WEBVTT 00:03.506 --> 00:06.230 شما تحت نظر هستيد 00:06.233 --> 00:08.278 دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره 00:08.279 --> 00:13.232 يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو مي‌کنه 00:13.233 --> 00:15.266 من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش 00:15.267 --> 00:17.299 من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه 00:17.300 --> 00:19.291 ولي اون همه چيز رو مي‌بينه 00:19.292 --> 00:22.249 جرائم خشونت‌باري که دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه 00:22.250 --> 00:23.317 افرادي مثلِ خودِ شما 00:23.318 --> 00:27.274 جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن" 00:27.275 --> 00:30.307 اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم 00:30.308 --> 00:32.299 ولي يه همکار نياز داشتم 00:32.300 --> 00:35.266 کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه 00:35.267 --> 00:39.278 کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار مي‌کنيم 00:39.279 --> 00:41.274 شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد 00:41.275 --> 00:43.278 ولي چه قرباني باشيد و چه جاني 00:43.279 --> 00:46.242 اگه شماره‌تون بياد بالا ما پيداتون مي‌کنيم 00:46.400 --> 00:47.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:48.400 --> 00:51.100 "Person Of Interest" فصل 1 قسمت 13 : عامل ريشه‌اي 00:52.100 --> 00:53.100 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:18.941 --> 01:21.903 "صبح بخير آقاي "ريس 01:26.207 --> 01:27.290 آقاي "ريس"؟ 01:28.991 --> 01:30.977 ارتباط مشکل داره انگار 01:30.978 --> 01:32.504 موفق شدي آقاي "بيليک" رو راضي کني که 01:32.618 --> 01:34.857 نقشه ـش رو براي کشتنِ زن سابقش بيخيال بشه؟ 01:35.007 --> 01:37.956 "مشغول همون کارم "فينچ 01:48.948 --> 01:50.957 خب "فينچ" ، کارِت رو بگو 02:10.973 --> 02:14.952 مطمئناً اين با شرايط عفو مشروط‌ ـت "تناقض داره "تدي 02:14.953 --> 02:16.952 "خب "فينچ 02:16.953 --> 02:18.952 من و "بيليک" همين الان به اتفاق نظر رسيديم 02:18.953 --> 02:21.914 خيلي هم خوب چون که شماره جديد اومده 02:21.915 --> 02:23.931 به دلم افتاده بود که مي‌خواي همين رو بگي 02:23.932 --> 02:24.961 الان يه آدرس برات مي‌فرستم 02:24.962 --> 02:26.918 رسيدي اونجا بهم زنگ بزن 02:26.919 --> 02:29.002 مطمئني اين يارو انتخابِ مناسبيه؟ 02:29.756 --> 02:33.672 بهترين انتخابه 02:38.247 --> 02:40.679 خب ، داستانِ اين بنده خدا چيه "فينچ"؟ 02:40.748 --> 02:43.785 اسکات پاوِل" 38 ساله" 02:43.786 --> 02:46.773 شغلش پيمانکاريِ طرح‌هاي ساختمانيِ شهرداريه 02:46.774 --> 02:48.793 براي خودش يه پا "مردِ خانواده" ـست 02:48.794 --> 02:50.752 اسم همسرش "لزلي"ـه 02:50.753 --> 02:53.781 اسم پسرش "اُوِن" و دخترش "ميا" هست 02:53.782 --> 02:55.739 خداي من 02:55.740 --> 02:56.757 چي داري درست مي‌کني؟ يه‌هاپو کوچولو؟ 02:56.758 --> 02:57.777 اسبه 02:57.778 --> 02:58.815 اسبه . معلومه که اسبه 02:58.816 --> 03:01.743 خودم ميدونستم اسبه مي‌خواستم امتحانت کنم 03:01.744 --> 03:02.774 ساعت‌ـت رو گم کردي؟ 03:02.775 --> 03:05.739 نه . احتمالا يه جايي همينجاها افتاده 03:05.740 --> 03:08.739 خيلي‌خب بچه‌ها ، بابايي بايد بره سر کار 03:08.740 --> 03:10.756 باشه . خداحافظ - دوستت دارم عزيزم - 03:10.757 --> 03:11.819 منم همينطور . مراقب خودت باش - روي چشمم - 03:13.824 --> 03:16.802 هنوز اونجايي آقاي "ريس"؟ 03:16.803 --> 03:19.802 تا حالا شده دلت يه زندگيِ معمولي بخواد "فينچ"؟ 03:19.803 --> 03:23.810 اگه منظورت از معمولي زندگيِ بدونِ شماره‌هاست 03:23.811 --> 03:26.747 آره . خب ، به ذهنم اومده 03:26.748 --> 03:29.768 خب ، ظاهرا که "پاوِل" يکي از اون مواردِ معموليه 03:29.769 --> 03:31.781 يکي از مسائلي که طيِ ماجراجويي‌هاي اخيرمون 03:31.782 --> 03:37.798 بهم ثابت شده اينه که خيلي کم پيش مياد مردم اون چيزي باشن که ظاهرشون نشون ميده 03:45.761 --> 03:48.793 فينچ" ، ظاهرا "پاوِل" داره نقش بازي مي‌کنه" 03:48.794 --> 03:50.806 داره ميره داخلِ يه پارک 03:50.807 --> 03:51.832 شايد مي‌خواد با کسي ملاقات کنه 03:51.833 --> 03:55.743 به موبايلش متصل شدي؟ 03:55.744 --> 03:57.757 دارم متصل ميشم 04:09.815 --> 04:10.831 سلام 04:10.832 --> 04:15.756 براي اون‌کارِ نصب قطعات تماس گرفتم همين که براش آگهي زديد 04:15.757 --> 04:17.744 متأسفم آقا . ظرفيتِ اون شغل پر شده 04:17.745 --> 04:23.236 خب ، الان شغل ديگه‌اي تو دست و بالتون نيست براي من؟ 04:24.744 --> 04:27.785 فينچ" ، "پاوِل" از کارش جيم نزده" 04:27.786 --> 04:28.790 اون بيکار شده 04:28.791 --> 04:30.756 بله 04:30.757 --> 04:32.811 همين الان متوجه شدم که سايتِ بخشِ کارکنان شهرداري 04:32.812 --> 04:34.780 کاملا منقضي شده 04:34.786 --> 04:36.810 اينم از تلفاتِ تعديل نيرو به‌خاطر کسريِ بودجه هست 04:36.811 --> 04:39.764 همون تعديل نيرويي که حدودِ 8 ماهِ پيش باعث شد 04:39.765 --> 04:40.819 آقاي "پاوِل" بيکار بشه 04:40.820 --> 04:44.764 با توجه به نوعِ رفتارش با خانوادش مي‌تونم بگم که 04:44.765 --> 04:46.781 اونا از هيچي خبر ندارن 04:46.782 --> 04:49.769 8ماه مدتِ زياديه که بخواي بدونِ حقوق زندگي کني 04:57.761 --> 05:00.789 اين جام‌ها هم آب‌نقره داده شدن 05:00.790 --> 05:03.760 و خيلي هم به‌دردنخور هستن فکر نمي‌کنم که 05:03.761 --> 05:05.757 بازم يکي مثل تو و زن‌ـت بيان تو اين مغازه واسه خريدنِ همچين چيزهايي 05:05.758 --> 05:08.739 ببين ، هيچ‌کدوم از اينا به دردِ من نمي‌خورن 05:08.740 --> 05:10.735 اگه يه وقت يه چيزي مثل اون ساعتي 05:10.736 --> 05:13.748 ...