WEBVTT 00:03.446 --> 00:05.282 شما تحت نظر هستيد 00:06.423 --> 00:08.110 دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره 00:08.546 --> 00:12.166 دستگاه"ـي که هر روز و هر ساعت" جاسوسيِ شما رو مي‌کنه 00:12.948 --> 00:15.120 من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش 00:15.355 --> 00:17.805 من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه 00:17.807 --> 00:19.674 ولي اون همه چيز رو مي‌بينه 00:19.676 --> 00:22.460 جرائم خشونت‌باري که دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه 00:22.462 --> 00:23.895 افرادي مثلِ خودِ شما 00:23.897 --> 00:27.565 جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن" 00:27.567 --> 00:30.935 اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم 00:30.937 --> 00:32.787 ولي يه همکار نياز داشتم 00:32.789 --> 00:35.490 کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه 00:35.492 --> 00:39.694 کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار مي‌کنيم 00:39.696 --> 00:41.646 شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد 00:41.648 --> 00:43.648 ولي چه قرباني باشيد و چه جاني 00:43.650 --> 00:46.584 اگه شماره‌تون بياد بالا ما پيداتون مي‌کنيم 00:47.000 --> 00:48.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:48.400 --> 00:51.300 "Person Of Interest" فصل 1 قسمت 10 : شماره بحران 00:52.300 --> 00:53.300 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:01.969 --> 01:03.668 پسره رو پيدا کردي؟ - نه - 01:03.670 --> 01:05.086 هنوز دارم مي‌گردم 01:05.088 --> 01:06.721 ميدونستم که نبايد بهش اعتماد کنيم 01:06.723 --> 01:10.708 پسرِ لعنتي هميشه سربه‌هواست 02:07.299 --> 02:09.884 "در خدمتيم آقاي "ريس 02:09.886 --> 02:13.088 من اينجام 02:16.092 --> 02:17.225 يهو از کجا پيدات شد؟ 02:17.227 --> 02:20.979 طيّ‌العرض کردم 02:20.981 --> 02:22.897 شوخي بود 02:22.899 --> 02:25.016 متوجه شدم که حريمِ خصوصيم موردِ تعرض واقع شده 02:25.018 --> 02:26.568 ولي ميذاريمش براي بعد الان کلّي کار داريم 02:26.570 --> 02:27.652 شماره‌ها به دستم رسيدن 02:27.654 --> 02:29.270 منظورت از "شماره‌ها" چيه؟ 02:29.272 --> 02:31.272 همون معناي هميشگيِ صيغه‌ي جمع 02:31.274 --> 02:32.440 بيشتر از يکي 02:32.442 --> 02:34.609 در اين مورد 4تا 02:34.611 --> 02:37.895 کِلِير رايان" 42 ساله" استاد دانشگاهِ نيويورک 02:37.897 --> 02:40.281 مت داگِن" 33 ساله ، پيشخدمت" 02:40.283 --> 02:42.450 وِندي مک‌نالي" 29 ساله ، آرايشگر" 02:42.452 --> 02:44.536 و "پائولا واسکز" 23 ساله ، بيکار 02:44.538 --> 02:46.504 به نظر خيلي بي‌ربط ميان 02:46.506 --> 02:47.872 "معمولا وقتي "دستگاه 02:47.874 --> 02:50.191 شماره‌ها رو مثلِ الان به صورت خوشه‌اي برامون مي‌فرسته 02:50.193 --> 02:52.844 يه ارتباطي بين‌ـشون وجود داره 02:52.846 --> 02:57.298 پس يکي از اين 4تا ممکنه قصد کشتنِ 3تاي ديگه رو داشته باشه 02:57.300 --> 02:59.300 يا ممکنه همه‌شون قرباني باشن يا همه‌شون قاتل 02:59.302 --> 03:00.635 يا به قولِ تو کاملا بي‌ربط باشن 03:00.637 --> 03:02.020 در هر صورت بايد سريع عمل کنيد 03:02.022 --> 03:03.921 شماره‌ي "کِلِير رايان" اول از همه اومده 03:03.923 --> 03:05.190 البته با تفاوتِ چند ميلي ثانيه 03:05.192 --> 03:09.694 "پلاک 242 خيابون "ويلسون 3C توي منطقه‌ي "کوئينز" ، آپارتمانِ 03:09.696 --> 03:15.233 بحثِ حريمِ خصوصي شد 03:15.235 --> 03:16.951 "حواست باشه که دنبالِ چي مي‌گردي آقاي "ريس 03:16.953 --> 03:20.071 وگرنه ممکنه پيداش کني (منظور اينکه داري دنبال دردسر مي‌گردي) 03:24.109 --> 03:26.544 بايد باهات روراست باشيم 03:26.546 --> 03:27.796 بعضي نکات باهم تطابق ندارن 03:27.798 --> 03:30.465 مثلا؟ 03:30.467 --> 03:32.450 تو ميري به ملاقاتِ خبرچينِ غيرِرسمي‌ـت 03:32.452 --> 03:35.245 "کسي به اسمِ "نِيشِس دريک "با اسم مستعارِ "باتل کَپ 03:35.347 --> 03:36.818 و به گفته‌ي خودت يه منبعِ قابل اعتماد 03:37.007 --> 03:38.339 اون به سينه‌ي تو شليک مي‌کنه 03:38.341 --> 03:40.291 خوشبختانه جليقه ضدگلوله تن‌ـت بوده 03:40.293 --> 03:42.477 مي‌خواسته تو رو بکشه اونم وقتي که خودش تير مي‌خوره 03:42.479 --> 03:43.794 اونم توسطِ يه تيراندازِ ناشناس؟ 03:43.796 --> 03:45.730 که البته توي گزارشم هم نوشته بودم اينا رو 03:45.732 --> 03:47.632 گزارش شما بيان نمي‌کنه که 03:47.634 --> 03:49.818 اين تيراندازِ ناشناس يهو از کجا سبز شده 03:49.820 --> 03:51.019 چون خودمم نميدونم 03:51.021 --> 03:53.471 همچنين بيان نمي‌کنه که به چه علّت اين‌کار رو انجام داده 03:53.473 --> 03:56.441 شايد به‌خاطر اينکه ديده من دارم تير مي‌خورم 03:56.443 --> 03:57.408 پس تو براش مهم بودي 03:57.410 --> 03:59.577 شک دارم که کوچکترين اهميتي به من بده 03:59.579 --> 04:02.914 ولي اين مرديِ که شما 3 ماهِ داريد تعقيبش مي‌کنيد 04:02.916 --> 04:06.251 همونطور که تو گزارشم گفتم خودم هم همين فکر رو مي‌کنم 04:06.253 --> 04:08.620 پس چي شد؟ اين آدمي که ادعا شده شما سعي در دستگيريش داريد 04:08.622 --> 04:11.322 مياد و جونتون رو نجات ميده؟ - ادّعا شده"؟" - 04:11.324 --> 04:12.674 هوشمندانه بود 04:12.676 --> 04:14.542 ميدوني به چي ميشه گفت هوشمندانه؟ 04:14.544 --> 04:15.993 به اينکه تو به ظاهر نشون ميدي که داري طرف رو تعقيب مي‌کني 04:15.995 --> 04:19.931 ولي در واقع داري براش کار مي‌کني 04:19.933 --> 04:21.466 فکر مي‌کنم ديگه صحبتي باقي نمونده 04:21.468 --> 04:23.351 کاراگاه ، يه چيزي رو بهم بگو 04:23.353 --> 04:26.003 اون مرد تا حالا باهات ارتباط برقرار کرده؟ 04:26.005 --> 04:29.607 باهات حرف زده؟ 04:29.609 --> 04:31.693 گزارشِ من دستتونه 04:31.695 --> 04:36.180 ديگه صحبتي باهم نخواهيم داشت مگر در حضورِ وکيلم 04:39.018 --> 04:40.818 بعد هِي به جلو و عقب تلو تلو مي‌خورد جلو و عقب 04:40.820 --> 04:42.203 جلو و عقب 04:42.205 --> 04:44.205 دستِ آخر ماسک‌ـش رو برميداره صاف ميره سمتِ در 04:44.207 --> 04:45.540 از زورِ ضايع ـي خودش رو ميزنه 04:45.542 --> 04:51.246 احمقِ خر يادش رفته بوده جاي چشماش رو روي ماسک سوراخ کنه 04:51.248 --> 04:53.298 "سلام "کارتر 04:53.300 --> 04:54.632 چکار داري مي‌کني؟ تو تير خوردي 04:54.634 --> 04:55.917 يه چند روز مرخصي بگير 04:55.919 --> 04:58.836 جليقه ـم تير خورده مي‌تونه واسه خودش يه مدت مرخصي بگيره 04:58.838 --> 05:01.589 اوضاعِ پرس و جو و اينا چطور پيش ميره؟ 05:01.591 --> 05:03.541 همونطور که هميشه پيش ميره 05:03.543 --> 05:05.677 يه کاري مي‌کنن که احساس کني زدي مادرِ خودت رو کشتي 05:05.679 --> 05:08.713 خلاصه اينکه من پشتِ ميزم گير کردم و تو با "اولسون" کار مي‌کني 05:08.715 --> 05:12.433 آره ، عاليه . کاراگاه سرخوش 05:12.435 --> 05:13.651 در موردِ خبرچين‌ـت بهشون چي گفتي؟ 05:13.653 --> 05:14.686 حقيقت رو 05:14.688 --> 05:16.354 يه تيراندازِ ناشناس دخلش رو آورد 05:16.356 --> 05:18.239 کسي که اين‌دفعه چهره ـش رو به خوبي ديدي ، مگه نه؟ 05:18.241 --> 05:20.575 نه . صورتش رو نديدم 05:20.577 --> 05:22.994 خب ، شايد زيادم بد نباشه 05:22.996 --> 05:24.412 چون که ميدوني يه‌کم اوضاع برات سخت ميشه 05:24.414 --> 05:27.615 گير مي‌کني بينِ اينکه از طرف تشکر کني يا دستگيرش کني 05:27.617 --> 05:32.503 نه . خيلي هم راحته دستگيرش مي‌کنم 05:33.839 --> 05:35.373 ببين ، هر اتفاقي که بيوفته يا هر چيزي که لازم داشته باشي 05:35.375 --> 05:38.126 من باهاتم ، خب؟ - باشه - 05:38.128 --> 05:40.628 فينچ" ، من جلوي آپارتمانِ "کِلِير" هستم" 05:40.630 --> 05:43.564 يه خبري شده 05:54.860 --> 05:59.230 ببخشيد 06:04.053 --> 06:05.903 ببخشيد 06:16.615 --> 06:18.666 "فينچ" - "آقاي "ريس - 06:18.668 --> 06:22.754 گفته بودي که "دستگاه" بهمون شماره‌ها رو ميده بعلاوه‌ي زمان 06:22.756 --> 06:25.139 ولي نداده 07:18.564 --> 07:20.314 خب ، اينجا چي داريم؟ 07:20.316 --> 07:22.099 اسمِ مقتول "کِلِير رايان"ـه 07:22.101 --> 07:25.186 يه چيزي تو مايه‌هاي استاد دانشگاه بوده تنها زندگي مي‌کرده 07:30.359 --> 07:31.876 انگار کتکش هم زدن 07:31.878 --> 07:34.579 يه شليک به مغز از فاصله نزديک 07:38.033 --> 07:40.001 انگار يه پولِ قلمبه دستش اومده 07:40.003 --> 07:42.503 پخش کننده‌ي بلورِي ، تبلِتِ جديد ، کفش 07:42.505 --> 07:46.156 "اونم کفشِ گرون "جِيمي چو مانولو بلانيک (مارکِ کفش) 07:46.158 --> 07:47.091 همه‌شون رو امروز صبح خريده 07:47.093 --> 07:50.461 ديگه در موردِ مقتول چيا ميدونيم؟ 07:50.463 --> 07:52.630 "ازت سوال کردم "فاسکو 07:52.632 --> 07:56.634 چي؟ چي پرسيدي؟ 07:56.636 --> 07:58.052 "کارم تو آپارتمانِ "کِلِير" تموم شد "فينچ 07:58.054 --> 07:59.353 اين بيرون لازمت دارم 07:59.355 --> 08:01.856 بايد کمکم کني 3تاي باقيمونده رو تحتِ نظر بگيريم 08:01.858 --> 08:04.225 من اينجا سعي کنم رابطه‌ي بين‌ـشون رو پيدا کنم بيشتر به‌درد مي‌خورم 08:04.227 --> 08:06.110 اگه همه‌شون بميرن که فايده نداره 08:06.112 --> 08:09.063 دنبالِ ملّت انداختن توي حوزه توانايي‌هاي جنابعاليه 08:09.065 --> 08:11.315 من نمي‌تونم دنبالِ 3 نفر بندازم 08:11.317 --> 08:12.900 و نمي‌خوام هيچ‌کدومشون رو از دست بدم 08:12.902 --> 08:16.186 اين بيرون لازمت دارم 08:16.188 --> 08:17.288 الان راه ميوفتم 08:17.290 --> 08:19.356 "من ميرم سراغِ "وِندي 08:19.358 --> 08:20.374 "فاسکو" رو هم ميذارم بره سراغِ "پائولا" 08:20.376 --> 08:22.026 تو مي‌توني بري دنبالِ "مت"؟ 08:22.028 --> 08:24.128 "مي‌تونم برم دنبالِ "مت 08:24.130 --> 08:26.230 تو راهم 08:26.232 --> 08:29.216 تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 08:29.218 --> 08:30.701 تو که نکشتيش ، نه؟ 08:30.703 --> 08:34.872 ...لايونل" ، بعد از گذشت اين همه وقت" 08:34.874 --> 08:36.090 خب حالا 08:36.092 --> 08:37.758 براي چي با "کارتر" کار نمي‌کني؟ 08:37.760 --> 08:40.711 تا وقتي که تکليفِ اون قتل مشخص نشه پشتِ ميزش گير کرده 08:40.713 --> 08:43.848 يه آدمِ مسلّحِ ناشناس دنيايي از غم و اندوه رو براش به ارمغان آورده 08:43.850 --> 08:46.050 تو که احياناً چيزي در اين مورد نميدوني ، نه؟ 08:46.052 --> 08:47.652 نــه . اين دختره "پائولا" رو پيداش کن 08:47.654 --> 08:50.155 آدرس رو پشتش نوشتم 08:50.157 --> 08:52.440 حواست بهش باشه 08:52.442 --> 08:55.193 پائولا واسکز"؟ موضوع چيه؟" 08:55.195 --> 08:57.412 نمي‌خوام آخرعاقبتش مثلِ اون خانمِ طبقه بالايي بشه 08:57.414 --> 08:59.730 به نظرت ممکنه بشه؟ 08:59.732 --> 09:01.115 ميدونم که نميشه 09:01.117 --> 09:03.501 چون تو خودت رو پرت مي‌کني جلوي گلوله‌ها 09:03.503 --> 09:04.919 نمکدون 09:04.921 --> 09:06.904 پس اين قتلي که الان بايد روش تحقيق کنم چي؟ 09:06.906 --> 09:09.757 پائولا" احتمالا با اين قتل مرتبطه" 09:09.759 --> 09:12.043 حواست بهش باشه 09:21.687 --> 09:24.022 کي ميزِ من رو به‌هم ريخته؟ 09:24.024 --> 09:26.257 کارتر" ، بيا اينجا" 09:32.615 --> 09:35.099 ديگه در موردِ اون يارو نيرو ويژه‌ايه چيا داري؟ 09:35.101 --> 09:38.603 هر چي دارم تويه اون پوشه‌ايه که آقا داره مي‌خونه 09:38.605 --> 09:39.787 حالا هر کي که هست 09:39.789 --> 09:41.539 تو چند ماهه دنبالِ اين يارويي 09:41.541 --> 09:42.940 حتي يه توصيفِ ظاهري هم ازش نداري؟ 09:42.942 --> 09:45.376 اون قد بلنده . کت شلوار مي‌پوشه 09:45.378 --> 09:47.328 يه وقتا هم سوارِ موتور ميشه . همين 09:47.330 --> 09:48.580 "قضيه جدّيه "کارتر 09:48.582 --> 09:50.748 تو گذاشتي طرف در بره باعث شدي تبديل بشه به يه مشکل 09:50.750 --> 09:51.782 براي کلّ اداره‌ي ما 09:51.784 --> 09:54.052 من کِي گذاشتم در بره؟ 09:54.054 --> 09:55.887 من دارم سعي مي‌کنم اون حرومزاده رو بگيرم 09:55.889 --> 09:59.307 آيا اون به خبرچينِ‌ـت شليک کرد؟ 09:59.309 --> 10:02.310 من تا وقتي ندونم اون کيه جواب سوالش رو نميدم 10:02.312 --> 10:05.296 يا جواب سوال رو ميدي يا نشان‌ـت رو تحويل ميدي 10:10.802 --> 10:15.323 بله . کارِ خودش بود 10:15.325 --> 10:18.910 مي‌تونيد بريد کاراگاه 10:18.912 --> 10:22.747 فينچ" ، من جلوي آرايشگاهِ "وِندي" هستم" 10:22.749 --> 10:24.916 حالش که خوبه ظاهراً 10:32.591 --> 10:34.926 وايسا يه لحظه 10:42.434 --> 10:45.136 امضا لطفاً 10:45.138 --> 10:46.337 ممنون 10:46.339 --> 10:48.072 عذر مي‌خوام 10:48.074 --> 10:50.141 سلام 10:50.143 --> 10:51.976 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 10:51.978 --> 10:55.012 ...