1
00:00:03,318 --> 00:00:05,113
شما تحت نظر هستيد

2
00:00:06,024 --> 00:00:08,084
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

3
00:00:08,273 --> 00:00:12,168
يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

4
00:00:12,862 --> 00:00:15,254
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

5
00:00:15,591 --> 00:00:17,776
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

6
00:00:17,856 --> 00:00:19,136
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

7
00:00:19,138 --> 00:00:21,922
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

8
00:00:21,924 --> 00:00:23,357
افرادي مثلِ خودِ شما

9
00:00:23,359 --> 00:00:27,027
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

10
00:00:27,029 --> 00:00:30,381
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

11
00:00:30,383 --> 00:00:32,249
ولي يه همکار نياز داشتم

12
00:00:32,251 --> 00:00:34,952
کسي که مهارتِ لازم رو براي
مداخله داشته باشه

13
00:00:34,954 --> 00:00:39,156
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

14
00:00:39,158 --> 00:00:41,108
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

15
00:00:41,110 --> 00:00:43,110
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

16
00:00:43,112 --> 00:00:46,046
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم

17
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
"Person Of Interest"
فصل 1
"قسمت 9 : گرفتن "کارتر

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:01:05,137 --> 00:01:06,466
در اختيارِ شماست

21
00:01:08,403 --> 00:01:11,521
من قبلا هم به اون آمريکايي‌ها گفتم

22
00:01:11,523 --> 00:01:14,241
من ميوه و سبزيجات رو جابجا مي‌کنم

23
00:01:14,243 --> 00:01:15,692
تو براي "القاعده" مواد منفجره جابجا مي‌کني

24
00:01:15,694 --> 00:01:18,445
همکارهاي تو مسئولِ يه عمليات انتحاري هستن

25
00:01:18,447 --> 00:01:21,147
که باعث مرگِ 3 سرباز آمريکايي در "فلوجه" شده
(شهري در جنوب عراق)

26
00:01:21,149 --> 00:01:25,535
بايد محل نگهداريِ باقيمونده‌ي اون
مواد منفجره رو بهم نشون بدي

27
00:01:25,537 --> 00:01:27,337
به من بگو

28
00:01:27,339 --> 00:01:31,041
وگرنه مجبوري به رئيسم بگي

29
00:01:31,043 --> 00:01:32,492
و باور کن که جدي ميگم

30
00:01:32,494 --> 00:01:35,629
اصلا از حرف زدن با رئيسم خوشت نمياد

31
00:01:37,432 --> 00:01:38,765
خيلي‌خب

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,976
"سلام "يوسف

33
00:01:55,900 --> 00:01:58,001
همين الانم به اندازه کافي نزديک شديم

34
00:01:58,003 --> 00:01:59,286
اون امروز مي‌ميره

35
00:01:59,288 --> 00:02:01,872
ولي بايد کارمون حساب‌شده باشه

36
00:02:02,924 --> 00:02:04,257
نمي‌توني هر دفعه سرت رو بندازي پايين
و بياي تو

37
00:02:04,259 --> 00:02:05,825
من بايد برم . کاراگاه "کارتر"؟

38
00:02:05,827 --> 00:02:07,794
ايشون خانم "کواک" هستن
که اومدن براي شوهرشون وثيقه بذارن

39
00:02:07,796 --> 00:02:08,762
بازم؟

40
00:02:08,764 --> 00:02:10,514
گفتم شايد شما بتونيد باهاش يه صحبتي بکنيد

41
00:02:10,516 --> 00:02:12,182
ممنون

42
00:02:15,136 --> 00:02:19,339
من تو بخش جنايي کار مي‌کنم
خانمِ "کواک" ، خُب؟

43
00:02:19,341 --> 00:02:24,308
وقتي دستِ آخر همسرتون تا حد مرگ کتکتون زد
اين منم که بايد ازش بازجويي کنم

44
00:02:31,152 --> 00:02:34,020
ببين ، هر دفعه بهمون ميگي
که فقط يه حادثه بوده

45
00:02:34,022 --> 00:02:38,356
تو داري داستاني که اون براي
پيچوندنِ ما ميگه رو تقويت مي‌کني

46
00:02:38,358 --> 00:02:39,859
و اين تويي که آسيب مي‌بيني

47
00:02:39,861 --> 00:02:42,028
و در معرضِ "حادثه" قرار مي‌گيري

48
00:02:42,030 --> 00:02:45,499
شنيدي چي گفتم؟

49
00:02:45,501 --> 00:02:48,919
پله‌ها

50
00:02:48,921 --> 00:02:51,004
از پله‌ها افتادم

51
00:02:56,344 --> 00:02:58,711
اگه 1بار ديگه دست روت بلند کرد

52
00:02:58,713 --> 00:03:00,046
به من زنگ بزن

53
00:03:03,184 --> 00:03:06,903
ببخشيد . بايد برم

54
00:03:10,825 --> 00:03:12,742
"نميدونم واسه چي اهميت ميدي "کارتر

55
00:03:12,744 --> 00:03:13,893
تو که نمي‌توني همه رو نجات بدي

56
00:03:13,895 --> 00:03:16,079
اين يه قتلِ بالقوه هست

57
00:03:16,081 --> 00:03:18,748
گفتم محض تنوع جلوي يه قتل رو هم بگيرم

58
00:03:18,750 --> 00:03:20,867
اوني که DNA جواب آزمايشِ
چند هفته پيش زخميش کردي اومده

59
00:03:20,869 --> 00:03:22,536
هموني که بهت شليک کرد

60
00:03:22,538 --> 00:03:26,039
با "مارلين الياس" مطابقت داره DNA نصفِ

61
00:03:26,041 --> 00:03:28,792
"و بقيه ـش هم "دان مورِتي

62
00:03:30,261 --> 00:03:34,464
کارل الياس" همون بچه‌ي نامشروعي"
که ولش کردي تو يتيم‌خونه تا بپوسه

63
00:03:34,466 --> 00:03:37,551
البته بعد از اينکه حدودِ 40 سال پيش
مادرش رو کشتي

