1
00:00:03,801 --> 00:00:06,085
شما تحت نظر هستيد

2
00:00:06,087 --> 00:00:08,504
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

3
00:00:08,506 --> 00:00:13,142
يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

4
00:00:13,144 --> 00:00:15,361
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,713
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

6
00:00:17,715 --> 00:00:19,565
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

7
00:00:19,567 --> 00:00:22,352
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

8
00:00:22,354 --> 00:00:23,770
افرادي مثلِ خودِ شما

9
00:00:23,772 --> 00:00:27,440
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

10
00:00:27,442 --> 00:00:30,827
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

11
00:00:30,829 --> 00:00:32,678
ولي يه همکار نياز داشتم

12
00:00:32,680 --> 00:00:35,398
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه

13
00:00:35,400 --> 00:00:39,585
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

14
00:00:39,587 --> 00:00:41,537
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

15
00:00:41,539 --> 00:00:43,539
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

16
00:00:43,541 --> 00:00:46,459
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم

17
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 12 : ميراث

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:01:24,081 --> 00:01:26,700
قهوه ـت داره سرد ميشه کاراگاه

21
00:01:35,676 --> 00:01:36,726
کت شلوارِ قشنگيه

22
00:01:36,728 --> 00:01:38,094
بلاخره پيدام کردي

23
00:01:38,096 --> 00:01:39,479
ولي صداي آژيري نمي‌شنوم

24
00:01:39,481 --> 00:01:41,431
خودتم که تلاشي براي درآوردنِ اسلحه ـت نمي‌کني

25
00:01:41,433 --> 00:01:45,468
رفتم يه‌دونه از اين‌کارت‌هايي که روش نوشته
شرمنده که باعث شدم تير بخوري" برات بخرم"

26
00:01:45,470 --> 00:01:47,737
ولي همه مغازه‌ها تموم کرده بودن

27
00:01:49,323 --> 00:01:53,309
اصلا نميدونستم "اسنو" ممکنه چه کارهايي بکنه

28
00:01:53,311 --> 00:01:56,329
ديگه رسماً مي‌خواست بکشدت

29
00:01:56,331 --> 00:01:59,449
براي چي باهام تماس گرفتي "کارتر"؟

30
00:01:59,451 --> 00:02:01,117
کلّي سوال تو ذهنمه

31
00:02:01,119 --> 00:02:02,819
خب ، حواست بود که کسي تعقيب‌ـت نکنه؟

32
00:02:02,821 --> 00:02:04,237
اگه تونسته باشي که شاهکار کردي

33
00:02:04,239 --> 00:02:06,155
اون بچه اطلاعاتي‌ها
خيلي وقت گذاشتن که ياد بگيرن

34
00:02:06,157 --> 00:02:07,740
که چطور از ديدِ ديگران مخفي بمونن

35
00:02:07,742 --> 00:02:09,876
فکر مي‌کني تنها مشکلِ من "اسنو" ـه؟

36
00:02:09,878 --> 00:02:11,577
مگه بازم کسي هست که تو رو تعقيب کنه

37
00:02:11,579 --> 00:02:12,628
و من ازش بي‌خبر باشم؟

38
00:02:12,630 --> 00:02:14,881
کلّ واحد ويژه‌ي پليس نيويورک

39
00:02:14,883 --> 00:02:16,833
دارن دنبالِ تو مي‌گردن

40
00:02:16,835 --> 00:02:18,501
مجبور شدم توي راهِ اينجا
2تا چراغ قرمز رو رد کنم

41
00:02:18,503 --> 00:02:21,254
فقط براي اينکه مطمئن بشم همکارهاي
خودم تعقيبم نمي‌کنن

42
00:02:21,256 --> 00:02:24,974
من يه پليسم
که معنيش اينه که براي خودم ضوابطي دارم

43
00:02:24,976 --> 00:02:26,876
ضوابطي که نبايد ناديده گرفته بشن

44
00:02:26,878 --> 00:02:31,147
ولي خب ، مي‌خوام بيشتر بدونم

45
00:02:35,652 --> 00:02:38,187
وقتي پات رو توي اين مسير بذاري

46
00:02:38,189 --> 00:02:42,057
ديگه برگشتي وجود نداره

47
00:02:42,059 --> 00:02:44,076
چطوري اطلاعات‌ـتون رو بدست مياريد؟

48
00:02:44,078 --> 00:02:47,580
در اين حد مي‌تونم بهت بگم که ما
وقتي کسي تو خطر ميوفته باخبر ميشيم

49
00:02:47,582 --> 00:02:49,365
يا وقتي کسي مي‌خواد خطري ايجاد کنه

50
00:02:49,367 --> 00:02:50,566
چرا من؟

51
00:02:50,568 --> 00:02:55,421
چون قطب‌نماي اخلاقيِ تو
به سوي راهِ درست هدايت‌ـت مي‌کنه

52
00:02:55,423 --> 00:02:58,191
چون ديگه خسته شدم از بس تعقيبم کردي

53
00:03:01,745 --> 00:03:03,930
روندِ کارِتون چجوريه؟

54
00:03:12,639 --> 00:03:14,190
آندرآ گوتيِرِز"؟"

55
00:03:14,192 --> 00:03:17,443
وکيلِ حقوق مدني
که سوابق دوران نوجوانيش پُلمب شده

56
00:03:17,445 --> 00:03:19,462
"مي‌خوام پلمبِ ـش رو بشکني "کارتر

57
00:03:19,464 --> 00:03:21,263
چند دقيقه پيش چي گفتم در موردِ ضوابط؟

58
00:03:21,265 --> 00:03:23,733
ضوابط ـت سرِ جاشه

59
00:03:23,735 --> 00:03:28,871
و اين شانس رو هم داري
که جونِ يه نفر رو نجات بدي

60
00:03:28,873 --> 00:03:33,075
انتخاب با خودته

61
00:03:36,330 --> 00:03:38,180
هر وقت کار داشتي تماس بگير

62
00:03:46,557 --> 00:03:48,424
"نگران به نظر مياي "فينچ

63
00:03:48,426 --> 00:03:51,961
خياط ـت رفته مسافرت؟

64
00:03:51,963 --> 00:03:54,263
"ملاقاتِ صبحانه ـت با کاراگاه "کارتر
خوش گذشت؟

65
00:03:54,265 --> 00:03:55,898
خودت که حرفاش رو شنيدي

66
00:03:55,900 --> 00:03:57,934
مي‌خواد بدونه اطلاعاتمون رو از کجا مياريم

67
00:03:57,936 --> 00:03:59,685
به هيچ‌وجه نبايد چيزي در موردِ "دستگاه" بفهمه

68
00:03:59,687 --> 00:04:03,739
فکر نکنم حتي اگه بهش بگم
باورش بشه

69
00:04:03,741 --> 00:04:07,076
قبول کرد که سوابقِ "آندرآ گوتيِرز" رو
برامون بياره

70
00:04:07,078 --> 00:04:09,028
خب ، اين ميشه اولين قدمش
تو راهِ راست

71
00:04:09,030 --> 00:04:12,081
ديگه چيا از خانم وکيل ـمون پيدا کردي؟

72
00:04:12,083 --> 00:04:15,084
"آندرآ گوتيِرِز"
"متولد و بزرگ شده‌ي محله‌ي "کوئينز

73
00:04:15,086 --> 00:04:17,653
بعد از اينکه دبيرستان رو ول کرد
ديپلم ـش رو غيرحضوري گرفت

74
00:04:17,655 --> 00:04:19,338
و به زحمت تونست واردِ دانشگاه آزاد بشه

75
00:04:19,340 --> 00:04:22,157
"بعد رفت دانشگاهِ "ساني نيوپالتز
"بعدش هم دانشکده حقوقِ "کوئينز

76
00:04:22,159 --> 00:04:24,126
که همونجا رشته‌ي حقوق شهروندي رو خوند

77
00:04:24,128 --> 00:04:26,963
خيلي سختکوش‌ـه

78
00:04:26,965 --> 00:04:28,347
و بلندپرواز

79
00:04:28,349 --> 00:04:30,716
همه کار مي‌کنه تا يه زندگيِ بهتر داشته باشه

80
00:04:30,718 --> 00:04:33,302
آره ولي زندگيِ بهتر ممکنه براش گرون تموم بشه

81
00:04:33,304 --> 00:04:37,356
50هزار دلار به‌خاطر گرفتنِ وام دانشجويي بدهکاره

82
00:04:37,358 --> 00:04:40,026
و 20هزارتا هم واسه کارت اعتباريش

83
00:04:40,028 --> 00:04:41,360
پس کلّي بدهي داره

84
00:04:41,362 --> 00:04:43,479
شايد از خلافکارها پول قرض گرفته

85
00:04:43,481 --> 00:04:46,148
امکانش هست
به همکارهاش هم بدهکاره

86
00:04:46,150 --> 00:04:47,984
عذر مي‌خوام . شرمنده

87
00:04:49,903 --> 00:04:52,872
ظاهراً مي‌خواد با شکايت از دولت
به عنوانِ وکيلِ زنداني‌ها

88
00:04:52,874 --> 00:04:56,042
يا خلافکارهاي قديمي که
از تو زندان موندن ناراضي هستن

89
00:04:56,044 --> 00:04:57,994
يه جايگاه ثابت براي خودش دست و پا کنه

90
00:04:57,996 --> 00:05:03,032
اون‌وقت چطوري مي‌خواد اين‌کار رو بکنه؟

91
00:05:03,034 --> 00:05:05,200
از 6تا پرونده توي هيچ‌کدوم موفق نبوده

92
00:05:06,753 --> 00:05:11,974
به نظرم اميد داره که پرونده‌ي فعليش
که هفتمين پرونده ـست براش خوش شانسي بياره
(مسيحي‌ها معتقدن که عدد 7 خوش‌يمن هست)

93
00:05:21,318 --> 00:05:22,768
اعتراض دارم عاليجناب

94
00:05:22,770 --> 00:05:24,270
شهادتِ ايشون چه ربطي به پرونده داره؟

95
00:05:24,272 --> 00:05:25,738
عاليجناب ، من مي‌خوام ثابت کنم که

96
00:05:25,740 --> 00:05:26,889
تنها کارِ اشتباهِ موکّل من

97
00:05:26,891 --> 00:05:28,991
اين بوده که آپارتمانش رو به خوبي تميز نکرده

98
00:05:28,993 --> 00:05:30,993
موادّي که پيدا شدن قديمي و خاک گرفته بودن

99
00:05:30,995 --> 00:05:32,945
و متعلق به زماني بودن که
آقاي "کينگ" هنوز معتاد بودن