من 10:55.014 --> 10:56.847 مي‌خواستم يه وقت بگيرم 10:56.849 --> 10:57.932 اصلاح و شستشو؟ 10:57.934 --> 10:59.784 يه چيزِ يه‌کم مدرن‌تر؟ 10:59.786 --> 11:00.985 يه مدلِ جديد؟ 11:00.987 --> 11:06.958 اينا خاکستري‌ها طبيعيه يا رنگ کردي؟ 11:06.960 --> 11:08.693 ...اينا 11:08.695 --> 11:11.446 در هر صورت خيلي سکسيه 11:11.448 --> 11:13.965 خب ، شما مجرّدي؟ - جانم؟ - 11:13.967 --> 11:17.885 مجرد؟ آره 11:17.887 --> 11:20.171 دخترها ، آقا مجرّدـن 11:20.173 --> 11:23.591 به‌به - جوووون - 11:23.593 --> 11:24.592 من فقط مي‌خواستم يه وقت بگيرم 11:24.594 --> 11:25.810 شرمنده 11:25.812 --> 11:27.428 من عمراً بذارم با اين تيپ و قيافه 11:27.430 --> 11:30.081 برگردي بري تو خيابون 11:53.038 --> 11:55.840 لعنتي 12:23.152 --> 12:25.286 "آقاي "ريس 12:25.288 --> 12:26.904 من دنبالِ دوستمون "مت داگِن" هستم 12:26.906 --> 12:29.774 به نظر ميرسه که دچارِ بحران ميانساليِ زودرس شده 12:29.776 --> 12:33.378 چند دقيقه پيش از کارش استعفا داد الانم اومده موتور بخره 12:33.380 --> 12:35.613 يه لحظه 12:35.615 --> 12:39.884 عمّه ـم تو "بوستون" مُرده يه ارثيه‌ي نقديِ توپ هم واسم گذاشته 12:39.886 --> 12:42.503 فکر کردم بد نباشه اگه به يکي از روياهام برسم 12:43.789 --> 12:45.289 يه دقيقه ديگه ميام عزيزم 12:45.291 --> 12:48.393 بله . يه "دوکاتي" جديد واسه خودش خريد (برند ساختِ موتورسيکلت و اتومبيل) 12:48.395 --> 12:50.178 پولش رو هم نقد داد 12:50.180 --> 12:52.430 مرحومِ مغفور "کِلِير" هم کلّي ولخرجي کرده بود 12:52.432 --> 12:54.732 "اطراف رو نگاه کن "فينچ 12:54.734 --> 12:56.300 کسي هست که حواسش به رفيقت باشه؟ 12:56.302 --> 13:00.971 راستش من زياد اين‌کارـه نيستم 13:09.531 --> 13:13.167 نه . کسي به چشمم نمياد 13:13.169 --> 13:15.787 خوب حواست رو جمع کن 13:15.789 --> 13:18.256 بهم زنگ بزن 13:18.258 --> 13:20.374 لايونل"؟" 13:20.376 --> 13:23.044 اون دختره "پائولا" رو يادته؟ گمش کردم 13:23.046 --> 13:24.378 زد پيچوند من رو 13:24.380 --> 13:26.130 خُب ، ترکوندي کاراگاه 13:26.132 --> 13:27.832 شرمندم ديگه . خوبه؟ 13:27.834 --> 13:31.018 ببين ، يه چيز ديگه به نظرم يه سلاح گرم خريده 13:31.020 --> 13:35.139 تو گمش کردي و اونم خودش رو مسلّح کرده؟ 13:35.141 --> 13:37.608 ...بهتره بري بچسبي به همون 13:37.610 --> 13:38.676 کارهاي روزانه‌ـت 13:38.678 --> 13:40.695 ببخشيد 13:40.697 --> 13:42.613 من منتظرِ "وِندي" هستم - شرمنده - 13:42.615 --> 13:44.682 يه کار ضروري براش پيش اومد مجبور شد با عجله بره 13:44.684 --> 13:46.484 من بيکارم . مي‌تونم به کارِ شما برسم 13:46.486 --> 13:47.835 نه . مشکلي نيست . ممنون 13:47.837 --> 13:49.186 سلام "فينچ" ، چيزي دستگيرت نشد؟ 13:49.188 --> 13:52.623 رفيقمون داره از مغازه مياد بيرون 13:52.625 --> 13:55.743 سفارش‌ـش رو داد . وديعه هم گذاشت 13:55.745 --> 13:57.078 خيلي‌خب ، حواست بهش باشه 13:57.080 --> 13:59.029 جفتِ دخترها پيچوندنمون 13:59.031 --> 14:02.250 صبر کن . يه نفر کالسکه رو جا گذاشته 14:02.252 --> 14:04.302 چي داري ميگي؟ - يه کالسکه بچه اونجاست - 14:04.304 --> 14:06.871 نزديکِ ماشين . نميدونم مادره کجاست 14:06.873 --> 14:10.308 اوناهاش 14:10.310 --> 14:11.926 خدايا ، اين يه بمبه 14:11.928 --> 14:14.312 "بخواب . بخواب روي زمين "فينچ 14:14.314 --> 14:15.313 بايد بهش هشدار بدم 14:20.986 --> 14:22.770 فينچ" ، حالت خوبه؟" 14:22.772 --> 14:24.605 "هارولد" 14:51.232 --> 14:56.185 من خودم ديدمش . تصادف رو ديدم 14:56.187 --> 14:58.938 خداي من ، مُرده 14:58.940 --> 15:00.907 اينا چيه؟ 15:00.909 --> 15:03.860 فکر کنم کوکائينِ 15:06.862 --> 15:08.631 بايد زودتر متوجه مي‌شدم 15:08.633 --> 15:10.750 منظورم اينه که کدوم مادري کالسکه رو ول مي‌کنه آخه؟ 15:10.752 --> 15:12.619 هم عينک آفتابي زده بود و هم روسري سرش بود 15:12.621 --> 15:13.786 مسلماً براي اينکه صورتش رو مخفي کنه 15:13.788 --> 15:14.954 "فينچ" - اگه مي‌تونستم بهش هشدار بدم - 15:14.956 --> 15:16.256 ممکن بود هنوز زنده باشه - "فينچ" - 15:16.258 --> 15:17.823 تو نمي‌تونستي نجاتش بدي 15:17.825 --> 15:19.742 بايد فراموش‌ـش کني 15:19.744 --> 15:22.845 ما بايد روي اونايي که هنوز زنده ـن تمرکز کنيم 15:22.847 --> 15:24.664 "وِندي" و "پائولا" - آره - 15:24.666 --> 15:26.049 من دنبالِ ارتباط گشتم هيچي پيدا نکردم 15:26.051 --> 15:27.717 نه سابقه‌ي کاريِ مشترک 15:27.719 --> 15:29.352 نه رابطه‌ي اينترنتي 15:29.354 --> 15:31.537 ردّپاي اينترنتيِ "پائولا" در حدِ صفره 15:31.539 --> 15:33.206 پس يا از اين آدماي ترسوئه 15:33.208 --> 15:34.840 يا دوست داره خارج از رادار پرواز کنه 15:34.842 --> 15:36.025 جفتشم مي‌تونه باشه البته 15:36.027 --> 15:39.845 ...ولي من - فينچ" ، ارتباط رو بگو" - 15:39.847 --> 15:41.180 راست ميگي . شرمنده 15:41.182 --> 15:43.449 گوشي‌هاي هوشمند به‌طور مداوم رو جستجو مي‌کنن Wi-Fi سيگنال‌هاي 15:43.451 --> 15:46.653 و 100 نقطه‌ي قبلي که سيگنالِ قوي داشته رو تو حافظه‌شون نگه ميدارن 15:46.655 --> 15:49.072 من اون نقاط رو از گوشيِ "مت" ، "وِندي" 15:49.074 --> 15:50.840 و "کِلِير" استخراج کردم و با استفاده ازشون 15:50.842 --> 15:53.209 مي‌خوام بفهمم که دوستانمون ظرفِ 24 ساعت گذشته کجاها رفتن 15:53.211 --> 15:54.860 ...تا ببينم احيانا 15:54.862 --> 15:55.962 تا ببينم احياناً برخوردي داشتن يا نه 15:55.964 --> 16:01.267 جاده‌ي "روزِوِلت" ، ساعت 11:57 دقيقه شب 16:01.269 --> 16:04.504 اونا 4 دقيقه تو يه محل مشترک بودن 16:04.506 --> 16:05.588 به چه دليل؟ 