که دفعه قبل آوردي بياري 05:19.740 --> 05:21.823 همه‌شون رو 100 دلار مي‌فروشم 05:21.824 --> 05:24.756 شرمنده - 50تا - 05:24.757 --> 05:26.793 ببين رفيق اين آشغالات رو جمع کن و بزن به چاک 05:26.794 --> 05:28.761 به وسايلِ من نگو آشغال 05:28.762 --> 05:32.793 دلت مي‌خواد زنگ بزنم به پليس؟ 05:32.794 --> 05:35.761 نه 05:40.828 --> 05:42.811 فينچ" ، اين رفيقمون همين الاناست که" به نقطه جوش برسه 05:42.812 --> 05:44.760 کارت اعتباري‌هاي "پاوِل" رو بررسي کردم 05:44.761 --> 05:45.822 تهِ همه‌شون رو درآورده 05:45.823 --> 05:47.824 البته به جز يه‌دونه‌اي که با همسرش مشترکاً استفاده مي‌کنه 05:47.825 --> 05:49.781 که البته اونم تقريبا داره تهش درمياد 05:49.782 --> 05:51.806 فکر مي‌کني ممکنه تهديدي به حساب بياد؟ 05:51.807 --> 05:54.796 خب ، همين الان نزديک بود کلّه‌ي يه سمسار رو واسه چند دلار بترکونه 05:54.796 --> 05:57.953 بگو کاراگاه "کارتر" يه نگاهي به سابقه‌ي اين بابا بندازه 05:58.021 --> 06:00.007 پس کاراگاه "فاسکو" چي ميشه؟ 06:00.045 --> 06:01.786 اون الان مشغولِ يه مسئله‌ي ديگه ـست 06:01.808 --> 06:03.089 من به "پاوِل" نزديک مي‌مونم 06:03.167 --> 06:03.991 تا وقتي که بفهميم با چجور تهديدي سر و کار داريم 06:04.080 --> 06:05.120 خوبه . منم مي‌خوام يه نگاهي 06:05.197 --> 06:07.182 به کامپيوترِ خونه ـشون بندازم 06:07.546 --> 06:09.310 با اين حساب امشب بهت ملحق ميشم 06:09.381 --> 06:12.443 خدايي؟ تا حالا زاغ‌سياهِ کسي رو چوب زدي "فينچ"؟ 06:12.574 --> 06:14.510 نه . چيزِ خاصي بايد بيارم با خودم؟ 06:14.511 --> 06:15.574 لباسِ گرم ، يه چيزي براي خوندن 06:15.575 --> 06:18.590 و يه بطري آبِ خالي - خالي؟ - 06:18.591 --> 06:21.545 موقع زاغ‌سياه چوب زدن "دستشويي به کار نيست "فينچ 06:31.557 --> 06:33.586 داره توي داشتنِ زندگيِ دوگانه استاد ميشه 06:33.587 --> 06:36.511 متأسفانه زندگيشون در مسيرِ زوال قرار گرفته 06:41.570 --> 06:43.544 به اين زودي گشنت شد "فينچ"؟ 06:43.545 --> 06:46.560 نخير . اگر هم گشنم بود چيزي که 06:46.561 --> 06:51.540 "طعم‌دهنده و تقويت‌کننده مواد خوراکي" توش داره نمي‌خوردم نوعي ترکيب از املاح معدني که در برخي کشورها) (به‌خاطر مضر بودن ممنوع هست 06:52.156 --> 06:55.721 بطري‌ـش از آلمينيوم ساخته شده 06:55.744 --> 06:57.970 ابعادش هم براي گرفتنِ 06:57.970 --> 07:00.503 امواج راديوييِ واي‌فاي کاملا مناسبن 07:07.200 --> 07:08.548 اين رو بگير به سمتِ خونه ـشون 07:13.130 --> 07:17.075 شبکه‌ي خونگيش رو از وايرلسِ رمزگذاري شده درست کرده 07:17.086 --> 07:19.144 مي‌توني رمزش رو گير بياري؟ - گير آوردم - 07:21.103 --> 07:25.081 زياد توي سايت‌هاي سياسي چرخ ميزنه 07:25.082 --> 07:28.098 يه وبلاگ هم درباره‌ي نماينده‌ي کنگره مايکل دلَنسي" داره" 07:28.099 --> 07:31.111 مشخصه که زياد از طرف خوشش نمياد 07:33.065 --> 07:35.156 جالب شد . يه فايل خيلي پرحجم هست که 07:35.157 --> 07:39.136 رمزگذاري شده 07:43.082 --> 07:45.081 بايد اين رو جواب بدم 07:45.082 --> 07:48.082 الان برميگردم 07:52.452 --> 07:53.843 بفرماييد - آقاي "پاوِل"؟ - 07:54.164 --> 07:55.193 از بنگاه کاريابيِ "ورک‌تايم" تماس مي‌گيرم 07:55.194 --> 07:58.230 چند هفته پيش تماس گرفتيد براي کارهاي خدماتيِ مراسمات 07:58.231 --> 08:03.172 يه کارِ 2 روزه داريم براتون اگه هنوز مايل به کار هستيد 08:03.173 --> 08:05.150 بله ، بله . حتما 08:05.151 --> 08:09.150 بايد ساعت 12:30 اونجا باشيد 08:09.151 --> 08:10.201 خيلي خوبه . واقعا متشکرم 08:10.202 --> 08:14.155 خيلي خيلي ممنون 08:14.156 --> 08:17.184 انگار بلاخره شانس به "پاوِل" رو کرده 08:17.185 --> 08:20.163 اميدوارم 08:20.164 --> 08:23.193 ولي هنوز مشخص نشده که چرا دستگاه" شماره ـش رو بهمون داده" 08:35.151 --> 08:36.171 کاراگاه؟ 08:36.172 --> 08:38.171 سابقه‌ي طرف رو بررسي کردم 08:38.172 --> 08:40.156 به جز چندتا جريمه‌ي رانندگي چيزي نداره 08:40.157 --> 08:42.217 و يه درخواست براي مجوزِ سلاح گرم 08:42.218 --> 08:44.234 يه تفنگِ شکاري به جز اينا هيچي تو سابقه ـش نيست 08:44.235 --> 08:46.213 متوجه شدم . خيلي‌خب ، ممنون 08:46.214 --> 08:49.142 مسئله نگران کننده‌اي در مورد اين يارو وجود نداره؟ 08:49.143 --> 08:53.209 ما هم سعي داريم همين رو متوجه بشيم کاراگاه 08:53.210 --> 08:56.180 اون فايل که تو کامپيوترِ "پاوِل" بود 08:56.181 --> 09:01.142 يه ايميلِ ناشناسِ بود که با نرم‌افزار کدگذاري شده بود (PGP : نرم‌افزاري براي رمزگذاري فايل‌ها) 09:01.143 --> 09:04.159 همه‌ي اين ايميل‌ها 09:04.160 --> 09:06.171 به دفترِ نماينده کنگره "دلَنسي" ارسال شدن 09:06.172 --> 09:09.159 همون نماينده کنگره‌اي که "پاوِل" خيلي تو کفِش بوده 09:09.160 --> 09:11.171 دلَنسي" کسي بود که براي اجراي لايحه" تعديل نيرو به‌خاطر کسر بودجه" فشار مياورد" 09:11.172 --> 09:13.180 که باعث شد کارکنان شهرداري تعديل بشن 09:13.181 --> 09:16.142 اون باعث شد شغلِ "پاوِل" ازش گرفته بشه 09:16.143 --> 09:21.150 پس چرا "پاوِل" بايد توي بنگاه خيريه‌ي "دلَنسي" کار کنه؟ 09:21.151 --> 09:24.146 اسلحه‌اي هم به نامش ثبت شده؟ 