100
00:05:32,947 --> 00:05:35,414
اعتراض دارم . آيا خانم "گوتيِرِز" دارن
به عنوان شاهد صحبت مي‌کنن؟

101
00:05:35,416 --> 00:05:37,083
"جناب قاضي "اُکانر
اين پرونده کاملا بي‌پايه و اساسه

102
00:05:37,085 --> 00:05:39,335
مثلِ بقيه پرونده‌هاي بي‌خودِ متهمين قديمي

103
00:05:39,337 --> 00:05:41,287
که خانمِ "گوتيِرِز" به اين دادگاه آورده بودن

104
00:05:41,289 --> 00:05:43,039
و ما يعني مدعي‌العموم درخواست مي‌کنيم
که با اين پرونده هم مثل قبليا برخورد کنيد

105
00:05:43,041 --> 00:05:45,007
...صبر کن ببينم -
"خانمِ "گوتيِرِز -

106
00:05:45,009 --> 00:05:46,959
عذر مي‌خوام عاليجناب

107
00:05:46,961 --> 00:05:50,796
من فقط خيلي برام سخته که حرفاي ايشون رو
به عنوان مدعي‌العموم قلمداد کنم

108
00:05:50,798 --> 00:05:52,298
اونم با اين کراواتي که بستن

109
00:05:54,602 --> 00:05:56,385
جلسه رو موکول مي‌کنيم
تا شما 2تا يه‌کم بزرگ بشيد

110
00:05:56,387 --> 00:05:57,520
و شاهدهاتون رو هم آماده کنيد

111
00:05:57,522 --> 00:06:00,422
روزِ جمعه دادگاه رو ادامه ميديم

112
00:06:01,591 --> 00:06:03,776
فردا ميام ملاقات‌ـت . قول ميدم

113
00:06:03,778 --> 00:06:05,611
جِيکوب" رو هم با خودت مياري؟" -
معلومه که ميارم -

114
00:06:05,613 --> 00:06:08,364
اين پرونده خيلي خرابه
...آندرآ" ، منظورم اينه که من"

115
00:06:08,366 --> 00:06:10,700
من کوچکترين اشتباهي هم نکردم

116
00:06:10,702 --> 00:06:12,485
يادته که در موردِ نوعِ برخورد
با افرادي که در در جريانِ دادرسي ـت هستن

117
00:06:12,487 --> 00:06:13,903
چي بهت گفته بودم "تِرِنس"؟

118
00:06:13,905 --> 00:06:15,321
اون افسرِ پرونده آزادي مشروطِ منه

119
00:06:15,323 --> 00:06:16,605
در حال حاضر نيست

120
00:06:16,607 --> 00:06:18,407
گالوسکا" ، من که بهت گفته بودم"
که اون مواد مالِ من نيستن

121
00:06:18,409 --> 00:06:20,409
تو برعليه من شهادت دادي مرد
براي چي حرفم رو باور نکردي؟

122
00:06:20,411 --> 00:06:22,511
"من فقط شغلم رو انجام دادم "تِرِنس

123
00:06:22,513 --> 00:06:25,598
اون مواد توي خونه‌ي تو بودن
و اين يعني اونا مالِ تو هستن

124
00:06:25,600 --> 00:06:27,750
بايد بيشتر دقت مي‌کردي

125
00:06:50,040 --> 00:06:52,658
کباب ترکي از رستورانِ "زِيبار"؟

126
00:06:52,660 --> 00:06:54,994
شک ندارم دنبالِ يه پرونده‌ي اساسي مي‌گردي -
آزمايشِ خون "تِرِنس کينگ" رو مي‌خوام -

127
00:06:54,996 --> 00:06:57,146
افسرِ آزادي مشروط ـش وقتي دستگيرش کرد
يه آزمايش خون ازش گرفت

128
00:06:57,148 --> 00:06:59,665
و من لازمش دارم که بتونم ثابت کنم
که اون‌موقع مواد مصرف نمي‌کرده

129
00:06:59,667 --> 00:07:03,442
درخواست هم دادي؟ -
...هفته‌ها پيش ولي -

130
00:07:05,005 --> 00:07:07,022
"دنبالش مي‌گردم "اندي

131
00:07:07,024 --> 00:07:08,874
مــرســـي

132
00:07:08,876 --> 00:07:11,093
بهتره بري . خانم رئيس داره مياد

133
00:07:11,095 --> 00:07:14,180
"فکر کنم قرار بود وقتِ ناهار هم کار کني "کريس

134
00:07:14,182 --> 00:07:16,298
نه اينکه با مراجعين صحبت کني

135
00:07:16,300 --> 00:07:18,517
ايشون براي گرفتنِ يه پرونده اومدن

136
00:07:18,519 --> 00:07:19,852
مراحلِ قانوني ـش رو طِي کرديد؟

137
00:07:19,854 --> 00:07:21,720
بله "گلوريا" . به خدا

138
00:07:21,722 --> 00:07:25,975
ولي اون مراحل به‌طورِ اعصاب‌خردکني
کند پيش ميرن

139
00:07:50,500 --> 00:07:54,670
خيلي‌خب ، به افتخارِ "پو" که بلاخره
ديپلمش رو گرفته

140
00:07:54,672 --> 00:07:55,971
خانمِ "گوتيِرِز" رفتن خونه‌شون؟

141
00:07:55,973 --> 00:07:58,724
اومده با دوستاش يه نوشيدني بزنه

142
00:08:13,690 --> 00:08:15,491
نگران بودم که نکنه نظرت عوض شده باشه

143
00:08:15,493 --> 00:08:17,743
هنوز که نه

144
00:08:17,745 --> 00:08:21,664
سوابقِ "آندرآ گوتيِرِز" رو برات درآوردم

145
00:08:21,666 --> 00:08:25,067
نوجوانِ دردسرسازي بوده
سال دوم دبيرستان رو به قفل شکستن و اينا گذرونده

146
00:08:25,069 --> 00:08:27,086
کلّي هم اتهامِ دزدي و اينا بهش زدن

147
00:08:27,088 --> 00:08:29,755
"پشتِ خط باش "کارتر

148
00:08:29,757 --> 00:08:31,841
چه خبر شده "لايونل"؟ -
کارتر" داره يه کارهايي مي‌کنه" -

149
00:08:31,843 --> 00:08:33,242
بهتره حواست به خودت باشه

150
00:08:33,244 --> 00:08:36,245
"ممنونم که نگرانِ مني "لايونل

151
00:08:36,247 --> 00:08:38,264
ولي مي‌تونم از پسِ کاراگاه "کارتر" بربيام

152
00:08:38,266 --> 00:08:40,582
حرف گوش کن
اون داره با يکي صحبت مي‌کنه

153
00:08:40,584 --> 00:08:41,684
و اين حرف زدنش رو مخفيانه انجام ميده

154
00:08:41,686 --> 00:08:44,587
داره تنهايي يه کارهايي مي‌کنه

155
00:08:44,589 --> 00:08:47,806
اين توصيه ـت رو مدّ نظر قرار ميدم

156
00:08:47,808 --> 00:08:48,924
گوشي دستته "کارتر"؟

157
00:08:48,926 --> 00:08:51,927
آره ، آره . گوشي دستمه

158
00:08:51,929 --> 00:08:53,963
خب ، حالا قراره چکار کنيم؟

159
00:08:53,965 --> 00:08:55,981
تعقيبش مي‌کنيم و منتظر مي‌مونيم

160
00:08:55,983 --> 00:08:58,150
"ضمناً "کارتر -
بله؟ -

161
00:08:58,152 --> 00:09:00,069
ممنونم

162
00:09:02,272 --> 00:09:05,291
آقاي "ريس" ، به نظرم اينکه
جفتِ کاراگاهامون رو

163
00:09:05,293 --> 00:09:07,993
از شرايط همديگه بي‌خبر بذاريم
روشِ خوبي باشه

164
00:09:07,995 --> 00:09:09,778
ممکنه در آينده وضعيت رو شديداً پيچيده کنه

165
00:09:09,780 --> 00:09:11,247
اونا نفوذي هستن

166
00:09:11,249 --> 00:09:13,415
هر چقدر کمتر در مورد همديگه بدونن
امنيت کارشون بيشتر ميشه

167
00:09:13,417 --> 00:09:16,001
در حال حاضر من بيشتر نگرانِ
خانمِ "گوتيِرِز" هستم

168
00:09:16,003 --> 00:09:17,169
خيلي‌خب

169
00:09:20,924 --> 00:09:23,726
فينچ" ، يه نفر داره دخترِ ما رو تعقيب مي‌کنه"

170
00:09:23,728 --> 00:09:25,761
يعني يه نفر به جز تو؟

171
00:10:07,170 --> 00:10:08,103
آقاي "ريس"؟

172
00:10:08,105 --> 00:10:09,521
آقاي "ريس" ، حالت خوبه؟

173
00:10:09,523 --> 00:10:11,523
آره . اميدوار بودم که زخمِ گلوله‌ها

174
00:10:11,525 --> 00:10:15,144
تا الان خوب شده باشن

175
00:10:23,069 --> 00:10:25,955
ضارب ـمون از اين نيروزاهاي بدنسازي
استفاده مي‌کنه

176
00:10:25,957 --> 00:10:27,873
خانم "گوتيِرِز" کجاست؟

177
00:10:27,875 --> 00:10:29,708
فعلا در امانه

178
00:10:29,710 --> 00:10:32,628
ولي اونجوري که اون يارو
از پسِ من بر اومد

179
00:10:32,630 --> 00:10:34,880
نميدونم دخترمون تا کي در امان باقي مي‌مونه

180
00:11:10,364 --> 00:11:12,932
هيچ حدسي نميزني که چه کسي
ممکنه قصد کشتنِ وکيل ـمون رو داشته باشه؟