16:05.590 --> 16:07.206 طبق گزارش سايتِ سازمان راه 16:07.208 --> 16:09.542 يه حادثه رانندگي با تلفات اونجا اتفاق افتاده بوده 16:09.544 --> 16:12.145 اسمي از شخصِ مرده نياوردن 16:12.147 --> 16:14.097 اينم از ارتباطي که دنبالش بوديم 16:14.099 --> 16:16.232 اين شد براي 3تاشون 16:16.234 --> 16:17.934 ولي نه براي "پائولا"ـي ترسو 16:17.936 --> 16:21.771 ما موبايلش رو نداريم . پس نميدونيم که ديشب کجا بوده 16:21.773 --> 16:23.906 فاسکو" گفت که يه اسلحه خريده" ممکنه قاتل همين باشه 16:23.908 --> 16:25.325 "پس بايد خودت رو برسوني به "وِندي 16:25.327 --> 16:27.327 سعيِ خودم رو کردم ولي آپارتمانش خالي بود 16:27.329 --> 16:28.778 و موبايلشم جا گذاشته 16:28.780 --> 16:31.230 تنها اقوامش که تونستم پيدا کنم 16:31.232 --> 16:33.166 مادرش "سوزان" هست تو شهرِ "پاتنام" زندگي مي‌کنه 16:42.426 --> 16:45.461 چکار داري مي‌کني "کارتر"؟ - حوصله ـم سر رفته - 16:45.463 --> 16:47.463 گفتم يه آستيني واسه پرونده‌ي تو بالا بزنم 16:47.465 --> 16:51.351 آمارِ اثر انگشتِ مقتولِت "کِلِير رايان" رو 16:51.353 --> 16:52.752 درآوردم "AFIS" از (سيستم خودکار شناسايي اثر انگشت) 16:52.754 --> 16:54.754 اخيراً توي يه تصادفِ ماشين در 2 شب پيش ثبت شده بودن 16:54.756 --> 16:56.973 اثر انگشتِ "کِلِير" توي ماشين بوده 16:56.975 --> 16:59.308 "و ضمنا اين آقا "مت داگِن 16:59.310 --> 17:00.560 واحد بررسي صحنه جرم اونا رو به عنوان شاهد ثبت کرده 17:00.562 --> 17:02.311 که سعي کردن به راننده ماشين کمک کنن 17:02.313 --> 17:04.864 ولي طرف در لحظه تصادف کشته شده بوده 17:04.866 --> 17:06.699 من يه چيزي رو نمي‌فهمم اينا چطوري قراره به پرونده‌ي ما کمک کنه؟ 17:06.701 --> 17:08.785 "خب "کِلِير" مُرده و همينطور "مت 17:08.787 --> 17:11.371 ديروز تو يه انفجارِ ماشين کشته شده 17:11.373 --> 17:13.156 که البته مي‌تونه اتفاقي بوده باشه 17:13.158 --> 17:15.825 به استثناءِ اينکه "مت" چند لحظه قبلش براي خودش يه "دوکاتي" دست اول خريده بوده 17:15.827 --> 17:16.942 پولشم نقد داده بوده 17:16.944 --> 17:18.494 کِلِير" هم براي خودش خريد کرده بود" 17:18.496 --> 17:20.680 پس جفتشون تو محل تصادف بودن 17:20.682 --> 17:22.948 جفتشون پول گيرشون اومده جفتشون هم مُردن 17:22.950 --> 17:24.133 به احتمال زياد پول رو از توي ماشين برداشتن 17:24.135 --> 17:25.501 راننده کي بوده؟ 17:25.503 --> 17:28.471 طبق گزارشِ واحد صحنه جرم "جِيمي" پسرِ نماينده‌ي کنگره "هالن" 17:28.473 --> 17:30.606 پسرِ يه نماينده کنگره مُرده؟ 17:30.608 --> 17:31.758 چطوريه که صداش رو درنياوردن؟ 17:31.760 --> 17:32.925 خب ، اون نماينده‌ي کنگره عضوِ کميته‌اي هست که 17:32.927 --> 17:34.727 در موردِ بانک‌هاي "وال‌استريت" تحقيق مي‌کنن 17:34.729 --> 17:36.479 و ضمنا از دوستانِ اتحاديه‌ي پليس هم هست 17:36.481 --> 17:39.399 به نظرم اينايي که گفتي کلّي اعتبار براش جلب مي‌کنه 17:39.401 --> 17:40.516 اين تصادفه حادثه بوده؟ 17:40.518 --> 17:42.269 واحد صحنه جرم اينطور گفته که جِيمي" داشته با سرعتِ بالا ميرفته" 17:42.294 --> 17:42.852 و نعشه هم بوده 17:42.854 --> 17:44.237 تنها چيزي که تو ماشينش پيدا کردن 17:44.239 --> 17:48.641 بروشورِ "مؤسسه خيريه کودکانِ يتيمِ هائيتي" بوده که مديرِش هم خودِ "جِيمي"ـه 17:48.643 --> 17:51.977 من بايد برم اداره پليس مرکزي نيويورک ببينم توي دوربين‌ها 17:51.979 --> 17:53.913 چيزي از لحظه‌ي تصادف ثبت شده يا نه 17:53.915 --> 17:55.147 به نظرم همونطور که سروان بهت دستور داده 17:55.149 --> 18:00.586 بهتره سرِ ميزت بموني 18:09.831 --> 18:12.331 به‌به "لايونل" . چه افتخارِ بزرگي 18:12.333 --> 18:14.183 "مقتولمون "کِلِير رايان 18:14.185 --> 18:16.636 اون با "جِيمي" پسرِ نماينده کنگره "هالن" در ارتباطه 18:16.638 --> 18:18.838 پسره 2 شب پيش تو تصادفِ ماشين مُرده 18:18.840 --> 18:20.005 شايد بدت نياد اين رو به اون دوستِ کوچولويِ 18:20.007 --> 18:21.107 عينکي‌ـت بگي 18:21.109 --> 18:23.226 "سلامٌ عليکم کاراگاه "فاسکو 18:23.228 --> 18:25.528 بسيار زيبا . عليک سلام 18:25.530 --> 18:27.230 همونطور که داشتم مي‌گفتم 18:27.232 --> 18:29.398 روي ماشينِ "جِيمي هالن" 2تا اثر انگشت پيدا کردن 18:29.400 --> 18:31.300 "مالِ "کِلِير" و يه يارويي به اسمِ "مت داگِن 18:31.302 --> 18:34.120 ...که اونم کشته شده توي - توي يه انفجار ديروز - 18:34.122 --> 18:36.739 جِيمي هالن" توي جاده‌ي "روزِوِلت" تصادف کرده بوده؟" 18:36.741 --> 18:38.541 فکر کردم قرار بوده صداش رو درنيارن 18:38.543 --> 18:40.042 "يحتمل پول‌ها رو از محلِ تصادف برداشتن "فينچ 18:40.044 --> 18:41.744 يا پيغمبر ، چيز ديگه‌اي هم هست که من ندونم؟ 18:41.746 --> 18:44.580 بله . حالِ "کارتر" چطوره؟ 18:44.582 --> 18:46.833 داره مي‌گذرونه . ميدوني؟ 18:46.835 --> 18:49.051 ولي کار کردن سخت ميشه وقتي پشتِ ميزت گير افتاده باشي 18:49.053 --> 18:51.938 ما حواسمون بهش هست مطمئن ميشيم که حالش خوبه 18:51.940 --> 18:53.723 و ضمنا کاراگاه ، وقتي با نماينده‌ي کنگره "هالن" صحبت مي‌کني 18:53.725 --> 18:56.392 نماينده‌ي کنگره "هالن" صحبت مي‌کني گوشي‌ـت رو روشن بذار 18:56.394 --> 18:57.810 تو هميشه مي‌توني صداي من رو بشنوي؟ 18:57.812 --> 19:01.213 بله و البته کم و بيش صداي واکنش‌هاي روده ـت رو هم مي‌شنوم 19:01.215 --> 19:02.265 اگه برات ممکنه گوشي‌ـت رو از روي 19:02.267 --> 19:03.766 کمربندِت منتقل کن به جيبِ کُتِت 19:03.768 --> 19:06.235 هِي "فاسکو" ، مُردي اون تو؟ 19:06.237 --> 19:09.939 شُرت‌ـت رو بکش بالا . دارم ميام بيرون 19:10.891 --> 19:12.592 اگه کاري هست که بتونم براتون انجام بدم 19:12.594 --> 19:13.609 لطفا باهام تماس بگيريد 19:13.611 --> 19:15.060 "ممنونم "دِيويس 19:15.062 --> 19:16.061 خيلي خيلي ممنونم 19:16.063 --> 19:18.230 و مجددا از صميم قلب 19:18.232 --> 19:19.398 بهتون تسليت ميگم جناب نماينده 19:19.400 --> 19:20.500 سپاسگزارم . ممنون 19:20.502 --> 19:23.452 پليس‌ها قربان 19:23.454 --> 19:24.704 "کاراگاهان "اولسون" و "فياسکو 19:24.706 --> 19:27.707 "فاسکو" 19:27.709 --> 19:29.241 شما چرا اومديد اينجا؟ 19:29.243 --> 19:32.378 "من قبلا در مورد تصادفِ "جِيمي با يکي از افرادتون صحبت کردم 19:32.380 --> 19:34.463 ما يه سوالاتِ ديگه‌اي در موردِ تصادف داريم قربان 19:34.465 --> 19:36.516 که ممکنه به يه پرونده‌ي ديگه مربوط باشه 19:36.518 --> 19:38.184 ميدونيد پسرتون اون‌شب کجا بوده؟ 