09:24.147 --> 09:26.181 کارتر" گفت که براي مجوز سلاح" گرم درخواست داده 09:26.182 --> 09:28.200 يه تفنگ شکاري 09:28.201 --> 09:32.150 "اين ايميل‌ها تهديد به مرگ هستن آقاي "ريس 09:32.151 --> 09:34.196 پاوِل" واسه کار نيومده اينجا" 09:34.197 --> 09:36.185 اون مي‌خواد "دلَنسي" رو ترور کنه 09:56.757 --> 09:58.547 آقاي "ريس" ، "پاوِل" رو پيدا کردي؟ 09:58.556 --> 10:00.578 بايد قبل از اينکه نماينده‌ي کنگره رو بکشه بگيريمش 10:06.578 --> 10:08.556 آقا 10:08.557 --> 10:10.560 شما بايد از مسير اصلي وارد بشيد 10:10.561 --> 10:12.161 سپاسگزارم 10:15.561 --> 10:16.590 "يه مشکل داريم "فينچ 10:16.591 --> 10:19.590 پاوِل" قبل از ما وارد شده" 10:24.511 --> 10:26.519 پس ما هم مجبوريم بريم داخل 10:38.532 --> 10:41.556 تو برو نزديکِ نماينده بمون 10:41.557 --> 10:43.573 چشمات رو باز نگه دار و آماده‌ي حرکت باش 10:43.574 --> 10:46.585 حرکت؟ اگه يکي شروع کرد به تيراندازي 10:46.586 --> 10:49.527 دقيقا انتظار داري من چکار کنم؟ 10:49.528 --> 10:52.528 "خودت يه فکري بکن "فينچ 11:04.553 --> 11:06.535 "نظرسنجي‌ها که آمارِ خوبي دادن "مايک 11:06.536 --> 11:08.517 از حمايتتون متشکرم جناب سناتور 11:08.518 --> 11:10.559 پيت متيسون" رو که يادتون مياد؟" مديرِ ستاد انتخاباتيِ من 11:10.560 --> 11:12.549 آره . شما کارِ خيلي بزرگي انجام ميديد 11:12.550 --> 11:15.602 متشکرم سناتور . خيلي متشکرم 11:15.603 --> 11:19.552 پاوِل" بايد پايين پيش بقيه کارگرها باشه" 11:19.553 --> 11:21.577 تو پيشِ "دلَنسي" هستي؟ - نزديکشم - 11:21.578 --> 11:23.544 "گوش کن "مايک 11:23.545 --> 11:25.511 حالا که همديگه رو ملاقات کرديم بذار يه خواهشي ازت بکنم 11:25.512 --> 11:27.560 اين شعار و بساط رو جمع کن متوجه حرفم ميشي؟ 11:27.561 --> 11:30.560 دعوت از اهداکنندگان گردن‌کلفت ريشه ـت رو قوي‌تر مي‌کني 11:30.561 --> 11:32.564 ولي در ضمن مردم رو ناراحت مي‌کنه 11:32.565 --> 11:34.556 منظورت از "مردم" خودت هستي؟ 11:34.557 --> 11:36.560 فقط گفتم که اينم تو ذهنت باشه آقاي نماينده 11:36.561 --> 11:38.569 ما دوست داريم که دوره‌ي کاريِ تو طولانيِ طولاني باشه 11:40.582 --> 11:42.510 گوش کن . اين قضيه يه‌کم عجيبه 11:42.511 --> 11:43.590 اون ايميل‌هاي تهديدآميز که "پاوِل" فرستاده بود 11:43.591 --> 11:45.510 به نماينده کنگره 11:45.511 --> 11:47.523 نرم‌افزارهاي من نشون ميدن که يه مشکلي توشون هست 11:47.524 --> 11:48.567 آقايون و خانم‌ها 11:48.568 --> 11:49.582 لطف کنيد و همگي سر جاهاتون بنشينيد 11:49.583 --> 11:52.514 سلام خانم‌ها و آقايان 11:52.515 --> 11:53.578 از اينکه امروز عصر رو به ما ملحق شديد متشکرم 11:53.579 --> 11:55.510 من "پيت متيسون" هستم 11:55.511 --> 11:56.590 ميدونيد ، چند سال پيش 11:56.591 --> 12:00.556 دوست و همکارم اومد پيشم و بهم گفت 12:00.557 --> 12:02.557 "هِي ، تو فکرِ اداره‌ي يه دفتر سياسي هستم" 12:05.595 --> 12:07.531 و مورد پسند... 12:07.532 --> 12:09.522 فکر کنم همگي موافقِ اين مطلب هستيم ...که اونها هميشه رفتارِ 12:09.523 --> 12:10.557 آي‌پي‌هاش کاملاً مطابقت دارن 12:10.558 --> 12:14.510 ولي از نظر مقادير زماني باهم اختلاف دارن 12:14.511 --> 12:16.518 و عمليات تأييدِ عناوينِ ايميل‌ها هم ناموفق بوده 12:16.519 --> 12:17.567 "لپّ کلام رو بگو خلاص‌ـمون کن "فينچ 12:17.568 --> 12:20.565 اون ايميل‌هاي ناشناس توي لپ‌تاپِ "پاوِل" نوشته نشدن 12:20.566 --> 12:24.548 با استفاده از اتصال از راه دور روي لپ‌تاپ‌ـش کپي شده بودن 12:24.549 --> 12:26.569 فينچ" ، الان بيشتر ترجيح ميدم" برم دنبال اوني بگردم که تفنگ دستشه 12:26.570 --> 12:28.510 نه اوني که داشته کامپيوترش رو انگولک مي‌کرده 12:28.511 --> 12:30.586 "نماينده‌ي کنگره جناب "مايکل دلَنسي 12:34.549 --> 12:38.523 ممنونم . ممنونم از تشريف‌فرمايي‌ـتون متشکرم 12:38.524 --> 12:39.528 و از تو هم ممنونم 12:40.545 --> 12:41.582 فکر کنم که سيستمش رو هک کردن 12:43.565 --> 12:45.574 آقاي "ريس"؟ 12:50.595 --> 12:52.548 آقاي "ريس"؟ 12:52.549 --> 12:55.203 کاغذ رنگي؟ - فکر کنم واسه "پاوِل" پاپوش دوختن - 13:07.586 --> 13:10.560 اوناهاش . اونجاست 13:10.561 --> 13:12.561 توي بالکن وايساده 13:51.574 --> 13:55.510 مطمئن نيستم که زخمِ نماينده کنگره تا چه حد کشنده بود 13:55.511 --> 13:57.527 تيرانداز واقعي رو گم کردم 13:57.528 --> 14:00.560 ايميل‌ها ، اين شغل واسه "پاوِل" پاپوش دوختن 14:00.561 --> 14:02.556 بابا گوش کنيد چي ميگم ميگم کارِ من نبوده 14:02.557 --> 14:03.595 من اصلا کاري نکردم 14:03.596 --> 14:05.598 واسه چي به حرفم گوش نميديد؟ 14:05.599 --> 14:08.890 سوال اينجاست که چه کسي پاپوش رو دوخته؟ 14:23.417 --> 14:26.612 امروز روزِ غافلگيرکننده و غم‌انگيزيـه 14:26.697 --> 14:28.672 همگيِ ما اميدواريم که ايشون بتونن زنده بمونن 14:30.626 --> 14:32.136 هر کي که به نماينده شليک کرده 14:32.222 --> 14:34.212 و اون پاپوشِ گشاد رو واسه "پاوِل" دوخته 14:34.407 --> 14:35.466 زده کامپيوترش رو هم هک کرده 14:35.467 --> 14:38.432 سوابق جستجوهاي اينترني‌ـش و ايميل‌هاش رو جعل کرده 14:38.433 --> 14:40.486 اونا دقيقا ميدونستن که چه اطلاعاتي رو بايد جايگزين کنن تا 14:40.487 --> 14:42.486 پاوِل" به چشم پليس گناهکار به نظر بياد" 14:42.487 --> 14:46.398 هم مارو گول زدن و هم "دستگاه"ـت رو 14:46.399 --> 14:49.461 نخير . "دستگاه" رو نميشه گول زد 14:49.462 --> 14:55.448 اگه "پاوِل" عاملِ تهديد نيست پس حتما در معرضِ خطره 14:55.449 --> 14:57.482 خب پس شايد اون يه مهره سوخته باشه 14:57.483 --> 15:01.469 شايد اصلا قرار نبوده از بنگاه خيريه زنده بيرون بياد 15:01.470 --> 15:04.398 تونستي صورتِ تيرانداز رو ببيني؟ 