181
00:11:12,934 --> 00:11:14,784
همون نرّه غولي که ديشب مي‌خواست
بهش حمله کنه

182
00:11:14,786 --> 00:11:15,785
به نظر ميرسيد که قبلا هم از اين‌کارها کرده

183
00:11:15,787 --> 00:11:18,538
ممکنه يکي از موکل‌هاي ناراضيِ سابقش بوده باشه؟

184
00:11:22,910 --> 00:11:24,127
عذر مي‌خوام

185
00:11:24,129 --> 00:11:26,462
خب ، لازمه که به پرونده‌هاش دسترسي داشته باشيم

186
00:11:26,464 --> 00:11:29,115
که ببينيم اين ضارب جزء موکلين سابقش بوده يا نه

187
00:11:29,117 --> 00:11:32,118
و دايره‌ي مظنونمون رو تنگ‌تر کنيم

188
00:11:33,588 --> 00:11:35,254
بله؟

189
00:11:36,507 --> 00:11:39,092
به سرعت خودم رو ميرسونم اونجا

190
00:11:41,294 --> 00:11:43,596
تا ظهر بيروني "فينچ"؟

191
00:11:43,598 --> 00:11:46,632
دور و برِ خانم "گوتيِرِز" باش

192
00:11:46,634 --> 00:11:48,734
زود برميگردم

193
00:12:18,382 --> 00:12:21,134
موهات رو کوتاه کردي بلاخره

194
00:12:21,136 --> 00:12:23,853
عينک جديد گرفتي بلاخره

195
00:12:27,474 --> 00:12:30,143
فکر کنم قبل از اينکه بخوام در موردِ
خطراتِ قماربازي‌هاي غيرقانوني

196
00:12:30,145 --> 00:12:32,028
برات سخنراني کنم بهتر باشه يه‌کم استراحت کني

197
00:12:32,030 --> 00:12:34,063
خيلي هم خوب
تقريبا کلّ 48 ساعت گذشته رو بيدار بودم

198
00:12:34,065 --> 00:12:37,150
هم‌سلوليم مثل قطار باري خروپف مي‌کرد

199
00:12:39,203 --> 00:12:41,320
"خوشحالم که برگشتي "ويل

200
00:12:41,322 --> 00:12:43,456
شرمنده که مجبور شدي
بازم برام وثيقه بذاري

201
00:12:43,458 --> 00:12:46,209
حالا به‌هرصورت خوشحالم که برگشتي

202
00:13:05,430 --> 00:13:08,481
چطوري اومدي تو دفترِ من
بدون اينکه کسي متوجه‌ات بشه؟

203
00:13:08,483 --> 00:13:09,799
ما اينيم ديگه

204
00:13:09,801 --> 00:13:11,217
مي‌خوام کمکم کني بفهمم

205
00:13:11,219 --> 00:13:13,069
که اون مارکِ نيروزا رو کجا مي‌فروشن

206
00:13:13,071 --> 00:13:14,737
مي‌خواي عضله چاق کني؟

207
00:13:14,739 --> 00:13:18,274
اون مالِ يه بابايه که ديشب باهاش درگير شدم

208
00:13:18,276 --> 00:13:20,076
لامصب خوب دعوا مي‌کرد

209
00:13:20,078 --> 00:13:23,279
مي‌خوام اون باشگاهي که توش
تمرين مي‌کنه رو پيدا کنم

210
00:13:25,449 --> 00:13:27,283
تو نظرِ ديگه‌اي داري؟

211
00:13:27,285 --> 00:13:30,503
نه . فقط آدمِ فضول اين دور و بر زياده

212
00:13:30,505 --> 00:13:31,954
"داري توهم ميزني "کارتر

213
00:13:31,956 --> 00:13:35,341
و اين يعني پا توي راهِ درستي گذاشتي

214
00:13:39,880 --> 00:13:42,414
پس شما مي‌خوايد از رئيس‌ـتون شکايت کنيد؟

215
00:13:42,416 --> 00:13:45,635
فوق‌العاده‌ست . بدون شک مي‌تونيم انجامش بديم

216
00:13:45,637 --> 00:13:49,021
...چجور

217
00:13:49,023 --> 00:13:50,690
چجور شغلي داريد شما؟

218
00:13:50,692 --> 00:13:54,393
عرض کنم که پيچيده ـست

219
00:13:54,395 --> 00:13:57,063
بسيارخب ، من رو کي معرفي کرده بهتون؟

220
00:13:57,065 --> 00:13:58,831
يکي از رفقام تو دادگستري گفت
وکالتِ سابقه‌دارهايي که عليه دولت

221
00:13:58,833 --> 00:14:02,568
شاخ ميشن در تخصصِ شماست

222
00:14:02,570 --> 00:14:05,655
يعني آمارِ غلط بهم داده؟ -
نه . به هيچ‌وجه -

223
00:14:05,657 --> 00:14:09,125
فقط پيش خودم فکر کردم که پرونده‌ي شما
يه موردِ روشن و بي‌حاشيه هست

224
00:14:09,127 --> 00:14:10,660
همون اسبِ تک شاخي که دنبالش مي‌گشتم
منظورش از اسب تک شاخ)
(يه پرونده‌ي متفاوت با بقيه هست

225
00:14:10,662 --> 00:14:13,212
مردِ آرزوهام و اين چيزها

226
00:14:14,382 --> 00:14:16,615
ببخشيد . امروز همش انگشتام بازي درميارن

227
00:14:16,617 --> 00:14:20,136
اين کارِ هميشگيمه . الان برميگردم

228
00:14:34,134 --> 00:14:36,819
"آفرين بر تو آقاي "ريس
ارتباط برقرار شد

229
00:14:36,821 --> 00:14:39,322
قرارت چطور پيش رفت؟

230
00:14:39,324 --> 00:14:41,490
بسيار پربار بود . ممنون

231
00:14:41,492 --> 00:14:42,742
خيلي‌خب

232
00:14:42,744 --> 00:14:45,793
اينم از اين . خيلي‌خب

233
00:14:47,314 --> 00:14:52,451
خب ، بگو ببينم
براي چي مي‌خواي از رئيس‌ـت شکايت کني؟

234
00:14:52,453 --> 00:14:57,039
...خب ، شرايطِ کاريِ من يه‌جورايي

235
00:14:57,041 --> 00:14:58,341
ناامنه

236
00:14:58,343 --> 00:14:59,959
ليز خوردم و پشتم آسيب ديد

237
00:14:59,961 --> 00:15:02,511
اين اتفاق در حين انجام کارِتون بوده؟ -
در واقع همين ديشب -

238
00:15:02,513 --> 00:15:05,047
آقاي "ريس" ، الان از هر 2تا ميکروفون
دارم صدا رو دريافت مي‌کنم

239
00:15:05,049 --> 00:15:06,632
الان ميرم تو کارِ حافظه کامپيوترش

240
00:15:06,634 --> 00:15:09,001
يه ايميلِ ويروسي براش فرستادم با مضمونِ

241
00:15:09,003 --> 00:15:11,670
اينکه با هر نوع خريد اينترنتي از فروشگاه
بلومينگدِيل" 40% تخفيف مي‌گيره"

242
00:15:11,672 --> 00:15:13,189
عمرا بتونه جلوي خودش رو بگيره و دانلودش نکنه

243
00:15:13,191 --> 00:15:15,841
خب ، اين رئيس‌ـتون چجور آدميه؟

244
00:15:15,843 --> 00:15:19,312
خيلي آدم رو به بازي مي‌گيره . مرموزه

245
00:15:19,314 --> 00:15:21,847
من و اون تضادهاي شخصيتيِ زيادي باهم داريم

246
00:15:21,849 --> 00:15:23,966
شرط مي‌بندم که آدمِ خيلي پولداريه

247
00:15:23,968 --> 00:15:27,686
از اون آدماي پولدار و گوشه‌گيرـه

248
00:15:27,688 --> 00:15:31,123
از اونايي که اگه کلّي پول نداشت
فکر مي‌کرديد از اين آدماي خل‌وضع‌ـه

249
00:15:31,125 --> 00:15:34,460
ولي در کل آدمِ غيرِعادي ـه

250
00:15:34,462 --> 00:15:38,047
خب ، اين پرونده مطمئنا خيلي وقتم رو مي‌گيره

251
00:15:38,049 --> 00:15:39,215
حاضرم همين الان حقوقتون رو بدم

252
00:15:39,217 --> 00:15:41,717
پس منم از همين الان کارم رو شروع مي‌کنم

253
00:15:41,719 --> 00:15:43,819
البته بعد از ملاقاتي که بايد الان برم

254
00:15:43,821 --> 00:15:46,722
و ديرمم شده

255
00:15:46,724 --> 00:15:48,224
باهاتون تماس مي‌گيرم

256
00:15:48,226 --> 00:15:50,309
منتظر تماستون مي‌مونم

257
00:15:54,981 --> 00:15:58,067
بابايي

258
00:15:58,069 --> 00:16:00,820
ايناهاش

259
00:16:03,324 --> 00:16:05,441
کريس" خيلي لطف کرد و رفت "جِيکوب" رو"

260
00:16:05,443 --> 00:16:06,659
از پرورشگاه آوردش

261
00:16:06,661 --> 00:16:08,694
کِي برميگردي خونه بابايي؟

262
00:16:08,696 --> 00:16:10,279
اصلا از اتاقم خوشم نمياد

263
00:16:10,281 --> 00:16:11,397
آندرآ" قراره من رو از اينجا بياره بيرون"

264
00:16:11,399 --> 00:16:12,915
زودتر از اوني که فکرش رو بکني . باشه؟

265
00:16:12,917 --> 00:16:14,417
راست ميگه رفيق

266
00:16:14,419 --> 00:16:15,868
آره . "جِيکوب" ، ميشه چند دقيقه بري اونطرف

267
00:16:15,870 --> 00:16:17,086
و پيشِ "کريس" بشيني

268
00:16:17,088 --> 00:16:19,372
و صبر کني من صحبتم با "آندرآ" تموم بشه؟

269
00:16:21,574 --> 00:16:24,760
خب پس اون آزمايش خون رو گرفتي؟

270
00:16:24,762 --> 00:16:27,046
کريس" داره روش کار مي‌کنه"
...ولي حتي اگه اونم دستمون بياد

271
00:16:27,048 --> 00:16:30,349
ميدونم . هر چي باشه اونا
مواد رو توي خونه‌ي من پيدا کردن

272
00:16:30,351 --> 00:16:32,601
شايد بتونيم کاري کنيم که تو يه
آزمايشگاه مستقل آزمايش بدي

273
00:16:32,603 --> 00:16:34,586
و ثابت کنيم که تو پاک هستي
ممکنه مفيد باشه

274
00:16:34,588 --> 00:16:36,222
هر چي تو فکر کني لازمه انجامش ميدم

275
00:16:36,224 --> 00:16:38,441
ببين ، ميدونم که الان نمي‌تونم بهت پول بدم

276
00:16:38,443 --> 00:16:41,310
...و ميدونم که زياد جالب نيست اين وضعيت ولي

277
00:16:41,312 --> 00:16:44,563
ازت ممنونم

278
00:16:44,565 --> 00:16:47,316
همه لياقتِ يه شانسِ دوباره رو دارن

279
00:16:51,372 --> 00:16:53,322
چيزي پيدا کردي؟

280
00:16:53,324 --> 00:16:54,623
مارکِش "آنادرول"ـه

281
00:16:54,625 --> 00:16:57,276
يه ترکيبِ محبوبه که توي اين
باشگاهاي "هنرهاي رزمي مختلط" گير مياد