19:38.186 --> 19:40.636 توي يه مهموني تو خونه‌ي دِيويس بنرمن" بوده" 19:40.638 --> 19:44.590 وقتي که کشته شد توي راهِ برگشت به خونه بوده 19:44.592 --> 19:47.143 شما در موردِ بانکِ "بنرمن" تحقيق مي‌کنيد 19:47.145 --> 19:48.694 اون‌وقت پسرتون باهاش نشست و برخواست داره؟ 19:48.696 --> 19:52.198 منم از اين‌کارهاش خوشم نمياد ولي نمي‌تونم زندگيِ اجتماعيِ پسرم رو کنترل کنم 19:52.200 --> 19:54.150 پسرتون اون‌شب پول زيادي همراهش بوده؟ 19:54.152 --> 19:55.451 اطلاعي ندارم 19:55.453 --> 19:57.269 اين مسئله چه اهميتي داره؟ 19:57.271 --> 19:58.404 2نفر به قتل رسيدن 19:58.406 --> 20:01.374 فکر مي‌کنيم که جفتشون در محلِ حادثه حضور داشتن 20:01.376 --> 20:03.826 ضمنا فکر مي‌کنيم که اونا از داخل ماشين پول برداشتن 20:03.828 --> 20:06.612 شرمندم . نميدونم چي بايد بگم 20:06.614 --> 20:08.748 پسرتون تو کارِ مواد بوده؟ 20:12.587 --> 20:13.886 ببينيد ، اون مُرده 20:13.888 --> 20:16.288 نميشه اين مسائل رو بيخيال بشيم؟ 20:16.290 --> 20:19.642 2نفرِ ديگه هم مُردن . پس نه ، نميشه 20:19.644 --> 20:22.461 تو کارِ مواد بوده؟ 20:22.463 --> 20:24.180 من نگران بودم که اون 20:24.182 --> 20:27.733 يه کارهايي انجام بده که نبايد انجام بده 20:27.735 --> 20:28.818 اون با يه افرادي معامله داشت 20:28.820 --> 20:31.571 که نبايد باهاشون معامله داشته باشه 20:31.573 --> 20:33.573 فقط در همين حد مي‌تونم بهتون بگم 20:33.575 --> 20:35.358 خب ، ما بايد با "بنرمن" هم صحبت کنيم 20:35.360 --> 20:37.309 مگه اينکه شما همه‌ي دروغ‌هايي که ميگه 20:37.311 --> 20:38.427 رو باور کنيد 20:38.429 --> 20:42.531 ما باهم دوست نيستيم 20:42.533 --> 20:44.316 يکي از اينا توي ماشينِ پسرتون پيدا شده 20:44.318 --> 20:46.085 اون اين خيريه رو راه انداخته؟ 20:46.087 --> 20:47.703 بله 20:47.705 --> 20:49.288 بيشتر دوست دارم اين وجه‌ـش رو ببينم 20:49.290 --> 20:51.991 کارهاي خوبش رو 20:51.993 --> 20:55.828 تو خونه‌ي " بنرمن" رو ترک کردي ولي نمي‌خواستي بري خونه 20:55.830 --> 20:58.681 مگه نه "جِيمي"؟ 21:50.150 --> 21:51.550 اينم گوشي جديدته . باشه؟ 21:51.552 --> 21:53.769 مرسي . به مامان خبر دادي؟ 21:53.771 --> 21:55.321 نه تا وقتي که مطمئن بشم جامون امنه 21:55.323 --> 21:56.889 راجبه اون پسره "مت" شنيدي؟ 21:56.891 --> 22:00.392 آدمايي هستن که دنبالمون مي‌گردن 22:00.394 --> 22:01.744 مي‌فهمي؟ 22:01.746 --> 22:05.665 برو عقب يا بهت شليک مي‌کنم 22:08.503 --> 22:10.086 اگه مي‌خواي يه تفنگ بخري 22:11.572 --> 22:15.374 مطمئن بشو که طرزِ استفاده‌اش رو بلدي 22:15.376 --> 22:17.409 تو اومدي آرايشگاه 22:17.411 --> 22:18.344 چي مي‌خواي؟ 22:18.346 --> 22:21.714 منظورت به جز اصلاحِ موـه؟ 22:21.716 --> 22:23.265 چطوري شما 2تا همديگه رو مي‌شناسين؟ 22:23.267 --> 22:24.583 ما سال‌هاست که همديگه رو مي‌شناسيم 22:24.585 --> 22:26.085 ما خواهر ناتني هستيم 22:26.087 --> 22:28.354 که اونم هيچ ربطي به تو نداره 22:28.356 --> 22:31.557 فکر کنم اون پوليم که از ماشين تصادفي برداشتين 22:31.559 --> 22:34.810 هم به من ربطي نداره؟ 22:34.812 --> 22:36.479 ما بهت هيچي نميگيم 22:36.481 --> 22:39.431 تا نگي کي هستي و واسه چي تعقيب‌ـمون مي‌کني 22:42.370 --> 22:44.370 ســـلام ، کسي خونه هست؟ 22:44.372 --> 22:46.572 ببين چي مي‌خواد 22:46.574 --> 22:50.876 و از در دور بمون 22:52.212 --> 22:54.080 کيه؟ 22:54.082 --> 22:55.331 اسمم "دِين"ـه 22:55.333 --> 22:56.448 ببشخيد که مزاحمتون شدم 22:56.450 --> 22:58.918 ولي ماشينم خراب شده 22:58.920 --> 23:02.004 متاسفم ولي اينجا که تعميرگاه نيست 23:02.006 --> 23:04.123 ميدونم . ميدونم ولي ميدونين چيه؟ 23:04.125 --> 23:06.008 شارژ گوشيم تموم شده 23:06.010 --> 23:08.344 و بچه‌ها کمي ترسيدن 23:08.346 --> 23:10.629 پس اگه ميشه من از تلفن‌ـتون استفاده کنم 23:10.631 --> 23:12.231 پولش رو ميدم 23:12.233 --> 23:13.349 بزار بياد تو 23:13.351 --> 23:15.568 باشه 23:55.155 --> 23:58.056 جِيمي هالن" اينجوري مرد" 23:59.360 --> 24:02.361 از يه آشنا توي مرکز جرم خواستم که 24:02.363 --> 24:03.728 اين رو واسم کپي کنه 24:03.730 --> 24:06.398 بعد از تصادف 2تا ماشين ميرسن 24:06.400 --> 24:08.734 مرکز جرم پلاک‌هاشون رو تشخيص داده 24:08.736 --> 24:11.336 پريوس" به اسم "کِيِلر رايان" ثبت شده" (يکي از مدل‌هاي مرسومِ "تويوتا" در آمريکا) 24:11.338 --> 24:13.372 اسکورت" به اسم "مت داگِن"ـه" 24:13.374 --> 24:15.207 پس اونا که خط خوردن 24:15.209 --> 24:17.092 اما اين رو ببين 24:17.094 --> 24:19.261 2تا زن ديگه؟ 24:19.263 --> 24:20.829 مرکز جرم تونسته شناسايي‌ـشون کنه؟ - نه - 24:20.831 --> 24:23.432 دوربين روي "حداکثر ميدان ديد" تنظيم شده 24:23.434 --> 24:26.918 کيفيتش براي تشخيص چهره کمه 24:26.920 --> 24:29.588 اينجاست که داستان ما جالب ميشه 24:31.790 --> 24:33.992 چمدون...بايد توش پول باشه 24:35.395 --> 24:37.863 ما بايد قبل از اين که قاتلا اين دخترها رو پيدا کنن پيداشون کنيم 24:37.865 --> 24:40.699 رفيقم توي مرکز جرم مي‌گفت يه کاراگاه ديگه 24:40.701 --> 24:41.700 هم دنبالشون مي‌گشته 24:41.702 --> 24:44.036 کاراگاه "فاستر" از اداره‌ي 82اُم 24:44.038 --> 24:45.070 چيز ديگه‌اي هم هست؟ 24:45.072 --> 24:47.155 آره . اين يارو 24:47.157 --> 24:49.625 حدودا نيم ساعت بعد از تصادف 24:49.627 --> 24:51.376 يه تلفن ميزنه 24:51.378 --> 24:53.128 کاش مي‌تونستيم بفهميم چي ميگه 24:53.130 --> 24:56.064 متاسفانه ما آژانس امنيت ملي نيستيم 24:56.066 --> 24:58.216 ...ماشينه بايد نو باشه چون ببين 24:58.218 --> 24:59.384 پلاک نداره 24:59.386 --> 25:01.286 جور درمياد 25:03.456 --> 25:06.758 اشکال نداره يه‌کم بيشتر زحمت‌ـت بدم "کارتر"؟ 25:06.760 --> 25:08.093 برو با کاراگاه "فاستر" حرف بزن 25:08.095 --> 25:09.811 ببين چيزي ميدونه يا نه 25:09.813 --> 25:11.930 باعثِ افتخاره 25:28.814 --> 25:30.082 "فينچ" 25:30.084 --> 25:32.817 "مي‌توني يه جستجو در مورد "سوزان مک‌نالي 25:32.819 --> 25:34.002 توي بيمارستان "سِينت جورج" بکني؟ 25:34.004 --> 25:36.288 همين الان 25:36.290 --> 25:38.590 همه چيز مرتبه؟ 