15:04.399 --> 15:07.440 دقيق نديدم ولي طرف حرفه‌اي بود 15:07.441 --> 15:10.457 شليک به نقطه‌ي حساس با يه نقشه فرارِ از قبل طراحي شده 15:10.458 --> 15:12.461 با اين حساب دايره‌ي توانايي‌هاش با هکرمون متفاوته 15:12.462 --> 15:15.415 پس يعني تيرانداز همون هکر نيست؟ 15:15.416 --> 15:16.487 ما با يه تيم طرفيم 15:16.488 --> 15:18.457 اولين چيزي که بايد تشخيص بديم اينه که 15:18.458 --> 15:21.436 چطوري اون هکر تونسته وارد کامپيوتر "پاوِل" بشه 15:21.437 --> 15:23.432 احتمالا يه مقدار وقتم رو مي‌گيره 15:23.433 --> 15:26.466 بهتره يه آماري از "پاوِل" بگيرم 15:30.391 --> 15:33.391 تو...فکر مي‌کردم مي‌تونم بهت اعتماد کنم 15:37.420 --> 15:40.436 همکارت گفت چيز نگران‌کننده‌اي در مورد "پاوِل" وجود نداره 15:40.437 --> 15:42.416 بعد طرف ميره به يه نماينده کنگره شليک مي‌کنه 15:42.417 --> 15:44.469 و حالا هم فدرالي‌ها آوردنش توي اداره‌ي من 15:44.470 --> 15:46.457 کارِ اون نبوده . خودم اونجا بودم 15:46.458 --> 15:48.453 خب ، ما يه تالارِ جشن پر از شاهد داريم 15:48.454 --> 15:51.436 که خلافِ حرف تو رو ميزنن - خب ، آره . واسش پاپوش دوختن - 15:51.437 --> 15:54.452 پاپوش؟ توسطِ کي؟ - هنوز نميدونيم - 15:54.453 --> 15:56.423 ولي اگه يه‌کم کمک کني بد نيست 15:56.424 --> 15:58.465 کارِ زيادي از دستم برنمياد 15:58.466 --> 16:00.444 فدرالي‌ها دارن اين نمايش رو مي‌گردون‌ـن 16:00.445 --> 16:02.478 الانم دارن مي‌برنش توي اتاق بازجويي 16:02.479 --> 16:04.418 من بايد حرفاشون رو بشنوم 16:04.419 --> 16:06.416 بهت که گفتم کاري از دستم برنمياد 16:06.417 --> 16:11.436 کارتر" ، مي‌توني کمک کني" يه بي‌گناه نجات پيدا کنه 16:11.437 --> 16:12.481 من به هيچکي شليک نکردم 16:12.482 --> 16:14.453 تفنگِ تو توي صحنه جرم پيدا شده 16:14.454 --> 16:16.398 من اصلا تفنگ ندارم 16:16.399 --> 16:18.423 ايناها به اسمِ تو ثبت شده 16:18.424 --> 16:22.448 حتماً کارِ همون يارو بوده - دقيقاً منظورت کدوم يارو ـه؟ - 16:22.449 --> 16:25.473 اوني که گفتي بهت حمله کرد؟ يا اوني که اونجا کار مي‌کرد؟ 16:25.474 --> 16:28.457 نه . اوني که اونجا کار مي‌کرد 16:28.458 --> 16:31.461 که من رو برد توي بالکن تا کاغذهاي رنگي رو شليک کنم 16:31.462 --> 16:33.412 هيچ‌کدوم از کارکنان اين يارو رو نديدند 16:33.413 --> 16:35.412 و تصويرش رو توي هيچ‌کدوم از دوربين‌ها نداريم 16:35.413 --> 16:38.423 اون اونجا بود 16:38.424 --> 16:40.440 من ديدمش 16:40.441 --> 16:41.479 حتما ميدونسته دوربين‌ها کجا کار گذاشته شدن 16:41.480 --> 16:44.415 همه‌ي اين قضيه يه پاپوشه 16:44.416 --> 16:45.485 به آژانس کاريابي زنگ زدين؟ 16:45.486 --> 16:47.447 "هيچ نشوني از شرکتي به اسم "ورک‌تايم 16:47.448 --> 16:48.466 توي 3تا ايالت وجود نداره 16:48.467 --> 16:50.466 امکان نداره . اونا باهام تماس گرفتند 16:50.467 --> 16:54.394 اون دستکش‌هات چي بود پس؟ 16:54.395 --> 16:56.402 چرا با اثر روي تفنگ مطابقت داشتند؟ 16:56.403 --> 16:58.391 من نميدونم من اونا رو از اون يارو گرفتم 16:58.392 --> 17:01.391 بله ، بله . همون ياروئه 17:14.412 --> 17:15.445 هنوز اونجايين؟ 17:15.446 --> 17:17.423 آره . چي شد؟ 17:17.424 --> 17:19.394 از بيمارستان تماس گرفتند 17:19.395 --> 17:21.462 نماينده" دلَنسي" زنده نموند 17:24.424 --> 17:28.399 حالا ديگه "پاوِل" متهم به قتله 17:31.466 --> 17:33.428 لز" ، منم" 17:33.429 --> 17:35.406 خدايا..."اسکات" ، کجايي؟ 17:35.407 --> 17:36.487 اينا همش يه سوءتفاهم بزرگه 17:36.488 --> 17:39.415 اف.بي.آي داره خونه رو زير و رو مي‌کنه 17:39.416 --> 17:43.411 تو خبرها ميگن تو به يکي شليک کردي - نه . گوش کن - 17:43.412 --> 17:45.487 لزلي" ، اين چيزهايي که ميگن" همش دروغه محضه 17:45.488 --> 17:48.469 بچه‌ها پيشِ تو هستن؟ - آره - 17:48.470 --> 17:50.473 مي‌خوام ببريشون پيشِ همسايه . باشه؟ 17:50.474 --> 17:53.444 باشه - خوب گوش کن - 17:53.445 --> 17:55.470 احتمالا ازت مي‌خوان که باهاشون بري 17:55.471 --> 17:57.482 تا به يه سري سوالات جواب بدي 17:57.483 --> 18:00.415 لزلي" ، گوش کن ببين چي ميگم" 18:00.416 --> 18:01.470 هر چي مي‌پرسن دقيق جواب ميدي . فهميدي؟ 18:01.471 --> 18:05.469 باشه 18:05.470 --> 18:07.436 تو يه کامپيوتر ديگه داري؟ 18:07.437 --> 18:09.474 نه . کدوم کامپيوتر؟ 18:12.424 --> 18:15.394 اسکات" ، چه خبره؟" - منم نميدونم - 18:15.395 --> 18:17.473 ازت مي‌خوام بهم اطمينان داشته باشي . باشه؟ 18:17.474 --> 18:20.461 همه چيز مرتب ميشه 18:20.462 --> 18:22.440 دوستت دارم 18:22.441 --> 18:24.433 منم دوستت دارم 18:32.470 --> 18:34.486 چته تو؟ 18:34.487 --> 18:37.452 فکر کنم "پاوِل" هنوز ممکنه تو خطر باشه 18:37.453 --> 18:38.478 چطور مگه؟ 18:38.479 --> 18:41.448 توي اينجور کارها طعمه معمولا زنده نمي‌مونه 18:41.449 --> 18:44.394 اگه سر صحنه کارش رو نسازن 18:44.395 --> 18:45.462 به زودي به سراغش ميرن 18:45.463 --> 18:48.432 جوري صحنه‌سازي مي‌کنن که خودکشي يا تصادف به نظر بياد 18:48.433 --> 18:50.478 اينا رو داري از روي تجربه ميگي آقاي "ريس"؟ 18:50.479 --> 18:52.420 نکته اينجاست که بلاخره کار ناتمومشون رو به آخر ميرسونند 18:53.441 --> 18:56.398 بفرما . فکر کنم يه راهي براي پيدا کردن 18:56.399 --> 18:58.398 هکرمون پيدا کردم - چجوري؟ - 18:58.399 --> 19:01.448 يه "اسب تروآ" که توي يکي از ايميل‌هاي "پاوِل" جاسازي شده بود فايل‌هايي که به ظاهر سالم هستند ولي به محض قرارگيري) (روي سيستم فعاليت مخربشون رو آغاز مي‌کنن 19:01.449 --> 19:03.919 دعوت‌نامه به يه شرکت کاريابي؟ 