعدادي هستي "دَرِن
383
00:18:22,393 --> 00:18:23,993
بايد بهم قول بدي که
384
00:18:23,995 --> 00:18:26,228
بيخيالِ تعقيب کردنِ اين آدما بشي
385
00:18:26,230 --> 00:18:29,081
اين‌کارها بيش از حد براي تو خطرناکه
386
00:18:38,875 --> 00:18:40,926
اينا چيه؟
387
00:18:40,928 --> 00:18:42,628
همه پوليه که برام باقي مونده
388
00:18:42,630 --> 00:18:44,079
مي‌خوام استخدامت کنم که بهم کمک کني
389
00:18:44,081 --> 00:18:45,597
تا دخلِ اونايي که داداشم رو کشتن رو بياريم
390
00:18:45,599 --> 00:18:48,684
خب پس اگه من پليس نيستم
ميشم يه مزدور . درسته؟
391
00:18:48,686 --> 00:18:51,103
نه . به اينم فکر کردم
392
00:18:51,105 --> 00:18:52,604
تو يه "رونين" هستي
393
00:18:52,606 --> 00:18:54,023
يه "رونين"؟
394
00:18:54,025 --> 00:18:55,357
"آره . يه "رونين
395
00:18:55,359 --> 00:18:58,427
رونين" يعني يه سامورايي که"
396
00:18:58,429 --> 00:18:59,795
اربابي نداشته باشه
397
00:18:59,797 --> 00:19:02,764
در حقيقت تو بايد خودت رو مي‌کشتي
وقتي اربابِ يک سامورائي بميرد يا به هر صورت)
(بي‌ارباب شود بايد خودکشي کند
398
00:19:02,766 --> 00:19:04,566
قاعده‌ي کار اينه
399
00:19:04,568 --> 00:19:07,903
ولي به جاـش تو اون بيروني
روي زمين قدم ميزني
400
00:19:07,905 --> 00:19:09,271
و به مردم کمک مي‌کني
401
00:19:09,273 --> 00:19:11,790
پس الان من بهت پول ميدم تا بهم کمک کني
402
00:19:11,792 --> 00:19:13,909
من واسه کسي کار نمي‌کنم
403
00:19:13,911 --> 00:19:16,628
تو نمي‌توني جلوي من رو بگيري
که تعقيب‌ـشون نکنم
404
00:19:16,630 --> 00:19:19,715
ولي وقتي کنارم باشي شانس بيشتري دارم
405
00:19:19,717 --> 00:19:22,668
هيچ راهي نيست که بشه متقاعدت کرد
بيخيال بشي ، نه؟
406
00:19:29,559 --> 00:19:31,560
مي‌توني پولت رو واسه خودت نگه داري
407
00:19:31,562 --> 00:19:33,045
نه پسر
408
00:19:33,047 --> 00:19:34,013
بَرش‌دار
409
00:19:34,015 --> 00:19:35,764
اين رسميش مي‌کنه -
نه -
410
00:19:35,766 --> 00:19:38,434
اگه قراره اين‌کار رو بکنيم
بايد با روش من انجامش بديم
411
00:19:38,436 --> 00:19:40,519
اين يعني بدون قتل و کشتن
412
00:19:45,942 --> 00:19:49,478
اينم از دستمزدِ من
413
00:19:49,480 --> 00:19:50,829
باشه پسر . قبوله
414
00:19:50,831 --> 00:19:54,199
ببين ، حالا که ديگه برايِ من کار مي‌کني
بايد اسمت رو بدونم
415
00:19:54,201 --> 00:19:58,837
تو مي‌توني "ريس" صدام بزني
416
00:20:13,490 --> 00:20:15,540
هي يارو ، اون دستِ کثيفت رو
417
00:20:15,542 --> 00:20:17,525
به ماشينِ تميزم نزن -
ببخشيد . ببخشيد -
418
00:20:17,527 --> 00:20:19,077
هي
419
00:20:19,079 --> 00:20:21,713
بهت پول نميدم اينجا لم بدي و نگاه کني
420
00:20:23,198 --> 00:20:24,799
کي قراره بريزيم سرشون؟
421
00:20:24,801 --> 00:20:27,218
ما کارمون رو شروع کرديم
قدم اول : مشاهده کردن
422
00:20:27,220 --> 00:20:29,337
بهترين راه براي شکست خوردن توي يه جنگ
423
00:20:29,339 --> 00:20:30,972
اينه که بدون شناختنِ حريفت وارد گود بشي
424
00:20:32,475 --> 00:20:35,810
وقته تصفيه‌حسابه پيرمرد
425
00:20:42,184 --> 00:20:43,685
همه‌ـش اون توئه . 300تا
426
00:20:43,687 --> 00:20:44,769
اينکه جيره‌بندي شدشه
427
00:20:44,771 --> 00:20:46,988
بقيش کو؟ -
بيخيال بچه‌ها -
428
00:20:46,990 --> 00:20:49,107
اگه دولت بفهمه من دارم اين بليت‌ها رو مي‌فروشم
429
00:20:49,109 --> 00:20:50,859
مجوز لاتاريم رو از دست ميدم
430
00:20:50,861 --> 00:20:52,727
بليت گرفتن؟
431
00:20:52,729 --> 00:20:55,280
آره . از طريق فروشنده‌هاي
محلي شماره‌ها رو مي‌گيرن
432
00:20:55,282 --> 00:20:57,699
بعدم همه‌ي پول‌ها رو مي‌برن
ماليات هم نداره
433
00:20:57,701 --> 00:20:59,784
پليسا راجع به اين ميدونن يا براشون مهم نيست؟
434
00:20:59,786 --> 00:21:02,537
احتمالا ازش چشم‌پوشي مي‌کنن
435
00:21:02,539 --> 00:21:04,539
بخواي از پول "آندره" بزني
خيلي بيشترش ضرر مي‌بيني
436
00:21:04,541 --> 00:21:07,625
آندره" کيه؟" -
نميدونم -
437
00:21:07,627 --> 00:21:10,628
اون پليسا مي‌گذارن اينا
هر غلطي دلشون مي‌خواد بکنن
438
00:21:10,630 --> 00:21:11,913
داداشِ من رو بکشن
439
00:21:11,915 --> 00:21:14,382
مثل ارباب‌ها اين دور و بر بچرخن
440
00:21:14,384 --> 00:21:17,685
ولي الان ما ميدونيم از چه راهي پول درميارن
441
00:21:17,687 --> 00:21:20,021
