1
00:00:03,555 --> 00:00:04,899
شما تحت نظر هستيد

2
00:00:06,181 --> 00:00:08,132
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

3
00:00:08,369 --> 00:00:12,189
يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

4
00:00:12,886 --> 00:00:15,104
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

5
00:00:15,106 --> 00:00:17,440
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

6
00:00:17,442 --> 00:00:19,325
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

7
00:00:19,327 --> 00:00:22,078
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,529
افرادي مثلِ خودِ شما

9
00:00:23,531 --> 00:00:27,200
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

10
00:00:27,202 --> 00:00:30,486
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,422
ولي يه همکار نياز داشتم

12
00:00:32,424 --> 00:00:35,124
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه

13
00:00:35,126 --> 00:00:39,262
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

14
00:00:39,264 --> 00:00:41,264
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

15
00:00:41,266 --> 00:00:43,266
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

16
00:00:43,268 --> 00:00:46,085
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم

17
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 11 : سرايدار

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:00:53,110 --> 00:00:56,029
ريس" توي ديدرِس ـمه"
دوربينا رو قطع کن

21
00:00:56,031 --> 00:00:59,949
"وقتشه برگردي خونه "جان
اسمت رو از روي ديوار پاک کرديم

22
00:00:59,951 --> 00:01:01,534
ميدوني که هيچ‌وقت همچين اتفاقي نميوفته

23
00:01:15,799 --> 00:01:19,552
سومين جسدِ امشبه
يحتمل ماه امشب کامل شده
(اشاره به داستان‌هاي گرگ‌نما)

24
00:01:23,223 --> 00:01:24,507
اسمِ تو "فروک مداني" ـه

25
00:01:24,509 --> 00:01:26,392
تو بهترين جرّاح تو "نجف" بودي

26
00:01:26,394 --> 00:01:27,960
ولي نمي‌توني توي آمريکا براي
خودت مجوز دست و پا کني

27
00:01:27,962 --> 00:01:31,931
چون همه‌ي پول‌هات رو مي‌فرستي
براي خانوادت

28
00:01:37,655 --> 00:01:40,690
زخماش رو بخيه بزن
هيچ سوالي هم نپرس

29
00:01:40,692 --> 00:01:43,443
بعدش مي‌توني دوباره دکتر بشي

30
00:02:23,650 --> 00:02:25,851
پليس ، بياين بيرون

31
00:02:26,788 --> 00:02:29,238
پليس نيويورک ، بيايد بيرون ببينم

32
00:02:29,240 --> 00:02:32,692
مشکلي هست کاراگاه؟

33
00:02:36,413 --> 00:02:41,417
وقتي ميندازيد دنبالِ "القاعده" هم
انقدر تابلو کار مي‌کنيد؟

34
00:02:42,503 --> 00:02:45,304
خونه‌ي باحاليه . چند ساعتي خونه نيستي؟

35
00:02:45,306 --> 00:02:48,474
بله . اصلا قصدِ تابلوبازي نداري

36
00:02:48,476 --> 00:02:50,376
مي‌خواي يه چيزي رو ثابت کني

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,844
تو تنها کسي هستي که ما
ميدونيم با رفيقمون ارتباط داشتي

38
00:02:52,846 --> 00:02:53,379
اگه خبري ازش گير آوردم

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,732
تو اولين کسي هستي که
بهش خبر ميدم ولي اين بند و بساط؟

40
00:02:55,734 --> 00:02:58,568
کاملا بي‌مورده -
جداً؟ -

41
00:02:58,570 --> 00:03:01,053
ميدوني ، خيلي تعجب کردم
که ديدم تونست از چنگمون در بره

42
00:03:01,055 --> 00:03:03,356
تو کف موندم که چطوري اين‌کار رو کرد

43
00:03:03,358 --> 00:03:06,275
اين پرونده ديگه دستِ من نيست
خودت تنهايي حالش رو ببر

44
00:03:06,277 --> 00:03:10,329
منم مثل تو از اين قضيه
"خوشم نمياد "کارتر

45
00:03:10,331 --> 00:03:11,914
اينکه شب و روز يه نفر رو بپام

46
00:03:11,916 --> 00:03:13,533
هيچ‌وقت معلوم نميشه
که دنبال چه چيزي هستي

47
00:03:13,535 --> 00:03:18,087
شخصاً ديدم که اين‌کارها
شغلِ يه نفر رو نابود کرده . خانواده‌اش رو

48
00:03:18,089 --> 00:03:22,091
تهديد کردنِ يه افسر پليس
"خلافِ قانونه آقاي "اسنو

49
00:03:22,093 --> 00:03:24,627
همينطور دروغ گفتن به مأمورِ فدرال

50
00:03:27,747 --> 00:03:29,799
حواسم بهت هست

51
00:04:04,835 --> 00:04:08,221
خيلي‌خب ، کجا ميذاري اين چيزهات رو؟

52
00:04:22,319 --> 00:04:24,270
اين يارو همکارش بوده
و من چند هفته ـست که

53
00:04:24,272 --> 00:04:26,989
شماره موبايلش جلو چشمم بوده

54
00:04:30,945 --> 00:04:34,680
شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
غيرفعال مي‌باشد

55
00:04:37,334 --> 00:04:40,036
اگه مي‌خواي از کامپيوتر من
استفاده کني بايد گزارشام رو هم برام بنويسي

56
00:04:40,038 --> 00:04:42,171
سلام ، کاراگاه "کارتر" هستم از پليس نيويورک

57
00:04:42,173 --> 00:04:44,707
تمامِ اطلاعات مکان‌يابي از يه تلفن

58
00:04:44,709 --> 00:04:46,709
قطع شده که در اختيارتون هست رو مي‌خوام

59
00:04:46,711 --> 00:04:49,095
"بله . به اسمِ "نورمن بوردِت

60
00:04:49,097 --> 00:04:52,882
917-555-0131

61
00:04:52,884 --> 00:04:54,150
خب ، اين بابا کي هست حالا؟

62
00:04:54,152 --> 00:04:55,968
دارم سعي مي‌کنم همين رو بفهمم

63
00:05:15,855 --> 00:05:18,324
فکر مي‌کردم اين جماعت
فقط با رئيس‌ـت اينور اونور ميرن

64
00:05:18,326 --> 00:05:20,693
شرمنده بابت اين لشگرکشي‌ها

65
00:05:20,695 --> 00:05:22,795
خب ، چي تو رو از "واشنگتون" کشيده اينجا؟

66
00:05:22,797 --> 00:05:24,580
تو

67
00:05:24,582 --> 00:05:27,333
"داري لوسَم مي‌کني "آليشيا -
بي‌خود -

68
00:05:27,335 --> 00:05:28,885
همکارانِ من جواب مي‌خوان

69
00:05:28,887 --> 00:05:32,471
3ساله که شرکت شما منابع
سازمان امنيت ملي رو در اختيار داره

70
00:05:32,473 --> 00:05:34,390
شرکتم نه ، فقط من

71
00:05:34,392 --> 00:05:37,643
اگه کابينه چيزي از اين "دستگاه"ـي
که تو ساختي بفهمه

72
00:05:37,645 --> 00:05:40,379
در مورد دسترسيِ نامحدودي که

73
00:05:40,381 --> 00:05:43,149
به اطلاعات طبقه‌بندي شده‌ي
مردمِ آمريکا بهت داديم

74
00:05:43,151 --> 00:05:46,152
نه تنها تعطيل‌ـتون مي‌کنن
بلکه ميندازنت زندان

75
00:05:46,154 --> 00:05:50,723
فکر نکنم بذارن من و تو هم‌سلولي بشيم

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,277
"ما پيشرفت لازم داريم "نِيتِن
وگرنه منابعتون رو قطع مي‌کنيم

77
00:05:56,113 --> 00:05:59,365
اين چيه؟ -
پيشرفت -

78
00:05:59,367 --> 00:06:03,419
9تا عدد؟ -
تو اطلاعاتي هستي -

79
00:06:03,421 --> 00:06:05,070
خودت بفهم چيه

80
00:06:08,842 --> 00:06:11,127
براي 1بار هم که شده
مي‌خوام تو بري سر قرارها

81
00:06:11,129 --> 00:06:13,045
و منم برم يه گوشه خفت بگيرم

82
00:06:13,047 --> 00:06:16,632
هر کاري هم بکني خفت گرفتن رو نمي‌توني

83
00:06:16,634 --> 00:06:20,269
اون شماره‌اي که بهش داديم
خدا کنه به کار بياد

84
00:06:20,271 --> 00:06:22,638
به کار مياد

85
00:06:22,640 --> 00:06:25,608
چجوري؟

86
00:06:25,610 --> 00:06:29,362
من نميدونم ولي "دستگاه" ميدونه

87
00:06:29,364 --> 00:06:33,332
"يه‌کم ايمان داشته باش "نِيتِن -
به تو يا به "دستگاه"؟ -

88
00:06:50,584 --> 00:06:53,636
"خيلي‌خب آقاي "هِيز
اينم خونه‌ي شما

89
00:06:53,638 --> 00:06:55,137
جلو پا رو نگاه کن

90
00:06:55,139 --> 00:06:57,790
منظورم پات نبود
از همين تعارف‌هايي که

91
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
که مردم هميشه مي‌کنن
بهت بر نخوره يه وقت

92
00:07:00,127 --> 00:07:02,158
ولي خب ، توي همه جاي ساختمون
سطحِ شيب‌دار هست

93
00:07:02,183 --> 00:07:03,262
...خلاصه اگه چيزي لازم داشتي

94
00:07:03,264 --> 00:07:05,314
من 1-2 روزِ ديگه سرِپا ميشم

95
00:07:05,316 --> 00:07:07,767
آره ولي اگه يه وقت
مشکلي پيش اومد به من زنگ بزن

96
00:07:07,769 --> 00:07:11,103
من سرايدار اينجام
اسمم "تِرَسک"ـه

97
00:07:11,105 --> 00:07:13,906
قبلا گفته بودم اين رو بهت؟ -
2بار -

98
00:07:13,908 --> 00:07:15,491
فکر کنم ديگه دارم پير ميشم

99
00:07:15,493 --> 00:07:19,172
انگار همين ديروز بود که
تا بوق سگ توي "ميامي" پارتي مي‌گرفتم

100
00:07:19,180 --> 00:07:22,031
قديما 6تا کلوپ شبانه داشتم اونجا

101
00:07:22,033 --> 00:07:23,749
ميدوني ، يه عمارت سلطنتي توي
کورال گِيبِلز" داشتم"
("قسمتي از ساحلِ شهر "ميامي)