19:03.920 --> 19:06.067 وقتي "پاوِل" بازش کرده "تروجان" نصب شده 19:06.184 --> 19:08.970 يه مسير رو توي کاميپوترش باز کرده که به هکر اجازه‌ي دسترسي داده 19:09.043 --> 19:11.138 الان دارم همون "تروجان" رو نصب مي‌کنم 19:11.160 --> 19:13.995 از عمد داري کامپيوترت رو آلوده مي‌کني؟ 19:14.007 --> 19:16.027 نه . من يه سيستم مجازي طراحي کردم 19:16.028 --> 19:18.973 الان هم "تروجان" فعاليت مي‌کنه هم ما مي‌تونيم ببينيم مسيرش به کجا منتهي ميشه 19:18.974 --> 19:21.023 مسير برگشت اطلاعات به سمت هکر - آره - 19:21.024 --> 19:24.002 کدگزاريش خيلي پيچيده‌ست 19:24.003 --> 19:25.070 واقعا هوشمندانه‌ست 19:25.071 --> 19:28.973 ولي نه خيلي هوشنمدانه . وصل شديم 19:28.974 --> 19:30.020 مي‌توني موقعيت‌ـش رو مشخص کني؟ 19:30.021 --> 19:31.994 نه . آي‌پي ـش جعليه 19:31.995 --> 19:34.019 ولي مي‌تونيم بفهميم الان چي‌کار داره مي‌کنه 19:34.020 --> 19:37.015 به نظر نقشه‌ي يه خونه مياد 19:37.016 --> 19:38.984 فينچ" ، اين آدرس يه دادگاه فدرالي توي مرکز شهره" 19:38.985 --> 19:40.036 "کارتر" گفت که اف.بي.آي الان تحقيقات "پاوِل" 19:40.037 --> 19:42.024 رو در دست داره 19:44.070 --> 19:45.995 اگه واقعا فکر مي‌کني "پاوِل" بي‌گناهه 19:45.996 --> 19:48.002 بايد فوراً مدرک براش جور کني 19:48.003 --> 19:50.023 هنوز توي بازداشت توئه؟ - نه ديگه - 19:50.024 --> 19:53.040 مامورهاي فدرال بردنش - کجا بردنش؟ - 19:53.041 --> 19:55.994 دادگاه براي محاکمه‌ي فردا 19:55.995 --> 19:58.973 چرا؟ چي تو فکرته؟ - ممنون - 19:58.974 --> 20:00.026 مامورهاي اف.بي.آي "پاوِل" رو گرفتن 20:00.027 --> 20:02.005 اصلا روحشون هم خبر نداره که 20:02.006 --> 20:03.070 توي دستاي قاتل‌ها ميندازنش 20:03.071 --> 20:06.040 من چي‌کار مي‌تونم بکنم؟ 20:06.041 --> 20:08.002 نزديکترين مسير 20:08.003 --> 20:11.011 از مرکز پليس شماره 8 به دادگاه رو برام بفرست 20:11.012 --> 20:13.036 همين الان 20:35.032 --> 20:36.986 مواظب باش . مواظب باش 21:04.016 --> 21:08.015 تو هموني هستي که پريدي روم تو ديگه کدوم خري هستي؟ 21:08.016 --> 21:10.010 يکي از معدود افرادي که ميدونن تو بي‌گناهي 21:10.011 --> 21:11.034 چي مي‌خواي؟ 21:11.035 --> 21:13.020 در حال حاضر مي‌خوام تو رو به جاي امني ببرم 21:13.021 --> 21:14.015 امن؟ 21:14.016 --> 21:16.023 تو الان من رو از مامورهاي اف.بي.آي دزديدي 21:16.024 --> 21:18.061 بفرما "فينچ" . من "پاوِل" رو گرفتم 21:18.062 --> 21:21.015 من هنوز نتونستم رد آي‌پي هکر رو بگيرم 21:21.016 --> 21:25.020 ولي توي ديوار دفاعيش نقاط ضعف زيادي هست 21:28.012 --> 21:30.069 خودشه 21:30.070 --> 21:33.990 خيلي‌خب ، ما الان وارد شديم 21:33.991 --> 21:35.016 هيچ‌وقت بهت شک نداشتم 21:35.017 --> 21:38.003 خب ، بزار ببينيم کي پشت پرده‌ست 21:40.036 --> 21:42.052 صبر کن ببينم . يه چيز جور درنمياد 21:42.053 --> 21:44.011 چيه؟ 21:44.012 --> 21:48.019 ما به زور وارد نشديم خودشون گذاشتن وارد بشيم 21:48.020 --> 21:49.974 اين يه تله‌ست 21:53.057 --> 21:55.065 برنامه ـش خيلي پيشرفته‌ست 21:55.066 --> 21:57.006 دارن از يه کرم استفاده مي‌کنن 21:57.007 --> 22:00.027 که هر وسيله‌ي متصل به شبکه‌ي ما رو آلوده مي‌کنه 22:00.028 --> 22:02.044 از جمله تلفن‌هامون 22:02.045 --> 22:03.984 الان دارن حرفاي ما رو مي‌شنون 22:03.985 --> 22:05.070 تلفن‌ـت رو از بين ببر - صبر کن - 22:05.071 --> 22:08.024 ميدوني که چطوري پيدام کني 22:11.012 --> 22:13.012 تو کي هستي؟ 23:04.780 --> 23:08.266 اين يکي رو برميدارم 23:08.267 --> 23:10.267 بقيش ماله خودت 23:17.217 --> 23:24.217 212-555-0159 23:30.259 --> 23:33.258 ممنون - قابلي نداشت - 23:33.259 --> 23:35.275 بيا اين رو بپوش 23:35.276 --> 23:41.196 تو شناخته‌ترين چهره توي نيويورک هستي 23:44.259 --> 23:50.276 212-555-0159 23:57.226 --> 23:58.279 "آقاي "ريس 23:58.280 --> 24:00.258 فينچ" ، چي شد يهو؟" 24:00.259 --> 24:02.250 متأسفانه من هکرمون رو دست‌کم گرفته بودم 24:02.251 --> 24:04.187 در نتيجه وسايلم توي 24:04.188 --> 24:05.203 کتابخونه ديگه به درد نمي‌خوردن 24:05.204 --> 24:07.196 پس تا اطلاع ثانوي اين موبايل تنها وسيله‌ي منه 24:11.649 --> 24:15.577 گوش کن . من فکر کردم به کمي کمک اضافه براي 24:15.578 --> 24:16.661 پيدا کردن قاتل نماينده‌ي مجلس "دلَنسي" لازم داريم 24:16.662 --> 24:18.615 پس با يه متخصص تماس گرفتم 24:19.069 --> 24:22.975 يکي که توي زمينه‌هاي سياسي متخصصه خانم خانما اومدن 24:23.004 --> 24:24.952 من بايد برم - صبر کن ببينم - 24:24.953 --> 24:26.021 متخصص؟ خانم؟ 24:26.022 --> 24:29.962 فينچ"؟" 24:39.954 --> 24:41.999 هي ، من اتاق رو رزرو کردم 24:42.000 --> 24:45.974 بسه ديگه هر چي درس خوندي 24:45.975 --> 24:47.979 کارِت درسته رفيق 24:51.933 --> 24:52.995 بفرماييد 24:52.996 --> 24:57.945 ممنون که به اين سرعت به ملاقاتم اومديد "خانم "مورگان 24:57.946 --> 24:58.991 ...من وقتي کار مي‌کنم که بهم احتياج داشته باشن آقاي 24:58.992 --> 25:00.982 هارولد"...لطفا" 25:00.983 --> 25:05.024 برام جالبه که چجوري شماره ـم رو پيدا کردين 25:05.025 --> 25:08.957 ...يه دوستِ مشترک . اون 25:08.958 --> 25:12.020 توي يه جريان با يه شرکت داروسازي بهتون کمک کرد 25:12.021 --> 25:15.995 پس تو اون آدمه پشت تلفن هستي 25:15.996 --> 25:17.011 جان" چطوره؟" 