282
00:16:57,278 --> 00:17:00,663
اينطور دستگيرم شده که توي 3تا از
باشگاه‌هاي نيويورک خريد و فروش ميشه

283
00:17:00,665 --> 00:17:01,947
اين باشگاها آدرسشون کجاست؟

284
00:17:01,949 --> 00:17:04,500
به شرطي آدرس رو ميدم

285
00:17:04,502 --> 00:17:07,052
که نيم ساعت ديگه بهم زنگ نزنن بهم بگن
برم سرِ صحنه جرم . گرفتي مطلب رو؟

286
00:17:07,054 --> 00:17:10,639
بهت قول ميدم کاراگاه

287
00:17:13,176 --> 00:17:15,060
اثري از ضارب نيست؟

288
00:17:15,062 --> 00:17:17,847
اومدم به آدرس سومي
ولي هنوز خبري نيست

289
00:17:17,849 --> 00:17:20,466
يحتمل دوستِ ديشب‌ـمون

290
00:17:20,468 --> 00:17:23,302
تصميم گرفته که امروز رو استراحت کنه

291
00:17:29,192 --> 00:17:31,744
فينچ" ، ديدمش"

292
00:17:35,815 --> 00:17:37,616
من رو يادت مياد؟

293
00:17:37,618 --> 00:17:39,168
آره

294
00:18:06,363 --> 00:18:07,846
مواظب باش

295
00:18:13,236 --> 00:18:15,404
ريس" ، سالمي؟"

296
00:18:15,406 --> 00:18:18,240
من سالمم ولي رفيقمون نه

297
00:18:18,242 --> 00:18:21,494
خيرِ سرم قرار بود جسد روي دستِ "کارتر" نذارم

298
00:18:34,676 --> 00:18:38,095
"آن عزيزِ سفر کرده‌ي قاتل "آلونزو گارسيا
يه خلافکار سابق بوده

299
00:18:38,097 --> 00:18:40,013
3سال محکوميت رو تو 5 زندانِ مختلف گذرونده

300
00:18:40,015 --> 00:18:41,465
به جرم قتل درجه دو
(قتل غيرعمد)

301
00:18:41,467 --> 00:18:43,667
ولي "آندرآ" وکيلش نبوده

302
00:18:43,669 --> 00:18:44,968
پس چه ارتباطي بينشون هست؟

303
00:18:44,970 --> 00:18:46,169
"تِرِنس کينگ"

304
00:18:46,171 --> 00:18:48,689
افسرِ پرونده‌ي آزادي مشروط جفتشون يه نفره
"به اسمِ "دومنيک گالوسکا

305
00:18:48,691 --> 00:18:50,441
آره . توي دادگاه ديدمش

306
00:18:50,443 --> 00:18:53,360
شايد بايد يه ملاقات خرجِ اين آقاي "گالوسکا" بکنم

307
00:18:53,362 --> 00:18:56,447
تا بفهمم احيانا اين ارتباط‌ ـشون
اتفاقيه يا خبرهاي ديگه‌اي هست

308
00:18:57,682 --> 00:18:59,182
ميدونم مي‌خواي چي بگي

309
00:18:59,184 --> 00:19:01,485
من بهت آدرس رو دادم
و تو بهم قول دادي

310
00:19:01,487 --> 00:19:04,204
که جسد روي دستم نميذاري
و تو چکار کردي؟

311
00:19:04,206 --> 00:19:07,040
در دفاع از خودم مي‌تونم بگم که
آقاي "گارسيا" موقع رد شدن از خيابون

312
00:19:07,042 --> 00:19:08,358
به سمتِ چپ و راست نگاه نکردن

313
00:19:09,562 --> 00:19:11,111
اسمِ اين نفله رو از کجا ميدوني؟

314
00:19:11,113 --> 00:19:13,080
ما که کارتِ شناسايي ازش پيدا نکرديم

315
00:19:13,082 --> 00:19:14,998
اسمش رو روي گواهينامه ـش نوشته بود

316
00:19:15,000 --> 00:19:18,001
کيفِ يه ميّت رو دزديدي؟

317
00:19:18,003 --> 00:19:20,754
اون ميّت ديشب مي‌خواست
آندرآ گوتيِرِز" رو بکشه"

318
00:19:20,756 --> 00:19:22,005
و مطمئنا بازم براي اون‌کار تلاش مي‌کرد

319
00:19:22,007 --> 00:19:25,759
گارسيا" حدوداً 10هزار دلار همراهش بود"

320
00:19:25,761 --> 00:19:27,928
حدس من اينه که
اون پول دستمزدش واسه قتل بوده

321
00:19:27,930 --> 00:19:29,563
کي مي‌خواد بکشه دختره رو؟

322
00:19:29,565 --> 00:19:31,148
مي‌خوام همين رو بفهمم

323
00:19:31,150 --> 00:19:33,250
"اين ماه نمي‌تونم بهت پول بدم "گالوسکا

324
00:19:33,252 --> 00:19:34,518
اگه من سهمم رو نگيرم

325
00:19:34,520 --> 00:19:40,274
شرط مي‌بندم چندتا مورد
نقضِ آزادي مشروط توي کارهات مي‌تونم پيدا کنم

326
00:19:42,495 --> 00:19:43,944
اين 10% از حقوقم‌ـه . خوبه؟

327
00:19:43,946 --> 00:19:45,446
وقتي اين شغل رو برات پيدا کردم

328
00:19:45,448 --> 00:19:47,397
قرارمون شد 30% از حقوقت

329
00:19:47,399 --> 00:19:49,833
"انقدر باهام چونه نزن "لو

330
00:19:49,835 --> 00:19:51,952
"هي "دومنيک

331
00:19:51,954 --> 00:19:54,905
پولِ من کجاست؟

332
00:19:54,907 --> 00:19:56,373
من رو با کي اشتباه گرفتي؟

333
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
با کسي که داره حقوقِ ماهيانه‌ي
عفومشروطي‌هاي تحتِ نظرش

334
00:19:58,377 --> 00:20:01,628
رو ازشون مي‌تيغه

335
00:20:10,254 --> 00:20:14,925
برو ببين مي‌توني توي اونجا
يه بطري مشروب برام پيدا کني يا نه

336
00:20:30,208 --> 00:20:32,242
مرسي -
پليس ، مورد اضطراريتون چيه؟ -

337
00:20:32,244 --> 00:20:33,443
من "دومنيک گالوسکا" هستم

338
00:20:33,445 --> 00:20:36,713
و ممکنه براي خودم و ديگران
خطر ايجاد کنم

339
00:20:48,343 --> 00:20:50,227
زيرشيروونيِ قديمي

340
00:20:50,229 --> 00:20:55,131
آره . از موقعِ مجلس دفن
تا الان اينجا نيومده بودم

341
00:20:55,133 --> 00:20:58,819
فکر مي‌کردم ممکنه يه روز برگردي اينجا

342
00:20:58,821 --> 00:21:01,522
يه سري از وسايل رو دارم جمع مي‌کنم
که بفرستم بره انبار

343
00:21:01,524 --> 00:21:04,491
اگه چيزي هست که مي‌خواي برداري‌ـش
کافيه بهم بگي

344
00:21:04,493 --> 00:21:07,828
ممنون . مي‌خواي اينجا بموني؟

345
00:21:07,830 --> 00:21:11,999
نه . تو فکرِ اينم که اينجا رو بفروشم

346
00:21:12,001 --> 00:21:14,117
راستش هيچ‌وقت زياد از اينجا خوشم نميومد

347
00:21:15,654 --> 00:21:17,487
اينجا جاييه که بعد از طلاق توش زندگي مي‌کرد

348
00:21:17,489 --> 00:21:23,260
هميشه براي من خيلي بزرگ به نظر ميرسه
خيلي گرون و خيلي خالي

349
00:21:23,262 --> 00:21:25,345
خب ، اون زياد کار مي‌کرد

350
00:21:25,347 --> 00:21:27,214
فکر کنم بدونم اون حالتش رو چطور تصور مي‌کني

351
00:21:27,216 --> 00:21:28,599
راستي يادم رفت بپرسم

352
00:21:28,601 --> 00:21:31,435
کار و بارِ بيمه چطور پيش ميره؟

353
00:21:31,437 --> 00:21:33,637
مثل هميشه خسته‌کننده
ممنون که پرسيدي

354
00:21:33,639 --> 00:21:36,172
فرصت‌ـش رو داشتي که همه چيز رو بررسي کني؟

355
00:21:36,174 --> 00:21:37,841
معلومه که بابام اهلِ بايگاني کردنِ
همه چيز بوده

356
00:21:37,843 --> 00:21:39,810
ظاهرا نصفِ اينا ماله منه

357
00:21:39,812 --> 00:21:43,179
پروژه‌ها ، جايزه‌ها ، برگه‌هاي مدرسه ـم

358
00:21:43,181 --> 00:21:45,115
خب ، تو هميشه دانش‌آموزِ ممتازي بودي

359
00:21:45,117 --> 00:21:47,618
به تموم کردنِ دوره‌ي رزيدنت ـت فکر کردي؟
دوره‌ي آموزشي براي دانشجويان)
(سال‌هاي آخر رشته‌ي پزشکي

360
00:21:47,620 --> 00:21:48,902
نه . کلي کار کردم

361
00:21:48,904 --> 00:21:51,038
اينور و اونورِ دنيا با صليب سرخ
و پزشکان فرامرزي

362
00:21:51,040 --> 00:21:52,689
ولي جوري نبود که احساس کنم
دارم به مردم کمک مي‌کنم

363
00:21:52,691 --> 00:21:54,708
تو يه پزشکي
هر کاري که مي‌کني کمک به مردم حساب ميشه

364
00:21:54,710 --> 00:21:58,295
من فقط علائم و بيماري‌ها رو
بعد از ابتلا درمان مي‌کنم