102
00:07:23,751 --> 00:07:26,702
و يه ببرِ سفيدِ بنگال
مجبور شدم همه رو بيخيال بشم

103
00:07:26,704 --> 00:07:29,372
واسه سلامتيم مضر بود . تو چي؟

104
00:07:29,374 --> 00:07:31,824
اهلِ کجايي؟ کارِت چيه؟

105
00:07:31,826 --> 00:07:33,592
چي شد که افتادي روي اون صندلي؟

106
00:07:33,594 --> 00:07:35,294
شبِ سختي رو گذروندم

107
00:07:35,296 --> 00:07:38,014
خيلي‌خب

108
00:07:38,016 --> 00:07:40,933
اينم از کليدها . هر چي که لازم داشتي

109
00:07:40,935 --> 00:07:42,501
شماره ـم توي اجاره‌نامه هست

110
00:07:42,503 --> 00:07:46,722
اسمم هم که خودت ميدوني چيه

111
00:07:54,981 --> 00:07:57,199
همه چيز بر وفقِ مراده آقاي "ريس"؟

112
00:07:57,201 --> 00:08:00,152
خونه‌ي خوبيه

113
00:08:00,154 --> 00:08:02,405
لازم نبود انقدر خودت رو به زحمت بندازي

114
00:08:02,407 --> 00:08:04,740
زحمتي نيست
گفتم شايد ديگه حوصله‌ي هتل رو نداشته باشي

115
00:08:04,742 --> 00:08:09,295
و با توجه به وضعيتِ فعليت
به نظرم بهتر بود که يه حرکتِ

116
00:08:09,297 --> 00:08:11,831
مخفيانه رو تو دستور کار قرار بديم

117
00:08:11,833 --> 00:08:14,550
رفيقمون "اسنو" کجاست؟

118
00:08:14,552 --> 00:08:16,919
فعلا با کاراگاه "کارتر" مشغوله

119
00:08:16,921 --> 00:08:18,938
اون حالش خوبه؟

120
00:08:18,940 --> 00:08:20,556
فکر نکني منم مثل تو نگرانِ
زني هستم که

121
00:08:20,558 --> 00:08:22,591
مي‌خواست تو رو تحويلِ اطلاعاتي‌ها بده

122
00:08:22,593 --> 00:08:26,095
...اون گذاشت فرار کنيم . فقط

123
00:08:26,097 --> 00:08:28,097
خواهشاً يه مدت به جاي
من حواست بهش باشه

124
00:08:28,099 --> 00:08:29,849
تو اين مدتي که دارم استراحت مي‌کنم

125
00:08:29,851 --> 00:08:33,903
خوب شد گفتي

126
00:08:33,905 --> 00:08:35,888
من نيومدم اينجا واسه استراحت ، نه؟

127
00:08:35,890 --> 00:08:38,574
متأسفانه "دستگاه" منتظر کسي نمي‌مونه

128
00:08:38,576 --> 00:08:41,260
خب پس شماره‌ي بعديِ ليست‌ـت کيه؟

129
00:08:41,262 --> 00:08:44,229
هميني که الان ديديش -
سرايدار؟ -

130
00:08:44,231 --> 00:08:46,832
آقاي "جيمز" ، اون سردوش رو براتون وصل کردم

131
00:08:46,834 --> 00:08:48,751
ممنون -
احوالات چطوره خانم "پارک"؟ -

132
00:08:48,753 --> 00:08:50,169
خوبم . ممنون

133
00:08:50,171 --> 00:08:51,904
"انقدر با موبايل حرف نزن "آرون
مغزت رو ذوب مي‌کنه

134
00:08:51,906 --> 00:08:53,238
"باشه . بهش ميگم "ارني

135
00:08:53,240 --> 00:08:56,041
ليلي" آشپزِ آشپزها"
خوشگلِ خوشگل‌ها

136
00:08:56,043 --> 00:08:58,344
ممنون "ارني" . اينم از اشعارِ خودت بود؟

137
00:08:58,346 --> 00:09:00,463
ارنست .پي.تِرَسک" 51 ساله"

138
00:09:00,465 --> 00:09:04,266
"توي روستاي "گودلند" در "فلوريدا
به دنيا اومده که جمعيتِش 394 نفره

139
00:09:04,268 --> 00:09:06,719
روستاها زياد جاي مثال‌زدني

140
00:09:06,721 --> 00:09:08,971
براي ذخيره‌ي اطلاعاتِ آنلاين نيستن
ولي تونستم بفهمم که ايشون

141
00:09:08,973 --> 00:09:10,523
ديپلمِ دبيرستانش رو گرفته

142
00:09:10,525 --> 00:09:14,944
بذار حدس بزنم
نه کلوپ شبانه داشته ، نه عمارت سلطنتي

143
00:09:14,946 --> 00:09:16,612
نه ببرِ خونگي؟

144
00:09:16,614 --> 00:09:18,948
آقاي "تِرَسک" ظاهرا از قوّه تخيّل خوبي برخوردارـه

145
00:09:18,950 --> 00:09:21,700
تو چمدوني چيزي نداري که بخواي
خاليش کني؟

146
00:09:21,702 --> 00:09:23,435
بنده سبک سفر مي‌کنم

147
00:09:23,437 --> 00:09:27,039
نميدوني تهديدي که باهاش روبرو هستيم چيه؟ -
هنوز نه -

148
00:09:27,041 --> 00:09:28,741
ايشون 14 ساله که سرايدارِ اينجاست

149
00:09:28,743 --> 00:09:30,943
همينجا کار مي‌کنه . همينجا هم زندگي مي‌کنه

150
00:09:30,945 --> 00:09:32,778
پس هر اتفاقي که قراره واسه
تِرَسک" بيوفته"

151
00:09:32,780 --> 00:09:36,715
حتم دارم که تو همين ساختمون اتفاق ميوفته

152
00:09:36,717 --> 00:09:38,667
چند نفر آدم توي اين ساختمون هستن؟

153
00:09:38,669 --> 00:09:41,804
241نفر -
پس ميشه 241 نفر مظنون؟ -

154
00:09:41,806 --> 00:09:45,007
شايدم فقط يکي

155
00:09:45,009 --> 00:09:48,394
بنده موفق شدم که قبض تلفن آنلاينِ
جناب "تِرَسک" رو هک کنم

156
00:09:48,396 --> 00:09:50,763
تو هفته‌ي گذشته به 3تا از اين
مغازه‌هايي که جنس کرايه ميدن زنگ زده

157
00:09:50,765 --> 00:09:53,482
البته به اونايي که به‌صورت ويژه
روي خريد و فروش غيرقانونيه

158
00:09:53,484 --> 00:09:56,685
سلاح‌هاي غيرقابل رديابي کار مي‌کنن

159
00:09:56,687 --> 00:09:58,971
احتمالاً "تِرَسک" قصد داره يه نفر رو بکشه

160
00:10:20,175 --> 00:10:23,427
واسه من چيزي نگرفتي؟ -
قهوه مالِ حرفه‌اي‌هاست -

161
00:10:23,429 --> 00:10:25,513
يه موقعيت خوب براي شليک به
ريس" واست رديف کردم و تو گند زدي توش"

162
00:10:25,515 --> 00:10:28,132
من که به قصد کشتن نمي‌خواستم بزنمش
خودت گفتي که مي‌خواي

163
00:10:28,134 --> 00:10:29,934
در مورد اتفاقاتِ "اُردس" ازش بازجويي کني
(شهري در چين)

164
00:10:29,936 --> 00:10:31,785
گفتم اگه بشه

165
00:10:31,787 --> 00:10:34,889
اولويت نداشت برام

166
00:10:34,891 --> 00:10:36,223
کارتر" در چه حاله؟"

167
00:10:36,225 --> 00:10:38,926
تا جايي که ما مي‌بينيم
مشغولِ کارهاي اداري و اينا

168
00:10:38,928 --> 00:10:42,196
نه از کامپيوترش استفاده مي‌کنه
نه از موبايلش

169
00:10:42,198 --> 00:10:43,430
ريس"؟"

170
00:10:43,432 --> 00:10:45,232
ملّت رو گذاشتم که همه‌ي
بيمارستان‌ها و درمانگاه‌ها

171
00:10:45,234 --> 00:10:47,151
و مرده‌شورخونه‌ها رو
تو شعاع 300 مايلي بگردن

172
00:10:47,153 --> 00:10:50,821
اگه کسي زخماش رو بخيه زده باشه
ما باخبر ميشيم

173
00:10:50,823 --> 00:10:52,773
اميدوارم ناراحت نشي ولي علاوه بر

174
00:10:52,775 --> 00:10:56,210
سخت‌افزارهاي مورد نيازمون
يه چندتا کتاب برات خريدم

175
00:10:56,212 --> 00:10:59,046
که بشيني بخوني

176
00:10:59,048 --> 00:11:02,299
و يه هديه براي تبريکِ خونه‌ي جديد

177
00:11:04,953 --> 00:11:06,921
ممنون -
نمي‌خواي امتحانش کني؟ -

178
00:11:06,923 --> 00:11:10,341
نه . الان اوضاعم رديفه

179
00:11:10,343 --> 00:11:13,928
بعدا بابتش ازم تشکر مي‌کني

180
00:11:13,930 --> 00:11:16,180
ميدوني ، ممکنه "تِرَسک" مثل يه
بادکنک بي‌آزار به نظر بياد

181
00:11:16,182 --> 00:11:17,464
ولي خب ، قبلا هم گولِ همچين ظاهري رو خوردم

182
00:11:17,466 --> 00:11:20,985
اگه رفته تفنگ خريده
به شدت کنجکاوم که دليلش رو بفهمم

183
00:11:20,987 --> 00:11:23,654
فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره

184
00:11:23,656 --> 00:11:25,773
مي‌خواي اينترنت‌ـش رو هک کني؟

185
00:11:25,775 --> 00:11:27,825
مي‌خوايم اينترنتِ همه‌ي ساکنين رو هک کنيم

186
00:11:27,827 --> 00:11:28,943
اگه تهديد توي اين ساختمون باشه

187
00:11:28,945 --> 00:11:30,310
لازمه که يه‌کم با همسايه‌هامون آشنا بشيم

188
00:11:30,312 --> 00:11:32,563
هيچي نشده 16تاشون رو هک کردي؟

189
00:11:32,565 --> 00:11:34,832
وقتي مخابرات اينترنت‌ـت رو وصل کنه

190
00:11:34,834 --> 00:11:36,166
رمزش رو همون شماره تلفن قرار ميده

191
00:11:36,168 --> 00:11:37,701
خيليا زحمت عوض کردنش
رو هم به خودشون نميدن

192
00:11:37,703 --> 00:11:42,039
بقيه‌شون هم که نهايتا 1 دقيقه طول مي‌کشه

193
00:11:42,041 --> 00:11:44,959
به محض اينکه هک بشن ما به تمام
وب‌کم‌ها ، دوربين‌هاي اتاق بچه