64
00:03:37,553 --> 00:03:38,751
معشوقه‌ي خودت رو ميگم

65
00:03:38,753 --> 00:03:40,420
من قبلا هم بهت گفتم عزيز دلم

66
00:03:40,422 --> 00:03:43,940
من پدرِ هيچ‌کس به اون اسم نيستم

67
00:03:43,942 --> 00:03:45,775
"چيزِ ديگه‌اي ميگه "دان DNA آزمايش

68
00:03:45,777 --> 00:03:47,944
تو کاملا باهاش مطابقت داري

69
00:03:47,946 --> 00:03:49,279
و اگه گفتي

70
00:03:49,281 --> 00:03:51,648
پسرت حالا واسه خودش مردي شده

71
00:03:51,650 --> 00:03:56,453
اينم چندتا از قرباني‌هاي اخيرش

72
00:03:56,455 --> 00:03:59,372
"کاراگاهِ بازنشسته "برني ساليوان

73
00:03:59,374 --> 00:04:02,459
"رئيسِ سابقت "وينسنت دلوکا

74
00:04:05,746 --> 00:04:07,947
اينا چيه؟ به من چه ربطي داره؟

75
00:04:07,949 --> 00:04:10,000
من که اول و آخرش
اينجا پير ميشم و مي‌ميرم

76
00:04:10,002 --> 00:04:11,801
شايدم زودتر از اون که فکرش رو مي‌کني بميري

77
00:04:11,803 --> 00:04:14,171
تو مادرش رو کشتي
و بين يه مشت گرگ رهاش کردي

78
00:04:14,173 --> 00:04:17,807
به نظر خودت چه بلايي سرت مياره؟

79
00:04:17,809 --> 00:04:21,895
من که انتظار ندارم
برات کارت تبريکِ روز پدر بفرسته

80
00:04:21,897 --> 00:04:23,980
اگه کمکم کني

81
00:04:23,982 --> 00:04:26,900
مي‌تونم تحت حفاظتِ پليس قرارت بدم

82
00:04:26,902 --> 00:04:29,802
فکر مي‌کني داري با کي حرف ميزني؟

83
00:04:29,804 --> 00:04:33,273
حاليت نميشه ديگه
الياس" مي‌تونه هر جايي که باشي گيرت بياره"

84
00:04:33,275 --> 00:04:37,194
مي‌تونه يه نفر رو که مي‌شناسي رو پيدا کنه
و اون رو برعليهِ خودت ترغيب کنه

85
00:04:37,196 --> 00:04:38,311
و ميدوني چيه؟

86
00:04:38,313 --> 00:04:40,146
بحث سرِ "امکان"ـش نيست
بحث سرِ "زمانِ"ـشه

87
00:04:40,148 --> 00:04:43,650
داري بهم ميگي که اين يارو
تا الان يه پليس رو کشته

88
00:04:43,652 --> 00:04:46,586
و به تو هم شليک کرده
چون خيلي بهش نزديک شده بودي

89
00:04:46,588 --> 00:04:51,174
و تو اومدي اينجا به من هشدار بدي؟

90
00:04:51,176 --> 00:04:53,660
بهتره اين‌کارـم رو حسن‌نيت تلقي کني

91
00:04:55,680 --> 00:04:58,715
يه تيمِ عملياتي دنبالِ اين يارو "الياس" هستن

92
00:04:58,717 --> 00:05:01,184
يا فقط خودت تنهايي کاراگاه؟

93
00:05:01,186 --> 00:05:02,686
منظورت از اين حرف چيه؟

94
00:05:02,688 --> 00:05:06,940
اينطور که به چشمِ من مياد
تو تنهاي تنهايي

95
00:05:06,942 --> 00:05:10,644
به نظرِ من که اون داره مياد سراغِ تو

96
00:05:17,285 --> 00:05:19,452
تمام واحدها به گوش

97
00:05:19,454 --> 00:05:21,571
"تيراندازي در خيابون 168اُمِ "آدوبان

98
00:05:21,573 --> 00:05:23,907
تا خبر رو شنيدم خودم رو رسوندم

99
00:05:23,909 --> 00:05:25,992
يه جوانِ سياه‌پوستِ مذکر داريم

100
00:05:25,994 --> 00:05:27,210
تو راهِ خونه ـش بوده که بهش شليک کردن

101
00:05:27,212 --> 00:05:28,495
پوکه‌هاي 9 ميليمتري رو کنار جدول پيدا کردم

102
00:05:28,497 --> 00:05:30,363
ظاهرا از توي ماشين بهش شليک کردن

103
00:05:30,365 --> 00:05:32,165
هيچ شاهدي نيست که ماشين رو ديده باشه؟

104
00:05:32,167 --> 00:05:34,834
تو اين محله؟ گرفتي ما رو؟

105
00:05:36,722 --> 00:05:40,056
"راني ميدِلتون" -
مي‌شناسي اين بچه رو؟ -

106
00:05:40,058 --> 00:05:42,926
6ماه پيش شاهدِ يه تيراندازي
توي منطقه‌ي "برانکس" بوده

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,229
تيرانداز رو شناسايي کرده بود
"قلدرِ محله "هکتور آلوارِز

108
00:05:46,231 --> 00:05:47,881
يعني اين بچه خبرچين بوده؟ -
آره -

109
00:05:47,883 --> 00:05:51,184
ولي پاهاش شل شد
شهادتش رو پس گرفت

110
00:05:51,186 --> 00:05:52,769
دادستاني هم پرونده رو بست

111
00:05:52,771 --> 00:05:54,321
به نظر مياد "هکتور" گيرش آورده

112
00:05:54,323 --> 00:05:56,106
اين‌دفعه ديگه از دستم در نميره

113
00:05:56,108 --> 00:05:57,741
راني" چيزي هم همراهش بوده؟"

114
00:05:57,743 --> 00:06:01,878
آره . فقط يه موبايل و يه شيشه نوشابه

115
00:06:01,880 --> 00:06:04,748
مارکيتاس کولا"؟"

116
00:06:04,750 --> 00:06:07,400
نوشابه‌ي مکزيکي

117
00:06:07,402 --> 00:06:09,085
هر جايي از اينا نمي‌فروشه

118
00:06:09,087 --> 00:06:13,423
فکر کنم يه جايي رو مي‌شناسم که مي‌فروشه

119
00:06:13,425 --> 00:06:15,709
و يه نفر هم هست که يه چيزهايي ديده

120
00:06:15,711 --> 00:06:17,794
آره . خب ، مشکل اصلي به حرف آوردنشونه

121
00:06:17,796 --> 00:06:20,380
مطمئنم که با دلرباييِ تو
"يه چيزهايي ازشون درمياد "فاسکو

122
00:06:20,382 --> 00:06:22,299
ميدوني چيه "کارتر"؟

123
00:06:22,301 --> 00:06:24,217
الان يه مدتيه که داريم باهم کار مي‌کنيم

124
00:06:24,219 --> 00:06:26,936
دوستام من رو "لايونل" صدا مي‌کنن
تو اسم کوچيک نداري؟