365
00:21:58,297 --> 00:21:59,730
هيچ‌وقت نتونستم عامل اصلي بيماري رو درمان کنم

366
00:21:59,732 --> 00:22:01,715
من مي‌خوام واقعاً به مردم کمک کنم

367
00:22:01,717 --> 00:22:06,202
الان به ذهنم اومد که تو چقدر شبيهِ پدرت هستي

368
00:22:06,204 --> 00:22:07,220
آره

369
00:22:07,222 --> 00:22:09,556
هيچ راهي نداره که بتونم راضيت کنم بموني؟

370
00:22:09,558 --> 00:22:12,009
شرمندم

371
00:22:12,011 --> 00:22:15,395
بدون خدافظي نري

372
00:22:15,397 --> 00:22:18,932
باشه

373
00:22:23,388 --> 00:22:25,906
تو واسه "گالوسکا" به‌خاطرِ
تهديد کردن يکي از عفومشروطي‌هاش

374
00:22:25,908 --> 00:22:27,357
پاپوش درست کردي؟

375
00:22:27,359 --> 00:22:28,592
تو گفتي که مدرک احتياج داري

376
00:22:28,594 --> 00:22:29,860
نگفتم اينجوري که

377
00:22:29,862 --> 00:22:31,328
کارتر" ، اگه نمي‌خواي ازش بازجويي کني"

378
00:22:31,330 --> 00:22:33,063
من خوشحال ميشم به جات اين‌کار رو انجام بدم

379
00:22:33,065 --> 00:22:35,365
الان توي اتاق بازجوييه

380
00:22:35,367 --> 00:22:38,201
خوبه . بايد بفهميم همدستي داره يا نه

381
00:22:38,203 --> 00:22:40,420
ببين کسِ ديگه‌اي رو دنبال "آندرآ" فرستاده يا نه

382
00:22:40,422 --> 00:22:42,522
خيلي ممنون
من بلدم چجوري کارم رو انجام بدم

383
00:22:42,524 --> 00:22:46,593
اما يه چيزِ جالب در مورد "گالوسکا" فهميدم

384
00:22:46,595 --> 00:22:49,046
خيلي از عفومشروطي‌هاش که دوباره
به زندان برگردونده شدن

385
00:22:49,048 --> 00:22:51,298
ازش شکايت کردن که اون براشون پاپوش دوخته

386
00:22:51,300 --> 00:22:53,583
مي‌گفتند "گالوسکا" براشون صحنه‌سازي کرده

387
00:22:53,585 --> 00:22:55,102
اين‌کار چه نفعي براش داره؟

388
00:22:55,104 --> 00:22:56,436
ميرم دنبالش

389
00:22:56,438 --> 00:23:00,307
در ضمن ميشه لطفا ديگه قانون‌شکني نکني؟

390
00:23:05,430 --> 00:23:08,231
سلام "لايونل" ، دلت واسم تنگ شده؟

391
00:23:08,233 --> 00:23:09,432
آره جونِ عمّت

392
00:23:09,434 --> 00:23:12,285
يه کار واست دارم -
در مورده "کارتر"ـه؟ -

393
00:23:12,287 --> 00:23:14,121
چون هنوزم مشکوک ميزنه

394
00:23:14,123 --> 00:23:17,124
نه . "کارتر" نگرانيِ فعليِ من نيست

395
00:23:17,126 --> 00:23:18,408
يه نفر ديگه‌ست

396
00:23:18,410 --> 00:23:20,827
باشه . کاره چيه؟

397
00:23:31,305 --> 00:23:32,289
جان"؟"

398
00:23:32,291 --> 00:23:33,289
وقت قبلي داشتي؟

399
00:23:33,291 --> 00:23:34,725
نه ولي يه سوال داشتم

400
00:23:34,727 --> 00:23:36,977
يه افسر پرونده‌ي جديد واسم گذاشتن

401
00:23:36,979 --> 00:23:38,729
داره اذيت مي‌کنه

402
00:23:38,731 --> 00:23:41,098
اسمش "دومنيک گالوسکا" ـه

403
00:23:41,100 --> 00:23:43,299
مي‌شناسمش . يه الاغِ به تمام معناست

404
00:23:43,301 --> 00:23:44,901
دائم آپارتمانم رو مي‌گرده

405
00:23:44,903 --> 00:23:47,354
چيزي پيدا نمي‌کنه ولي بازم برميگرده

406
00:23:47,356 --> 00:23:48,772
اگه دوباره سر و کله‌اش پيدا شد
باهام تماس بگير

407
00:23:48,774 --> 00:23:52,009
هر وقتِ شبانه‌روز بود
خودم رو ميرسونم

408
00:23:52,011 --> 00:23:53,660
در ساعات کاري البته

409
00:23:53,662 --> 00:23:57,614
اون سايته به چه دردت مي‌خوره؟

410
00:24:01,537 --> 00:24:04,320
توي کاري که من دارم پيدا کردن
يه آدمِ خوب کار سختيه

411
00:24:04,322 --> 00:24:08,158
...عجيبه چون تو خيلي باهوش و جذاب و

412
00:24:08,160 --> 00:24:09,993
"بسه ديگه "جان

413
00:24:09,995 --> 00:24:12,045
من با موکل‌هام و خلافکارهاي قديمي
دوست نميشم

414
00:24:12,047 --> 00:24:13,130
قبلا اين‌کار رو مي‌کردم

415
00:24:13,132 --> 00:24:16,767
اين "آندرآ"ـي متحول شده‌ست که داري مي‌بيني

416
00:24:16,769 --> 00:24:18,018
تازه من به پولت احتياج دارم

417
00:24:18,020 --> 00:24:21,188
و من دوست دارم دوست‌پسرهام

418
00:24:21,190 --> 00:24:23,607
زياد خوشتيپ‌تر از من نباشن

419
00:24:27,478 --> 00:24:30,513
چرا توي شهري که بزرگ شدي موندي؟

420
00:24:30,515 --> 00:24:32,532
منظورم اينه که چرا براي يه شروع دوباره نرفتي؟

421
00:24:32,534 --> 00:24:36,352
چون نمي‌خوام از گذشته ـم فرار کنم

422
00:24:36,354 --> 00:24:38,288
من زندگي سختي رو داشتم
و طبيعيه که اشتباهاتي هم کردم

423
00:24:38,290 --> 00:24:41,291
و معتقدم هر کسي سزاوار يه فرصت دوباره‌ست

424
00:24:46,464 --> 00:24:49,549
حالا ديگه عفومشروطي‌ها رو تهديد مي‌کني "دومنيک"؟

425
00:24:49,551 --> 00:24:51,301
سوءتفاهم شده

426
00:24:51,303 --> 00:24:53,136
يخورده افسرده شدي ، نه؟

427
00:24:53,138 --> 00:24:54,721
شغل سختي داري

428
00:24:54,723 --> 00:24:58,041
که تا اونجايي که من ميدونم
زيادم توش خوب نيستي

429
00:24:58,043 --> 00:25:01,478
بالاترين رتبه‌ي بازگشت به جرم رو
توي اداره‌تون داري

430
00:25:01,480 --> 00:25:05,432
ماه پيش حتي بيشتر از من
مجرم به زندون فرستادي

431
00:25:05,434 --> 00:25:07,100
کلاغه خبر آورده که اکثرشون
ميگن براشون پاپوش درست شده

432
00:25:07,102 --> 00:25:10,654
کاراگاه ، تا حالا اين حرف کليشه‌اي
رو شنيدي که ميگن : "من کاري نکردم"؟

433
00:25:10,656 --> 00:25:12,889
آقاي "گالوسکا" ، شما دارين
يه کار دولتي انجام ميدين

434
00:25:12,891 --> 00:25:16,093
کار سخت ، درآمد کم

435
00:25:16,095 --> 00:25:18,945
واسه همين آدم کنجکاو ميشه که چطوري
ماشينِ به اون خوشگلي زيرِ پاته

436
00:25:18,947 --> 00:25:21,081
1-2ماه پيش عمه‌ام فوت کرد

437
00:25:21,083 --> 00:25:22,616
و برام يخورده پول ارث گذاشت

438
00:25:22,618 --> 00:25:23,900
اصلا به تو چه مربوط؟

439
00:25:23,902 --> 00:25:26,670
به من وقتي ربط پيدا مي‌کنه که مردم آسيب مي‌بينن

440
00:25:26,672 --> 00:25:30,257
"مثل همون عفومشروطي‌ـت "آلونزو گارسيا

441
00:25:30,259 --> 00:25:32,909
امروز بعدازظهر يه کاميون با آسفالت يکيش کرد

442
00:25:32,911 --> 00:25:35,578
حقّش بود

443
00:25:35,580 --> 00:25:36,913
"ميدونستين آقاي "گارسيا

444
00:25:36,915 --> 00:25:39,415
2شب پيش سعي داشت "آندرآ گوتيِرِز" رو بکشه؟

445
00:25:39,417 --> 00:25:43,253
همونطور که گفتم حقش بود

446
00:25:43,255 --> 00:25:46,940
اصلا نمي‌تونم بفهمم
با عقل جور درنمياد

447
00:25:46,942 --> 00:25:51,862
"آلونزو گارسيا" چه کينه‌اي از خانم "گوتيِرِز"
مي‌تونه داشته باشه . شما ميدونين؟

448
00:25:51,864 --> 00:25:55,532
فکر کنم ديگه وقتشه وکيلم رو ببينم

449
00:25:55,534 --> 00:25:56,700
حتما

450
00:26:04,275 --> 00:26:05,792
چطور پيش رفت؟

451
00:26:05,794 --> 00:26:08,495
ببخشيد . يه سوتي گنده سر اين دادم

452
00:26:08,497 --> 00:26:10,046
گالوسکا" آزاد شد"

453
00:26:10,048 --> 00:26:11,798
"نه . کارِت عالي بود "کارتر

454
00:26:11,800 --> 00:26:13,717
چون وقتي باهم حرف ميزدين

455
00:26:13,719 --> 00:26:15,618
من به خونه‌اش رفتم

456
00:26:15,620 --> 00:26:18,171
و کامپيوترش رو قرض گرفتم

457
00:26:18,173 --> 00:26:20,473
تو دزدکي وارد خونه‌اش شدي؟

458
00:26:20,475 --> 00:26:22,458
خودت که گفتي نمي‌توني کار غيرقانوني بکني

459
00:26:22,460 --> 00:26:26,096
نگفتي من هم نمي‌تونم

460
00:26:27,965 --> 00:26:29,799
آقاي "گالوسکا" بايد ياد بگيره که

461
00:26:29,801 --> 00:26:32,519
رمز فايل‌هاي مهمش رو تاريخ تولدش نذاره

462
00:26:32,521 --> 00:26:35,906
واسه آدمي که توي سال کمتر
از 50هزار دلار درآمد داره