پس همين الان يکي از لايه‌هاي
دفاعيشون رو از دست دادن
442
00:21:20,023 --> 00:21:23,141
"ايول "مشاهده کردن
443
00:21:23,143 --> 00:21:24,926
راستش رو بخواي
444
00:21:24,928 --> 00:21:27,111
من هميشه از مشاهده کردن بدم ميومد
445
00:21:27,113 --> 00:21:28,863
همينجا منتظر بمون
446
00:21:28,865 --> 00:21:31,599
پولو ميدي يا خودمون ازت بگيريم؟
447
00:21:33,035 --> 00:21:35,453
يالا خيکي
448
00:21:39,825 --> 00:21:43,277
فقط يه چندتا ديگه مونده پسر
بعدش کارمون تمومه
449
00:21:48,885 --> 00:21:50,952
اون ماشين منه
450
00:21:54,257 --> 00:21:56,290
اين قدم دوم بود بچه
451
00:21:56,292 --> 00:21:58,927
"توي تقاطع خيابون "راتلند
و "52"اُم منتظرم باش
452
00:22:11,857 --> 00:22:13,908
هي ، چه خبرها پسر؟
ماشين "تريم" کو؟
453
00:22:13,910 --> 00:22:15,360
قايمش کردم واسه روز مبادا
454
00:22:15,362 --> 00:22:18,079
فقط مي‌خواستم يخورده بترسونمشون
455
00:22:18,081 --> 00:22:19,480
ببينم چي پيش مياد
456
00:22:19,482 --> 00:22:22,267
چه باحال
457
00:22:22,269 --> 00:22:24,652
ازت مي‌خوام جي‌پي‌اس گوشي‌هاشون رو فعال کني
458
00:22:24,654 --> 00:22:25,837
همين الان
459
00:22:25,839 --> 00:22:27,205
مطمئن نيستم که
460
00:22:27,207 --> 00:22:29,490
با پليس‌بازي‌ـت با "دَرِن" کوچولو موافق باشم
461
00:22:29,492 --> 00:22:32,710
منم مطمئن نيستم از پليس‌بازيِ
خودمون خوشم بياد
462
00:22:32,712 --> 00:22:35,713
مخصوصا وقتي تو واسه يه کارِ مرموز غيبت ميزنه
463
00:22:35,715 --> 00:22:39,017
"جي‌پي‌اس‌ها فعال شد آقاي "ريس
464
00:22:39,019 --> 00:22:40,802
داري با کي حرف ميزني؟
465
00:22:40,804 --> 00:22:43,187
پشتيباني فني . راه بيفت
466
00:22:47,175 --> 00:22:49,327
هي ، تا حالا کسي رو کُشتي؟
467
00:22:50,946 --> 00:22:52,513
آره
468
00:22:52,515 --> 00:22:54,682
آدماي بدي بودن؟
469
00:22:54,684 --> 00:22:56,150
بعضياشون
470
00:22:56,152 --> 00:22:57,351
همشون نه
471
00:22:57,353 --> 00:22:58,453
بعضياشون؟
472
00:22:58,455 --> 00:23:00,288
اين يعني اربابت گولت زده
473
00:23:00,290 --> 00:23:03,274
بهت گفته آدم بدها رو بکشي که واقعا بد نبودن
474
00:23:03,276 --> 00:23:05,710
اين بلا سر خيلي از "رونين"ها مياد
475
00:23:07,212 --> 00:23:09,363
ميدوني به چي فکر مي‌کنم "تي"؟
476
00:23:09,365 --> 00:23:11,165
فکر کنم ماشينه پريد داداش
477
00:23:11,167 --> 00:23:12,417
"خفه‌شو "کُرتيس
478
00:23:12,419 --> 00:23:14,669
خـــب ، قدم سوم چيه؟
479
00:23:14,671 --> 00:23:16,587
براي تحميل خواسته‌تان بر دشمنتان"
480
00:23:16,589 --> 00:23:18,723
"نقاط ضعفشان را پيدا کنيد
481
00:23:18,725 --> 00:23:22,010
داري از "هنر رزم" نقل قول مي‌کني
کتاب قديمي چيني که توسطِ يکي از)
(افسران چيني به نام "سان زو" نوشته شده است
482
00:23:22,012 --> 00:23:24,645
تو کتاب "سان زو" رو خوندي؟
483
00:23:24,647 --> 00:23:27,398
البته پسر
همه‌ي سامورايي‌هاي "سان زو" رو مي‌شناسم
484
00:23:27,400 --> 00:23:29,067
بيخيال بابا
485
00:23:29,069 --> 00:23:30,401
برو يه ماشين جديد گير بيار
486
00:23:30,403 --> 00:23:32,687
زنگِ بيمه بزن
487
00:23:32,689 --> 00:23:34,572
کدوم بيمه؟
488
00:23:34,574 --> 00:23:36,524
حالا خوبه باهم رفتيم دزديديمش
489
00:23:36,526 --> 00:23:38,242
آره ولي رينگ‌هاش رو که خودت خريده بودي
490
00:23:38,244 --> 00:23:39,393
شايد پولِ اونا رو بدن
491
00:23:39,395 --> 00:23:41,195
پاشو بينم احمقِ خر
492
00:23:41,197 --> 00:23:42,580
آروم وحشي
493
00:23:42,582 --> 00:23:45,066
"برو اون لگَن ننه جونت رو بردار و بيا مغازه "آندره
494
00:23:45,068 --> 00:23:46,501
امشب يه پول قلنبه دستمون مياد
495
00:23:46,503 --> 00:23:47,785
گام چهارم و پنجم
496
00:23:47,787 --> 00:23:49,737
رئيس رو پيدا کن و بفهم چجوري ميشه شکستش داد
497
00:23:49,739 --> 00:23:50,888
راه بيفت
498
00:23:55,294 --> 00:23:58,079
داستان اين ياروئه که توي بازداشته چيه؟
499
00:23:58,081 --> 00:23:59,230
هنوز مدرکي نداري؟
500
00:23:59,232 --> 00:24:00,882
پاش تو پرونده يه تيراندازي گيره
501
00:24:00,884 --> 00:24:03,250
منتظر يه بسته عکس هستم
502
00:24:03,252 --> 00:24:05,053
هنوز تا فردا مي‌تونيم
تو بازداشت نگه‌ـش داريم سروان
503
00:24:05,055 --> 00:24:07,488
من هنوز دنبال مدرکم -
"داري کِشش ميدي "کارتر -
504