194
00:11:44,961 --> 00:11:47,695
سيستم‌هاي امنيتي و لپ‌تاپ‌هاي
متصل به اينترنت رو

195
00:11:47,697 --> 00:11:49,380
به عنوان گوش و چشممون در اختيار خواهيم داشت

196
00:11:49,382 --> 00:11:53,100
دقيقاً مثلِ کاري که "دستگاه" مي‌کنه -
آره ديگه -

197
00:11:53,102 --> 00:11:57,054
البته اگه يه مجتمع آپارتماني رو
به عنوان کلّ دنيا در نظر بگيري

198
00:11:59,641 --> 00:12:02,026
خب ، ظاهرا "ليلي" آشپزه
با "ريکِ" ساکن طبقه آخر

199
00:12:02,028 --> 00:12:03,944
دارن ميرن بچرخن

200
00:12:03,946 --> 00:12:07,765
...و "امبر" از واحد 714 هم

201
00:12:07,767 --> 00:12:09,450
به فکر سلامتيشه

202
00:12:09,452 --> 00:12:12,403
يه‌جورايي به شک افتادم
که نکنه "دستگاه" مي‌خواسته همين رو بهمون هشدار بده
(يعني ما هم بايد به فکر سلامتي باشيم)

203
00:12:14,689 --> 00:12:16,356
"يکي گير آوردم "فينچ

204
00:12:16,358 --> 00:12:19,543
داگ استنلي" نگهبان"

205
00:12:19,545 --> 00:12:23,213
داره دنبال يه دزد مي‌گرده که
جواهراتِ خانم‌ها رو از توي آپارتمانشون ميدزده

206
00:12:23,215 --> 00:12:26,533
شايد "تِرَسک" دزد باشه
و مي‌خواد بزنه "داگ" رو بکشه

207
00:12:26,535 --> 00:12:27,751
که يه وقت دستش رو نشه

208
00:12:27,753 --> 00:12:29,336
و شايد "تِرَسک" ميدونه دزد کيه

209
00:12:29,338 --> 00:12:31,338
و "داگ" و دزده مي‌خوان "تِرَسک" رو بکشن

210
00:12:31,340 --> 00:12:33,724
"اون صاحب ملکه..."آلن هولت

211
00:12:33,726 --> 00:12:37,194
"اينطور به نظر نمياد که "تِرَسک
کارمندِ برترِ ماه باشه

212
00:12:37,196 --> 00:12:41,315
شايد مي‌خواد نمکدون بشکنه
و رئيس‌ـش رو بکشه؟

213
00:12:45,887 --> 00:12:48,155
چرا "دستگاه" شماره‌ي اون رو بهمون داده؟

214
00:12:48,157 --> 00:12:50,574
آيا "تِرَسک" تو دردسر افتاده؟

215
00:12:50,576 --> 00:12:52,225
يا خودش دردسره؟

216
00:12:52,227 --> 00:12:54,111
خب ، نميشه که همينجا بشينيم
و در و ديوار و نگاه کنيم

217
00:12:54,113 --> 00:12:55,946
بايد يه‌کم از خط 11 استفاده کنيم

218
00:12:59,618 --> 00:13:01,068
خيلي هم خوب

219
00:13:05,957 --> 00:13:08,125
من تو موقعيت هستم . بجنب خواهشا

220
00:13:08,127 --> 00:13:11,411
"آقاي "تِرَسک
جان هِيز" هستم از واحد 521"

221
00:13:11,413 --> 00:13:14,848
يه مشکلي اينجا برام پيش اومده -
الان خودم رو ميرسونم -

222
00:13:16,084 --> 00:13:19,269
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي

223
00:13:36,454 --> 00:13:38,405
"دوربين‌ها رو کار گذاشتم آقاي "ريس

224
00:13:38,407 --> 00:13:39,873
جستجو رو شروع مي‌کنم

225
00:13:39,875 --> 00:13:43,127
از اون‌موقع که طوفان "اوپال" زد
قايق بادبانيم رو به گند کشيد
(طوفان‌هاي تابستانيِ خليج مکزيک)

226
00:13:43,129 --> 00:13:46,080
همچين خرابي نديده بودم

227
00:13:46,082 --> 00:13:49,550
انگار يه نفر با چکش زده اين رو غُر کرده

228
00:13:49,552 --> 00:13:53,754
اثري از تفنگ نيست

229
00:13:56,057 --> 00:13:59,593
ولي ظاهرا اين رفيقمون
کلکسيونِ گلوله داره

230
00:13:59,595 --> 00:14:01,011
خب ، حالا به کي مي‌خواد شليک کنه به نظرت؟

231
00:14:01,013 --> 00:14:03,647
همينه ديگه . آچار رو اشتباهي آوردم

232
00:14:03,649 --> 00:14:06,650
الان برميگردم

233
00:14:06,652 --> 00:14:08,185
تِرَسک" آچار شلاقي لازم داره"

234
00:14:08,187 --> 00:14:12,472
داره برميگرده پايين -
خيلي‌خب ، يه دقيقه ديگه تمومه -

235
00:14:14,359 --> 00:14:18,245
فينچ" ، اون توي حياطه و داره مياد به سمت تو"

236
00:14:19,665 --> 00:14:21,448
"حواست به جلوت باشه "تِرَسک

237
00:14:21,450 --> 00:14:24,251
"فينچ"

238
00:14:24,253 --> 00:14:26,370
تِرَسک" به دختره علاقمنده"

239
00:14:26,372 --> 00:14:27,621
ظاهرا ما تنها افرادي نيستيم که

240
00:14:27,623 --> 00:14:29,322
"جاسوسيِ همسايه‌هامون رو مي‌کنيم آقاي "ريس

241
00:14:29,324 --> 00:14:31,725
هارولد" ، همين الان از اونجا بيا بيرون"

242
00:14:46,092 --> 00:14:48,093
فينچ" ، اومدي بيرون يا نه؟"

243
00:14:48,095 --> 00:14:50,294
فينچ"؟"

244
00:14:55,234 --> 00:14:57,152
...تو ديگه چه

245
00:14:57,154 --> 00:14:58,236
هِي ، بيا اينجا بينم

246
00:14:58,238 --> 00:15:01,523
تو خونه‌ي من چکار مي‌کردي؟

247
00:15:01,525 --> 00:15:02,991
من اينجا کمک لازم دارم

248
00:15:02,993 --> 00:15:06,077
خيلي‌خب ، وايسا . وايسا . وايسا

249
00:15:06,079 --> 00:15:09,697
خيلي‌خب ، مي‌خواد برق آسانسور رو قطع کنه

250
00:15:12,751 --> 00:15:14,836
"نگهبان ، منم "تِرَسک

251
00:15:14,838 --> 00:15:16,421
فينچ" ، اون توي راه پله‌ي غربي ـه"

252
00:15:16,423 --> 00:15:18,289
بپيچ به راست
از راه‌پله‌ي شرقي برو بالا

253
00:15:18,291 --> 00:15:19,874
3تا طبقه صعود مي‌کني و ميرسي به خونه

254
00:15:19,876 --> 00:15:22,594
ولي تند باش
تا 40 ثانيه ديگه ميرسه به همون طبقه

255
00:15:22,596 --> 00:15:25,430
حسّ يه موش رو دارم که افتاده توي هزارتو

256
00:15:25,432 --> 00:15:28,800
تو چجوري اين‌کارها رو انجام ميدي؟

257
00:15:28,802 --> 00:15:31,136
داگ" ، همين الان مچِ يه نفر"
رو موقع باز کردن قفل در گرفتم

258
00:15:31,138 --> 00:15:32,720
توي آپارتمان خودم بود

259
00:15:32,722 --> 00:15:35,223
"به راهت ادامه بده "فينچ
مشکلي پيش نمياد

260
00:15:35,225 --> 00:15:37,859
قدش 180 ، عينکي
موقع راه رفتن هم لنگ ميزنه

261
00:15:37,861 --> 00:15:41,863
فکر کنم اين همون دزديه که دنبالش مي‌گردي

262
00:15:41,865 --> 00:15:44,732
هِي

263
00:15:48,037 --> 00:15:51,489
اون نگهبان توي اون آپارتمان
چکار داشته مي‌کرده؟

264
00:15:55,828 --> 00:15:57,195
"فينچ"

265
00:16:00,549 --> 00:16:02,967
مطمئنم که "داگ" ميدونه
تو دزد نيستي

266
00:16:02,969 --> 00:16:04,636
چون خودش دزده

267
00:16:04,638 --> 00:16:06,054
و دارم مدرکش رو هم برات مي‌فرستم

268
00:16:06,056 --> 00:16:09,591
گوشيه قشنگيه -
ميشه يه چيزي رو نشونت بدم؟ -

269
00:16:12,811 --> 00:16:14,762
داگ" ، طرف اونجاست؟"
هنوز پيداش نکردي؟

270
00:16:14,764 --> 00:16:16,431
خب ، مي‌تونيم زنگ بزنيم به پليس

271
00:16:16,433 --> 00:16:19,734
يا اينکه تو فراموش کني که من رو ديدي
و منم فراموش کنم که تو رو ديدم

272
00:16:19,736 --> 00:16:23,488
من مي‌خوام طبقه بعدي رو بگردم

273
00:16:23,490 --> 00:16:28,943
توي طبقه دوم که نيست

274
00:16:31,280 --> 00:16:35,283
خب پس "تِرَسک" مسلّحه
"عجيب گير داده به "ليلي

275
00:16:35,285 --> 00:16:37,068
و همين الان 3تا طبقه من رو تعقيب کرد

276
00:16:37,070 --> 00:16:39,037
خيلي راحت ميشه گفت که مجرم خودشه

277
00:16:39,039 --> 00:16:40,838
"والا چي بگم "فينچ
مطمئني که نمي‌خواي

278
00:16:40,840 --> 00:16:42,240
1بار ديگه اطلاعات "دستگاه"ـت رو بررسي کني؟

279
00:16:42,242 --> 00:16:45,343
آره . خب ، اون تيکه ـت هيچ‌وقت تکراري نميشه

280
00:16:55,804 --> 00:16:58,756
هارولد" ، همه چيز مرتبه؟"