463
00:26:35,908 --> 00:26:37,941
پول خيلي زيادي توي بانکش ذخيره هست

464
00:26:37,943 --> 00:26:39,910
هر موجودي با زمان‌هايي که يکي
از عفومشروطي‌هاش رو به زندون مي‌فرستاده

465
00:26:39,912 --> 00:26:41,611
مطابقت داره

466
00:26:41,613 --> 00:26:43,813
از يه نفر يا يه جايي براي
اين‌کارـش داره پول مي‌گيره

467
00:26:43,815 --> 00:26:44,915
زندوني کردن درآمد خوبي داره

468
00:26:44,917 --> 00:26:47,250
هر چي بيشتر زندوني کنه بيشتر پول گيرش مياد

469
00:26:47,252 --> 00:26:53,156
آقاي "گالوسکا" دقيقا 3 روز پيش 99هزار دلار
از حسابش برداشته

470
00:26:53,158 --> 00:26:55,425
پول بالاي 1 ميليون توسط دولت بلوک ميشه

471
00:26:55,427 --> 00:26:57,327
به "آلونزو گارسيا" پول داده تا "آندرآ" رو بکشه

472
00:26:57,329 --> 00:26:58,494
اين تنها انتقال وجه نيست

473
00:26:58,496 --> 00:26:59,846
يکي ديگه هم با همين مقدار

474
00:26:59,848 --> 00:27:00,981
ديشب انجام شده

475
00:27:00,983 --> 00:27:02,048
...که يعني

476
00:27:02,050 --> 00:27:04,718
اون يکي ديگه رو استخدام کرده تا کار رو تموم کنه

477
00:27:27,292 --> 00:27:28,459
"جان"

478
00:27:43,341 --> 00:27:44,707
جان" ، چه خبره؟"

479
00:27:44,709 --> 00:27:48,711
"من ديگه به کمکت احتياج ندارم "آندرآ

480
00:27:48,713 --> 00:27:51,898
ولي فکر کنم تو به کمکِ من احتياج داشته باشي

481
00:27:59,704 --> 00:28:02,322
آقاي "ريس" ، به خونه‌ي امن رسيدين؟

482
00:28:02,324 --> 00:28:04,741
داريم ميرسيم

483
00:28:06,127 --> 00:28:08,962
ميشه بگي چه خبره؟

484
00:28:08,964 --> 00:28:10,347
"تو توي خطري "آندرآ

485
00:28:10,349 --> 00:28:12,332
جوک ميگي؟
اون يارو که تفنگ داشت کي بود؟

486
00:28:12,334 --> 00:28:14,434
و تو کي هستي
چون پشت‌ـت کاملا سالم به نظر ميرسيد

487
00:28:14,436 --> 00:28:16,003
وقتي با اون يارو کشتي مي‌گرفتي

488
00:28:16,005 --> 00:28:18,338
منم مثل تو هستم . به مردم فرصت دوباره ميدم

489
00:28:18,340 --> 00:28:20,090
پس تو هيچ‌وقت زندوني نبودي؟

490
00:28:20,092 --> 00:28:21,341
توي اين کشور نه

491
00:28:21,343 --> 00:28:22,476
ببخشيد

492
00:28:22,478 --> 00:28:23,643
آقاي "ريس"؟

493
00:28:23,645 --> 00:28:25,012
گزارشِ دستگيري اون آقايي که

494
00:28:25,014 --> 00:28:28,131
توي کتابخونه لت و پارش کردي اومده

495
00:28:28,133 --> 00:28:30,017
اسمش "وَندل لَنتز"ـه

496
00:28:30,019 --> 00:28:33,403
و تاييد مي‌کنم که اينم يکي از
عفومشروطي‌هاي "دومنيک گالوسکا"ـه

497
00:28:33,405 --> 00:28:35,605
"خب ، بايد مطمئن بشيم که "گالوسکا

498
00:28:35,607 --> 00:28:37,324
هيچ آدمکش ديگه‌اي اون
بيرون نداره که دنبال "آندرآ" بگردن

499
00:28:37,326 --> 00:28:40,777
مگه من چي‌کار کردم؟

500
00:28:40,779 --> 00:28:43,196
گالوسکا" از يکي پول مي‌گيره"
که براي سابقه‌دارهاش پاپوش درست کنه

501
00:28:43,198 --> 00:28:44,581
و اونا رو به زندان برگردونه

502
00:28:44,583 --> 00:28:47,150
تو با پرونده‌ي "تِرِنس" براش دردسر درست کردي

503
00:28:47,152 --> 00:28:50,153
احتمالا "گالوسکا" اون مواد رو
تو خونه‌اش جاسازي کرده

504
00:28:50,155 --> 00:28:51,421
خدايا

505
00:28:51,423 --> 00:28:55,509
اين يعني "تِرِنس" واقعا بي‌گناه‌ـه

506
00:28:55,511 --> 00:28:56,826
شک داشتي؟

507
00:28:56,828 --> 00:28:58,161
دلم مي‌خواست باور کنم

508
00:28:58,163 --> 00:29:00,964
از "تِرِنس" شبي که دستگير شد
آزمايش مواد گرفتن

509
00:29:00,966 --> 00:29:03,850
و جوابش منفي بود

510
00:29:03,852 --> 00:29:05,469
گالوسکا" و سازمانِ ترک اعتياد"

511
00:29:05,471 --> 00:29:07,437
مثل آب خوردن عوضش کردن

512
00:29:07,439 --> 00:29:09,189
من هيچ‌وقت کپي اون گزارش رو نگرفتم

513
00:29:09,191 --> 00:29:10,690
اگه يه‌کم بيشتر مي‌گشتي مي‌تونستي

514
00:29:10,692 --> 00:29:12,526
همه‌ي شکاياتي که ازش شده رو هم پيدا کني

515
00:29:12,528 --> 00:29:16,679
عفومشروطي‌هايي که
گفتن "گالوسکا" براشون پاپوش درست کرده

516
00:29:16,681 --> 00:29:18,482
من بايد به "تِرِنس" بگم -
تو بايد همينجا بموني -

517
00:29:18,484 --> 00:29:21,368
تا وقتي که من بفهمم اون ديگه
کي رو استخدام کرده تا بکشت‌ـت

518
00:29:21,370 --> 00:29:24,454
و اينکه "گالوسکا" براي کي کار مي‌کنه

519
00:29:24,456 --> 00:29:25,705
همينجا بمون . درها رو قفل کن

520
00:29:25,707 --> 00:29:27,908
و براي هيچ‌کس بازشون نکن

521
00:29:27,910 --> 00:29:30,160
اين رو بهت ميدم
بلدي چجور ازش استفاده کني که؟

522
00:29:30,162 --> 00:29:33,696
اگه تو هم به روشي که من بزرگ شدم بزرگ شده بودي
ميدونستي چطوري از خودت دفاع کني

523
00:29:49,014 --> 00:29:51,714
داري کم‌کم توي پيچوندن
اونايي که دنبالت‌ـن استاد ميشي

524
00:29:51,716 --> 00:29:55,352
شايد تو هم توي ذات‌ـت قانون‌شکني باشه

525
00:29:55,354 --> 00:29:58,071
داشتم توي پرونده‌هاي "گالوسکا" مي‌گشتم

526
00:29:58,073 --> 00:29:59,272
و يه الگو پيدا کردم

527
00:29:59,274 --> 00:30:02,058
تمام عفومشروطي‌هايي که پارسال دستگير کرده

528
00:30:02,060 --> 00:30:04,411
بچه داشتن

529
00:30:04,413 --> 00:30:07,247
که يعني بچه‌شون سر از پروشگاه درمياورده

530
00:30:09,834 --> 00:30:11,751
گالوسکا" براي عفومشروطي‌ها پول نمي‌گرفته"

531
00:30:11,753 --> 00:30:13,620
براي بچه‌هاشون پول مي‌گرفته

532
00:30:13,622 --> 00:30:16,456
هر بچه حدود 800 دلار توي ماه پول مي‌گيره

533
00:30:16,458 --> 00:30:19,292
گالوسکا" بايد يه آشنا توي بهزيستي داشته باشه"

534
00:30:19,294 --> 00:30:21,244
خب ، بهزيستي يه سازمان بزرگه

535
00:30:21,246 --> 00:30:23,930
"من مي‌خوام با "مري" و "پائل کينزي

536
00:30:23,932 --> 00:30:27,100
زوجي که سرپرستي بچه‌ي "تِرِنس" رو
بر عهده گرفتند صحبت کنم

537
00:30:27,102 --> 00:30:30,353
"کارِت درسته "کارتر

538
00:30:30,355 --> 00:30:31,688
اين شغل منه

539
00:30:31,690 --> 00:30:35,525
و تازه مجبور نشدم براي اين‌کار به کسي شليک کنم

540
00:30:38,779 --> 00:30:40,981
چندتا سوال ازتون داشتم
"آقا و خانم "کينزي

541
00:30:40,983 --> 00:30:43,233
قول ميدم زياد وقت‌ـتون رو نمي‌گيره

542
00:30:43,235 --> 00:30:44,534
مشکلي پيش اومده؟

543
00:30:44,536 --> 00:30:46,236
اميدوارم نيوفتاده باشه خانم

544
00:30:46,238 --> 00:30:50,824
اينجا مي‌بينم که 6تا بچه‌ي
پروشگاهي رو سرپرستي مي‌کنيد

545
00:30:50,826 --> 00:30:53,210
هنوزم همينطوره؟ -
بله . درسته -

546
00:30:53,212 --> 00:30:56,813
باشه و "جِيکوب کينگ" هم
يکي از اون بچه‌هاست؟

547
00:30:56,815 --> 00:30:58,965
اين جلسه در مورده "جِيکوب"ـه؟

548
00:30:58,967 --> 00:31:03,036
دلش براي پدرش تنگ شده
ولي خوب داره باهاش کنار مياد

549
00:31:03,038 --> 00:31:04,621
آيا هيچ‌کدومتون

550
00:31:04,623 --> 00:31:07,624
مردي به اسم "دومنيک گالوسکا" مي‌شناسين؟

551
00:31:07,626 --> 00:31:09,726
نه . کيه؟

552
00:31:09,728 --> 00:31:11,511
گلوريا کوپلند" چي؟"

553
00:31:11,513 --> 00:31:16,683
اون رئيس بخش بچه‌هاي بي‌سرپرستِ بهزيستيه

554
00:31:16,685 --> 00:31:20,637
اين 6تا بچه‌اي که سرپرستي مي‌کنيد کجا مي‌خوابن؟