125
00:06:26,938 --> 00:06:29,689
"پس چي که دارم . "کاراگاه

126
00:06:31,091 --> 00:06:34,644
من کاراگاه "فاسکو" هستم
از پليس نيويورک

127
00:06:34,646 --> 00:06:36,279
اگه کسي چيزي ديده يا شنيده

128
00:06:36,281 --> 00:06:37,814
که به اتفاقي که امشب اينجا افتاده مربوط ميشه

129
00:06:37,816 --> 00:06:40,483
...مي‌تونيد با من تماس

130
00:06:40,485 --> 00:06:42,235
"من که کارت‌ـت رو دارم "لايونل

131
00:06:42,237 --> 00:06:44,537
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

132
00:06:44,539 --> 00:06:45,822
اومدم يه سري بزنم

133
00:06:45,824 --> 00:06:48,325
چه اتفاقي افتاده اينجا؟

134
00:06:48,327 --> 00:06:49,826
مسموميت با سُرب
(اصطلاحي به معنايِ تير خوردن)

135
00:06:49,828 --> 00:06:52,329
جديداً تو اين محله شايع شده

136
00:06:55,299 --> 00:06:57,250
...از پليسِ نيويورک هستم آقاي

137
00:06:57,252 --> 00:06:59,552
کاستيلو" . دارم مي‌بندم مغازه رو"

138
00:06:59,554 --> 00:07:01,554
شما ديديد امشب چه اتفاقي اينجا افتاده
آقاي "کاستيلو"؟

139
00:07:01,556 --> 00:07:02,922
من اون پشت مشغول بودم

140
00:07:02,924 --> 00:07:06,009
من متوجه چيزي نشدم
تا اينکه پليسا اومدن

141
00:07:06,011 --> 00:07:08,595
ميدونيد ، يه مقدار باورش
"برام سخته آقاي "کاستيلو

142
00:07:08,597 --> 00:07:11,564
اونم وقتي که اون مرد جوون
اين نوشابه‌ي "مارکيتاس" رو

143
00:07:11,566 --> 00:07:13,933
از مغازه شما خريده

144
00:07:13,935 --> 00:07:17,404
از مغازه اومده بيرون
و مثل يه سگ تو خيابون کشتن‌ـش

145
00:07:19,607 --> 00:07:21,908
نوشابه رو خريد
بعد از مغازه رفت بيرون

146
00:07:21,910 --> 00:07:23,827
من صداي شليک رو شنيدم
ولي هيچي نديدم

147
00:07:23,829 --> 00:07:25,412
باشه . پس صداي شليک رو شنيدي

148
00:07:25,414 --> 00:07:27,580
بيرون رو نگاه نکردي؟
نديدي که يه ماشين فلنگ رو ببنده؟

149
00:07:27,582 --> 00:07:30,033
خواهش مي‌کنم

150
00:07:30,035 --> 00:07:31,918
اينجا نه

151
00:07:31,920 --> 00:07:34,204
متوجهم

152
00:07:34,206 --> 00:07:37,340
چطوره که فردا بيايد حوزه جنايي
و يه اظهارنامه بنويسيد؟

153
00:07:37,342 --> 00:07:38,491
فقط همون چيزي که ديدي رو

154
00:07:38,493 --> 00:07:41,294
باشه . فردا ميام

155
00:07:51,472 --> 00:07:53,606
آقاي "ريس"؟ کجا بودي تا حالا؟

156
00:07:53,608 --> 00:07:55,725
يه شماره جديد داريم

157
00:07:55,727 --> 00:07:57,944
اگه مي‌خواي بگي که طرف
راني ميدِلتون"ـه"

158
00:07:57,946 --> 00:07:58,978
"يه‌کم دير جنبيدي "فينچ

159
00:07:58,980 --> 00:07:59,946
بچه‌ي بيچاره مُرده

160
00:07:59,948 --> 00:08:02,065
چي؟ کجايي تو؟

161
00:08:02,067 --> 00:08:04,517
سر يه صحنه‌ي قتل

162
00:08:04,519 --> 00:08:06,352
و در عجبم که چطور
دستگاه" مي‌تونه يه چيز رو ببينه"

163
00:08:06,354 --> 00:08:07,437
و اون يکي رو نبينه

164
00:08:07,439 --> 00:08:08,738
"شرمنده آقاي "ريس

165
00:08:08,740 --> 00:08:12,125
دستگاه" اعمالِ از پيش تعيين شده رو"
شناسايي مي‌کنه

166
00:08:12,127 --> 00:08:15,662
و به نظرم يه مشکل بزرگ با اين
چيزي که الان دارم مي‌بينم داريم

167
00:08:15,664 --> 00:08:18,298
شماره‌ي کي اومده مگه؟

168
00:08:18,300 --> 00:08:20,717
دوستِ مشترکمون

169
00:08:22,369 --> 00:08:24,587
"کاراگاه "کارتر

170
00:08:40,698 --> 00:08:43,199
مي‌خواي بهم بگي که ديشب
کجا بودي يا نه؟

171
00:08:43,201 --> 00:08:45,018
منم مي‌خواستم همين سوال رو از تو بپرسم

172
00:08:45,020 --> 00:08:47,320
روي پرونده جديد کار مي‌کردم -
بفرماييد -

173
00:08:47,322 --> 00:08:48,705
ممنون

174
00:08:48,707 --> 00:08:50,623
و من اوني نيستم که محدوديتِ رفت و آمد داره

175
00:08:50,625 --> 00:08:52,742
وقتي زنگ زدم خونه نبودي

176
00:08:52,744 --> 00:08:54,443
"و موبايلت رو هم جواب ندادي "تايلر

177
00:08:54,445 --> 00:08:56,045
فقط نيم ساعت دير کرده بودم

178
00:08:56,047 --> 00:08:57,780
باشه . فعلا پيشِ مادربزرگت مي‌موني

179
00:08:57,782 --> 00:08:59,466
تا من اين پرونده رو تموم کنم

180
00:08:59,468 --> 00:09:00,967
"سلام "تايلر

181
00:09:05,140 --> 00:09:08,057
خب ، ديدم که دعوت شدي به
يه مهمونيِ رقص

182
00:09:08,059 --> 00:09:09,125
واسه‌ي جمعه

183
00:09:09,127 --> 00:09:10,977
مي‌خواي بري؟

184
00:09:10,979 --> 00:09:13,179
حتما تازه‌وارد بودن برات سخته

185
00:09:13,181 --> 00:09:15,265
همه‌ي دخترها با پسرهاي قديمي‌تر مي‌پلکن

186
00:09:15,267 --> 00:09:17,800
از همين حالا يه نفر رو دعوت کردم

187
00:09:17,802 --> 00:09:19,652
جداً؟ -
آره -

188
00:09:19,654 --> 00:09:20,987
خب ، مي‌خوام باهاش آشنا بشم

189
00:09:20,989 --> 00:09:22,438
داره مدرسه ـم دير ميشه

190
00:09:22,440 --> 00:09:23,690
خودم ميرسونمت . وقت دارم

191
00:09:23,692 --> 00:09:26,109
بمون

192
00:09:26,111 --> 00:09:29,312
فکر کردم اين ماسماسک رو شارژ کردم

193
00:09:29,314 --> 00:09:31,414
اول شما بفرماييد -
قربانِ شما -

194
00:09:31,416 --> 00:09:33,449
خوب تربيت‌ـت کردم

195
00:09:36,653 --> 00:09:38,922
ميدونستي پسر هم داره؟

196
00:09:38,924 --> 00:09:40,206
نميدونستم برات مهمه

197
00:09:40,208 --> 00:09:42,542
ظاهرا که چند وقته پدر نداره

198
00:09:42,544 --> 00:09:46,346
به کاراگاه علاقه‌مند شدي آقاي "ريس"؟

199
00:09:46,348 --> 00:09:48,965
حاضرم پول بدم تا بفهمم
"کي مي‌خواد ترتيبِ تو رو بده "فينچ