281
00:17:02,361 --> 00:17:04,946
چه مرگته؟

282
00:17:04,948 --> 00:17:08,099
مهمون داريم

283
00:17:08,101 --> 00:17:09,651
"شرمنده که بي‌خبر ريختيم تو "نِيت

284
00:17:09,653 --> 00:17:11,819
فکر نکنم اومده باشيد
که بشينيم نوشيدني بخوريم

285
00:17:15,291 --> 00:17:17,242
ايشون کارمندِ اينجا هستن

286
00:17:17,244 --> 00:17:21,496
حتي من هم يه وقتايي
به متخصص احتياج پيدا مي‌کنم

287
00:17:24,283 --> 00:17:29,003
نِيتِن" ، جناب معاون "ويکس" رو که"
بخاطر مياري؟

288
00:17:31,456 --> 00:17:35,593
بله . آقاي رئيس
اميدوارم تو دردسر نيوفتاده باشم

289
00:17:35,595 --> 00:17:39,297
اون 9تا عددي که بهمون دادي
شماره‌ي مليِ يه مردي به اسمِ

290
00:17:39,299 --> 00:17:43,151
گوردن کورتزوايل" بود که از افرادِ خودمونه"

291
00:17:43,153 --> 00:17:47,305
اون يه افسر سازمان امنيت بوده
با دسترسي امنيتيِ بالا

292
00:17:47,307 --> 00:17:50,358
20ساله كه به اطلاعاتِ
اف.بي.آي دسترسي داشته

293
00:17:50,360 --> 00:17:54,145
ما 2 هفته "کورتزوايل" رو تحت نظر گرفتيم
ولي هيچي گيرمون نيومد

294
00:17:54,147 --> 00:17:55,496
و دقيقا همون لحظه‌اي که به اين فکر
افتاديم که تو اين "دستگاهِ"ـت رو

295
00:17:55,498 --> 00:17:57,982
بهمون انداختي طرف دستش رو شد

296
00:17:57,984 --> 00:17:59,334
ميره با ماشين يه دوري ميزنه

297
00:17:59,336 --> 00:18:03,438
توي يه پارک تو "بِثِسدا" يه
تاجرِ سوريه‌اي موبايلش ميوفته زمين

298
00:18:03,440 --> 00:18:07,542
کورتزوايل" موبايل رو برميداره"
و با يه پيامکِ کدگذاري شده

299
00:18:07,544 --> 00:18:11,179
قرارِ فروش 26 پوند
اورانيومِ تسليحاتي رو

300
00:18:11,181 --> 00:18:14,432
با دولتِ ايران هماهنگ مي‌کنه

301
00:18:14,434 --> 00:18:15,967
پس با اين حساب شماره به کار اومد

302
00:18:15,969 --> 00:18:19,437
چيزي که من مي‌خوام برام توضيحش بدي اينه که

303
00:18:19,439 --> 00:18:23,257
چطور يه کامپيوترِ لعنتي
مي‌تونه مُچِ يه خائن رو بگيره

304
00:18:23,259 --> 00:18:25,226
وقتي مأمورينِ فدرال نمي‌تونن؟

305
00:18:25,228 --> 00:18:27,895
راستش رو بگم؟ خودمم نميدونم

306
00:18:27,897 --> 00:18:30,698
دستگاه" اطلاعات کارآمدي رو بهمون ميده که"

307
00:18:30,700 --> 00:18:33,284
با اونا ميشه به‌موقع هر تهديدي
رو عليه امنيت ملي خنثي کرد

308
00:18:33,286 --> 00:18:36,237
ولي از نظرِ نوعِ پردازشِ اطلاعات
مثلِ يه جعبه‌ي سياهه
(يعني داخلش معلوم نيست و مي‌تونه هر چيزي باشه)

309
00:18:36,239 --> 00:18:40,391
اون‌وقت اگه بخوايم اين "دستگاه" رو
روي يه هدفِ خاص تنظيم کنيم چي؟

310
00:18:40,393 --> 00:18:41,525
احتياجي نيست

311
00:18:41,527 --> 00:18:43,578
اون همينجوريشم همه‌ي اهداف رو بررسي مي‌کنه

312
00:18:43,580 --> 00:18:46,864
تو از ما انتظار داري که
"چشم‌بسته همه چيز رو قبول کنيم "نِيتِن

313
00:18:46,866 --> 00:18:49,834
يه نرم‌افزار که نمي‌تونيم ازش سر دربياريم

314
00:18:49,836 --> 00:18:51,586
نمي‌تونيم کنترلش کنيم يا هدايتش کنيم

315
00:18:51,588 --> 00:18:54,005
و فقط وقتي خودش دلش بخواد
بهمون اطلاعات ميده؟

316
00:18:54,007 --> 00:18:56,540
نخير . وقتي که يه تهديد رو شناسايي کنه

317
00:18:56,542 --> 00:18:59,594
ببينيد ، من شرمنده‌تونم رفقا
ولي تنها راهي که ميشه

318
00:18:59,596 --> 00:19:01,479
دستگاه" و خودمون رو در امان نگه داريم همينه"

319
00:19:01,481 --> 00:19:03,881
اگه هيچ انساني نتونه ببينه
دستگاه" چطوري کار مي‌کنه"

320
00:19:03,883 --> 00:19:06,217
اون‌وقت از نظر فني

321
00:19:06,219 --> 00:19:08,186
"متمم چهارم قانون اساسيِ"
هيچ کسي زير پا گذاشته نشده
(قانون حقوق شهروندي)

322
00:19:08,188 --> 00:19:10,355
بهتره شما سرت تو کارهاي کامپيوتريِ
"خودت باشه آقاي "اينگرم

323
00:19:10,357 --> 00:19:12,173
و قانون اساسي و اين چيزهاش
رو بسپري دستِ ما

324
00:19:12,175 --> 00:19:15,443
آخه منم يه شهروندم
و زندگي برام خيلي راحت‌ترـه

325
00:19:15,445 --> 00:19:21,382
وقتي که اين "دستگاه" به جاي يکي مثل تو
تمام حرکاتِ من رو زير نظر داشته باشه

326
00:19:21,384 --> 00:19:24,786
"خب پس اين "دستگاه
يه سيستمِ در بسته

327
00:19:24,788 --> 00:19:26,704
و کاملا خودمختار باقي مي‌مونه؟

328
00:19:26,706 --> 00:19:30,291
و تنها چيزي که ما گيرمون مياد هم يه شماره ـست؟

329
00:19:30,293 --> 00:19:32,060
مگه براي گرفتنِ "کورتزوايل" به چيزي
بيشتر از يه شماره هم نياز داشتيد؟

330
00:19:32,062 --> 00:19:35,630
اين نرم‌افزار بهتون گفت که يه‌کم
دقيق‌تر بررسي‌ـش کنيد و شما هم کرديد

331
00:19:35,632 --> 00:19:37,765
اين يه جعبه‌ي سياهه

332
00:19:37,767 --> 00:19:40,351
همينه که هست
مي‌خوايد بخوايد يا نمي‌خوايد نخوايد

333
00:19:40,353 --> 00:19:43,888
من عادت ندارم که پيمانکارهام
برام شرايط معامله رو تعيين کنن

334
00:19:43,890 --> 00:19:46,808
اگه مي‌خوايد يه همچين نرم‌افزارِ
چلاقي رو بکنيد تو پاچه‌ي ما

335
00:19:46,810 --> 00:19:50,478
شايد مجبور بشيم مجددا
بحثِ "قيمت" رو بررسي کنيم

336
00:19:50,480 --> 00:19:53,314
چرا قيمتي که سرش توافق کرديم
رو بهش نميگي "آليشيا"؟

337
00:19:53,316 --> 00:19:56,651
آقاي "اينگرم" بر اين عقيده‌اند
که اين پروژه وظيفه‌ي ايشون

338
00:19:56,653 --> 00:19:59,904
به عنوانِ يه شهرونده ، نه يه تاجر

339
00:19:59,906 --> 00:20:05,910
ايشون "دستگاه" رو در ازاي
دريافتِ 1 دلارِ آمريکا مي‌سازن

340
00:20:08,330 --> 00:20:10,498
خب پس ظاهرا چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

341
00:20:14,420 --> 00:20:17,088
ميدونم . ميدونم

342
00:20:29,518 --> 00:20:32,186
نميدونم ديگه بايد چکار کنم

343
00:20:32,188 --> 00:20:35,273
"ديگه چجوري بايد بهش بگم "نه
اون هميشه جلوي چشممه

344
00:20:35,275 --> 00:20:39,527
حتي وقتي که نمي‌تونم ببينمش
احساس مي‌کنم داره من رو مي‌بينه

345
00:20:41,447 --> 00:20:44,999
اينم از شاه کليد

346
00:20:45,001 --> 00:20:46,367
به اين ميگن هکِ سخت‌افزاري

347
00:20:46,369 --> 00:20:50,922
کافيه کليد رو بکني تو
بچرخوني و يه‌کم بلغزوني‌ـش

348
00:20:50,924 --> 00:20:52,656
اون‌وقت تمامِ درهاي توي مجتمع رو
برات باز مي‌کنه

349
00:20:52,658 --> 00:20:58,162
اون‌وقت ديگه هميشه وقتي
گير ميوفتي جايي براي فرار کردن داري

350
00:20:58,164 --> 00:20:59,997
و اينا هم تمام چيزهاييه که
از اون دختري که "تِرَسک" بهش

351
00:20:59,999 --> 00:21:01,716
علاقه داره دستگيرت شده؟

352
00:21:01,718 --> 00:21:03,334
آره

353
00:21:03,336 --> 00:21:05,169
"ليلي تورنتون"
تو ايالت "جورجيا" بزرگ شده

354
00:21:05,171 --> 00:21:09,357
توي رستورانِ پدرش هم آشپزي مي‌کنه
فارغ‌التحصيل سال 2005 از
"از مدرسه آشپزيِ "کوردن بلو
(کوردن بلو:  نام نوعي رولتِ گوشت هم هست)

355
00:21:09,359 --> 00:21:12,676
از سال 2009 هم تو آپارتمانِ
عمه‌ي بزرگش زندگي مي‌کنه