00:24:07,490 --> 00:24:09,323
اگه اتهامش تا ساعت 5 ثابت نشد
505
00:24:09,325 --> 00:24:11,993
ازت مي‌خوام آزادش کني
506
00:24:15,547 --> 00:24:19,067
هي "ريس" ، "تريم" اونجاست
507
00:24:19,069 --> 00:24:21,268
اونجا چي‌کار داره ؟
508
00:24:21,270 --> 00:24:23,621
خب ، يادت باشه داشتنِ قدرتِ ويژه مهم نيست
509
00:24:23,623 --> 00:24:26,374
مهم کسيه که ازش حفاظت مي‌کني و مواظبشي
510
00:24:26,376 --> 00:24:28,242
حالا ديگه بريد خونه
511
00:24:28,244 --> 00:24:30,928
عجب . اونا آقاي "ويل‌کاکس" رو هم
مجبور کردن اون بليت‌ها رو بفروشه؟
512
00:24:32,631 --> 00:24:34,949
فکر نکنم به همين سادگيا باشه
513
00:24:34,951 --> 00:24:37,168
دير کردين
514
00:24:37,170 --> 00:24:39,303
"ماشين نداشتيم "آندره
515
00:24:39,305 --> 00:24:41,289
آندره" اونه؟"
516
00:24:41,291 --> 00:24:42,723
هر چي جلوتر ميري
517
00:24:42,725 --> 00:24:46,110
تشخيص آدم خوبه از آدم بده سخت‌تر ميشه
518
00:24:51,767 --> 00:24:53,101
پليسا هنوز "بريک" رو دارن؟
519
00:24:53,103 --> 00:24:54,602
بريک" رو بِسپرين به من"
520
00:24:54,604 --> 00:24:57,805
اين لگني که ميروني رو ديگه از کجا پيدا کردي؟
521
00:24:57,807 --> 00:24:59,473
ماشينه ننه جونمه
522
00:24:59,475 --> 00:25:01,359
مي‌خواين نيم مليون دلار پول من رو
523
00:25:01,361 --> 00:25:02,860
...توي اون لَگن -
"اصلا به‌خاطر همين اين ماشين رو آورديم "آندره -
524
00:25:02,862 --> 00:25:04,311
ماشين رو عوض مي‌کنيم
525
00:25:04,313 --> 00:25:05,980
مسير رو عوض مي‌کنيم
براي اينکه در امان باشيم
526
00:25:05,982 --> 00:25:08,249
هنوزم احساس مي‌کنم داري دروغ ميگي
527
00:25:08,251 --> 00:25:09,333
نه . راست ميگم
528
00:25:09,335 --> 00:25:11,152
از اونجايي که پليسا "بريک" رو گرفتن
...گفتيم شايد
529
00:25:11,154 --> 00:25:12,637
لازم نکرده نگران "بريک" باشين
530
00:25:12,639 --> 00:25:14,005
فقط بايد نگران من باشين
531
00:25:14,007 --> 00:25:15,423
هر کاري بهتون ميگم انجام بدين
532
00:25:15,425 --> 00:25:17,175
هر کجا که مي‌خوام ببرينم
533
00:25:17,177 --> 00:25:19,710
الان هم مي‌خوام پولم رو
به ساحل "برايتون" برسونين
534
00:25:19,712 --> 00:25:21,162
همين امشب
535
00:25:21,164 --> 00:25:23,131
اگه اين يکي رو هم خراب کنيد
536
00:25:23,133 --> 00:25:25,299
جفتتون رو مي‌کشم
537
00:25:27,386 --> 00:25:29,854
الان ما ميدونيم کي ضعيفه
538
00:25:29,856 --> 00:25:31,505
ميدونيم کي رئيسه
539
00:25:31,507 --> 00:25:33,307
و ميدونيم چطوري حالش رو بگيريم
540
00:25:33,309 --> 00:25:34,942
قدم ششم چيه پسر؟
541
00:25:34,944 --> 00:25:37,562
خب ، اون قسمت خيلي خوش مي‌گذره
راه بيوفت
542
00:25:46,789 --> 00:25:48,689
هي ، فکر مي‌کني "بريک" به حرف مياد؟
543
00:25:48,691 --> 00:25:49,857
بريک" بچه باحاليه"
544
00:25:49,859 --> 00:25:51,209
آندره" حواسش بهش هست"
545
00:25:51,211 --> 00:25:52,877
آندره" مواظب هممونه"
546
00:25:52,879 --> 00:25:55,296
تا وقتي که ما هم هواش رو داشته باشيم
547
00:25:55,298 --> 00:25:57,331
هي
548
00:25:57,333 --> 00:25:59,867
تريم" ، اون ماشينِ تو نيست؟"
549
00:26:20,105 --> 00:26:22,907
ماشين‌ـتون رو پيدا کردم
550
00:26:49,598 --> 00:26:51,098
اي حرومزاده
551
00:26:51,100 --> 00:26:53,434
جاي بدي رو براي خوابيدن انتخاب کردي رفيق
552
00:26:55,103 --> 00:26:56,537
تو و من بايد باهم حرف بزنيم
553
00:26:56,539 --> 00:26:58,372
"سرم شلوغه "کارتر
554
00:26:58,374 --> 00:27:00,791
خبرهاي تصادف‌ـت رسيده
555
00:27:00,793 --> 00:27:03,244
پاي اون بچه رو وسط چه ماجرايي کشيدي؟
556
00:27:03,246 --> 00:27:05,612
نگران نباش
اون توي ماشين نبود
557
00:27:05,614 --> 00:27:06,797
اون بچه صغير محسوب ميشه
558
00:27:06,799 --> 00:27:08,499
تو الان مسئولش هستي
559
00:27:08,501 --> 00:27:09,717
هنوز "بريک" رو داري؟
560
00:27:09,719 --> 00:27:12,586
آره . "وومک" فکر مي‌کنه
امروز صبح آزادش کردم
561
00:27:12,588 --> 00:27:14,972
اون يکي يارو که ديشب باهاش تصادف کردي چي؟
562
00:27:14,974 --> 00:27:18,059
"اون قراره در مورد قتل "تراويس مک‌گِرِيدي
بهمون اطلاعات بده
563
00:27:19,728 --> 00:27:21,896
اگه دلت مي‌خواد مي‌توني داد بزني
564
00:27:21,898 --> 00:27:23,564
گوه بخور
565
00:27:27,352 --> 00:27:28,969
تفنگه رو کجا پيچوندين؟
566
00:27:28,971 --> 00:27:30,971