25:38.592 --> 25:41.209 قاتلا مي‌خواستن "وِندي" و "پائولا" رو بکشن 25:41.211 --> 25:42.594 خواهشا بگو که نتونستن 25:42.596 --> 25:44.713 فعلا . دخترها در رفتن 25:44.715 --> 25:47.716 "اونا باهم خواهرن "فينچ خواهرهاي ناتني 25:47.718 --> 25:50.352 اگه مامانشون هنوز توي بيمارستان باشه 25:50.354 --> 25:51.603 فکر مي‌کنم برن اونجا 25:51.605 --> 25:54.473 مادره هنوز اونجاست - مريضه؟ - 25:54.475 --> 25:56.024 به‌خاطر همينه که اونا پول رو برداشتن؟ 25:56.026 --> 25:57.776 افتاده و لگنش شکسته 25:57.778 --> 25:59.528 چندان هم مريض نيست 25:59.530 --> 26:03.231 مشکل از خونه‌ـشه 26:03.233 --> 26:04.516 بدهيشون بيشتر از قيمت خونه‌ست 26:04.518 --> 26:06.017 بانک داره خونه‌شون رو ازشون مي‌گيره 26:06.019 --> 26:07.736 حداقل اونا براي يه دليل درست و حسابي پول رو برداشتن 26:07.738 --> 26:10.405 ميدوني صاحبش کيه؟ - دارم دنبالش مي‌گردم - 26:10.407 --> 26:12.791 تو مواظب دخترها باش 26:14.577 --> 26:18.296 فاسکو" ، "کارتر" هستم" الان از اداره‌ي 82اُم بيرون اومدم 26:18.298 --> 26:20.382 کاراگاه "فاستر" وجود خارجي نداره 26:20.384 --> 26:23.585 يکي عنوانِ کاراگاهي رو جعل کرده که بتونه 26:23.587 --> 26:25.170 به فيلمِ صحنه‌ي تصادف دسترسي داشته باشه 26:28.058 --> 26:30.308 يادته چطور "کِلِير" رو کتک زده بودن؟ 26:30.310 --> 26:33.812 من فکر مي‌کنم قاتله رد پلاکش رو گرفته 26:33.814 --> 26:35.046 بعدم شکنجه‌اش کرده تا اسمِ بقيه رو ازش بگيره 26:35.048 --> 26:36.932 باهام تماس بگير 26:36.934 --> 26:39.384 چه مرگته که دنبال يه پليس افتادي؟ 26:39.386 --> 26:40.819 خوشت مياد يکي بهت شليک کنه؟ 26:40.821 --> 26:42.354 من فقط نگران‌ـتون بودم کاراگاه 26:42.356 --> 26:44.889 لازم نکرده . دست از سرم بردار . باشه؟ 26:44.891 --> 26:48.410 خودت و اون رفيق ضايعِ اونجا 26:48.412 --> 26:51.530 چطوره يه جاي آروم بريم و درباره‌اش حرف بزنيم؟ 26:53.399 --> 26:55.066 شما ماله سازمان اطلاعات هستين؟ 26:55.068 --> 26:58.336 من خيلي‌ها مثل شما رو توي عراق ديدم 26:58.338 --> 27:00.789 واسه چي نگران من بودين؟ 27:00.791 --> 27:02.541 به‌خاطر اون مردي که دنبالشي 27:02.543 --> 27:04.209 اون خطرناکه 27:04.211 --> 27:05.927 اون جونِ من رو نجات داد 27:05.929 --> 27:07.763 اون‌کارـش چي بوده؟ اتفاقي بود؟ 27:07.765 --> 27:10.849 نه . فقط ثابت مي‌کنه که هنوز توي وجودش خوبي هست 27:10.851 --> 27:13.084 اصلا شما مي‌شناسينش؟ - آره - 27:13.086 --> 27:15.604 من بهترين دوستش بودم 27:15.606 --> 27:17.589 پس براي چي مثل سگ افتادي دنبالش؟ 27:17.591 --> 27:19.808 چون قبلا براي کشورش آدم مي‌کشت 27:19.810 --> 27:21.309 الان الکي آدم مي‌کشه 27:21.311 --> 27:24.946 قربانياش...اونايي که ما اطلاع داريم 27:24.948 --> 27:26.598 براي بعضياشون لايقِ مداله 27:26.600 --> 27:28.567 براي بعضياشون لايقِ اعدام 27:28.569 --> 27:29.985 چرا دارين اينا رو به من ميگين؟ 27:29.987 --> 27:31.787 چون ما مي‌خوايم که بشناسيش 27:31.789 --> 27:35.040 اون به شدت باهوش و خطرناکه 27:35.042 --> 27:38.160 که توسط کارهايي که مجبور به انجامش بود به شدت داغون شده 27:38.162 --> 27:40.495 اون هميشه دنبال کسي مي‌گرده که بهش اعتماد کنه 27:40.497 --> 27:44.115 اما جنون‌ـش اعتماد کردن رو براش غيرممکن مي‌کنه 27:44.117 --> 27:46.585 من نمي‌فهمم چي ميگين 27:47.754 --> 27:50.288 کارا استانتون" مافوقِش توي سازمان اطلاعات بود" 27:50.290 --> 27:51.423 اونا يه تيم بودن 27:51.425 --> 27:53.592 خيلي نزديک بودن 1000بار جونِ همديگه رو نجات دادن 27:53.594 --> 27:55.510 ...و بعد - اون کشتش - 27:55.512 --> 27:57.312 و ناپديد شد 27:57.314 --> 27:58.730 ما فکر مي‌کرديم مرده 27:58.732 --> 28:00.599 اسمش رو روي بناي يادبودمون نوشتيم ("در شهر "لَنگلي CIA بناي يادبودِ قهرمانانِ) 28:00.601 --> 28:02.851 و 3 ماه قبل تو اثر انگشتش رو ثبت کردي 28:02.853 --> 28:04.569 و از دنياي مرده‌ها برگردوندي‌ـش 28:04.571 --> 28:07.072 ما مي‌خوايم قبل اينکه بيشتر از اين آدم بکشه برگردونيم‌ـش همونجا 28:07.074 --> 28:09.107 قبل از اينکه خودش رو بُکُشه 28:09.109 --> 28:11.693 ما مي‌خوايم بهش کمک کنيم 28:13.095 --> 28:16.281 حالا اينا چه ربطي به من داره؟ 28:16.283 --> 28:19.000 ما فکر مي‌کنيم اون بهت اعتماد داره 28:19.002 --> 28:22.921 مثل اعتمادي که به اون داشت 28:22.923 --> 28:26.158 ما ازت مي‌خوايم که جونِ خودت و اون رو نجات بدي 28:35.167 --> 28:37.469 "ممنون که اومدين آقاي "بنرمن 28:37.471 --> 28:41.389 هر چي آقا پليسه بخواد 28:41.391 --> 28:42.891 جِيمي هالن" 2 شب پيش" 28:42.893 --> 28:44.109 توي يه پارتي که تو خونه‌ي تو برگزار شده بود حضور داشت 28:44.111 --> 28:46.027 خيلي کم موند 28:46.029 --> 28:47.479 حسابي نعشه بود 28:47.481 --> 28:48.480 ازش خواستم بره 28:48.482 --> 28:50.031 حتي يه تاکسي براش گرفتم 28:50.033 --> 28:53.685 متاسفانه قبل از اينکه تاکسي برسه رفته بود 28:53.687 --> 28:55.871 تو کارِ مواد بود؟ 28:55.873 --> 28:57.689 ببينين ، من از اون بچه خوشم مي‌اومد 28:57.691 --> 28:58.874 ...اما نمي‌خواستم 28:58.876 --> 29:00.125 تو کارِ مواد بود يا نه؟ 29:00.127 --> 29:03.712 نميدونم 29:03.714 --> 29:05.864 گرچه به نظر ميومد يه عالمه پول قلنبه به دستش رسيده 29:05.866 --> 29:09.551 بزارين اينجوري بگم 29:09.553 --> 29:13.471 من شنيده بودم با کسايي نشست و برخاست داره که نبايد داشته باشه 29:17.093 --> 29:18.727 "همه رو شنيدم کاراگاه "فاسکو 29:18.729 --> 29:20.846 داستان "بنرمن" صحبت‌هاي نماينده "هالن" رو تاييد مي‌کنه 29:20.848 --> 29:22.130 آره . دقيقا همون حرفا رو گفت 29:22.132 --> 29:23.932 پس اين به‌دردمون نمي‌خوره - گوش نميدي چي ميگم - 29:23.934 --> 29:26.651 اون "دقيقا" حرفاي "هالن" رو زد 29:26.653 --> 29:28.436 ببين ، من آدماي زيادي رو بازجويي کردم 29:28.438 --> 29:30.272 و وقتي حرفاشون رو باهم يکي مي‌کنن مي‌فهمم 29:30.274 --> 29:31.940 پس اونا هم داستاناشون رو باهم هماهنگ کردن؟ 29:31.942 --> 29:33.742 برخلاف اين حقيقت که مي‌بايست اونا از هم متنفر باشن؟ 