356
00:21:12,678 --> 00:21:16,314
و در حال حاضر داره تو
صنفِ رستوران‌هاي منهتن ترفيع مي‌گيره

357
00:21:16,316 --> 00:21:18,883
از لحاظ رابطه‌ي عاطفي
با "ريک موريس" در ارتباطه

358
00:21:18,885 --> 00:21:22,153
يه رستوران‌دارِ گردن‌کلفت

359
00:21:22,155 --> 00:21:23,704
"کارِت بسيار عالي بود آقاي "ريس

360
00:21:23,706 --> 00:21:26,357
آره . خب ، منم قديما پشتِ کامپيوتر نشستم

361
00:21:26,359 --> 00:21:29,026
ولي از توي خونه ـش هيچ
تصويري نداريم

362
00:21:29,028 --> 00:21:31,862
اون هر روز رمزِ اينترنت‌ـش رو تغيير ميده

363
00:21:31,864 --> 00:21:34,298
حروفِ ماتريکسيِ از قبل تعيين شده

364
00:21:34,300 --> 00:21:36,968
دخترمون بلده چجوري از خودش محافظت کنه

365
00:21:36,970 --> 00:21:39,287
پس "تِرَسک" دزدکي ازش عکس مي‌گرفته

366
00:21:39,289 --> 00:21:42,707
از کجا مي‌تونيم مطمئن بشيم که قصد جونش رو داره؟

367
00:21:42,709 --> 00:21:46,710
76%قربانيان زن قبل از به قتل رسيدنشون

368
00:21:46,712 --> 00:21:48,479
تحتِ نظر بودن

369
00:21:52,317 --> 00:21:54,151
خب پس بهتره که چشم ازش برندارم

370
00:21:54,153 --> 00:21:55,570
تو که نمي‌خواي تا سر کارش تعقيب‌ـش کني؟

371
00:21:55,572 --> 00:21:59,190
من دارم خيلي خوب با اين صندليِ کنار ميام

372
00:21:59,192 --> 00:22:01,025
آره . مطمئنم سازمان امنيت
خيلي تحت تاثير قرار مي‌گيرن

373
00:22:01,027 --> 00:22:02,577
وقتي بهت شليک کنن

374
00:22:02,579 --> 00:22:04,946
"از اينجا بودن خسته شدم "فينچ

375
00:22:04,948 --> 00:22:08,566
خب ، از بالشت استفاده کن

376
00:22:10,068 --> 00:22:12,703
"اون شماره‌ها تمومي ندارن "فينچ

377
00:22:12,705 --> 00:22:14,238
اگه يه شماره‌ي ديگه بيرون بياد چي‌کار قراره بکنيم

378
00:22:14,240 --> 00:22:17,208
وقتي که من کاري از دستم برنمياد؟

379
00:22:17,210 --> 00:22:19,093
يه کاريش مي‌کنيم

380
00:22:19,095 --> 00:22:20,962
و ميدونم که تو اسلحه حمل نمي‌کني

381
00:22:20,964 --> 00:22:22,964
ولي اگه قراره دوباره بفرستمت مأموريت

382
00:22:22,966 --> 00:22:25,099
بايد يه‌کم دفاع شخصي بلد باشي

383
00:22:25,101 --> 00:22:26,717
...من فکر نمي‌کنم -
نه . گوش کن -

384
00:22:26,719 --> 00:22:29,086
اگه که "تِرَسک" اومد سراغت
انگشتات رو اينجوري سيخ بگير

385
00:22:29,088 --> 00:22:31,138
و فرو کن توي چشمش

386
00:22:31,140 --> 00:22:33,724
فرو کنم تو چشمش؟ اين بود تکنيک‌ـت؟

387
00:22:33,726 --> 00:22:35,943
نه . اين تکنيکِ توئه و اگه اين به‌درد نخورد

388
00:22:35,945 --> 00:22:38,062
هميشه مي‌توني شست‌ـت رو
توي حفره‌ي چشمش فرو کني

389
00:22:38,064 --> 00:22:39,263
و هِي بچرخوني تا برسي به مغزش

390
00:22:39,265 --> 00:22:40,948
خواهشاً بس کن

391
00:22:49,958 --> 00:22:51,609
تِرَسک" هنوز توي حياطه"

392
00:22:51,611 --> 00:22:53,828
ولي مي‌خوام مراقب "ليلي" سرِ کارش باشي

393
00:22:53,830 --> 00:22:59,250
من بزودي بهش ملحق ميشم

394
00:22:59,252 --> 00:23:01,419
اگه اون قربانيِ احتماليِ "تِرَسک"ـه

395
00:23:01,421 --> 00:23:04,788
دوست دارم به جاي دزدکي نگاه کردن
از پشت پنجره

396
00:23:04,790 --> 00:23:08,009
يه ديدِ بهتر از داخلِ خونه‌اش داشته باشم

397
00:23:13,031 --> 00:23:17,652
آقاي ريس" ، يه دوربين از قبل اينجا هست"

398
00:23:17,654 --> 00:23:20,071
از اين دوربيناي معموليِ بي‌سيم

399
00:23:20,073 --> 00:23:23,157
که به يه شبکه‌ي مخفي متصله

400
00:23:23,159 --> 00:23:24,825
دريافت کننده ـش مي‌تونه هر جايي توي

401
00:23:24,827 --> 00:23:26,193
ساختمون باشه

402
00:23:26,195 --> 00:23:30,648
فکر کنم "تِرَسک" کوچکترين
حرکاتش رو هم زير نظر داشته

403
00:23:32,250 --> 00:23:35,152
فکر کنم "ليلي" به اندازه‌ي کافي تحت نظر بوده

404
00:23:38,707 --> 00:23:42,043
اطلاعاتِ مکان‌يابِ موبايل

405
00:23:44,162 --> 00:23:46,180
هي ، کجا داري ميري؟

406
00:23:46,182 --> 00:23:48,933
جهنم

407
00:23:48,935 --> 00:23:52,053
بايد اين رو بدم انگشت‌نگاري کنن

408
00:23:52,055 --> 00:23:54,722
بفرمايين -
زدي خراب کردي گوشي رو -

409
00:23:54,724 --> 00:23:57,024
خب که چي؟ برو راهنماش رو بخون

410
00:24:32,544 --> 00:24:35,379
آقا؟ پليس نيويورک
من همين الان به کُتِ‌ـتون احتياج دارم

411
00:24:35,381 --> 00:24:37,815
مي‌خواين کُت من رو مصادره کنين؟

412
00:24:53,865 --> 00:24:55,116
تاکسي

413
00:24:58,170 --> 00:25:02,423
محله‌ي "کوئينز" ، تقاطع خيابون 21اُم و 45اُم

414
00:25:18,557 --> 00:25:20,024
هي ، شماها توي بد دردسري افتادين

415
00:25:20,026 --> 00:25:21,925
کارتر" اطلاعاتِ شماره تلفن‌هاتون رو گرفته"

416
00:25:21,927 --> 00:25:23,110
داره مياد دنبالتون

417
00:25:23,112 --> 00:25:24,528
خودم خبر دارم که دنبالمه

418
00:25:24,530 --> 00:25:26,030
ولي فکر نکنم تو علتش رو بدوني

419
00:25:26,032 --> 00:25:29,116
نه ، نه هنوز . رفيقمون چطوره؟

420
00:25:29,118 --> 00:25:30,484
زنده است . مخفي شده

421
00:25:30,486 --> 00:25:32,403
پاکتي رو که فرستادم گرفتي؟

422
00:25:32,405 --> 00:25:35,456
آره . همينجاست

423
00:25:38,210 --> 00:25:39,410
چي؟ قرص "ادرال"ـت ته کشيده؟
(قرصي که براي افزايش هوشياري استفاده مي‌شود)

424
00:25:39,412 --> 00:25:41,712
اثر انگشتِ رفيقمون روشه

425
00:25:41,714 --> 00:25:44,782
مي‌خوام سازمان امنيت رو منحرف کني

426
00:25:44,784 --> 00:25:46,283
يه سفر برات بد نيست کاراگاه

427
00:25:46,285 --> 00:25:49,970
کِنِتيکِت" اين وقت سال خيلي مي‌چسبه"
(يکي از ايالت‌هاي آمريکا)

428
00:25:54,309 --> 00:25:56,844
همه چيز مرتبه؟ -
عاليه . ممنون -

429
00:25:56,846 --> 00:25:59,146
...يادتون نره از -
"عصر بخير آقاي "فينچ -

430
00:25:59,148 --> 00:26:00,648
اوضاع با "ليلي" چطور پيش ميره؟

431
00:26:00,650 --> 00:26:03,818
شايد اين بهترين استيک توي
تاريخ رستوران‌ها باشه

432
00:26:03,820 --> 00:26:06,153
"توي ماموريت غذا نمي‌خورن "فينچ

433
00:26:06,155 --> 00:26:08,155
چون هيچ‌وقت نميدوني کي بايد در بري

434
00:26:08,157 --> 00:26:11,025
هيچ پيشرفتي روي ايميلِ صاحب ملک داشتي؟

435
00:26:11,027 --> 00:26:12,993
هنوز دارم روش کار مي‌کنم

436
00:26:12,995 --> 00:26:14,812
دوربيني که توي خونه‌ي "ليلي" پيدا کردم چي؟

437
00:26:14,814 --> 00:26:16,997
اگه بتونيم اثبات کنيم که ماله "تِرَسک"ـه
شايد بتونيم کاري کنيم که اخراجش بشه

438
00:26:16,999 --> 00:26:18,332
يا حتي دستگير بشه

439
00:26:18,334 --> 00:26:21,869
دارم سعي مي‌کنم اون شبکه‌ي مخفي رو شناسايي کنم

440
00:26:21,871 --> 00:26:24,622
هنوز نتونستم رمز رو گير بيارم

441
00:26:24,624 --> 00:26:26,590
"ولي يه سري اطلاعات در موردِ دوستمون "تِرَسک

442
00:26:26,592 --> 00:26:28,042
بدست آوردم

443
00:26:28,044 --> 00:26:30,461
معلوم شد که قبلا ازدواج کرده بوده

444
00:26:30,463 --> 00:26:33,597
قبلا؟ -
زنش 13 سال قبل غيبش ميزنه -

445
00:26:33,599 --> 00:26:35,466
و "تِرَسک" هيچ‌وقت به پليس گزارش نداده

446
00:26:35,468 --> 00:26:39,103
به همه گفته که اون براي
ملاقات با خانواده‌اش به "بوکا ريتان" رفته