555
00:31:20,639 --> 00:31:24,691
چون به نظر مياد که

556
00:31:24,693 --> 00:31:26,643
شما توي يه آپارتمان يک‌خوابه زندگي مي‌کنيد

557
00:31:26,645 --> 00:31:31,031
فضاي زيادي براي 6تا
بچه و 2تا بزرگسال نيست

558
00:31:35,486 --> 00:31:38,371
خب ، الان يا حقيقت رو بهم ميگين
يا هردوتون رو به جرمِ

559
00:31:38,373 --> 00:31:42,092
اختلال در تحقيقات پليس بازداشت مي‌کنم

560
00:31:45,930 --> 00:31:49,099
جِيکوب" تنها بچه‌ايه که"
در حال حاضر باهامون زندگي مي‌کنه

561
00:31:50,301 --> 00:31:53,937
پس بقيه‌ي بچه‌هاي توي ليست
..."ربکا جانسون" ، "ترِي وايت"

562
00:31:53,939 --> 00:31:56,022
ربکا" چند ماه پيش فرار کرد"

563
00:31:56,024 --> 00:32:00,694
...ترِي وايت" و بقيه‌ي بچه‌ها"

564
00:32:00,696 --> 00:32:03,647
هيچ‌وقت وجود نداشتند

565
00:32:05,816 --> 00:32:08,702
ولي شرط مي‌بندم هنوز براشون پول مي‌گيرين

566
00:32:08,704 --> 00:32:09,786
پائل" ، بسه ديگه"

567
00:32:09,788 --> 00:32:11,371
دهنت رو ببند

568
00:32:15,993 --> 00:32:19,713
گالوسکا" اونقدر باهوش نيست"
که اين‌کار رو خودش تنهايي انجام بده

569
00:32:19,715 --> 00:32:21,965
پس حتما يه آشنا توي بهزيستي داره

570
00:32:21,967 --> 00:32:26,469
و شماها بايد بهم بگين اون آدم کيه

571
00:32:26,471 --> 00:32:28,871
ما وکيل مي‌خوايم

572
00:32:28,873 --> 00:32:30,974
و مي‌خوايم گوشي‌هامون رو پس بدين

573
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
" گوشي‌ـت رو جواب بده کاراگاه "

574
00:32:34,045 --> 00:32:34,811
جايي نرين

575
00:32:38,399 --> 00:32:39,882
کيه؟

576
00:32:39,884 --> 00:32:41,935
خودت ميدوني کي هستم کاراگاه

577
00:32:41,937 --> 00:32:44,571
ازت مي‌خوام تلفن "کينزي"ها رو بهشون پس بدي

578
00:32:44,573 --> 00:32:48,024
وسطِ يه بازجويي مزاحمَم شدي

579
00:32:48,026 --> 00:32:50,193
به نظر من که به بن‌بست رسيد

580
00:32:50,195 --> 00:32:52,779
اونا وکيل‌ـشون رو خواستن

581
00:32:52,781 --> 00:32:54,781
تو از کجا ميدوني؟

582
00:32:54,783 --> 00:32:56,916
گوشيم رو استراق‌سمع مي‌کني؟

583
00:32:56,918 --> 00:32:59,452
ازت مي‌خوام گوشي "کينزي"ها رو بهشون پس بدي

584
00:32:59,454 --> 00:33:02,422
نه تا وقتي که بفهمم رابط ـشون توي بهزيستي کيه

585
00:33:02,424 --> 00:33:05,208
فکر کنم الانشم ميدونيم کاراگاه

586
00:33:05,210 --> 00:33:08,545
ما پرونده‌هاي 6تا عفومشروطي
که "گالوسکا" دستگيرشون کرده

587
00:33:08,547 --> 00:33:10,630
رو بررسي کرديم

588
00:33:10,632 --> 00:33:13,633
امضاي همه‌ي اون 6تا پرونده متعلق به يه زنه

589
00:33:13,635 --> 00:33:14,934
"گلوريا کوپلند"

590
00:33:14,936 --> 00:33:17,604
آره ولي اين مدرک براي بازداشت کردنش کافي نيست

591
00:33:17,606 --> 00:33:19,422
بهزيستي يه کوه کاغذبازي داره

592
00:33:19,424 --> 00:33:21,107
ماه‌ها طول مي‌کشه که همش رو بگرديم

593
00:33:21,109 --> 00:33:22,759
و اگه "کينزي"ها لوش بدن

594
00:33:22,761 --> 00:33:24,594
کوپلند" مدارک رو از بين مي‌بره"

595
00:33:24,596 --> 00:33:28,565
اين دقيقا کاريه که ما مي‌خوايم انجام بده

596
00:33:28,567 --> 00:33:30,700
اگه قرار باشه باهم کار کنيم کاراگاه

597
00:33:30,702 --> 00:33:33,286
بهتره کمي بهم اعتماد داشته باشيم

598
00:33:41,779 --> 00:33:44,781
فينچ" ، اونجايي؟"

599
00:33:44,783 --> 00:33:45,948
تازه رسيدم

600
00:33:47,618 --> 00:33:49,269
خوبه . سريع باش

601
00:33:49,271 --> 00:33:51,971
"ممنون که گفتي آقاي "ريس

602
00:33:51,973 --> 00:33:54,641
چون من مي‌خواستم آروم آروم انجامش بدم

603
00:33:54,643 --> 00:33:56,676
تا دستگيرم کنن

604
00:34:12,526 --> 00:34:16,479
"اسکنر نصب شد آقاي "ريس

605
00:34:16,481 --> 00:34:18,248
به اندازه کافي سريع بود؟

606
00:34:21,202 --> 00:34:22,419
الو

607
00:34:22,421 --> 00:34:23,536
آيا شما يک تماس

608
00:34:23,538 --> 00:34:25,905
"از بازداشگاه "متروپولينِ" "بروکلين

609
00:34:25,907 --> 00:34:27,674
از طرف "تِرِنس" مي‌پذيريد؟

610
00:34:27,676 --> 00:34:30,293
بله . حتما

611
00:34:30,295 --> 00:34:31,394
تِرِنس" ، چي شده؟"

612
00:34:31,396 --> 00:34:33,213
فردا دارن به "اتيکا" منتقلم مي‌کنن
زنداني با امنيت بسيار بالا)
("و سختگيريِ بيشتر در منطقه‌ي "اتيکا

613
00:34:33,215 --> 00:34:34,163
چي؟

614
00:34:34,165 --> 00:34:35,598
چرا؟ -
نميدونم -

615
00:34:35,600 --> 00:34:38,835
اما ببين ، اونجا ديگه بازداشتِ الکي نيست

616
00:34:38,837 --> 00:34:41,354
اونجا بالاترين ضريبِ امنيتي رو داره

617
00:34:41,356 --> 00:34:43,807
من اونجا دووم نميارم

618
00:34:43,809 --> 00:34:45,859
ببين ، من يه حکم اعتراضي مي‌نويسم
که جلوي انتقال رو بگيرن

619
00:34:45,861 --> 00:34:48,111
ما به يکي احتياج داريم که قاضي رو متقاعد کنه

620
00:34:48,113 --> 00:34:49,195
خب ، باشه

621
00:34:49,197 --> 00:34:51,715
من حلش مي‌کنم
باشه "تي"؟

622
00:34:51,717 --> 00:34:53,783
باشه

623
00:34:59,457 --> 00:35:00,790
حق با ما بود

624
00:35:00,792 --> 00:35:03,526
کينزي"ها بايد با "گلوريا کوپلند" تماس گرفته باشن"

625
00:35:03,528 --> 00:35:05,245
داره مدارک رو نابود مي‌کنه

626
00:35:05,247 --> 00:35:07,046
الان دارم اسکن‌هاشون دريافت مي‌کنم

627
00:35:07,048 --> 00:35:09,165
"هر بار "دومنيک گالوسکا

628
00:35:09,167 --> 00:35:11,534
يکي از عفومشروطي‌هاش رو به زندون مي‌فرستاد

629
00:35:11,536 --> 00:35:13,503
خانم "کوپلند" از کاغذبازي پروشگاه استفاده مي‌کرده

630
00:35:13,505 --> 00:35:17,039
تا ردِ بچه‌هايِ جعلي رو گم کنه

631
00:35:17,041 --> 00:35:18,425
يه‌جوري ظاهرسازي مي‌کرده که انگار

632
00:35:18,427 --> 00:35:20,477
عفومشروطي‌ها بيشتر از واقعيت بچه داشتن

633
00:35:20,479 --> 00:35:23,763
اين‌کارـش حداقل 1/4 ميليون
توي ماه براش درآمد داشته

634
00:35:23,765 --> 00:35:26,232
"پس يه مشکلي هست "فينچ

635
00:35:27,601 --> 00:35:30,520
گلوريا کوپلند" زودتر از اداره اومده بيرون"

636
00:35:30,522 --> 00:35:32,054
اون کسي نيست که داره مدارک رو از بين مي‌بره

637
00:35:32,056 --> 00:35:35,275
گالوسکا" يه رابطِ ديگه توي بهزيستي داره"

638
00:35:41,031 --> 00:35:43,249
آندرآ" ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟"

639
00:35:43,251 --> 00:35:47,704
تِرِنس" رو صبح به "اتيکا" منتقل مي‌کنن"

640
00:35:47,706 --> 00:35:50,072
تو مي‌خواي من چي‌کار کنم؟

641
00:35:50,074 --> 00:35:51,741
"با مسئول پرونده‌اش تماس بگير "کريس

642
00:35:51,743 --> 00:35:53,676
بهش بگو با قاضي که دستور رو
صادر کرده تماس بگيره

643
00:35:53,678 --> 00:35:57,046
اين انتقال به نفع بچه نيست

644
00:35:59,633 --> 00:36:01,851
من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

645
00:36:02,920 --> 00:36:04,938
چِت شده؟ چرا نه؟

646
00:36:04,940 --> 00:36:08,358
چون من کسي‌ـم که از قاضي خواستم منتقلش کنن

647
00:36:09,860 --> 00:36:11,811
تو با "گالوسکا" کار مي‌کني

648
00:36:15,766 --> 00:36:19,285
ميدوني کجاش دردناکه "اندي"؟

649
00:36:19,287 --> 00:36:21,404
معلوم شد که انگاري تو وکيل خوبي هستي

650
00:36:21,406 --> 00:36:25,458
ولي هيچ‌وقت هيچ‌کس نمي‌فهمه

651
00:36:35,670 --> 00:36:38,155
آقاي "ريس" ، من دارم دستخطِ
"امضاي "گلوريا کوپلند" و "کريس اسکالرد