کدوم تفنگ؟
567
00:27:37,779 --> 00:27:41,082
"تفنگي که براي کشتن "تراويس مک‌گِرِيدي
ازش استفاده کردين
568
00:27:41,084 --> 00:27:43,367
تراويس" کي؟"
569
00:27:49,841 --> 00:27:53,511
"اين پول قرار بود توي ساحل "برايتون
تحويل داده بشه
570
00:27:53,513 --> 00:27:55,513
...مشکل اينجاست که
571
00:27:55,515 --> 00:27:57,681
الان اينجا با تو توي "کِرَون هايتز"ـه
572
00:27:57,683 --> 00:28:00,468
آندره" مي‌کشتِت"
573
00:28:02,137 --> 00:28:06,173
واقعا فکر مي‌کني "آندره" داستانت رو باور مي‌کنه؟
574
00:28:06,175 --> 00:28:09,860
اگه من جاي "آندره" بودم
فکر مي‌کردم تو تا قرون آخرش رو دزديدي
575
00:28:09,862 --> 00:28:12,696
يکي رو مي‌فرستادم تا پيداش کنه
576
00:28:12,698 --> 00:28:14,515
و بعدم تو رو بکشه
577
00:28:14,517 --> 00:28:17,518
پس تنها راه نجاتت اينه که
578
00:28:17,520 --> 00:28:20,321
خودت همه‌ي پول رو بهش برگردوني
579
00:28:24,659 --> 00:28:27,578
پس بگو ببينم کي "تراويس مک‌گِرِيدي" رو کشت؟
580
00:28:29,197 --> 00:28:32,800
الان زندگي تو نيم ميليون دلار مي‌ارزه
581
00:28:38,223 --> 00:28:40,374
...20هزارتا
582
00:28:40,376 --> 00:28:42,593
دود شد رفت هوا
583
00:28:44,896 --> 00:28:47,098
تفنگ کجاست "کُرتيس"؟
584
00:28:48,934 --> 00:28:53,887
50هزارتاـي زندگيت هم دود شد رفت هوا
585
00:28:57,242 --> 00:28:59,860
آندره" حرفم رو باور مي‌کنه"
586
00:28:59,862 --> 00:29:02,229
بزار امتحان کنيم
587
00:29:03,198 --> 00:29:06,500
چي؟ نه
وايسا . وايسا . وايسا
588
00:29:07,735 --> 00:29:09,570
آلت قتاله کجاست؟
589
00:29:11,923 --> 00:29:13,207
توي دودکشه
590
00:29:13,209 --> 00:29:16,293
پشت‌بوم خونه‌ي ننه جونم
591
00:29:19,347 --> 00:29:21,382
به نفعته که اونجا باشه
592
00:29:22,801 --> 00:29:25,553
سلام "ويل" ، خيلي وقته نديدمت
593
00:29:25,555 --> 00:29:26,920
"ممنونم که به ديدنم اومدي "آليشيا
594
00:29:26,922 --> 00:29:29,923
شايد بهتر باشه به يه قهوه‌خونه يا بار بريم
595
00:29:29,925 --> 00:29:31,108
يه جايي که گرم باشه
596
00:29:31,110 --> 00:29:33,944
اگه اشکالي نداره من بيرون رو ترجيح ميدم
597
00:29:36,364 --> 00:29:40,034
خيلي متاسفم که نتوستم به خاکسپاريِ پدرت بيام
598
00:29:40,036 --> 00:29:42,036
خيلي دلم مي‌خواست اونجا باشم
599
00:29:42,038 --> 00:29:45,823
فقط توي يه دوره‌ي زماني بد بودم
600
00:29:45,825 --> 00:29:47,741
اون مردِ خيلي دوست‌داشتني بود
601
00:29:47,743 --> 00:29:49,776
فقط اي‌کاش بهتر مي‌شناختمش
602
00:29:49,778 --> 00:29:51,412
اين رو ببين
603
00:29:51,414 --> 00:29:53,581
به‌خاطر اين مي‌خواستم ببينمتون
604
00:29:53,583 --> 00:29:54,965
اين رو توي وسايلش پيدا کردم
605
00:29:54,967 --> 00:29:58,219
مي‌خوام بدونم ميدوني اين در مورد چيه؟
606
00:29:58,221 --> 00:29:59,620
آخه فرداي اين روز يه قرارداد
607
00:29:59,622 --> 00:30:02,640
به ارزش 1 دلار با دولت بسته
608
00:30:02,642 --> 00:30:03,924
براي چي؟ من نميدونم
609
00:30:03,926 --> 00:30:05,226
فقط حرف از "خدمات" ميزنه
610
00:30:05,228 --> 00:30:08,062
ولي من مطئنم که اين ارتباط مستقيم داره با
611
00:30:08,064 --> 00:30:10,464
کاري که توي "آي.اف.تي" وقتي تعطيل بوده
انجام ميداده
612
00:30:10,466 --> 00:30:14,318
من اميدوار بودم که شما بتوني بهم بگين
613
00:30:17,939 --> 00:30:20,124
مطمئني که مي‌خواي بدوني؟
614
00:30:20,126 --> 00:30:22,159
آره . حتما
615
00:30:26,281 --> 00:30:28,282
آي.اف.تي" داشت ورشکست مي‌شد"
616
00:30:28,284 --> 00:30:30,918
سرمايه‌گذارهاش عقب‌نشيني کردن
617
00:30:30,920 --> 00:30:33,988
شرکت‌هاي وابسته ـش هم سال‌ها بود
که محصولي ارائه نداده بودن
618
00:30:33,990 --> 00:30:36,006
اون براي درخواست کمک پيش من اومد
619
00:30:36,008 --> 00:30:38,092
من دولت رو متقاعد کردم که در
"ازاي حق امتياز شرکت "آي.اف.تي
620
00:30:38,094 --> 00:30:41,679
بدهي ـش رو ببخشه
621
00:30:41,681 --> 00:30:45,165
پس قضيه از اين قراره
1دلار به ازاي حق امتياز بابا؟
622
00:30:45,167 --> 00:30:46,550
متاسفانه اينجوري بود
623
00:30:46,552 --> 00:30:48,852
پس اين در مورد کمکِ دولت بهش هست
624
00:30:48,854 --> 00:30:50,604
يا در واقع گند زدن بهش
625
00:30:50,606 --> 00:30:52,957
پس براي چي شامپاين باز کرده؟
626
00:30:52,959 --> 00:30:54,608