447
00:26:39,105 --> 00:26:41,388
و من فکر مي‌کنم که اون توي "بوکا" نيست

448
00:26:41,390 --> 00:26:44,191
تا جايي که من ميدونم

449
00:26:44,193 --> 00:26:46,694
اون هيچ کجا نيست

450
00:26:46,696 --> 00:26:48,779
شايد "ليلي" اولين مقتولش نيست

451
00:26:51,651 --> 00:26:55,352
و با قاطعيت مي‌تونم بگم که
خودش هم ميدونه يکي دنبالشه

452
00:26:55,354 --> 00:26:56,370
هي "آرون"؟

453
00:26:56,372 --> 00:26:57,822
ميشه لطفا اينا رو واسم دور بندازي؟

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,807
آره ، حتما

455
00:26:59,809 --> 00:27:02,042
دختر بيچاره به نظر داغون مياد

456
00:27:02,044 --> 00:27:04,044
الان يه هديه رو انداخت تو آشغالي

457
00:27:04,046 --> 00:27:06,130
يه دسته گلِ رُز رو

458
00:27:13,722 --> 00:27:16,674
تاکسي

459
00:27:16,676 --> 00:27:19,059
"خب ، ردت اينجا تموم ميشه "بوردِت

460
00:27:19,061 --> 00:27:23,097
از اينجا کجا رفتي؟

461
00:27:38,330 --> 00:27:39,563
داري وقت‌ـت رو هدر ميدي کاراگاه

462
00:27:39,565 --> 00:27:44,067
من اطلاعات مکان‌يابي رو
امروز صبح عوض کردم

463
00:27:44,069 --> 00:27:47,037
مي‌خوام شانسم رو امتحان کنم
و حدس بزنم که اسمت "بوردِت" نيست

464
00:27:47,039 --> 00:27:49,673
فکر مي‌کني پيدا کردن من
تو رو به همکارم ميرسونه؟

465
00:27:49,675 --> 00:27:51,375
هنوزم مي‌خواي دستگيرش کني؟

466
00:27:51,377 --> 00:27:54,962
نه . رفيقاي سازمان امنيت
اون رو از دستم بيرون کشيدن

467
00:27:54,964 --> 00:27:57,047
من مي‌خواستم دستگيرش کنم
نه اينکه بکشمش

468
00:27:57,049 --> 00:27:58,966
الان چي مي‌خواي؟

469
00:27:58,968 --> 00:28:00,434
هنوز دارم بهش فکر مي‌کنم

470
00:28:00,436 --> 00:28:02,553
ولي اگه قرار باشه به مامورهاي دولتي
دروغ بگم تا

471
00:28:02,555 --> 00:28:06,089
از شما 2تا محافظت کنم
احتياج به يه دليل قانع کننده دارم

472
00:28:06,091 --> 00:28:07,975
من جواب مي‌خوام

473
00:28:07,977 --> 00:28:10,093
من بايد بدونم شما 2تا چي‌کار مي‌کنين

474
00:28:10,095 --> 00:28:13,280
بچرخ کاراگاه

475
00:28:30,832 --> 00:28:32,917
دوستِت چطوره؟

476
00:28:37,673 --> 00:28:39,957
بايد يه چيزي بهم بگي

477
00:28:39,959 --> 00:28:41,792
مثل اينکه کي هستين

478
00:28:41,794 --> 00:28:44,161
و دقيقا اينجا چه خبره؟

479
00:28:48,149 --> 00:28:50,100
وقتي 9 سالم بود داداش‌هام تصميم گرفتن

480
00:28:50,102 --> 00:28:52,069
که بهم شنا ياد بدن . پس من رو

481
00:28:52,071 --> 00:28:53,487
توي عميق‌ترين قسمت استخر پرت کردن

482
00:28:53,489 --> 00:28:57,775
چند دقيقه طول کشيد ولي من از پس‌ـش بر اومدم

483
00:29:04,366 --> 00:29:06,667
اون مرد رو مي‌بيني کاراگاه؟

484
00:29:08,837 --> 00:29:11,338
اسمش "دِرِک واتسون"ـه . 39 سالشه

485
00:29:11,340 --> 00:29:15,009
18ماه قبل کارش رو از دست داد

486
00:29:15,011 --> 00:29:17,711
سعي کرد تا جايي که ميشه با پس‌اندازش سر کنه

487
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
ولي اون پول هم بلاخره تموم شد

488
00:29:19,882 --> 00:29:24,685
خونه‌اش رو از دست داد
و زنش هم بلافاصله ترکش کرد

489
00:29:24,687 --> 00:29:28,589
دِرِک واتسون" قراره بزودي"
درگير يه جنايت خشونت‌آميز بشه

490
00:29:30,308 --> 00:29:32,726
دقيقا نميدونم اون جنايت چيه
ولي باور کن

491
00:29:32,728 --> 00:29:35,062
يه اتفاقي قراره بيفته

492
00:29:35,064 --> 00:29:38,382
تو نمي‌توني مطمئن باشي

493
00:29:40,618 --> 00:29:42,553
اسلحه‌تون همراهتونه کاراگاه؟

494
00:29:42,555 --> 00:29:45,355
ببخشيد که يک‌دفعه به قسمت عميقش
پرت‌ـتون کردم

495
00:29:45,357 --> 00:29:48,492
اما از اونجايي که ميدونين همکارم مريضه

496
00:30:04,741 --> 00:30:06,074
بخش جنايي پليس ، بفرماييد

497
00:30:06,076 --> 00:30:07,358
کارتر" ـَم"

498
00:30:07,360 --> 00:30:10,611
"من اطلاعاتي در مورد "دِرِک واتسونِ
39ساله مي‌خوام

499
00:30:10,613 --> 00:30:13,714
دِرِک.اچ.واتسون" توي "ماونت ورنون" زندگي مي‌کنه"

500
00:30:13,716 --> 00:30:15,867
خونه‌اش 2 ماه پيش پلمپ شده

501
00:30:15,869 --> 00:30:17,301
فعلا آدرسي براش ثبت نشده

502
00:30:17,303 --> 00:30:18,753
خودشه . ديگه چي داري؟

503
00:30:18,755 --> 00:30:21,472
زياد نيست . سابقه‌اي نداره . دستگير نشده

504
00:30:21,474 --> 00:30:23,508
يه چندتايي قبض پارکينگ پرداخت نشده داره

505
00:30:23,510 --> 00:30:25,676
همين

506
00:30:25,678 --> 00:30:28,262
هي ، اسم بانکي که خونه‌اش رو پلمپ کرده چيه؟

507
00:30:28,264 --> 00:30:31,015
"تروپرايم مورگِج"

508
00:30:36,388 --> 00:30:38,889
کي کارهاي قانوني رو براي بانک انجام داده؟

509
00:30:38,891 --> 00:30:42,076
جان دالتون" . اينا براي يه جنايت در حال اتفاقه؟"

510
00:30:42,078 --> 00:30:43,995
بعدا بهت خبر ميدم

511
00:30:53,038 --> 00:30:55,256
شماها بهترين تعليمات رو تو کل دنيا ديديد

512
00:30:55,258 --> 00:30:57,592
اون‌وقت يه پليس نيويورک‌ـي شما رو مي‌پيچونه

513
00:31:00,078 --> 00:31:02,446
توي ماشينِ ما که نيست

514
00:31:06,718 --> 00:31:08,469
ريس" هنوز نمرده احتمالا"

515
00:31:08,471 --> 00:31:11,222
يه خونه‌ي امن پيدا کرده -
جستجوت رو گسترش بده -

516
00:31:11,224 --> 00:31:14,275
همه‌ي خونه‌ها و هتل‌هايي
که توي 2 روز گذشته اجاره شدن

517
00:31:14,277 --> 00:31:17,962
...اما اون مي‌تونه -
فقط بگرد -

518
00:31:19,598 --> 00:31:21,532
حواست به "تِرَسک" هست آقاي "ريس"؟

519
00:31:21,534 --> 00:31:23,734
تا حالا کدوم گوري بودي؟

520
00:31:23,736 --> 00:31:25,603
حالا داري مي‌فهمي من چي مي‌کشم

521
00:31:25,605 --> 00:31:28,239
ليلي" داره مياد خونه"
اونجا امنه؟

522
00:31:28,241 --> 00:31:30,541
همين الان "تِرَسک" رو زير نظر دارم

523
00:31:30,543 --> 00:31:32,776
و فکر نمي‌کنم که دختره هدفش باشه

524
00:31:32,778 --> 00:31:35,413
فکر کنم "تِرَسک" ممکنه دنبال "ريک" باشه

525
00:31:35,415 --> 00:31:37,165
چرا؟ -
خب ، اون تمام بعدازظهر -

526
00:31:37,167 --> 00:31:38,833
اطراف خونه‌ي "ريک" پرسه ميزد

527
00:31:38,835 --> 00:31:42,086
مطمئن نيستم ولي فکر کنم داره يه قبر مي‌کنه

528
00:31:43,089 --> 00:31:44,455
تِرَسک" از شرِ دوست‌پسرش خلاص ميشه"

529
00:31:44,457 --> 00:31:46,340
و "ليلي" براي خودش ميشه

530
00:31:49,261 --> 00:31:50,394
همه چيز مرتبه؟

531
00:31:50,396 --> 00:31:52,346
آره . فقط حوصله‌ام از يه جا نشستن

532
00:31:52,348 --> 00:31:56,851
و زل زدن به مانيتور تمام روز سر رفته

533
00:31:56,853 --> 00:31:58,819
من که ترجيح ميدم اون‌کار رو بکنم
به جاي اينکه

534
00:31:58,821 --> 00:32:00,154
نصف "منهتن" رو زير پا بگذارم

535
00:32:00,156 --> 00:32:02,840
يه‌کم ديگه طول بکشه واسه
ليلي" تاکسي دربست مي‌گيرم"

536
00:32:02,842 --> 00:32:05,476
فينچ" ، با چه سرعتي مي‌توني"
خودت رو برسوني اينجا؟

537
00:32:05,478 --> 00:32:07,078
حدوداً 15 دقيقه . چرا؟

538
00:32:07,080 --> 00:32:09,197
چون وقتمون داره تموم ميشه

539
00:32:09,199 --> 00:32:12,700
فکر مي‌کنم "تِرَسک" مي‌خواد امشب
نقشه‌ـش رو عملي کنه