25:17.012 --> 25:18.986 در حال فرار مثل هميشه 25:18.987 --> 25:20.986 درحالي‌که ما داريم حرف ميزنيم 25:20.987 --> 25:22.928 داره به يکي ديگه از موکل‌هامون کمک مي‌کنه 25:22.929 --> 25:25.978 و همونجوري که اون حاضر شد به شما کمک کنه 25:25.979 --> 25:30.979 ما اميدوار بوديم که شايد شما بتونين لطفش رو جبران کنيد 25:33.008 --> 25:34.974 متوجه نميشم 25:34.975 --> 25:37.007 يه نفر شوهر من رو از دست همه‌ي شما دزديد؟ 25:37.008 --> 25:39.000 ما معتقديم اون عضوي از يه گروه مسلحه 25:39.001 --> 25:40.966 احتمالا از تروريست‌هاست 25:40.967 --> 25:43.995 خانم "پاوِل" ، آيا شوهرتون 25:43.996 --> 25:45.987 گرايش سياسيِ خاصي داره؟ 25:45.988 --> 25:47.945 تروريست‌ها؟ نه 25:47.946 --> 25:52.936 اسکات" هيچ‌وقت خودش رو درگير" يک چنين چيزهايي نمي‌کنه 25:52.937 --> 25:54.977 اگه حرفم رو باور نمي‌کنين از دوستاش و همکارهاش بپرسين 25:54.978 --> 25:56.973 ميدونستين که همسرتون 25:56.974 --> 25:58.000 توي 8 ماه گذشته سرِ کار نرفته؟ 25:58.001 --> 26:00.949 نه . "اسکات" هر روز صبح سر کارش ميرفت 26:00.950 --> 26:04.987 اخيرا حساباي مالي‌ـتون رو بررسي کردين؟ 26:08.941 --> 26:11.961 کاملا واضحه که شما اونجوري که فکر مي‌کنيد 26:11.962 --> 26:14.962 "همسرتون رو نمي‌شناسين خانم "پاوِل 26:20.971 --> 26:22.002 موکل ما 26:22.003 --> 26:23.971 توي مراسم خيريه‌ي نماينده "دلَنسي" حضور داشته 26:23.972 --> 26:27.011 به عنوان مهمان؟ - به عنوان تيرانداز - 26:27.012 --> 26:28.957 واسش پاپوش دوخته بودند 26:28.958 --> 26:30.933 ما داريم دنبال تيراندازِ اصلي ميگ‌رديم 26:30.934 --> 26:33.936 خب ، انگاري شما پسرها جداً دنبال چالش هستين ، مگه نه؟ 26:33.937 --> 26:35.015 من يه ليست از مظنونين دارم 26:35.016 --> 26:37.017 آدمايي که از مرگ نماينده سود مي‌بردن 26:37.018 --> 26:39.970 خب ، همه‌ي اين آدما يه‌جورايي مي‌خوان 26:39.971 --> 26:40.995 گلوي همديگه رو پاره کنند 26:40.996 --> 26:44.920 هر کسي که "دلَنسي" رو کشته دليل غيرسياسي داشته 26:44.929 --> 26:46.999 قبل از انتخابات 26:47.000 --> 26:49.986 دلَنسي" صاحب يه شرکت پيمان‌کاري بوده" 26:49.987 --> 26:53.953 اداره‌ي بازرسي چندين ماهه که 26:53.954 --> 26:55.946 در مورد اين شرکت تحقيق مي‌کنه 26:55.947 --> 26:57.982 تو اين رو از کجا ميدوني؟ 26:57.983 --> 26:59.990 مهم نيست - پولشويي‌هاش و رشوه دادن‌هاش - 26:59.991 --> 27:03.581 به بازرس شهرداري ثابت شده 27:03.665 --> 27:05.285 دلَنسي" با وجود شعار مبازره با فساد اقتصادي‌ـش" 27:05.391 --> 27:06.996 روش عجيبي براي کارش پيش گرفته بوده 27:07.235 --> 27:08.254 همينطوره 27:08.255 --> 27:11.212 اما اون که شرکت رو اداره نمي‌کرده 27:11.213 --> 27:13.296 متيسون"...رييس ستاد انتخاباتيش" 27:13.297 --> 27:17.216 و شريک تجاريش 27:17.217 --> 27:18.261 براي 2 سال تموم 27:18.262 --> 27:20.259 که "دلَنسي" درگير مبارزات انتخاباتي‌ـش بوده 27:20.260 --> 27:23.275 وقت زيادي براي کارش نداشته 27:23.276 --> 27:26.292 پس رشوه‌ها و پولشويي‌ها 27:26.293 --> 27:29.275 بايد زير نظر "متيسون" اتفاق افتاده باشن 27:29.276 --> 27:34.271 مگه اينکه اون بتونه ادعا کنه دلَنسي" شخصاً همه چيز رو تحت نظر داشته" 27:34.272 --> 27:37.225 که در اين‌صورت خيلي بهتر ميشه اگه دلَنسي" تواناييِ حضور و دفاع از خودش رو نداشته باشه" 27:37.226 --> 27:40.208 حتي اگه اين درست باشه 27:40.209 --> 27:44.221 "ما هيچ مدرکي نداريم که "متيسون دلَنسي" رو به کشتن داده" 27:44.222 --> 27:46.222 پس بريم مدرک پيدا کنيم 27:48.753 --> 27:49.824 ببخشيد 27:49.825 --> 27:51.760 چرا همسرتون بايد دست به چنين کاري بزنه؟ 27:51.761 --> 27:52.836 ببخشيد لطفا 27:52.837 --> 27:55.753 واقعا اون قاتلشه؟ 27:57.753 --> 27:59.802 من نمي‌فهمم 27:59.803 --> 28:01.815 چرا يه نفر بايد بخواد چنين کاري رو با من بکنه؟ 28:04.820 --> 28:08.794 اونا يه آدم ساده‌لوح احتياج داشتن که تو خيلي خوب از پس‌ـش بر اومدي 28:08.795 --> 28:11.781 اونا؟ 28:11.782 --> 28:13.824 اونا کي‌ـن؟ 28:43.774 --> 28:45.770 زود باش . بزن بريم 28:54.761 --> 28:56.814 همه‌ي ما حس وحشتناکي داريم 28:56.815 --> 29:00.760 فقط مطمئن بشو هر کس تا هر وقت که بخواد بتونه اينجا بمونه 29:00.761 --> 29:01.815 من برميگردم به اداره . باشه؟ 29:01.816 --> 29:03.777 خوبه 29:04.278 --> 29:06.281 ببخشيد 29:06.282 --> 29:08.314 "آقاي "متيسون - شرمنده ـم - 29:08.315 --> 29:10.340 من همه چيز رو توضيح دادم - من خبرنگار نيستم - 29:10.341 --> 29:12.306 اسم من "زوئي مورگان" ـه 29:12.307 --> 29:15.281 من پارسال به يکي از دوستاتون کمک کردم "جِي تَنِر" 29:15.282 --> 29:17.302 يه مشکل کوچولو در مورد حضانت داشت 29:17.303 --> 29:19.280 آره . خب ، من مطمئنم ما 29:19.281 --> 29:20.307 الان به اونجور خدماتي احتياج نداريم . ممنون 29:20.308 --> 29:22.327 حضانت گرفتن تنها تخصص من نيست 29:22.328 --> 29:24.277 مهارت اصلي من مديريت بحران ـه 29:24.278 --> 29:27.295 و ميدونم اين دقيقا چيزيه که الان شما بهش احتياج دارين 29:29.336 --> 29:30.340 باشه 29:30.341 --> 29:32.260 "خب خانم "مورگان 29:32.261 --> 29:34.281 چرا بهم نميگين براي چي من بهتون احتياج دارم؟ 29:34.282 --> 29:36.335 يک : تحقيقات قريب‌الوقوعِ 29:36.336 --> 29:38.290 اداره‌ي بازرسي 29:38.291 --> 29:39.347 من در اون مورد وکيل گذاشتم - : دو - 29:39.348 --> 29:41.274 کشتنِ شريک تجاريتون 29:41.275 --> 29:43.314 "نماينده کنگره "دلَنسي 29:43.315 --> 29:45.285 ببـــــــخشيد؟ 