پس "دستگاه" اين وسط چه معني ميده؟
627
00:30:54,610 --> 00:30:56,310
خورد شدن توسطِ دستگاه؟
(منظور "دستگاه دولت" هست)
628
00:30:57,646 --> 00:30:59,863
آره . فکر کنم يه‌جورايي ميشه گفت
629
00:30:59,865 --> 00:31:02,650
اون توسط "دستگاه" نابود شد
630
00:31:02,652 --> 00:31:05,703
داشت طلاق مي‌گرفت . شرکتش منحل شده بود
631
00:31:05,705 --> 00:31:08,355
پدرت زمان بدي رو مي‌گذروند
632
00:31:08,357 --> 00:31:10,991
ميدونم سخته
633
00:31:10,993 --> 00:31:13,244
که اينجوري به روزهاي آخرش نگاه کني
634
00:31:13,246 --> 00:31:15,529
"ولي بيخيالش بشو "ويل
635
00:31:15,531 --> 00:31:18,382
درست عين عمو "هارولد"ـم حرف ميزني
636
00:31:19,801 --> 00:31:21,585
جدي؟
637
00:31:21,587 --> 00:31:22,670
اون کيه؟
638
00:31:22,672 --> 00:31:24,638
"بهترين دوستِ بابام..."هارولد رَن
639
00:31:24,640 --> 00:31:27,091
مطمئني که هيچ‌وقت همديگه رو نديدين؟
640
00:31:27,093 --> 00:31:29,226
نه
641
00:31:29,228 --> 00:31:31,228
نديديم
642
00:31:31,230 --> 00:31:32,546
من بايد برم
643
00:31:32,548 --> 00:31:35,182
ببخشيد که بيشتر از اين نتونستم کم کنم
644
00:31:43,708 --> 00:31:46,327
توي تحويل محموله ـم مشکل ايجاد شده سروان
645
00:31:46,329 --> 00:31:47,661
2نفر
646
00:31:47,663 --> 00:31:49,280
و نيم ميليون دلار رو توي ساحل "برايتون" گم کردم
647
00:31:49,282 --> 00:31:50,664
ببين ، من به کمکت احتياج دارم
648
00:31:50,666 --> 00:31:53,033
اين قضيه به خودت مربوطه
649
00:31:53,035 --> 00:31:54,668
اينکه دستِ من نبود
650
00:31:54,670 --> 00:31:57,371
مشکل‌هاي کوچيک که به ما مربوط نميشه
651
00:31:57,373 --> 00:32:00,090
صنف براي اين افتضاح‌ـت سرزنشت مي‌کنه
652
00:32:00,092 --> 00:32:01,675
فورا درستش کن
653
00:32:01,677 --> 00:32:05,912
باشه . خودم به تنهايي رديفش مي‌کنم
654
00:32:05,914 --> 00:32:07,765
من مطمئنم که مي‌توني
655
00:32:07,767 --> 00:32:10,134
يه چيزي ازت مي‌خوام
656
00:32:10,136 --> 00:32:12,720
کارمندم "بريک" به دستِ
657
00:32:12,722 --> 00:32:14,588
همکارهات بدون هيچ مدرکي بازداشته . مي‌فهمي؟
658
00:32:14,590 --> 00:32:15,939
ازت مي‌خوام آزادش کني
659
00:32:15,941 --> 00:32:19,643
مگه اينکه اينم به شما ربطي نداشته باشه
660
00:32:19,645 --> 00:32:22,029
ببينم چي‌کار مي‌تونم بکنم
661
00:32:27,535 --> 00:32:31,822
چطوري کاراگاه؟
662
00:32:31,824 --> 00:32:34,742
دوستِت بود؟
663
00:32:34,744 --> 00:32:36,160
آره
664
00:32:40,832 --> 00:32:43,050
کارتر" ، هنوز اون مظنون رو آزاد نکردي؟"
665
00:32:43,052 --> 00:32:44,752
الان مي‌خواستم آزادش کنم
666
00:32:44,754 --> 00:32:46,119
چند ساعت پيش بايد اين‌کار رو مي‌کردي
667
00:32:46,121 --> 00:32:47,954
کار جالبي نبود کاراگاه
668
00:32:47,956 --> 00:32:50,557
همين الان مظنون رو آزاد کن
669
00:32:56,731 --> 00:32:59,099
ببخشيد که فکر مي‌کردم تو يه پليسي
670
00:32:59,101 --> 00:33:01,902
مگه پليسا چشونه؟
671
00:33:01,904 --> 00:33:04,738
فقط بعضياشون مشکل دارن
672
00:33:04,740 --> 00:33:06,407
اون چيه؟ نگاه کن
673
00:33:06,409 --> 00:33:08,025
يه چيز فلزي اون زيره
674
00:33:14,315 --> 00:33:17,000
ديگه تو چنگمون‌ـن بچه
675
00:33:17,002 --> 00:33:19,086
تموم شد . ديگه مدرک هم داريم
676
00:33:19,088 --> 00:33:20,421
دوستم که پليسه
677
00:33:20,423 --> 00:33:22,873
مي‌تونه "بريک" و دوستاش رو بفرسته
آب خنک بخورن
678
00:33:22,875 --> 00:33:25,876
آره ولي "آندره" چي؟
اون هنوز اون بيرونه
679
00:33:25,878 --> 00:33:28,545
آندره" که داداشت رو نکشته"
680
00:33:28,547 --> 00:33:30,330
مي‌خواي دنبالِ اونم بري؟
681
00:33:30,332 --> 00:33:32,165
معلومه که ميرم . اون بايد تنبيه بشه
682
00:33:32,167 --> 00:33:35,552
بعدش چي؟
683
00:33:35,554 --> 00:33:37,888
"بري دنبال رئيساي "آندره
684
00:33:37,890 --> 00:33:39,973
پليساي فاسد و سياستمدارهايي که
685
00:33:39,975 --> 00:33:41,358
بهشون اجازه‌ي فعاليت ميدن؟
686
00:33:41,360 --> 00:33:42,526
تا وقتي که همه‌ي کسايي رو
687
00:33:42,528 --> 00:33:44,528
توي مرگ برادرت مقصر ميدوني
688
00:33:44,530 --> 00:33:46,196
از بين نبري متوقف نميشي
689
00:33:46,198 --> 00:33:48,649
ولي اين‌کارها اون رو برنميگردونه
690
00:33:51,018 --> 00:33:55,188
آخر عاقبت‌ـت به زندون يا مرگ ختم ميشه
691