540
00:32:14,169 --> 00:32:15,703
نامه‌هاتون رو مي‌گيرين آقاي "موريس"؟

541
00:32:15,705 --> 00:32:17,088
آره -
آره . ميدونين -

542
00:32:17,090 --> 00:32:19,840
فکر کنم فهميدم چرا خونه‌تون چکه مي‌کنه

543
00:32:19,842 --> 00:32:21,542
اون فقط به يه شير مخصوص احتياج داره

544
00:32:21,544 --> 00:32:23,377
چرا ما نريم زيرزمين و بررسي‌ـش نکنيم؟

545
00:32:23,379 --> 00:32:26,180
اگه مي‌خواين مي‌تونم فردا نصبش کنم

546
00:32:26,182 --> 00:32:27,465
ديگه چکه نمي‌کنه . پس بياين

547
00:32:27,467 --> 00:32:29,684
بريم زيرزمين -
من سرم شلوغه . باشه؟ -

548
00:32:29,686 --> 00:32:33,104
لازم نيست من چيزي رو ببينم
فقط درستش کن

549
00:32:36,191 --> 00:32:37,808
تو بايد دست از سر "ليلي" برداري

550
00:32:37,810 --> 00:32:39,176
چي؟

551
00:32:39,178 --> 00:32:42,013
عقلت رو از دست دادي؟

552
00:32:42,015 --> 00:32:44,732
من ماشين خبر کردم
5دقيقه ديگه ميرسم

553
00:32:44,734 --> 00:32:46,484
پس 4 دقيقه دير ميرسي

554
00:32:46,486 --> 00:32:48,703
اون دوسِت نداره . مي‌فهمي؟

555
00:32:48,705 --> 00:32:50,404
بايد دست از سرش برداري

556
00:32:58,363 --> 00:33:01,198
الان مثلا تويِ پيرمرد عاشق شدي ، آره "تِرَسک"؟

557
00:33:01,200 --> 00:33:03,801
مي‌خواي من رو کنار بزني
و "ليلي" رو براي رقص ببري بيرون؟

558
00:33:03,803 --> 00:33:07,555
تو نه دوست‌پسرشي و نه قهرمانش

559
00:33:07,557 --> 00:33:09,340
تو فقط يه خدمتکارِ بدبختي

560
00:33:09,342 --> 00:33:11,392
پس اگه توالتم خراب شد خبرت مي‌کنم

561
00:33:11,394 --> 00:33:13,227
در غير اين‌صورت گورت رو گم کن

562
00:33:19,551 --> 00:33:20,884
ساختمون آتش گرفته؟

563
00:33:20,886 --> 00:33:22,353
"من مطمئنم همه چيز مرتبه خانم "اف

564
00:33:22,355 --> 00:33:26,274
ولي ميرم کنترلش مي‌کنم تا مطمئن بشم . باشه؟

565
00:33:30,329 --> 00:33:31,996
وقتي اومدم خونه چيزها جابجا شده بودن

566
00:33:31,998 --> 00:33:34,165
انگاري که تويِ خونه‌ام بوده

567
00:33:34,167 --> 00:33:37,201
من مي‌ترسم بلايي سرم بياره

568
00:33:38,754 --> 00:33:41,905
فينچ" ، قضيه تموم نشده"
تِرَسک" بعدا دوباره ميره سراغش"

569
00:33:41,907 --> 00:33:43,674
و هنوزم دلباخته‌ي "ليلي" ـه

570
00:33:43,676 --> 00:33:46,794
شايد بهتره خشن‌تر عمل کنيم

571
00:33:52,100 --> 00:33:54,100
" گل‌ها به دستت رسيد؟ "

572
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
" چرا بهم زنگ نميزني؟ "

573
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
" بايد باهم حرف بزنيم "

574
00:34:01,800 --> 00:34:03,500
" دارم مي‌بينمت "

575
00:34:04,863 --> 00:34:07,097
داره مي‌ترسونَتِش

576
00:34:09,484 --> 00:34:12,102
امشب بايد از شر "تِرَسک" خلاص بشيم

577
00:34:19,911 --> 00:34:22,797
"آقاي "هِيز -
اسم من "هِيز" نيست -

578
00:34:22,799 --> 00:34:24,715
خب پس ازتون خواهش مي‌کنم برين

579
00:34:24,717 --> 00:34:26,950
...راستش

580
00:34:26,952 --> 00:34:30,855
تو اوني هستي که بايد بره

581
00:34:32,957 --> 00:34:35,343
...هي ، من نميدونم چه فکري با خودت مي‌کني

582
00:34:35,345 --> 00:34:38,179
من در مورد رُزها خبر دارم
و همينطور پيامک‌ها

583
00:34:38,181 --> 00:34:40,564
و دوربين‌هاي جاسازي شده -
...نه . من هيچ‌وقت -

584
00:34:40,566 --> 00:34:42,683
"من از تفنگ هم خبر دارم "تِرَسک
و ميدونم امشب نزديک بود

585
00:34:42,685 --> 00:34:46,153
دوست‌پسرش رو بکشي

586
00:34:46,155 --> 00:34:49,306
اون دوست‌پسرش نيست

587
00:34:49,308 --> 00:34:50,658
تو نمي‌فهمي

588
00:34:50,660 --> 00:34:55,112
حالا اسباب‌اثاثيه‌ـت رو جمع کن و بزن به چاک

589
00:34:56,249 --> 00:34:58,532
و مهم نيست چقدر فکر مي‌کني عاشقشي

590
00:34:58,534 --> 00:35:00,084
هيچ‌وقت ديگه برنميگردي

591
00:35:00,086 --> 00:35:04,422
خواهش مي‌کنم

592
00:35:04,424 --> 00:35:08,175
من عاشقِ شغلم هستم

593
00:35:08,177 --> 00:35:10,544
و به "ليلي" اهميت ميدم
ولي نه ديگه تا اون حد

594
00:35:10,546 --> 00:35:12,129
نه اونجوري

595
00:35:24,895 --> 00:35:28,046
فينچ" ، "تِرَسک" اون عکسا رو"
از "ليلي" نگرفته

596
00:35:28,048 --> 00:35:29,614
اونا رو از طبقه آخر دزديده

597
00:35:29,616 --> 00:35:30,865
ميدونم

598
00:35:30,867 --> 00:35:33,484
کار گذاشتنِ دوربين هم کارِ اون نبوده

599
00:35:33,486 --> 00:35:35,520
تِرَسک" نبود که تعقيبش مي‌کرد"

600
00:35:38,540 --> 00:35:41,075
از گل‌ها خوشت نيومد عزيزم؟

601
00:35:42,694 --> 00:35:44,295
چطور اومدي تو؟

602
00:35:44,297 --> 00:35:46,130
داشتم فکر مي‌کردم امشب باهم خلوت کنيم

603
00:35:46,132 --> 00:35:48,800
خواهش مي‌کنم برو
ازت مي‌خوام بري

604
00:35:48,802 --> 00:35:50,001
عزيزم ، دست بردار

605
00:35:50,003 --> 00:35:52,253
خودتم ميدوني که نمي‌خواي من برم

606
00:35:52,255 --> 00:35:55,056
آقاي "ريس" ، ما يه‌کمي کمک احتياج داريم

607
00:36:00,730 --> 00:36:02,781
همين الان از خونم برو بيرون

608
00:36:02,783 --> 00:36:04,933
جدي نميگي ديگه؟

609
00:36:04,935 --> 00:36:08,487
ريک" ، خواهش مي‌کنم"
همه چيز بايد تموم بشه

610
00:36:08,489 --> 00:36:09,704
اون تلفن‌ها ، گل‌ها

611
00:36:09,706 --> 00:36:10,822
دست بردار . اونا فقط براي

612
00:36:10,824 --> 00:36:12,440
تشکر کردن به‌خاطر قرار ديشبمون بودن

613
00:36:12,442 --> 00:36:15,160
اون که قرار نبود
ما فقط اتفاقي به يه مهموني رفتيم

614
00:36:15,162 --> 00:36:17,496
داري اذيتم مي‌کني

615
00:36:17,498 --> 00:36:18,830
تو مجبورم کردي باهات توي يه تاکسي باشم

616
00:36:18,832 --> 00:36:20,949
و بعد تمام شب رو دنبالم مي‌کردي

617
00:36:20,951 --> 00:36:22,250
من فقط مي‌خوام بهت کمک کنم عزيزم

618
00:36:22,252 --> 00:36:24,285
دست بردار . من مي‌تونم برات
توي اين شهر خيلي کارها بکنم

619
00:36:24,287 --> 00:36:25,637
تو رو سرآشپز بزرگ بکنم

620
00:36:25,639 --> 00:36:28,173
من نمي‌خوام برات کاري انجام بدم
فقط برو

621
00:36:28,175 --> 00:36:30,559
سرايدار بهم گفت که ازت دور بمونم

622
00:36:30,561 --> 00:36:33,127
تو بهش درمورد خودمون گفتي؟

623
00:36:33,129 --> 00:36:35,847
دروغ گفتي و گفتي که دوستم نداري؟

624
00:36:35,849 --> 00:36:37,265
نه

625
00:36:37,267 --> 00:36:39,851
اصلا چرا بايد بخواي
اينجوري من رو اذيت کني عزيزم؟

626
00:36:39,853 --> 00:36:40,969
خوشت مياد اگه من اذيت‌ـت کنم؟

627
00:36:40,971 --> 00:36:42,821
نه

628
00:36:42,823 --> 00:36:46,024
"من هر کار کردم براي محافظت از تو بوده "ليلي

629
00:36:46,026 --> 00:36:48,977
الان وقتشه که کمي سپاسگزار باشي

630
00:36:48,979 --> 00:36:51,947
آقاي "موريس" ، ولش کن

631
00:36:58,372 --> 00:37:01,339
من بهت گفتم دست از سرش برداري

632
00:37:40,080 --> 00:37:41,413
يه چيزي پيدا کرديم

633
00:37:41,415 --> 00:37:43,832
يه ورود غيرقانوني به
يه کلينيک دامپزشکي توي "کِنِتيکِت" شمالي

634
00:37:43,834 --> 00:37:45,550
اثر انگشت "ريس" روي قوطي قرصِ

635
00:37:45,552 --> 00:37:47,335
توي صحنه پيدا شده

636
00:37:47,337 --> 00:37:49,170
نمي‌تونستي وقتي داري رانندگي مي‌کني
بهم بگي؟

637
00:37:56,095 --> 00:37:57,178
هر کي گزارش داده گوه خورده

638
00:37:57,180 --> 00:37:59,231
حتما شوخي مي‌کرده

639
00:37:59,233 --> 00:38:01,983
راه بيوفت . دستات رو ببر پشت‌ـت

640
00:38:01,985 --> 00:38:03,435
فشار خونش 12 روي 8 ـه

641
00:38:03,437 --> 00:38:05,270
نبضش ضعيفه . از چند نقطه دچار
شکستگي شده و خونريزي داخلي داره