200
00:09:48,967 --> 00:09:52,685
خيلي‌خب ، دارن ميان بيرون
بهتره عجله کني

201
00:09:52,687 --> 00:09:53,669
تقريبا تمومه

202
00:09:53,671 --> 00:09:56,940
بيخيال بابا . برو بيرون از ماشين

203
00:10:01,862 --> 00:10:05,148
تصوير داريم؟

204
00:10:05,150 --> 00:10:08,117
مکان‌ياب هم داريم

205
00:10:08,119 --> 00:10:09,619
"کارِت خوب بود "هارولد

206
00:10:09,621 --> 00:10:11,504
بايد شبانه‌روز ازش صدا و تصوير داشته باشيم

207
00:10:11,506 --> 00:10:13,189
حتي داخلِ حوزه جنايي

208
00:10:19,864 --> 00:10:24,417
فينچ" ، "کارتر" صاف داره ميره
"تو مغازه‌ي "هکتور

209
00:10:24,419 --> 00:10:27,036
طرف مظنونِ اصلي تو تيراندازي
به "راني ميدِلتون"ـه

210
00:10:27,038 --> 00:10:30,340
بازارِ ماشين چجوريه "هکتور"؟

211
00:10:33,177 --> 00:10:35,395
يه‌جوري مي‌پرسي انگار خيلي برات مهمه کاراگاه

212
00:10:35,397 --> 00:10:37,063
اينکه ديشب کجا بودي برام مهمه

213
00:10:37,065 --> 00:10:40,049
يالّا ، کمندِت رو بنداز . بگير من رو

214
00:10:40,051 --> 00:10:42,852
شرمنده . من يه مردِ اهلي هستم

215
00:10:42,854 --> 00:10:45,738
من اون پشت با خانمم نشسته بودم
داشتم تلويزيون ميديدم

216
00:10:45,740 --> 00:10:48,057
ازش بپرس -
حتماً -

217
00:10:48,059 --> 00:10:51,411
گفتن شاهدت کيه . گفت دُم‌ـم

218
00:10:51,413 --> 00:10:54,230
ميدوني چيه "مونيکا"؟ اين يارو خوشتيپه
ولي تو مي‌توني بهترش رو گير بياري

219
00:10:54,232 --> 00:10:56,749
خيلي تخم داري که تنهايي اومدي اينجا خانم

220
00:10:56,751 --> 00:10:58,585
پس ديشب با اون ماشينِ خفن‌ـت

221
00:10:58,587 --> 00:11:00,620
يه چرخي تو "واشنگتن هايتس" نزدي ديگه؟

222
00:11:00,622 --> 00:11:03,072
نــــه . شنيدم اونطرف‌ها جاي خطرناکيه

223
00:11:03,074 --> 00:11:04,707
ميدونم که همه‌تون شنيديد

224
00:11:04,709 --> 00:11:07,377
که چه بلايي سرِ "راني ميدِلتون" اومده

225
00:11:07,379 --> 00:11:11,264
شنيدم يه گلوله خورده که زياد به معدش نساخته

226
00:11:11,266 --> 00:11:15,751
مغازه‌ي خوبيه . ابزارِ خوبي هم داري

227
00:11:15,753 --> 00:11:18,771
"در حدّ خودت خيلي خوبه "هکتور

228
00:11:18,773 --> 00:11:20,890
اين همه پول رو از تعميرِ ماشيناي قديمي
بدست مياري؟

229
00:11:20,892 --> 00:11:23,159
من سابقه‌دارـم . بايد روي پاي خودم وايسم

230
00:11:23,161 --> 00:11:25,194
اين ماشينِ توپّيه
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟

231
00:11:25,196 --> 00:11:27,030
بله که ميشه

232
00:11:27,032 --> 00:11:29,649
البته بايد يه مجوز بگيري براش

233
00:11:31,935 --> 00:11:35,038
"تو کشتنِ اون بچه گند بالا آوردي "هکتور

234
00:11:35,040 --> 00:11:37,290
اتفاقي که واسه اون بچه افتاد
باعث تأسفه

235
00:11:37,292 --> 00:11:39,442
هر چند که يه جوجه لاتِ خبرچين بوده

236
00:11:39,444 --> 00:11:42,111
اين‌دفعه نمي‌توني قِسر در بري

237
00:11:42,113 --> 00:11:45,832
يه راهي پيدا مي‌کنم که بندازمت تو زندون

238
00:11:45,834 --> 00:11:50,053
تو گرفتنِ مجوز موفق باشي کاراگاه

239
00:11:59,096 --> 00:12:02,849
"خبر نداشتم که کلکسيونِ عروسک هم داري "فينچ

240
00:12:02,851 --> 00:12:06,235
همونطور که ميدوني من کلکسيونِ
"کتاب‌هاي کمياب دارم آقاي "ريس

241
00:12:06,237 --> 00:12:07,854
کلکسيونِ ديسک‌هاي 180 گرمي
(ديسک‌هاي موسيقي قديمي)

242
00:12:07,856 --> 00:12:12,141
"و همينطور "زيراکس آلتو
اگه بتونم يکيش رو پيدا کنم البته
(زيراکس آلتو : نسل اول کامپيوترها)

243
00:12:12,143 --> 00:12:16,029
اين عروسک مالِ کاراگاه "فاسکو"ـه

244
00:12:16,031 --> 00:12:17,864
فاسکو" هم عروسک‌بازـه؟"

245
00:12:17,866 --> 00:12:21,150
از الان هست اگه بخوايم چشممون
به کاراگاه "کارتر" باشه

246
00:12:21,152 --> 00:12:23,169
ترتيبي ميدم که اين عروسک
روي ميزش قرار بگيره

247
00:12:23,171 --> 00:12:27,707
من يه‌کم در مورد شماره‌ي جديدمون بررسي کردم

248
00:12:27,709 --> 00:12:31,461
کارتر" کاراگاهِ درجه اول"
نيروي عملياتيِ بخش جنايي