00:33:55,190 --> 00:33:58,075
فکر مي‌کني اين چيزي بود
که برادرت برات مي‌خواست؟
692
00:34:06,585 --> 00:34:07,718
چه عجب
693
00:34:07,720 --> 00:34:10,003
همين الان يه گزارش ناشناس ميرسه
به دست‌ـت کاراگاه
694
00:34:10,005 --> 00:34:11,872
آدرس محل آلت قتاله توي اون گزارشه
695
00:34:11,874 --> 00:34:13,373
الان ديگه مي‌توني "بريک" رو رسما متهم اعلام کني
696
00:34:13,375 --> 00:34:14,875
يخورده سخته
697
00:34:14,877 --> 00:34:17,594
چون 10 دقيقه پيش آزادش کردم
698
00:34:17,596 --> 00:34:19,229
بريک" آزاد شده؟"
699
00:34:19,231 --> 00:34:20,848
وومک" مجبورم کرد"
700
00:34:20,850 --> 00:34:24,017
اون مي‌تونه نشوني "دَرِن" رو به "آندره" بده
701
00:34:24,019 --> 00:34:25,602
بازم دليل بيشتر براي اينه که
702
00:34:25,604 --> 00:34:26,937
اون بچه رو همين الان از خيابون بيرون بياري
703
00:34:26,939 --> 00:34:28,071
نگران نباش
704
00:34:28,073 --> 00:34:31,108
تفنگ و بچه رو باهم بهت تحويل ميدم
705
00:34:33,528 --> 00:34:35,946
"دَرِن" -
چي شده؟ -
706
00:34:41,387 --> 00:34:42,836
"کارتر"
707
00:34:42,838 --> 00:34:45,038
"ميدونم الان ميگي "بهت که گفته بودم
708
00:34:50,762 --> 00:34:52,480
فينچ" ، "دَرِن" فرار کرد"
709
00:34:52,482 --> 00:34:54,148
"احتمالا دوباره ميره دنبالِ "بريک
710
00:34:54,150 --> 00:34:57,569
و اين‌بار تفنگي رو داره که براي
کشتن برادرش ازش استفاده کردن
711
00:34:57,571 --> 00:35:00,371
به عبارت ديگه اين ايده که بذاري يه بچه‌ي 11 ساله
712
00:35:00,373 --> 00:35:02,457
براي گرفتنِ انتقام برادرش
استخدامت کنه تو زرد از آب در اومد؟
713
00:35:02,459 --> 00:35:03,658
بعدا هم مي‌توني برام سخنراني کني
714
00:35:03,660 --> 00:35:05,610
الان ازت مي‌خوام اون ساک رو برام بياري
715
00:35:05,612 --> 00:35:06,878
کدوم ساک؟
716
00:35:06,880 --> 00:35:08,796
اوني که برچسبِ "نقشه‌ي دوم" داره
717
00:35:10,165 --> 00:35:12,116
هي ، پشتيباني لازم داري؟
718
00:35:12,118 --> 00:35:13,468
نميدونم . دارم؟
719
00:35:13,470 --> 00:35:14,836
گفتم شايد ربطي به اون
720
00:35:14,838 --> 00:35:16,921
ماهي که کاپيتان مجبورت کرد
دوباره توي دريا بندازيش داشته باشه
721
00:35:16,923 --> 00:35:18,473
ممکنه
722
00:35:18,475 --> 00:35:19,924
يه گزارش به دستم رسيده
723
00:35:19,926 --> 00:35:22,644
دلت مي‌خواد بريم ماهيگيري؟
724
00:35:23,646 --> 00:35:25,813
آره ، حتما . چرا که نه؟
725
00:35:47,653 --> 00:35:50,455
اين همون بچه‌ست؟
726
00:35:50,457 --> 00:35:52,123
دَرن" ، درسته؟"
727
00:35:52,125 --> 00:35:53,508
آره . مي‌شناسمت
728
00:35:53,510 --> 00:35:57,345
ما يه چيز داريم که در موردش
حرف بزنيم ، مگه نه؟ من و تو
729
00:36:08,674 --> 00:36:11,008
دَرِن" هم اونجاست"
730
00:36:11,010 --> 00:36:12,677
"آروم باش "فينچ
731
00:36:12,679 --> 00:36:15,563
تفنگِ فلج‌کننده ـست . کشنده نيست
732
00:36:15,565 --> 00:36:18,282
به بچه گفتم کشتني در کار نيست
733
00:36:18,284 --> 00:36:19,867
وقتي علامت دادم
734
00:36:19,869 --> 00:36:23,020
برق ساختمون رو قطع مي‌کني
735
00:36:23,855 --> 00:36:26,524
"اين علامت بود "فينچ
736
00:36:26,526 --> 00:36:27,542
اين شجاعت تو رو ميرسونه
737
00:36:27,544 --> 00:36:29,377
"که اينجوري مسلح بياي اينجا "دَرِن
738
00:36:29,379 --> 00:36:31,546
من مي‌فهمم
739
00:36:31,548 --> 00:36:32,580
منم جاي تو بودم همين کار رو مي‌کردم
740
00:36:32,582 --> 00:36:34,532
آدمِ من يه نفر رو از تو گرفته
741
00:36:34,534 --> 00:36:37,552
خب ، تو هم اينجايي تا انتقامش رو بگيري
742
00:36:37,554 --> 00:36:39,504
خب ، يالا . بهش شليک کن
743
00:36:39,506 --> 00:36:42,039
منظورم اينه اون کسيه که اين‌کار رو انجام داده
744
00:36:42,041 --> 00:36:43,758
و ما رو توي اين وضعيت انداخته
745
00:36:43,760 --> 00:36:45,093
با اين حساب تو داري يه لطف بزرگ بهم مي‌کني
746
00:36:45,095 --> 00:36:47,378
"هي "آندره -
خفه‌شو -
747
00:36:48,931 --> 00:36:51,315
من اين رو توي چهره ـت مي‌بينم
748
00:36:51,317 --> 00:36:53,518
آره . تو واسه اين‌کار مصمم هستي
749
00:36:53,520 --> 00:36:58,439
يه ويژگي که به سختي اين اطراف گير مياد
750
00:36:58,441 --> 00:37:01,359
يالا ، ماشه رو بکش
751
00:37:03,078 --> 00:37:06,030
تو مي‌توني بياي و واسه من کار کني
752
00:37:06,032 --> 00:37:08,950