29:33.744 --> 29:36.745 من فکر مي‌کنم "بنرمن" توي يه چيزي با "هالن" داره کار مي‌کنه 29:36.747 --> 29:38.062 پس "جِيمي" يه رابط بوده 29:38.064 --> 29:41.750 و اونا دارن همه چيز رو روي سر اون خراب مي‌کنن 29:50.209 --> 29:51.676 آقاي "ريس"؟ 29:51.678 --> 29:55.463 من توي بيمارستانم 29:55.465 --> 29:56.631 وِندي" اينجاست" 29:56.633 --> 30:00.602 هيچ اثري از "پائولا" نيست 30:00.604 --> 30:01.686 تو چي فهميدي؟ 30:01.688 --> 30:02.938 دارم نزديک ميشم 30:02.940 --> 30:06.057 ميدونم اون‌شب "جِيمي" داشت کجا ميرفت 30:06.059 --> 30:08.109 "داشت ميرفت فرودگاه "لوگادريا 30:08.111 --> 30:09.945 مي‌خواست جايي بره؟ - آره - 30:09.947 --> 30:12.614 با يه جت شخصي که متعلق به "دِيويس بنرمن"ـه 30:12.616 --> 30:15.784 پرواز به سمت سرزمين‌هاي"کِيمِنز" با مجوز رسمي اداره‌ي هوانوردي 30:15.786 --> 30:19.154 جِيمي هالن" تنها مسافر ثبت شده‌اش بوده" 30:19.156 --> 30:20.655 ببخشيد ، مي‌تونم کمکتون کنم؟ 30:20.657 --> 30:22.624 دنبال کسي مي‌گردين؟ 30:22.626 --> 30:25.543 الان ديدمش . ممنون 30:25.545 --> 30:28.129 واسه چي داشت ميرفت "کِيمِنز"؟ 30:28.131 --> 30:31.950 من فکر مي‌کنم داشته براي موسسه‌ي يتيم‌هاي هائيتي" کار مي‌کرد" 30:31.952 --> 30:35.053 يه تئوري هست که مي‌خوام آزمايش‌ـش کنم 30:35.055 --> 30:37.222 بهت زنگ ميزنم 30:50.436 --> 30:52.604 پائولا" کجاست؟" 30:52.606 --> 30:53.855 رفته يه چيزي واسه خوردن بگيره 30:53.857 --> 30:55.473 ما نگرانت بوديم 30:55.475 --> 30:57.809 من رو که نمي‌خواستن بکشن 30:59.612 --> 31:02.030 من متاسفم . ما بهت دروغ گفتيم 31:02.032 --> 31:04.582 شماها توي صحنه‌ي تصادف بودين 31:05.651 --> 31:07.819 مي‌خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟ 31:07.821 --> 31:10.005 رفته بوديم بيرون قدم بزنيم 31:10.007 --> 31:14.158 ماشين درست جلوي ما چپ شد 31:14.160 --> 31:17.161 ما دويديم و 2 نفر ديگه رو اونجا ديديم که 31:17.163 --> 31:18.380 مي‌خواستن کمک کنن 31:18.382 --> 31:21.933 راننده مرده بود 31:21.935 --> 31:23.768 و کوکائين همه جا ريخته بود 31:23.770 --> 31:27.839 و يه چمدون با حدودا 1 ميليون دلار پول 31:27.841 --> 31:30.942 يه جوون ، رانندگي با سرعت 31:30.944 --> 31:32.610 کوکايين ، پول نقد 31:32.612 --> 31:36.948 ميدوني ، پوله حتما غيرقانوني بود 31:36.950 --> 31:39.017 پس شماها هم برداشتينش 31:39.019 --> 31:41.686 ما تقسيمش کرديم 31:41.688 --> 31:44.689 نفري 250هزارتا 31:44.691 --> 31:47.125 همه‌ي مشکلاتمون رو رفع مي‌کرد 31:47.127 --> 31:48.910 اما کار اشتباهي بود 31:48.912 --> 31:51.463 ما ميدونستيم کار اشتباهيه 31:51.465 --> 31:53.882 ما بايد به اورژانس زنگ ميزديم 31:53.884 --> 31:56.001 و ميرفتيم 31:56.003 --> 31:57.469 پول‌ها کجاست؟ 31:57.471 --> 31:59.804 زيرِ تختِ مامانِ . همينجاست 31:59.806 --> 32:01.706 پرستارها فکر مي‌کردن بافتني‌هاشه 32:02.641 --> 32:05.010 چه بافتنيِ گروني 32:22.227 --> 32:23.778 حالا چي‌کار مي‌خواي بکني؟ 32:23.780 --> 32:25.580 ما مي‌خواستيم پول رو برگردونيم 32:25.582 --> 32:28.033 اما نميدونستيم اون آدما کي‌ـن 32:28.035 --> 32:29.701 قاچاقچي‌ـن؟ 32:29.703 --> 32:33.204 مافياـن؟ 32:33.206 --> 32:34.706 و مامانتون رو چي‌کار مي‌کنين؟ 32:34.708 --> 32:36.508 خونه‌اش چي؟ 32:36.510 --> 32:41.012 يه راهي پيدا مي‌کنيم 32:42.349 --> 32:45.083 پائولا"ـه" 32:45.085 --> 32:47.251 الان واست يه عکس فرستادم 32:47.253 --> 32:48.470 ازت مي‌خوام با پول‌ها بياي پايين 32:48.472 --> 32:50.605 طبقه‌ي سومِ پارکينگ 32:50.607 --> 32:52.474 اگه مي‌خواي دوستت زنده بمونه 32:52.476 --> 32:55.259 تنها بيا...بدون پليس 33:11.253 --> 33:12.420 پيداش کردم 33:12.422 --> 33:14.338 مُرده . پولشم نيست 33:14.340 --> 33:17.908 اينجا دوربين هست احتمالا به کمي کمک احتياج داريم 33:23.015 --> 33:26.350 آقاي "هالن" ، ايشون "توماس پِين" هستن 33:26.352 --> 33:30.104 آقاي نماينده ، ممنونم که قبول کرديد با اين سرعت ملاقاتمون صورت بگيره 33:30.106 --> 33:31.472 هميشه ملاقات با يکي از اعضاي 33:31.474 --> 33:32.590 جامعه وبلاگي باعث خشنودي من ميشه 33:32.592 --> 33:36.260 لطفا بفرماييد 33:36.262 --> 33:38.062 اسمتون که خيلي معروفه 33:38.064 --> 33:40.281 قلم شهرتِ صاحب قلم (ضرب‌المثل فرانسوي) 33:40.283 --> 33:44.769 قربان ، دشمناتون مي‌خوان به زمين بزنن‌ـتون 33:44.771 --> 33:46.771 و اونا دارن از پسرتون براي اين‌کار استفاده مي‌کنن 33:46.773 --> 33:48.489 اونا از "جِيمي" استفاده مي‌کردن؟ چطوري؟ 33:48.491 --> 33:50.107 تهديدش مي‌کردن 33:50.109 --> 33:53.127 شما در مورد اين موسسه خيريه کودکان يتيم هائيتي" اطلاع دارين؟" 33:53.129 --> 33:55.496 بله . من اميدوار بودم اين ميراثِ ماندگارش باشه 33:55.498 --> 33:57.632 من اميدوارم که نباشه 33:57.634 --> 34:01.002 اونا 30 ميليون دلار توي حسابشون دارن 34:01.004 --> 34:03.805 و هيچ‌وقت حتي به يه بچه‌ي بدبخت هم کمک نکردن 34:03.807 --> 34:06.307 اين يه روش قديميِ کلاهبرداريه 34:06.309 --> 34:08.292 ...اونا يه حساب عمومي باز مي‌کنن 34:08.294 --> 34:09.811 اين "اونا" که ميگين کين ديگه؟ 34:09.813 --> 34:11.462 بانک‌دارها ديگه 34:11.464 --> 34:12.463 بنرمن" و دار و دستش" 34:12.465 --> 34:14.398 حساب رو از پول پر مي‌کنن 34:14.400 --> 34:16.133 و بعد اون رو به ريش شما مي‌بندن 34:16.135 --> 34:18.686 و بعد افشاش مي‌کنن و وِجهه‌ي شما رو خراب مي‌کنن 34:18.688 --> 34:21.439 مردي که بايد صداقت رو به "وال‌استريت" بياره 34:21.441 --> 34:24.192 به فاسديِ اونايي که تحت تعقيب قرارشون ميده نشون داده ميشه 34:24.194 --> 34:27.161 اين رو به پليس گفتين؟ 34:27.163 --> 34:28.279 نه ، نه ، نه 34:28.281 --> 34:31.315 اونا بازيچه‌ي دست "وال‌استريت" هستن 34:31.317 --> 34:34.702 من مي‌خوام به شما پيشنهادي کنم که خلاصِ‌ـتون مي‌کنه 34:34.704 --> 34:37.955 به عنوان وصي پسرتون شما مي‌تونين اون خيريه رو ببندين 34:37.957 --> 34:40.958 اون پول‌ها رو بدين به صليب سرخ 34:40.960 --> 34:42.927 و اون‌وقت دشمناتون چه مدرکي تو دست دارن؟ 