29:45.286 --> 29:47.282 دلَنسي" مي‌تونست شهادت بده که تو" 29:47.283 --> 29:49.319 پشت همه‌ي اون رشوه‌ها و پولشويي‌ها هستي 29:49.320 --> 29:53.277 الان که مُرده مي‌توني همه‌ي تقصيرها رو بندازي گردنش 29:53.278 --> 29:54.311 تو فکر کردي کي هستي؟ 29:54.312 --> 29:57.290 شريکت مي‌خواست لوت بده پس تو زودتر کشتيش 29:57.291 --> 29:59.290 اين رو مي‌فهمم اما آدَمِت؟ 29:59.291 --> 30:02.277 آدم‌ـت گند زده 30:02.278 --> 30:05.349 اوني که براش پاپوش دوختي وسط کارغيبش زده 30:08.295 --> 30:10.335 ميدوني ، اگه قراره يه کارِ اشتباه رو انجام بدي 30:10.336 --> 30:13.340 حداقل اساسي انجامش بده 30:13.341 --> 30:15.294 من مي‌تونم "پاوِل" رو پيدا کنم 30:15.295 --> 30:18.348 اون رو پيش تو يا هر کسي که مي‌خواي بيارم 30:18.349 --> 30:20.294 البته دستمزدم‌ـم مي‌خوام 30:20.295 --> 30:22.291 من نميدونم از چي داري حرف ميزني 30:22.292 --> 30:25.290 و فکر مي‌کنم ديگه وقتشه که بري 30:25.291 --> 30:26.328 کارت رو نگه دار 30:26.329 --> 30:28.336 ممکنه به‌دردت بخوره 30:45.349 --> 30:48.260 فکرکردم کاملا واضح مشخص کردم قرارمون چجوريه 30:48.261 --> 30:49.349 من باهات تماس مي‌گيرم ، نه تو 30:49.350 --> 30:52.314 من تو رو استخدام کردم چون فکر مي‌کردم از پس‌ـش برمياي 30:52.315 --> 30:53.348 و دارم از پس‌ـش برميام 30:53.349 --> 30:56.314 پس براي چي "پاوِل" هنوز زنده‌ست؟ 30:56.315 --> 30:59.290 تو توانايي‌هات رو براي من تضمين کردي 30:59.291 --> 31:01.323 و در حال حاضر من هيچ‌کدومشون رو نمي‌بينم 31:01.324 --> 31:03.348 من مي‌تونم هر ايميلي که فرستادي رو ببينم 31:03.349 --> 31:06.323 هر تماسي که گرفتي هر رمزي که استفاده کردي 31:06.324 --> 31:08.256 من مي‌تونم حساباي بانکي‌ـت رو خالي کنم 31:08.257 --> 31:09.345 سهام‌هات رو برداشت کنم و حتي براي زنِ سابقت 31:09.346 --> 31:12.278 آدرس خونه ـت توي "برمودا" رو بفرستم 31:18.278 --> 31:20.334 خب ، بسه ديگه . بسه منظورت رو رسوندي 31:20.335 --> 31:22.320 به حساب "پاوِل" و دوستش رسيدگي ميشه 31:22.321 --> 31:26.303 تو فقط مطمئن شو پول درخواستيم آماده ـست 31:35.295 --> 31:36.306 کجايي؟ 31:36.307 --> 31:37.349 دارم به سمت مرکز شهر ميرم 31:37.350 --> 31:39.298 مشتري ـمون داره عصبي ميشه 31:39.299 --> 31:43.327 اونا وارد متروي بين خيابون 23اُم و 8اُم شدن 31:43.328 --> 31:46.303 گرفتم 31:57.270 --> 31:58.318 اين يه رديابه 31:58.319 --> 32:00.282 پس اون ياروي توي هتل اينجوري پيدامون کرد 32:00.283 --> 32:02.302 ممکنه امروز کار گذاشته باشنِش 32:02.303 --> 32:05.277 شايدم زودتر 32:05.278 --> 32:07.310 احتمالا توي خونه ـت کار گذاشتنِش 32:07.311 --> 32:10.299 اونا وارد خونه ـم شدن؟ 32:12.332 --> 32:15.290 هر کي پشت اين ماجراست خيلي آدمِ دقيقي بوده 32:15.291 --> 32:17.282 اما "اسکات" ، ازت مي‌خوام حواست رو جمع کني 32:17.283 --> 32:19.282 که منم بتونم تو رو به خونواده ـت برگردونم 32:19.283 --> 32:23.331 شک دارم اصلا خونواده‌اي مونده باشه که من بخوام برگردم پيش‌ـشون 32:23.332 --> 32:27.252 از وضعيتِ شغلت خبر دارم 32:27.253 --> 32:30.294 از پول‌ها هم خبر دارم . از دروغ‌هات 32:30.295 --> 32:33.298 آره . منم ميدونم زندگي کردن غرقِ در دروغ چطوريه 32:33.299 --> 32:34.345 من خيلي وقتِ اونجوري زندگي کردم 32:34.346 --> 32:36.319 آدم حس مي‌کنه که هيچ راهِ نجاتي نيست 32:36.320 --> 32:40.261 اما هميشه يه راهي وجود داره 32:42.307 --> 32:46.260 من فقط يه‌کم وقتِ بيشتر لازم داشتم . ميدوني؟ 32:46.261 --> 32:50.319 تا يه کار گير بيارم تا دوباره روي پاي خودم وايسم 32:50.320 --> 32:54.298 مي‌خواستم به "لزلي" بگم 32:54.299 --> 32:56.335 اما الان ديگه خيلي دير شده 32:56.336 --> 32:59.298 نه ، نشده 32:59.299 --> 33:02.307 ما تو رو از اين وضعيت نجات ميديم 33:05.286 --> 33:07.331 ...اون آدما 33:07.332 --> 33:10.294 يه نماينده‌ي کنگره رو کشتن 33:10.295 --> 33:14.282 مي‌توني تضمين کني که ما 2تا رو هم نمي‌کشن؟ 33:18.253 --> 33:19.299 من که اينجور فکر نمي‌کنم 33:19.300 --> 33:21.298 من همين الان مي‌خوام با زنم حرف بزنم 33:21.299 --> 33:23.276 الان امکانش نيست 33:23.277 --> 33:24.299 بايد توي سايه حرکت کنيم 33:24.300 --> 33:26.294 من ممکنه بميرم 33:26.295 --> 33:31.310 و کسي که توي زندگيم از همه چيز بيشتر دوستش دارم 33:31.311 --> 33:35.277 ممکنه فکر کنه که من يه قاتلم 33:35.278 --> 33:38.278 اصلا ميدوني اين چه حسي داره؟ 33:40.299 --> 33:43.290 راستش آره . ميدونم 33:43.291 --> 33:45.335 البته در موردِ من 33:45.336 --> 33:48.314 قاتل بودنم حقيقت داشت 33:48.315 --> 33:50.277 حالا پاشو بريم 34:00.282 --> 34:01.298 "کارتر" 34:01.299 --> 34:02.330 سلام کاراگاه 34:02.331 --> 34:04.299 پيش خودت چي فکر کردي تو؟ 34:04.300 --> 34:06.323 عمليات انتقالِ زنداني رو مختل مي‌کني؟ 34:06.324 --> 34:09.327 کارم موفقيت‌آميز بود خب ببين ، من يه خواهشي دارم 34:09.328 --> 34:11.314 پاوِل" مي‌خواد با زنش حرف بزنه" 34:11.315 --> 34:14.264 همين الان - ديوونه شدي؟ - 34:14.265 --> 34:16.269 ميدوني که مامورها تلفنش رو کنترل مي‌کنن 34:16.270 --> 34:18.295 کارتر" ، "پاوِل" بايد باهاش صحبت کنه" 34:28.349 --> 34:31.310 "خانم "پاوِل 34:31.311 --> 34:33.276 شما بچه‌هاتون رو پيش همسايه‌هاتون گذاشتين؟ 34:33.277 --> 34:34.311 آره . مشکلي پيش اومده؟ 34:34.312 --> 34:37.286 نه . زنگ زدن تا احوالتون رو بپرسن 34:39.291 --> 34:40.299 دنبالم بياين 34:50.328 --> 34:52.298 الو 34:52.299 --> 34:54.298 "سلام "لزلي سلام ، منم 34:54.299 --> 34:56.331 اسکات" ، کجايي؟" 