249
00:12:31,463 --> 00:12:33,212
مادرِ مجرده . يه پسر نوجوون داره

250
00:12:33,214 --> 00:12:36,015
توي ارتش به عنوان بازپرس خدمت مي‌کرده

251
00:12:36,017 --> 00:12:37,166
سال 2004 دوره خدمتش تموم ميشه

252
00:12:37,168 --> 00:12:38,718
ارتش رو رها کرده و برگشته
و وارد نيروي عملياتي شده

253
00:12:38,720 --> 00:12:41,371
"تحسين‌برانگيزه آقاي "ريس -
يه خانمِ تحسين‌برانگيز -

254
00:12:41,373 --> 00:12:42,638
در انجام وظيفه هم جدّيه

255
00:12:42,640 --> 00:12:44,607
که يعني کلّي دشمن واسه خودش دست و پا کرده

256
00:12:44,609 --> 00:12:47,293
هم توي دنياي تبهکاران
و هم بين همکارهاي خودش

257
00:12:47,295 --> 00:12:53,282
من ليستِ مظنونينِ احتمالي رو
به حدود 300 نفر محدود کردم

258
00:12:53,284 --> 00:12:55,118
يه روز از زندگيِ کاراگاه بخش جنايي
رو هم داريم تجربه مي‌کنيم

259
00:12:55,120 --> 00:12:56,869
ديگه تهديدِ جدّي نداريم؟

260
00:12:59,206 --> 00:13:01,974
"هکتور آلوارِز"

261
00:13:01,976 --> 00:13:03,326
متهم به قتل

262
00:13:03,328 --> 00:13:05,578
در پرونده‌اي که "کارتر" 6 ماه پيش
روش کار مي‌کرد

263
00:13:05,580 --> 00:13:06,963
تا جايي که از اتهام تبرئه شد

264
00:13:06,965 --> 00:13:10,666
"ادوارد کواک"
اقدام مکرر به جرم سوءاستفاده از همسر

265
00:13:10,668 --> 00:13:12,719
که ظاهراً همسرش علاقه‌ي شديدي
به حمايت از شوهره داره

266
00:13:12,721 --> 00:13:14,036
"و بعد هم "الياس

267
00:13:14,038 --> 00:13:16,155
قاتلي بي‌رحم و رئيس باند تبهکاري

268
00:13:16,157 --> 00:13:18,307
که قبلا هم يه تير به "کارتر" شليک کرده

269
00:13:18,309 --> 00:13:19,726
خب پس "کارتر" يه هدفِ متحرکه

270
00:13:19,728 --> 00:13:22,044
بايد تمام‌وقت جلوي چشممون باشه

271
00:13:22,046 --> 00:13:23,212
بايد مراقب باشي

272
00:13:23,214 --> 00:13:25,014
زياد نزديک بشي ممکنه خودتم گير بيوفتي

273
00:13:25,016 --> 00:13:27,233
مجبورم اين ريسک رو قبول کنم

274
00:13:27,235 --> 00:13:29,352
چکار بايد بکنم آخه؟
بذارم گلوله بخوره؟

275
00:13:29,354 --> 00:13:30,903
اگه اون تو رو بگيره چکار مي‌کني؟

276
00:13:30,905 --> 00:13:34,890
"مطمئنم تو يه فکري به حالم مي‌کني "هارولد

277
00:13:48,756 --> 00:13:50,089
اين از کدوم جهنمي اومده؟

278
00:13:55,712 --> 00:13:57,380
"کاراگاه "فاسکو

279
00:13:57,382 --> 00:13:59,515
"تولدت مبارک "لايونل

280
00:13:59,517 --> 00:14:02,301
ممنون ولي غلط کردي
امروز تولدم نيست

281
00:14:02,303 --> 00:14:04,437
نميدونم منظورت از اين حرکت چيه

282
00:14:04,439 --> 00:14:07,056
فقط بذارش روي ميزت
"و برگردون‌ـش به سمتِ کاراگاه "کارتر

283
00:14:07,058 --> 00:14:08,424
واسه چي؟

284
00:14:08,426 --> 00:14:09,758
چون يه دوربين توشه

285
00:14:09,760 --> 00:14:12,195
و ما بايد بدونيم اون با کيا در ارتباطه

286
00:14:13,480 --> 00:14:16,699
تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟

287
00:14:16,701 --> 00:14:19,902
تو دردسر افتاده؟ -
چي بگم والّا -

288
00:14:19,904 --> 00:14:23,122
از رفقاي فاسدت تو اداره بپرس

289
00:14:23,124 --> 00:14:25,158
هي ، قضيه چيه؟ چي لازم داري؟

290
00:14:25,160 --> 00:14:26,993
من مي‌خوام بفهمم که چه کسي ممکنه

291
00:14:26,995 --> 00:14:28,261
ترتيبِ "کارتر" رو بده -
وايسا ببينم -

292
00:14:28,263 --> 00:14:30,046
من نمي‌تونم خودم رو قاطيِ همچين چيزي بکنم

293
00:14:30,048 --> 00:14:33,249
نه "لايونل" . فقط اون دوربين رو
برگردون سمتِ ميزش

294
00:14:35,302 --> 00:14:38,387
عروسکِ خوشکليه

295
00:14:38,389 --> 00:14:42,675
آره . پسرم برام خريده

296
00:14:42,677 --> 00:14:44,760
صحبت‌ـت با "دانِ" پير توي زندون چطور پيش رفت؟

297
00:14:44,762 --> 00:14:46,012
سعي کردم ازش حرف بکشم

298
00:14:46,014 --> 00:14:48,347
ببينم از پسرِ خوني‌ـش خبر داره يا نه

299
00:14:48,349 --> 00:14:51,901
الياس"؟" -
پيرِ سگ زد حالم رو گرفت -

300
00:14:51,903 --> 00:14:54,187
فکر مي‌کنه همه‌ي پليسا فاسدن

301
00:14:54,189 --> 00:14:56,689
بله

302
00:14:56,691 --> 00:14:58,357
هنوز تو دوران جوونيش سِير مي‌کنه

303
00:14:58,359 --> 00:15:00,693
اون مغازه‌دارِ "کاستيلو" هنوز نيومده؟

304
00:15:00,695 --> 00:15:02,528
اگه اومده هم من نفهميدم

305
00:15:02,530 --> 00:15:05,331
بايد يه ملاقاتِ ديگه هم خرجش کنم

306
00:15:05,333 --> 00:15:06,782
تو هم مياي؟

307
00:15:06,784 --> 00:15:08,084
نه . ميدوني چيه؟

308
00:15:08,086 --> 00:15:10,002
چطوره که تو بري؟ من يه کاري دارم

309
00:15:10,004 --> 00:15:11,654
بعداً خودم رو بهت ميرسونم . باشه؟

310
00:15:11,656 --> 00:15:13,623
باشه

311
00:15:28,156 --> 00:15:29,689
بيا اينجا بينم -
من هيچ کاري نکردم -

312
00:15:29,691 --> 00:15:31,691
دستات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون -
ولم کن -