تو به اندازه کافي جوون هستي
و وقتي به سن "بريک" برسي
753
00:37:08,952 --> 00:37:10,835
همه‌ي اين خيابون‌ها رو براي من مي‌چرخوني پسر
754
00:37:10,837 --> 00:37:12,453
و هيچ‌کس مزاحمت نميشه
755
00:37:12,455 --> 00:37:13,504
و ميدوني چرا؟
756
00:37:13,506 --> 00:37:16,924
چون از بقيه‌شون باهوش‌ترـي
757
00:37:16,926 --> 00:37:19,427
حالا کاري رو بکن که به‌خاطرش
اين همه راه اومدي
758
00:37:19,429 --> 00:37:21,012
بفرما
759
00:37:21,014 --> 00:37:23,047
برو جايزه‌ات رو بگير
760
00:37:28,920 --> 00:37:31,189
يالا
761
00:37:31,191 --> 00:37:34,258
پسر ، بيخيال شو
762
00:37:36,645 --> 00:37:38,613
آره . فکر مي‌کردم که همچين اتفاقي بيفته
763
00:37:40,149 --> 00:37:42,617
من تو رو مقصر نميدونم
مغازه خودم رو مقصر ميدونم
764
00:37:42,619 --> 00:37:47,271
بچه‌ها روزهاشون رو به خوندن
اين داستان‌هاي انتقام‌گيري مي‌گذرونن
765
00:37:47,273 --> 00:37:49,457
و اين مغازه‌ها هستن که اينا رو طوري مي‌فروشن
که واقعيت به نظر برسه
766
00:37:49,459 --> 00:37:52,660
يه چيز رو در مورد کتاباي کاميک ميدوني؟
767
00:37:52,662 --> 00:37:54,712
اونا فقط داستان‌ـن
768
00:37:57,082 --> 00:37:59,300
چه خبره اينجا؟ چه خبره؟
769
00:38:02,721 --> 00:38:04,505
راه بيفت
770
00:38:09,428 --> 00:38:12,180
برو سمت در پشتي
771
00:38:14,233 --> 00:38:16,801
پليس نيويورک ، اسلحه ـت رو بنداز
772
00:38:21,991 --> 00:38:23,658
بخواب روي زمين بچه
773
00:38:34,620 --> 00:38:36,987
"فاسکو"
774
00:38:38,841 --> 00:38:40,341
فاسکو" ، تو خوبي؟"
775
00:38:40,343 --> 00:38:42,927
آره . فقط يه خراشه -
بيا اينجا -
776
00:38:54,640 --> 00:38:55,690
ميدوني چيه؟
777
00:38:55,692 --> 00:38:57,475
هر چي که مي‌خواي بگي بيخيالش شو
778
00:38:57,477 --> 00:38:59,861
از الان ميدونم وقتي برگشتم
يه کيک به شکل باسن روي ميز کارمه
779
00:38:59,863 --> 00:39:01,512
نه مرد . راستش رو بخواي
780
00:39:01,514 --> 00:39:03,531
من فقط مي‌خواستم تشکر کنم
781
00:39:03,533 --> 00:39:06,234
براي اينکه جونم رو نجات دادي
782
00:39:06,236 --> 00:39:08,736
قابلت رو نداشت بچه جون
783
00:39:08,738 --> 00:39:10,855
يالا ، زود باش . من رو از اينجا ببر
784
00:39:10,857 --> 00:39:13,791
هي ، يه‌کم يواش‌تر . ميشه؟
785
00:39:19,030 --> 00:39:21,549
درست زماني که فکر کردم
که اينجا موندني شدي
786
00:39:21,551 --> 00:39:23,751
منهتن" ، ميدوني که"
787
00:39:23,753 --> 00:39:25,169
کمي ترسناکه
788
00:39:25,171 --> 00:39:26,871
و يه کار توي "سودان" برام جور شده
789
00:39:26,873 --> 00:39:29,924
ناراحت ميشم دوباره از دستت بدم
790
00:39:31,426 --> 00:39:33,177
اون زن...اسمش رو يادم رفته
791
00:39:33,179 --> 00:39:35,563
چيزي رو که مي‌خواستي بدوني بهت گفت؟
792
00:39:35,565 --> 00:39:38,182
آليشا کوروين" يه چيزهايي گفت"
793
00:39:38,184 --> 00:39:40,434
نميدونم همون چيزهايي که
مي‌خواستم بدونم بود يا نه
794
00:39:40,436 --> 00:39:42,052
ميدوني که من پدرم رو خيلي کم مي‌شناختم
795
00:39:42,054 --> 00:39:45,857
دوستش داشتم . ازش متنفر بودم
اما هميشه تحسينش مي‌کردم
796
00:39:45,859 --> 00:39:48,025
خيلي سخته که بخوام باور کنم
اون فقط يه آدم معمولي بوده
797
00:39:48,027 --> 00:39:50,027
و مثل هر آدمي اشتباه مي‌کرده
798
00:39:50,029 --> 00:39:52,029
کاري ندارم که اون زن چي بهت گفته
799
00:39:52,031 --> 00:39:53,915
يه چيزي که هست که بايد در مورد پدرت بدوني
800
00:39:53,917 --> 00:39:55,950
هر وقت هر کسي هر جايي ازش مي‌پرسيد
801
00:39:55,952 --> 00:39:58,402
که بزرگترين دستاوردش چي بوده؟
802
00:39:58,404 --> 00:40:01,238
هميشه در جواب اسم تو رو مياورد
803
00:40:01,240 --> 00:40:03,741
ممنونم
804
00:40:07,078 --> 00:40:10,715
مراقب خودت باش -
باشه -
805
00:40:16,438 --> 00:40:17,755
ميدوني ، "فاسکو" بهم گفته
806
00:40:17,757 --> 00:40:21,108
اونا يه خانواده واسه بزرگ کردنت پيدا کردن
807
00:40:21,110 --> 00:40:22,560
من يه خانواده داشتم
808
00:40:22,562 --> 00:40:27,281
دَرِن" ، ما توي اتفاقاتي که برامون ميفته"
هيچ حق انتخابي نداريم
809
00:40:27,283 --> 00:40:28,766
و اين تنها کاريه که مي‌تونيم انجام بديم
810
00:40:28,768 --> 00:40:30,651
من در موردشون تحقيق کردم
811
00:40:30,653 --> 00:40:32,820
اونها آدماي خوبي هستن
812
00:40:32,822 --> 00:40:34,789