34:56.332 --> 34:59.269 من خوبم . گوش کن 34:59.270 --> 35:02.294 لزلي" ، من خيلي خيلي متاسفم" 35:02.295 --> 35:05.306 "خداي من ، "اسکات تو به اون مرد شليک کردي؟ 35:05.307 --> 35:07.290 نه ، نه . معلومه که نه 35:07.291 --> 35:09.290 "تو بايد حرفم رو باور کني "لز - جدي؟ - 35:09.291 --> 35:12.298 "تو 8 ماه سر کار نميرفتي "اسکات 35:12.299 --> 35:14.291 هر روز صبح چي‌کار مي‌کردي؟ 35:14.292 --> 35:17.327 دنبال کار مي‌گشتم هر کجا که عقلم مي‌کشيد 35:17.328 --> 35:20.335 و کارت‌هامون چي؟ پس‌اندازمون؟ 35:20.336 --> 35:23.298 ميدونم عزيزم . ميدونم 35:23.299 --> 35:25.340 چرا "اسکات"؟ 35:25.341 --> 35:28.331 ...چون من نمي‌تونستم 35:28.332 --> 35:32.291 نمي‌تونستم بهت بگم که من اخراج شدم 35:34.282 --> 35:36.278 فکر مي‌کردم ما همه چيز رو به هم ميگيم 35:36.279 --> 35:39.340 ميدونم . "لزلي" ، گوش کن 35:39.341 --> 35:42.291 من همه چيز رو مرتب مي‌کنم . قول ميدم 35:47.278 --> 35:49.259 مي‌توني بقيه‌اش رو توي خودت بهش بگي 35:49.260 --> 35:50.276 بايد همين الان حرکت کنيم 35:50.277 --> 35:51.345 بايد برم . دوستت دارم 35:57.265 --> 35:58.303 اسکات"؟" 37:49.479 --> 37:51.299 ببخشيد . اسم من "اسکات پاوِل"ـه 37:51.386 --> 37:53.367 سرِجات بمون . تکون نخور 37:53.368 --> 37:55.387 دستات رو ببر بالا 37:59.342 --> 38:02.404 تيم انتقال منتظرِ ما هستن - دريافت شد - 38:31.329 --> 38:32.392 کار تموم شد؟ 38:32.393 --> 38:34.391 نه کاملا 38:34.392 --> 38:37.350 اما به زودي خواهد شد 38:57.300 --> 38:59.800 " ايميل‌ـت رو بررسي کن " 39:04.400 --> 39:06.336 من استخدامت کردم 39:06.337 --> 39:08.329 چون فکر مي‌کردم از پس‌ـش برمياي 39:08.330 --> 39:09.362 و از پس‌ـش برميام 39:09.363 --> 39:11.395 پس براي چي "پاوِل" هنوز زنده ـست؟ 39:11.396 --> 39:13.370 تو توانايي‌هات رو براي من تضمين کردي 39:13.371 --> 39:17.371 و در حال حاضر من هيچ‌کدومشون رو نمي‌بينم 39:34.900 --> 39:38.500 دوستان عزيزم : نمي‌تونم ميزان بار گناه " " و پشيمانيم رو از کاري که کردم بيان کنم " پيتر متيسون " 39:40.383 --> 39:43.392 اومد 39:45.329 --> 39:47.395 خب دوستان ، برين عقب لطفا 39:47.396 --> 39:49.357 قربان 39:49.358 --> 39:51.358 مي‌خواين در موردش توضيح بدين؟ خوشحالين که اومدين خونه؟ 39:51.359 --> 39:54.403 آقاي "پاوِل" ، تو خونه بودن چه حسي داره؟ 39:54.404 --> 39:57.391 خوشحالين که خونه هستين؟ آيا تهديدتون هم کردن؟ 39:57.392 --> 39:59.354 چجوري مي‌خواين پاسخ اين عمل رو بدين؟ 39:59.355 --> 40:03.354 "زوئي" - "جان" - 40:05.387 --> 40:08.403 شنيدم بايد از تو براي دستگيري متيسون" تشکر کنيم" 40:08.404 --> 40:10.399 خوشحالم که تونستم کمک کنم 40:10.400 --> 40:15.391 البته دستمزدم هنوز پرداخت نشده 40:15.392 --> 40:18.378 برام يه نوشيدني ميخري؟ 40:18.379 --> 40:21.353 دلتون براي زن‌ـتون تنگ شده بود؟ 40:21.354 --> 40:23.406 بله که تنگ شده بود - 1بار يه داستان برام گفتي - 40:23.407 --> 40:25.381 در مورد آدمي که مي‌تونست با 2تا کلمه 40:25.382 --> 40:27.350 خبرنگارها رو بفرسته پيِ کارشون 40:27.351 --> 40:30.333 هيچ‌وقت فهميدي اون 2تا کلمه چي بودن؟ 40:44.400 --> 40:47.357 مي‌بينم که آقاي "پاوِل" آزاد شده 40:47.358 --> 40:49.386 ولي هنوزم يه راه طولاني رو در پيش داره 40:49.387 --> 40:51.407 مسلما 40:51.408 --> 40:54.391 ولي فکر کنم به زودي به مسير خودش برگرده 40:54.392 --> 40:56.399 من صاحب شرکتي هستم که تصميم گرفته 40:56.400 --> 40:58.387 که يه بناي جديد توي نيويورک بسازه 40:58.388 --> 41:01.386 اونا مي‌تونن از يکي مثل "پاوِل" استفاده کنند 41:01.387 --> 41:03.416 "اين خيرخواهيِ تو رو ميرسونه "فينچ 41:03.417 --> 41:06.413 نميشه اينطور گفت "من فقط به آدماي خوب احترام مي‌گذارم آقاي "ريس 41:09.363 --> 41:11.403 تونستي رد اون هکره رو بگيري؟ 41:11.404 --> 41:15.399 به نظر مياد که توي پاک کردنِ ردّ پاش استاده 41:15.400 --> 41:19.403 من تونستم آدرسش رو گير بيارم 41:19.404 --> 41:23.407 که به‌وسيله يه سرنخ ناشناس به دست اف.بي.آي رسيد 41:23.408 --> 41:25.362 که متاسفانه خيلي دير رسيدند 41:25.363 --> 41:27.366 به نظر مياد که هکر از خوابگاهِ 41:27.367 --> 41:29.374 يه دختر دانشجوي بي‌گناه استفاده مي‌کرده 41:29.375 --> 41:30.396 که براي تعطيلات زمستاني رفته بوده 41:30.397 --> 41:34.391 مي‌خوام ميزان خسارت به سيستم‌ـم رو بررسي کنم 41:34.392 --> 41:37.378 وقتي شماره‌ي بعدي بالا اومد خبرت مي‌کنم 41:37.379 --> 41:39.350 "مواظب خودت باش "فينچ 42:16.300 --> 42:19.900 سلام ، اف.بي.آي به ديدنم اومد " " خوبه که من سبک سفر مي‌کنم 42:31.400 --> 42:33.600 " تو کي هستي؟ " 42:36.900 --> 42:40.300 اسمم؟ يه چندتايي اسم دارم " " ولي تو مي‌توني 'روت' صدام کني (به معنيِ ريشه) 42:41.700 --> 42:44.400 " تو 'متيسون' رو کشتي؟ " 42:47.100 --> 42:50.300 " متيسون' قرباني ضعف خودش شد' " 42:53.000 --> 42:55.500 " چرا باهام تماس گرفتي؟ " 42:57.000 --> 42:59.300 مي‌خواستم به قدرتِ رقيبم اعتراف کنم " 42:59.300 --> 43:02.000 " و بگم که بي‌صبرانه منتظر دفعه‌ي بعدي هستم 43:02.367 --> 43:05.392 "دفعه‌ي بعدي" 43:07.400 --> 43:09.700 " هارولد " 43:14.200 --> 43:15.500 " ارتباط قطع شد " 43:23.200 --> 43:24.200 : مترجمين پارســـــا (PSYCHO) مــهـتـاب (DifO) 43:25.200 --> 43:58.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]