313
00:15:31,693 --> 00:15:33,842
سوزني چيزي نداري
که احيانا بخواي فرو کني توي تنم؟

314
00:15:33,844 --> 00:15:36,011
اين‌کارِ شما نقض آزادي‌هاي مدنيِ منه

315
00:15:36,013 --> 00:15:37,530
فينچ" ، از ظاهرِ اين قضيه خوشم نمياد"

316
00:15:38,783 --> 00:15:40,816
جنده ، به نفعته به من دست نزني

317
00:15:40,818 --> 00:15:44,036
خفه‌شو و سرت رو بگير پايين

318
00:15:44,038 --> 00:15:47,573
ايول . ممنون که کاري کردي
که شک‌برانگيز نباشه کاراگاه

319
00:15:47,575 --> 00:15:49,242
فکر کردم مچِ خودم رو پيچ دادم

320
00:15:49,244 --> 00:15:51,744
"يه‌کم پيازداغ‌ـش رو زياد کردم البته "باتِل کپ

321
00:15:51,746 --> 00:15:53,012
"يه لحظه وايسا "ريس

322
00:15:53,014 --> 00:15:54,213
فکر کنم همديگه رو مي‌شناسن

323
00:15:54,215 --> 00:15:55,715
همش نمايش بود

324
00:15:55,717 --> 00:15:57,950
يحتمل يکي از جاسوساشه

325
00:15:57,952 --> 00:16:00,002
به‌خاطر اينکه بعد از آخرين‌باري که تزريق کردم

326
00:16:00,004 --> 00:16:02,388
وقتم رو گذاشتم روي بازپروريِ خودم

327
00:16:02,390 --> 00:16:03,589
تو ترک کردي؟

328
00:16:03,591 --> 00:16:05,675
"شوخي نکن "بي‌سي -
جدي ميگم بابا -

329
00:16:05,677 --> 00:16:07,476
هيچ موادي تو رگ‌هام نيست

330
00:16:07,478 --> 00:16:09,395
ولي هميشه حاضرم يه‌کم زخم و زيلي بشم

331
00:16:09,397 --> 00:16:10,479
مي‌فهمي که چي ميگم؟

332
00:16:10,481 --> 00:16:12,398
مي‌خوام بدونم که چي شنيدي

333
00:16:12,400 --> 00:16:16,185
"در مورد اين آدم جديده..."الياس

334
00:16:16,187 --> 00:16:19,888
آره . خب ، اين روزها اين اسم زياد
سر زبونا افتاده

335
00:16:19,890 --> 00:16:21,190
من هيچ‌وقت نديدمش

336
00:16:21,192 --> 00:16:25,244
ولي شنيدم کسيه که نبايد باهاش بازي کرد

337
00:16:25,246 --> 00:16:28,281
چيزي در مورد اون تيراندازيِ ديشب نشنيدي؟

338
00:16:28,283 --> 00:16:29,949
توي خيابون 168اُمِ "آدوبان"؟

339
00:16:29,951 --> 00:16:31,834
شليک از توي ماشين . درسته؟

340
00:16:31,836 --> 00:16:34,069
محله رو مي‌شناسم ولي تيراندازها رو نه

341
00:16:34,071 --> 00:16:36,289
نشنيدي که کسي اسمي از "هکتور آلوارِز" بياره؟

342
00:16:36,291 --> 00:16:39,091
يا اينکه در حال گاز دادن با ماشينش
توي محله ديده باشنش؟

343
00:16:39,093 --> 00:16:43,078
نه ماشين رو ديدم و نه شنيدم که
کسي در مورد "هکتور" صحبت کنه

344
00:16:43,080 --> 00:16:45,131
ولي مي‌تونم يه پرس و جويي بکنم

345
00:16:45,133 --> 00:16:47,216
"موفق باشي "بي‌سي

346
00:16:47,218 --> 00:16:51,253
"اگه چيزي در موردِ "هکتور
يا "الياس" گير آوردي

347
00:16:51,255 --> 00:16:54,774
بيشتر از اينا گيرت مياد

348
00:17:02,733 --> 00:17:04,200
سلام سروان

349
00:17:04,202 --> 00:17:06,101
خوش برگشتي کاراگاه

350
00:17:06,103 --> 00:17:08,937
فکر نمي‌کردم مجددا با حضورتون
ما رو مفتخر کنيد

351
00:17:08,939 --> 00:17:12,041
يه زماني تو با بچه خوشتيپ‌هاي
مرکز شهر مي‌چرخيدي

352
00:17:13,211 --> 00:17:14,994
چطور يه آدم کودني مثل تو
مي‌تونه اون زندگي رو بيخيال شه؟

353
00:17:14,996 --> 00:17:17,330
فکر کنم اين آدمِ کودن هنوز يه‌کم
دل و جرأت واسش مونده . درسته سروان؟

354
00:17:18,616 --> 00:17:20,616
من رو گذاشتن همکارِ کاراگاه "کارتر" بشم

355
00:17:20,618 --> 00:17:22,134
...و خب

356
00:17:22,136 --> 00:17:23,886
جديدا يه چيزهايي شنيدم

357
00:17:23,888 --> 00:17:26,305
آره؟ چي مثلا؟

358
00:17:26,307 --> 00:17:31,227
مثلا اينکه "کارتر" چندان
مورد علاقه‌ي آدماي بانفوذ نيست

359
00:17:31,229 --> 00:17:34,146
"گوش کن "لايونل

360
00:17:34,148 --> 00:17:36,065
اوضاع داره برميگرده به روالِ سابق

361
00:17:36,067 --> 00:17:37,516
روالِ سابق؟

362
00:17:37,518 --> 00:17:39,986
اون مسائل مربوط به جرائم سازماندهي شده
کاملا سازماندهي شده بود