و اگه اينطور نباشن؟
813
00:40:34,791 --> 00:40:38,159
اونش ديگه با من
814
00:40:39,461 --> 00:40:42,847
من هنوز هم در استخدامتم
815
00:40:45,617 --> 00:40:48,002
هنوز دارم روش کار مي‌کنم
816
00:40:48,004 --> 00:40:49,420
اما بيا
817
00:40:49,422 --> 00:40:50,788
اين براي توئه
818
00:40:50,790 --> 00:40:53,791
اين رو ببين
819
00:40:53,793 --> 00:40:57,127
من هميشه يه همراه مي‌خواستم
820
00:40:58,480 --> 00:41:00,147
ممنون
821
00:41:00,149 --> 00:41:03,467
داشت يادم ميرفت
822
00:41:03,469 --> 00:41:05,569
من واست چندتا رشته پيدا کردم
823
00:41:05,571 --> 00:41:08,155
که مي‌توني توي مدرسه‌ي جديدت شروع‌ـشون کني
824
00:41:08,157 --> 00:41:09,991
مدرسه‌ي هنر
825
00:41:09,993 --> 00:41:11,475
ترومپتِ خودمه
826
00:41:11,477 --> 00:41:13,577
اونا يه کلاس طراحي هم دارن
827
00:41:13,579 --> 00:41:14,946
راست ميگي؟
828
00:41:14,948 --> 00:41:17,498
يادت باشه فرصت‌ها سريع‌تر از
چشم به هم زدن مي‌گذرن
829
00:41:17,500 --> 00:41:19,417
"نقل قول از "سان زو
830
00:41:19,419 --> 00:41:20,534
درسته
831
00:41:20,536 --> 00:41:23,421
پسر ، نگران نباش
832
00:41:23,423 --> 00:41:26,991
يه روزي تو هم يه خونه پيدا مي‌کني
833
00:41:29,928 --> 00:41:32,430
ممنون
834
00:41:32,432 --> 00:41:34,465
زود باش پسر
اونا داخل منتظر تو هستن
835
00:41:34,467 --> 00:41:36,517
باشه
836
00:41:37,803 --> 00:41:39,103
چه خبرها "فاسکو"؟
837
00:41:39,105 --> 00:41:41,772
فکر کنم يه گلوله ديگه هم بايد مي‌خورد
تو اون يکي کپلت
838
00:41:41,774 --> 00:41:44,108
که ديگه لنگ نزني
839
00:41:44,110 --> 00:41:46,143
منم از ديدنت خوشحال شدم
840
00:41:49,982 --> 00:41:52,283
سلام
841
00:41:52,285 --> 00:41:54,452
بيا
842
00:42:00,692 --> 00:42:02,376
بچه‌ي خوبيه
843
00:42:02,378 --> 00:42:04,078
فکر مي‌کني اوضاعش خوب ميشه؟
844
00:42:04,080 --> 00:42:05,496
بچه‌ي سرسختيه
845
00:42:05,498 --> 00:42:07,999
ميدوني ، خوب شد که به‌موقع رسيديم
846
00:42:08,001 --> 00:42:09,500
خيلي به "کارتر" نزديک شده بودي
847
00:42:09,502 --> 00:42:11,535
آخرين‌باري که بررسي کردم هنوز دنبالت بود
848
00:42:11,537 --> 00:42:14,972
همونجور که گفتم "کارتر" رو بسپار به خودم
849
00:42:14,974 --> 00:42:16,891
خبر تازه‌اي راجع به اون يکي موضوع داري؟
850
00:42:16,893 --> 00:42:18,375
آره
851
00:42:18,377 --> 00:42:19,477
انقدر اسم مستعار داره که
852
00:42:19,479 --> 00:42:21,812
نميدونم از کدوم يکيش شروع کنم
853
00:42:21,814 --> 00:42:24,065
قديمي‌ترين اسمي که تونستم پيدا کنم
هارولد رَن "ـه"
854
00:42:24,067 --> 00:42:26,183
چندين ساله که
855
00:42:26,185 --> 00:42:27,351
يه شرکت بيمه رو اداره مي‌کنه
856
00:42:27,353 --> 00:42:30,354
قبل از اون دانشجوي مهندسي بوده
و شاگرد اول کلاس
857
00:42:30,356 --> 00:42:32,073
از همونجا با پدر اون پسره آشنا شده
858
00:42:32,075 --> 00:42:33,858
"نِيتِن اينگرم"
859
00:42:33,860 --> 00:42:36,560
يه ميليادر بوده که 2 سال قبل کشته شده
860
00:42:36,562 --> 00:42:38,112
"اينگرم"
861
00:42:38,114 --> 00:42:40,448
از همونجايي فارغ‌التحصيل شده
که "رَن" شده بود
862
00:42:40,450 --> 00:42:42,900
آره . البته يه‌کم بيشتر تحقيق کردم
863
00:42:42,902 --> 00:42:45,453
رَن" اسميه که سال اول توي"
دانشگاه مهندسي ازش استفاده کرده
864
00:42:45,455 --> 00:42:48,906
اين اسم توي هيچ پرونده‌اي
قبل از سال 76 وجود نداره
865
00:42:48,908 --> 00:42:51,175
که نشون ميده اين "رَن" هم يه هويت کاذبه
866
00:42:51,177 --> 00:42:53,377
اين آدم اينقدر سعي کرده که کس ديگه‌اي باشه
867
00:42:53,379 --> 00:42:56,347
که ديگه فکر نکنم خودشم بدونه کي هست
868
00:42:56,349 --> 00:42:59,083
"فقط ترسوها نجات پيدا مي‌کنن"
869
00:42:59,085 --> 00:43:01,085
"ميدوني "لايونل
870
00:43:01,087 --> 00:43:05,222
تو مي‌تونستي پليس خوبي باشي
اگه تو بعضي از انتخاب‌هات دچار اشتباه نمي‌شدي
871
00:43:05,224 --> 00:43:06,974
تو من رو گذاشتي تا رئيس‌ـت رو تعقيب کنم
872
00:43:06,976 --> 00:43:09,610
اون‌وقت منم که کارهام اشتباه بوده؟
873
00:43:09,612 --> 00:43:12,146
حق با توئه
874
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)
875
00:43:20,900 --> 00:43:21,900
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]