642
00:38:05,272 --> 00:38:08,356
...بهش گفتم که من علاقه‌اي بهش ندارم و

643
00:38:08,358 --> 00:38:11,343
و انگاري يه چيز درونش تکون خورد

644
00:38:11,345 --> 00:38:16,364
يک‌دفعه انگار به‌هم ريخت
و خيلي نامتعادل بود

645
00:38:16,366 --> 00:38:19,918
چند ماهه که تعقيبم مي‌کنه
اما من خيلي مي‌ترسيدم که

646
00:38:19,920 --> 00:38:22,087
به کسي بگم

647
00:38:22,089 --> 00:38:23,755
...و اگه "ارني" به‌موقع نيومده بود اون

648
00:38:23,757 --> 00:38:26,174
خواهش مي‌کنم بابا

649
00:38:26,176 --> 00:38:27,259
"بايد اونايي که توي "ميامي

650
00:38:27,261 --> 00:38:29,010
دنبالم مي‌فرستادن رو ميديدين

651
00:38:29,012 --> 00:38:31,796
اصلا دلتون نمي‌خواد که با مافياي "کوبا" دربيفتيد

652
00:38:31,798 --> 00:38:33,848
آروم -
ببخشيد آقا -

653
00:38:33,850 --> 00:38:36,134
بيا

654
00:38:36,136 --> 00:38:38,586
اين چيه؟ -
"تفنگ "تِرَسک -

655
00:38:38,588 --> 00:38:42,023
خوبه

656
00:38:42,025 --> 00:38:43,892
ميدوني ، اسمش "ارنست تِرَسک" نيست

657
00:38:43,894 --> 00:38:47,261
ارنستو ماچادو"ـه"

658
00:38:47,263 --> 00:38:49,814
قبلنا 6تا کلوب توي "ميامي" داشته

659
00:38:49,816 --> 00:38:55,070
يه کشتي بادباني
...يه خونه توي "کورال گِيبِلز" و

660
00:38:56,789 --> 00:39:00,792
يه ببر خونگي

661
00:39:00,794 --> 00:39:01,960
همش راست بود

662
00:39:01,962 --> 00:39:05,163
حتي اون قسمتي که براي سلامتيش مضر بوده

663
00:39:05,165 --> 00:39:08,783
اون سال 1996 برعليه مافياي "کوبا" شهادت داده

664
00:39:08,785 --> 00:39:10,218
هنوز واسه سرش جايزه هست

665
00:39:10,220 --> 00:39:12,137
اون الان توي "محافظت از شهود"ـه

666
00:39:12,139 --> 00:39:15,173
به‌خاطر همينه که نمي‌تونستيم
خانم "تِرَسک" رو پيدا کنيم

667
00:39:15,175 --> 00:39:16,808
اون باهاش از "ميامي" مياد

668
00:39:16,810 --> 00:39:21,980
اما بدون خونه و کلوب زياد دووم نمياره

669
00:39:21,982 --> 00:39:24,432
ترکش مي‌کنه و ميره پيش خانواده‌اش

670
00:39:24,434 --> 00:39:25,984
"توي "بوکا ريتان

671
00:39:25,986 --> 00:39:28,236
چجوري همه‌ي اين‌ها رو فهميدي؟

672
00:39:28,238 --> 00:39:29,988
ميدوني که توي کار با کامپيوتر حرفه‌اي هستم

673
00:39:29,990 --> 00:39:31,823
"راستش رو بگو "فينچ

674
00:39:31,825 --> 00:39:34,492
دستگاه"ـي وجود نداره ، مگه نه؟"

675
00:39:34,494 --> 00:39:35,944
همه ـش کارِ خودته

676
00:39:35,946 --> 00:39:38,863
تا وقتي شماره‌ي بعدي بياد
خودم رو آماده مي‌کنم

677
00:39:38,865 --> 00:39:41,916
چه جالب که اين رو گفتي

678
00:40:09,812 --> 00:40:11,730
تفنگ

679
00:40:12,699 --> 00:40:15,183
بندازش . بندازش

680
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
پليس ، آروم باشين
همه چيز تحت کنترله

681
00:40:25,245 --> 00:40:27,462
پايين

682
00:40:30,583 --> 00:40:35,136
"اين کاريه که ما مي‌کنيم کاراگاه "کارتر

683
00:40:51,353 --> 00:40:55,423
کارِت خوب بود دوستِ من

684
00:40:56,892 --> 00:41:00,445
خب ، بگو ببينم

685
00:41:00,447 --> 00:41:02,730
رو چه حسابي اون ماشين

686
00:41:02,732 --> 00:41:04,783
شماره‌ي "کورتزوايل" رو داد؟

687
00:41:04,785 --> 00:41:06,785
مي‌خواي جزئياتش رو بدوني؟

688
00:41:06,787 --> 00:41:08,203
آره

689
00:41:16,378 --> 00:41:18,596
نوامبر 2002

690
00:41:18,598 --> 00:41:20,748
اين از نظر زماني اولين مورد نيست

691
00:41:20,750 --> 00:41:23,218
اما اولين مورديه که توجه رو جلب کرد

692
00:41:23,220 --> 00:41:25,419
يه رسيد پمپ بنزين؟ -
18تا رسيد پمپ بنزين -

693
00:41:25,421 --> 00:41:28,773
"از يه پمپ بنزين بيرونِ "تاوسن" "مريلند

694
00:41:28,775 --> 00:41:31,592
کورتزوايل" هر سه‌شنبه‌ي"

695
00:41:31,594 --> 00:41:34,729
هر ماه اونجا توقف مي‌کرد
حتي اگه روز قبلش باکش رو پر کرده بود

696
00:41:34,731 --> 00:41:36,948
و توي 3تا از اين 18 ديدار

697
00:41:36,950 --> 00:41:40,401
اين ماشينِ شاسي‌بلند از
دو ساعت قبل اونجا بوده

698
00:41:40,403 --> 00:41:41,536
يه محل ملاقات

699
00:41:41,538 --> 00:41:43,655
اون ماشين به اسمِ زنِ يه

700
00:41:43,657 --> 00:41:46,774
رئيسِ شرکت نفتي ترکي‌ـه
که پولِ بليطِ هواپيماي يه

701
00:41:46,776 --> 00:41:49,627
مظنون ايراني كه توي حادثه‌ي بمب‌گذاري

702
00:41:49,629 --> 00:41:53,581
"مرکز اجتماع يهوديان "بوينس‌آيرس
در سال 1994 حضور داشته رو پرداخت کرده

703
00:41:53,583 --> 00:41:58,419
کوچيکترين رشته "کورتزوايل" رو
به طرفش متصل مي‌کنه و با اين وجود

704
00:41:58,421 --> 00:41:59,921
دستگاه" مي‌تونه ببيندش"

705
00:41:59,923 --> 00:42:04,092
دستگاه" فهميد و حق باهاش بود"

706
00:42:04,094 --> 00:42:07,128
اين "دستگاه" تمام مدت

707
00:42:07,130 --> 00:42:09,981
اين‌کار رو واسه‌ي هممون انجام ميده؟

708
00:42:09,983 --> 00:42:12,183
اين وحشتناکه

709
00:42:12,185 --> 00:42:13,535
احتمالا خوبه که

710
00:42:13,537 --> 00:42:15,236
تو تنها شخصي هستي که مي‌فهمه

711
00:42:15,238 --> 00:42:17,238
دستگاه" چجوري کار مي‌کنه"

712
00:42:17,240 --> 00:42:20,608
وقتي که تموم شد
طوري سيستم رو کدگذاري مي‌کنم

713
00:42:20,610 --> 00:42:23,328
که هيچ کامپيوتري توي کره‌ي زمين
نتونه بشکنتش

714
00:42:23,330 --> 00:42:26,498
...اين اذيت‌ـت نمي‌کنه؟ ميدوني

715
00:42:26,500 --> 00:42:30,668
کاري که کردي جاودانه است

716
00:42:30,670 --> 00:42:33,204
ولي هيچ‌وقت هيچ‌کس چيزي نمي‌فهمه

717
00:42:33,206 --> 00:42:34,989
به‌خاطر همين بايد اين‌کار رو انجام بدم
که مطمئن بشم

718
00:42:34,991 --> 00:42:36,490
از چي مطمئن بشي؟

719
00:42:36,492 --> 00:42:38,826
مطمئن بشم که اونا در راهي که مي‌خواستم
ازش استفاده مي‌کنن

720
00:42:38,828 --> 00:42:41,012
پس تو فکر مي‌کني که دولت مي‌خواد
از اين "دستگاه" سوءاستفاده کنه؟

721
00:42:44,850 --> 00:42:46,801
دانتون ويکس" 6 ماه گذشته رو صرف کرده که"

722
00:42:46,803 --> 00:42:50,305
با قدرت ناسا يه راهي به "دستگاه" پيدا کنه

723
00:42:50,307 --> 00:42:53,608
موفق نشده ولي بازم سعي‌ـش رو مي‌کنه

724
00:42:53,610 --> 00:42:55,226
و اون تنها کسي نيست که اين رو مي‌خواد

725
00:42:55,228 --> 00:42:57,011
"من اصلا نمي‌خوام فکر کنم که يه آدمي مثل "ويکس

726
00:42:57,013 --> 00:42:59,063
با همچين قدرتي چه کارها که نمي‌کنه

727
00:42:59,065 --> 00:43:00,481
و به‌خاطر همينه که ما بايد "دستگاه" رو از دسترس

728
00:43:00,483 --> 00:43:03,368
اون يا هر کس ديگه‌اي دور نگه داريم

729
00:43:03,370 --> 00:43:07,372
مطمئني "ويکس" بود؟

730
00:43:07,374 --> 00:43:09,657
دستگاه" خودش بهم گفته"

731
00:43:09,659 --> 00:43:12,193
غريزه‌ي دفاع از خودش رو داره

732
00:43:12,195 --> 00:43:14,462
يه‌جوري ازش حرف ميزني که انگاري زنده‌ست

733
00:43:14,464 --> 00:43:16,881
مي‌تونه صدات رو بشنوه

734
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)

735
00:43:23,300 --> 00:43:55,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]