652
00:36:38,157 --> 00:36:41,141
رو آناليز مي‌کنم

653
00:36:41,143 --> 00:36:43,694
حرف "ر" هر دو جا باهم مطابقه

654
00:36:43,696 --> 00:36:45,863
اون امضاش رو جعل کرده

655
00:36:45,865 --> 00:36:49,149
گلوريا کوپلند" روحش هم از اين قضايا خبر نداره"

656
00:37:04,466 --> 00:37:06,500
چرا بايد اين‌کار رو بکني "کريس"؟

657
00:37:06,502 --> 00:37:08,552
چطور تونستي اون همه خونواده رو از هم بپاشوني؟

658
00:37:09,704 --> 00:37:11,972
اين بچه‌ها با سرپرست‌هاشون خوشبخت‌تر
از وقتي هستن که

659
00:37:11,974 --> 00:37:13,674
با پدر و مادر خلافکارشون بودن

660
00:37:13,676 --> 00:37:16,810
پسرِ "تِرِنس" انگيزه‌ي ترکِ اعتيادش بوده

661
00:37:16,812 --> 00:37:18,846
اون يه شغل داشت . زندگي داشت

662
00:37:18,848 --> 00:37:22,316
تو کي هستي که شانسشون رو
براي داشتنِ خانواده ازشون بگيري؟

663
00:37:22,318 --> 00:37:25,185
من اون قلب دلسوزت رو تحسين مي‌کنم

664
00:37:25,187 --> 00:37:27,905
ترجيح ميدم دلسوز باشم به جاي دل‌سنگ بودن

665
00:38:11,766 --> 00:38:12,783
داره فرار مي‌کنه

666
00:38:12,785 --> 00:38:14,785
نه ، نمي‌کنه

667
00:38:18,656 --> 00:38:20,207
پليس ، بچرخ

668
00:38:20,209 --> 00:38:22,159
اسلحه ـت رو بنداز

669
00:38:22,161 --> 00:38:23,327
بندازش

670
00:38:54,809 --> 00:38:56,493
بيا تو بغلم رفيق

671
00:38:59,497 --> 00:39:01,865
دلم واست تنگ شده بود پسر

672
00:39:01,867 --> 00:39:03,483
من خيلي دلم واست تنگ شده بود

673
00:39:03,485 --> 00:39:05,119
برميگردم

674
00:39:05,121 --> 00:39:07,320
باشه

675
00:39:07,322 --> 00:39:09,957
من اظهارنامه‌ات رو خوندم

676
00:39:09,959 --> 00:39:13,544
حبس غيرقانوني ، توهين به شخصيت فردي

677
00:39:13,546 --> 00:39:15,212
نقض آشکار حقوق مدني رو يادت نره

678
00:39:15,214 --> 00:39:16,663
و پيگرد قانوني بي‌مورد

679
00:39:16,665 --> 00:39:21,935
30درصد اون 10 ميليون رو مي‌گيري
بدک نيست

680
00:39:21,937 --> 00:39:24,321
شايد بهتره ديگه دزدکي رفتن
به کتابخونه‌ي دانشگاه رو بذاري کنار

681
00:39:24,323 --> 00:39:26,607
فکر کنم اول از همه يه کفشِ جديد بگيرم

682
00:39:26,609 --> 00:39:28,025
تازه من از اونجا خوشم مياد

683
00:39:28,027 --> 00:39:29,443
يه حس خوبي داره

684
00:39:29,445 --> 00:39:31,278
حتي بعد از اينکه نزديک بود کشته بشي؟

685
00:39:31,280 --> 00:39:37,184
خب ، من تو و شغل پيچيده‌ات
رو براي حفاظتم دارم

686
00:39:37,186 --> 00:39:40,520
هيچ‌وقت تا حالا به يه شغل کم‌خطرتر فکر کردي؟

687
00:39:40,522 --> 00:39:42,823
مثل کوهنوردي يا شکار خرس؟

688
00:39:42,825 --> 00:39:44,792
يعني واقعا مي‌ارزه زندگيت رو براي

689
00:39:44,794 --> 00:39:46,193
کسايي که نمي‌شناسي به خطر بندازي؟

690
00:39:46,195 --> 00:39:50,414
تو تنها کسي نيستي که اعتقاد داري
مردم لايق يه فرصت دوباره هستند

691
00:39:53,635 --> 00:39:55,252
ممنونم

692
00:40:03,728 --> 00:40:05,896
"سلام عمو "هارولد

693
00:40:05,898 --> 00:40:09,900
وقتي زنگ زدي فکر کردم
دوباره مي‌خواي خدافظي کني

694
00:40:09,902 --> 00:40:12,102
نه . نمي‌خوام خونه رو بفروشم

695
00:40:12,104 --> 00:40:13,553
حداقل نه الان

696
00:40:13,555 --> 00:40:15,572
دوباره مي‌خواي به رزيدنت‌ـي برگردي؟

697
00:40:15,574 --> 00:40:16,907
نه

698
00:40:16,909 --> 00:40:18,492
ديگه بسه هر چي مردم رو وصله کردم

699
00:40:18,494 --> 00:40:22,112
مي‌خوام بيشتر در مورد پدرم بدونم

700
00:40:22,114 --> 00:40:23,664
اين رو ببين

701
00:40:23,666 --> 00:40:25,616
روزي بود که به دانشگاه پزشکي ميرفتي

702
00:40:25,618 --> 00:40:27,000
اون خيلي بهت افتخار مي‌کرد

703
00:40:27,002 --> 00:40:28,669
هميشه بهت افتخار مي‌کرد

704
00:40:30,088 --> 00:40:31,238
وقتي وسايلاش رو مي‌گشتم

705
00:40:31,240 --> 00:40:33,507
فهميدم واقعا چقدر کم مي‌شناختمش

706
00:40:33,509 --> 00:40:36,343
فکر کنم بيشتر پدرها براي پسرهاشون يه راز هستند

707
00:40:36,345 --> 00:40:38,378
خب ، بيشتر پسرها نمي‌تونن

708
00:40:38,380 --> 00:40:42,049
بدون اجازه خاطرات پدرشون رو بخونن

709
00:40:42,051 --> 00:40:45,185
يا همه‌ي اين‌ها رو

710
00:40:46,104 --> 00:40:47,921
اينا مدارکيِ که وکلا براي
وراثت بررسي‌ـشون کردن

711
00:40:47,923 --> 00:40:51,258
وقتي پدرم نصفِ شرکت رو براي من به ارث گذاشت

712
00:40:51,260 --> 00:40:53,443
الان از خيلياشون سر درنميارم

713
00:40:53,445 --> 00:40:56,263
وقتي پاي کامپيوتر وسط مياد قاطي مي‌کنم
مثل تو ، مگه نه؟

714
00:40:56,265 --> 00:40:58,282
آره بابا

715
00:40:58,284 --> 00:41:00,267
اما بعضياش رو مي‌فهمم

716
00:41:00,269 --> 00:41:02,569
يه سري تناقضات وجود داره
مثلا ميدونستي

717
00:41:02,571 --> 00:41:07,040
که اون "آي.اف.تي" رو براي
حدود 7 سال تعطيل کرده بود؟
"آي.اف.تي" : اسم شرکتي که "نِيتِن")
(و "فينچ" صاحبش بودن

718
00:41:07,042 --> 00:41:09,109
آره . ميدونستم
يه چيزهايي گفته بود

719
00:41:09,111 --> 00:41:11,078
خب ، اون با همه‌ي کارمندهاش تصفيه‌حساب کرده

720
00:41:11,080 --> 00:41:12,445
و اونا رو اخراج کرده

721
00:41:12,447 --> 00:41:14,248
اصلا چرا بايد اين‌کار رو بکنه؟

722
00:41:14,250 --> 00:41:17,417
و ببين ، هر چيزي که داشته روش کار مي‌کرده

723
00:41:17,419 --> 00:41:19,920
اون رو به قيمتِ "1 دلار" به دولت فروخته

724
00:41:19,922 --> 00:41:23,473
اين يعني که يا اون چيز خيلي بي‌ارزشي بوده

725
00:41:23,475 --> 00:41:27,127
يا فوق‌العاده باارزش

726
00:41:27,129 --> 00:41:29,146
هيچ‌وقت در مورد اين باهات حرفي نزد؟

727
00:41:29,148 --> 00:41:33,233
ميدوني ، آخه تو نزديک‌ترين دوستش بودي

728
00:41:33,235 --> 00:41:35,102
نه . هيچ‌وقت چيزي نگفت

729
00:41:58,400 --> 00:42:03,100
" مرگِ غم‌انگيزِ يک ميلياردر "

730
00:42:05,000 --> 00:42:07,768
فينچ" ، کجا بودي؟"

731
00:42:07,770 --> 00:42:10,387
امروز به دفتر برنميگردم

732
00:42:10,389 --> 00:42:13,056
بهتره تو هم بقيه‌ي روز رو استراحت کني

733
00:42:13,058 --> 00:42:14,675
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟

734
00:42:14,677 --> 00:42:16,560
نه در اين مورد خاص

735
00:42:16,562 --> 00:42:18,445
اما قبول کن که يه خبرهايي هست

736
00:42:18,447 --> 00:42:21,982
يه چيزهايي هست که تو نگرانشوني

737
00:42:21,984 --> 00:42:23,483
که باعث ميشه منم نگران بشم

738
00:42:23,485 --> 00:42:25,202
"خب ، نگران نباش آقاي "ريس

739
00:42:25,204 --> 00:42:27,738
اميدوارم درک کني که يک‌سري چيزها هستن

740
00:42:27,740 --> 00:42:30,324
که من نمي‌تونم بهت بگم

741
00:42:30,326 --> 00:42:33,393
"کاملا متوجهم "فينچ

742
00:42:41,970 --> 00:42:43,337
در چه حالي "لايونل"؟

743
00:42:43,339 --> 00:42:45,639
توي مأموريتي هستم که بهم دادي

744
00:42:45,641 --> 00:42:48,725
بايد بگم حداقل بايد پول تاکسيم رو تو حساب کني

745
00:42:48,727 --> 00:42:50,594
اين‌کار کِي تموم ميشه؟

746
00:42:50,596 --> 00:42:53,546
وقتي که من به جواب برسم

747
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)

748
00:43:06,600 --> 00:43:39,600
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]