363
00:17:39,988 --> 00:17:43,105
نقشه گرفت
همه چيز به‌موقع درست شد

364
00:17:43,107 --> 00:17:45,908
...اين آدمِ جديد

365
00:17:45,910 --> 00:17:47,193
قوانين رو بلده

366
00:17:47,195 --> 00:17:49,862
آدمِ جديد؟ منظورت "الياس"ـه؟

367
00:17:49,864 --> 00:17:52,248
برنامه‌هاش حساب شده‌ست

368
00:17:52,250 --> 00:17:53,666
بدون جلب توجه کار مي‌کنه

369
00:17:53,668 --> 00:17:55,951
نه مثل اون روسي‌هاي
عصا قورت داده‌ي احمق

370
00:17:55,953 --> 00:17:57,653
ميدونه سيبيلِ کي رو بايد چرب کنه

371
00:17:57,655 --> 00:17:59,988
حتي توي شوراي شهر هم آدم داره

372
00:17:59,990 --> 00:18:02,258
ببين ، وضعيت اقتصاد داغونه

373
00:18:02,260 --> 00:18:05,461
کاراگاه "کارتر" هم به قواعد آشنا نيست

374
00:18:05,463 --> 00:18:08,481
اون براي کاسبي يه مانعه

375
00:18:08,483 --> 00:18:10,549
مگه چي‌کار کرده؟ -
همه جا سرک مي‌کشه -

376
00:18:10,551 --> 00:18:12,351
سعي داره يه پرونده جمع کنه

377
00:18:12,353 --> 00:18:15,888
واسه "الياس" اسلحه کشيده . بايد بميره

378
00:18:17,357 --> 00:18:19,108
خلاص شدن از شرّ يه پليس کار سختيه

379
00:18:19,110 --> 00:18:24,647
به جاي طي کردنِ سلسله مراتب
از راه‌هاي ميان‌بر استفاده کرديم

380
00:18:24,649 --> 00:18:26,065
اجازه‌ي قتل داده شده

381
00:18:26,067 --> 00:18:29,235
فقط لازمه که کار تميز انجام بشه

382
00:18:29,237 --> 00:18:30,953
تميز"؟"

383
00:18:30,955 --> 00:18:34,356
منظورت اينه که در حين انجام وظيفه کشته بشه؟

384
00:18:34,358 --> 00:18:37,960
يواش يواش دارم احساس مي‌کنم
پاي منم داره اين وسط گير مي‌کنه سروان

385
00:18:37,962 --> 00:18:40,796
اگه جاي تو بودم فاصله‌ام رو باهاش حفظ مي‌کردم

386
00:18:50,874 --> 00:18:53,576
گفته بودي مياي حوزه جنايي

387
00:18:53,578 --> 00:18:56,345
"ولي نيومدي آقاي "کاستيلو

388
00:18:56,347 --> 00:18:59,047
امروز وردست نداشتم
خيلي سرم شلوغه

389
00:18:59,049 --> 00:19:01,600
اين ماشين رو قبل يا بعد از تيراندازي نديدي؟

390
00:19:01,602 --> 00:19:04,770
بهم نگفته بودي که اوني که کشته شده

391
00:19:04,772 --> 00:19:06,722
خودش شاهدِ يه تيراندازيِ ديگه بوده

392
00:19:06,724 --> 00:19:09,442
تصميم گرفت که شهادت نده
ولي اين‌کار هم نجاتش نداد

393
00:19:09,444 --> 00:19:11,410
اگه به نظرت اين حرفت من رو قانع مي‌کنه

394
00:19:11,412 --> 00:19:13,079
نه . فايده نداره -
نکته اينجاست که -

395
00:19:13,081 --> 00:19:16,949
اگه "هکتور آلوارِز" فکر کنه که
تو در حينِ شليک به يه نفر ديديش

396
00:19:16,951 --> 00:19:19,085
سراغِ تو هم مياد

397
00:19:19,087 --> 00:19:22,288
خواهش مي‌کنم . من خانواده دارم

398
00:19:22,290 --> 00:19:23,622
دقيقا

399
00:19:23,624 --> 00:19:25,424
اگه کمکم کني

400
00:19:25,426 --> 00:19:27,676
مي‌تونم از تو و خانوادت محافظت کنم

401
00:19:27,678 --> 00:19:30,212
اگه نکني

402
00:19:30,214 --> 00:19:33,749
به‌هرحال اون مياد سراغت

403
00:19:33,751 --> 00:19:35,684
چه خبر "لايونل"؟

404
00:19:35,686 --> 00:19:38,304
يه پرس و جويي کردم

405
00:19:38,306 --> 00:19:41,307
اسم "کارتر" سرِ زبوناست
سرِ زبونِ آدماي خوبي هم نيست البته

406
00:19:41,309 --> 00:19:43,258
الياس" مي‌خواد که اون امروز بميره"

407
00:19:43,260 --> 00:19:45,311
کشتنِ يه پليس توجه همه رو جلب مي‌کنه

408
00:19:45,313 --> 00:19:47,480
آره . خب ، واسه همينه که مي‌خوان
کارشون "تميز" جلوه کنه

409
00:19:47,482 --> 00:19:49,231
ممکنه بخوان صحنه‌سازي کنن
يا يه نفر از متهماي پرونده‌اي که

410
00:19:49,233 --> 00:19:51,317
داره روش کار مي‌کنه رو اجير کنن

411
00:19:51,319 --> 00:19:53,536
چيزي که ازش مطمئنم اينه که
هر دري که "کارتر" واردش ميشه

412
00:19:53,538 --> 00:19:54,987
مي‌تونه يه فرصت براي کشتنش محسوب بشه

413
00:19:54,989 --> 00:19:59,625
آيا اين آدم رو ديشب توي مغازت ديدي؟

414
00:19:59,627 --> 00:20:03,078
لطفا بگو . اين تنها چيزيه که مي‌خوام بدونم

415
00:20:07,584 --> 00:20:08,951
قبلا ديدمش

416
00:20:08,953 --> 00:20:13,589
قبلا تو مغازه‌ي من اومده
اومد کاندوم و آبجو خريد

417
00:20:13,591 --> 00:20:14,840
اصلا چه اهميتي داره؟

418
00:20:14,842 --> 00:20:16,559
من به‌هرحال پيشِ شما اعتراف نمي‌کنم

419
00:20:16,561 --> 00:20:19,428
ممکنه لطفا از مغازه‌ي من بريد بيرون؟ -
باشه -

420
00:20:19,430 --> 00:20:22,681
باشه . ممنونم

421
00:20:28,606 --> 00:20:31,023
شرمنده کاراگاه

422
00:20:31,025 --> 00:20:33,609
از پشت نشناختمت

423
00:20:33,611 --> 00:20:35,744
امروز زياد دخترِ خوشگل ريخته تو خيابون

424
00:20:35,746 --> 00:20:37,413
راهت رو برو آقاي عاشق

425
00:20:37,415 --> 00:20:39,198
تو اين محله بايد خيلي مراقب باشي

426
00:20:39,200 --> 00:20:42,618
شنيدم ديشب يه بچه رو با تير زدن

427
00:20:42,620 --> 00:20:45,538
تو هم بچه داري کاراگاه؟

428
00:20:47,624 --> 00:20:48,824
تو اين محله پيدات نميشه

429
00:20:48,826 --> 00:20:51,594
اگه 1بار ديگه اين ماشين رو تو اين محله ببينم

430
00:20:51,596 --> 00:20:52,845
توقيفش مي‌کنم

431
00:20:52,847 --> 00:20:55,464
"بعدا مي‌بينمت آقاي "کاستيلو

432
00:20:58,886 --> 00:21:01,554
گورت رو گم کن

433
00:21:01,556 --> 00:21:03,606
بريم

434
00:21:14,837 --> 00:21:16,421
الياس" مي‌خواد "کارتر" بميره"