34:42.929 --> 34:44.095 هيچي 34:44.097 --> 34:45.930 سابقتون پاک ميشه 34:45.932 --> 34:49.050 و همه‌ي اون پول‌هاي کثيف صرف هدفاي خوب ميشه 34:49.052 --> 34:53.003 ايده‌ي خيلي خوبيه - ولي بايد هر چه زودتر اين‌کار رو کنين - 34:53.005 --> 34:56.224 حتما . مي‌تونم شمارتون رو داشته باشم؟ 34:57.643 --> 34:59.443 روي اين نوشته شده 34:59.445 --> 35:04.065 نويسنده‌ي بدون قلم بهتر از قلم بدون نويسنده‌ست (ضرب‌المثل فرانسوي) 35:05.016 --> 35:07.485 "مسلماً آقاي "پِين 35:07.487 --> 35:10.404 من به شدت به شما مديونم 35:11.658 --> 35:13.257 "دِيويس بنرمن" 35:13.259 --> 35:14.709 "دِيويس" ، منم "جيم هالن" 35:14.711 --> 35:18.129 قبل از اينکه حالم رو بپرسي ميگم که خوب نيستم 35:18.131 --> 35:19.630 نه فقط به‌خاطرِ مرگِ پسرم 35:19.632 --> 35:20.748 بلکه به‌خاطرِ تصادفِ لعنتي‌ـش 35:20.750 --> 35:22.199 داره باعث ميشه که جفتمون بيوفتيم زندان 35:22.201 --> 35:23.968 افرادِ من مشغولِ رسيدگي به موضوع هستن 35:23.970 --> 35:25.803 2تا هدفِ باقيمونده هم به زودي حل و فصل ميشن 35:25.805 --> 35:28.038 پس آروم باش - نمي‌تونم - 35:28.040 --> 35:30.675 يه وبلاگ‌نويسِ احمق از قضيه سازمان خيريه بو برده 35:30.677 --> 35:33.377 چي؟ چطوري؟ 35:33.379 --> 35:34.512 من از کجا بدونم 35:34.514 --> 35:37.047 ما بايد تعطيلش کنيم پول‌ها رو هم منتقل کنيم 35:37.049 --> 35:38.816 ولي اول تو بايد اين يارو وبلاگيه رو از سرِ راه برداري 35:38.818 --> 35:40.351 مشکلي نيست 35:40.353 --> 35:41.569 چطوري ميشه پيداش کرد؟ 35:41.571 --> 35:42.770 "فاسکو" 35:42.772 --> 35:44.238 "کاراگاه "فاسکو 35:44.240 --> 35:48.109 مي‌خوام يه مکالمه ضبط شده رو برات بفرستم 35:49.245 --> 35:50.661 "کارتر" 35:50.663 --> 35:54.231 شنيدم به‌خاطر من يه مقدار بهت سخت گرفتن 35:54.233 --> 35:56.200 شايد 35:56.202 --> 36:00.121 شايد بتوني بياي اينجا و واسه توضيح دادن بعضي مسائل بهم کمک کني 36:00.123 --> 36:01.923 نه . ممنون 36:01.925 --> 36:03.741 ولي مي‌تونم کمکت کنم که از يه جهتِ ديگه مورد توجه قرار بگيري 36:03.743 --> 36:05.009 عجب؟ 36:05.011 --> 36:08.095 "افرادي که "کِلِير رايان" و "مت داگِن رو به قتل رسوندن 36:08.097 --> 36:11.432 "پارکينگِ بيمارستانِ "سِينت جورج 36:11.434 --> 36:13.050 کِي قراره اونجا باشن؟ 36:13.052 --> 36:15.085 بايد برم - وايسا - 36:17.806 --> 36:21.642 ...ازت ممنونم 36:21.644 --> 36:24.896 به‌خاطر نجاتِ جونم 36:24.898 --> 36:28.399 قابلي نداشت 36:37.744 --> 36:39.543 آماده‌اي؟ 37:01.683 --> 37:03.484 "اسنو" 37:03.486 --> 37:06.654 همين الان زنگ زد 37:06.656 --> 37:10.241 ميدونم قراره کجا بره 37:22.087 --> 37:23.754 بهش زنگ بزن 37:23.756 --> 37:27.091 بگو خودت و پول رو وقتي مي‌بينه 37:27.093 --> 37:29.326 که تو "پائولا" رو ببيني 37:31.964 --> 37:33.514 من اينجام 37:33.516 --> 37:34.832 ولي هيچ کاري نمي‌کنم 37:34.834 --> 37:36.467 تا وقتي ببينم که "پائولا" حالش خوبه 37:36.469 --> 37:39.336 باشه 37:47.012 --> 37:49.063 پائولا" حالش خوبه" 37:49.065 --> 37:51.565 به سمتِ "پائولا" حرکت مي‌کني 37:51.567 --> 37:53.985 اگه من شليک کردم فرار مي‌کنيد 37:53.987 --> 37:56.353 باشه؟ 37:56.355 --> 37:59.073 برو 38:11.003 --> 38:12.970 بازم تو؟ 38:12.972 --> 38:14.839 ماشينت رو گم کردي؟ 38:14.841 --> 38:16.640 منتظرِ کسي هستم 38:16.642 --> 38:20.311 باشه . شب بخير 38:25.434 --> 38:27.435 وِندي" و "پائولا" ، فرار کنيد" 38:29.554 --> 38:31.238 "فرار کن "پائولا 38:36.995 --> 38:39.113 فکر مي‌کردم آدمِ خوبي هستي 38:59.584 --> 39:01.519 حالتون خوبه؟ 39:04.856 --> 39:07.141 ميشه اين پيشِ تو باشه؟ 39:07.143 --> 39:11.312 نه . صاحبش شماييد 39:11.314 --> 39:13.364 ديگه کسي دنبالتون نمياد . فعلا نمياد 39:13.366 --> 39:16.233 ولي بايد هر چه زودتر بريد 39:23.942 --> 39:27.278 ...ازت ممنونم 39:27.280 --> 39:28.913 به‌خاطرِ نجاتِ جونم 39:28.915 --> 39:31.832 قابلي نداشت 39:33.302 --> 39:36.253 همين الان زنگ زد 39:36.255 --> 39:40.841 ميدونم قراره کجا بره 39:48.266 --> 39:49.450 ترتيبِ دوربينا رو دادي؟ 39:49.452 --> 39:51.468 آره . دارم سيم‌هاشون رو قطع مي‌کنم 40:27.105 --> 40:29.974 "سلام "جان 40:29.976 --> 40:31.625 "مارک" 40:31.627 --> 40:33.994 خوشحالم که مي‌بينم هنوز زنده‌اي 40:33.996 --> 40:35.146 آره جونِ خودت 40:35.148 --> 40:38.232 غافلگير شدم که ديدم از نيويورک سر درآوردي 40:38.234 --> 40:40.868 فکر مي‌کردم يه کلبه تو جنگل واسه خودت جور مي‌کني 40:40.870 --> 40:42.903 توي "مونتانا" مثلا (ايالتي در شمال غربي آمريکا) 40:42.905 --> 40:46.524 چي مي‌خواي "مارک"؟ 40:46.526 --> 40:48.025 "وقتشه برگردي خونه "جان 40:48.027 --> 40:50.044 اتهامات‌ـت پاکِ پاک شدن 40:54.467 --> 40:56.383 ميدوني که هيچ‌وقت همچين اتفاقي نميوفته 41:15.720 --> 41:17.154 مي‌بينيش؟ 41:17.156 --> 41:18.555 نه 41:18.557 --> 41:21.742 بيا پايين تا پيداش کنيم 41:21.744 --> 41:23.077 "کارتر" 41:23.079 --> 41:25.946 لعنتي 41:32.287 --> 41:34.421 "سلام "هارولد 41:34.423 --> 41:35.789 جان" ، مدام دارم سعي مي‌کنم" باهات تماس بگيرم 41:35.791 --> 41:38.792 آره . يه‌جورايي سرم شلوغ بود 41:38.794 --> 41:41.578 کجايي الان؟ - توي پارکينگ - 41:41.580 --> 41:44.882 زياد جالب به نظر نميرسه 41:44.884 --> 41:46.267 کارتر" تو رو فروخته" 41:46.269 --> 41:47.434 بهش نفوذ کردن 41:47.436 --> 41:50.804 آره . آدماي باهوشي‌ـن 41:50.806 --> 41:53.590 "مي‌خواستم ازت تشکر کنم "هارولد 41:53.592 --> 41:55.359 واسه اينکه يه فرصتِ دوباره بهم دادي 41:55.361 --> 41:56.694 "هنوز تموم نشده "جان 41:56.696 --> 41:58.779 دارم ميرسم فقط خودت رو برسون به طبقه همکف 41:58.781 --> 42:01.448 نه . به اينجا نزديک نشو 42:01.450 --> 42:04.368 حتي فکرشم نکن 42:39.471 --> 42:40.904 سرجات وايسا 42:45.527 --> 42:47.077 تو؟ 42:53.535 --> 42:56.120 از اينجا ببرش 42:56.122 --> 42:59.489 زودباش 43:08.216 --> 43:11.135 برو 43:20.200 --> 43:21.200 : مترجمين پارســـــا (PSYCHO) مــهـتـاب (DifO) 43:22.200 --> 43:55.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]