435
00:21:16,423 --> 00:21:19,124
احتمالا از کسي استفاده مي‌کنه
که انگيزه‌ي لازم رو داشته باشه

436
00:21:19,126 --> 00:21:22,327
شايد يکي از مظنون‌هاي پرونده‌هاش

437
00:21:24,964 --> 00:21:26,281
کارتر" اومده تو مشروب‌فروشي"

438
00:21:26,283 --> 00:21:28,133
فکر مي‌کردم مشغولِ انجام وظيفه باشه

439
00:21:28,135 --> 00:21:30,468
با اين همه آدمي که دنبالشن

440
00:21:30,470 --> 00:21:33,054
بدم نمياد که پول مشروبش رو حساب کنم

441
00:21:36,358 --> 00:21:39,110
"بگو ببينم "ادي

442
00:21:39,112 --> 00:21:41,946
چجور آدم عوضي اين بلا رو سر زنش مياره؟

443
00:21:41,948 --> 00:21:44,115
کارتر" به ديدن "کواک" اومده"

444
00:21:44,117 --> 00:21:47,652
چرا يه بازپرس جنايي توي
يه پرونده‌ي خانوادگي دخالت مي‌کنه؟

445
00:21:47,654 --> 00:21:49,270
شايد اونم مثل ماست

446
00:21:49,272 --> 00:21:51,906
سعي مي‌کنه جلوي يه اتفاق بد رو بگيره

447
00:21:54,627 --> 00:21:57,462
اتفاقاتي که بين يه مرد و زنش
توي خونه ميوفته

448
00:21:57,464 --> 00:21:59,297
به تو هيچ ربطي نداره

449
00:21:59,299 --> 00:22:01,299
جلوي مست کردن تو رو که نمي‌تونم بگيرم

450
00:22:01,301 --> 00:22:04,419
اما اگه 1بار ديگه بري خونه
و دست روي زنت بلند کني

451
00:22:04,421 --> 00:22:05,670
با من طرفي

452
00:22:05,672 --> 00:22:07,472
تو بيا سراغِ من

453
00:22:07,474 --> 00:22:11,509
منم از متممِ دومِ قانونِ اساسي استفاده مي‌کنم
متمم دوم قانون اساسي آمريکا : حق مردم براي حمل)
(و نگهداري اسلحه محترم شمرده مي‌شود

454
00:22:11,511 --> 00:22:15,847
و مطمئن باش تفنگم خيلي بزرگه

455
00:22:15,849 --> 00:22:19,651
...آدمي به وحشي و عصبانيت تو

456
00:22:21,270 --> 00:22:26,074
يه حسي بهم ميگه که اونقدرا
"هم بزرگ نيست "ادي

457
00:22:28,744 --> 00:22:32,413
"بايد اعتراف کنم "فينچ
ازش خوشم اومد

458
00:22:32,415 --> 00:22:36,534
فکر کنم يه مظنون جديد داريم

459
00:22:40,322 --> 00:22:43,041
"مارک تامسون"

460
00:22:43,043 --> 00:22:45,159
"ريکي لوپز"

461
00:22:45,161 --> 00:22:47,262
"جوزف مک‌نلي"

462
00:22:47,264 --> 00:22:50,965
همشون توسط يه جليقه‌ي
بمب‌گذاري شده کشته شدن

463
00:22:50,967 --> 00:22:53,468
که تو به نقل و انتقالش کمک کردي

464
00:22:53,470 --> 00:22:56,221
اونا خونواده داشتن

465
00:22:56,223 --> 00:22:58,573
کسايي که دوستشون داشتن

466
00:22:58,575 --> 00:23:01,442
من براي اين سربازها متاسفم

467
00:23:01,444 --> 00:23:03,411
ولي من فقط سبزيجات رو جابجا مي‌کنم

468
00:23:03,413 --> 00:23:08,082
"من ميدونم که تو با "القاعده" کار مي‌کني "يوسف

469
00:23:08,084 --> 00:23:09,684
چون من اينجا عکساي تو رو

470
00:23:09,686 --> 00:23:12,687
در حال بار زدن اين جليقه‌ها به کاميونت دارم

471
00:23:12,689 --> 00:23:14,989
الان مي‌خواي بگي همه‌ي اين عکس‌هايي

472
00:23:14,991 --> 00:23:17,742
که از تو داريم جعلي‌ـن؟

473
00:23:19,129 --> 00:23:23,464
نشونم بده بقيه‌ي جليقه‌هاي
"بمب‌گذاري شده کجا مخفي شدن "يوسف

474
00:23:23,466 --> 00:23:25,216
به موقعيتِشون اشاره کن

475
00:23:30,038 --> 00:23:32,840
ميدوني اگه بفهمن که بهتون کمک کردم

476
00:23:32,842 --> 00:23:36,261
چه بلايي سرم ميارن؟

477
00:23:36,263 --> 00:23:38,930
اونا زنم رو مي‌کشن

478
00:23:38,932 --> 00:23:41,666
پسرم رو مي‌کشن

479
00:23:41,668 --> 00:23:44,569
من ترجيح ميدم که تو الان من رو بکشي

480
00:24:00,035 --> 00:24:02,020
کارتر" ، اين تلفنِ مقتول"

481
00:24:02,022 --> 00:24:03,254
راني ميدِلتون" نيست؟"

482
00:24:03,256 --> 00:24:05,923
مادرش حتي براي خاکسپاري هم نيومد

483
00:24:05,925 --> 00:24:07,458
اين بچه تنهاي تنها بوده

484
00:24:07,460 --> 00:24:09,294
لياقتش بيشتر از اينا بود

485
00:24:09,296 --> 00:24:12,297
تا اينجا که هيچي برعليه "هکتور" پيدا نکردم

486
00:24:12,299 --> 00:24:14,132
تحليل‌گرِ مرکزِ جرم‌شناسي چندتا

487
00:24:14,134 --> 00:24:16,083
چندتا از فيلم‌هاي دوربين‌هاي اطرافِ

488
00:24:16,085 --> 00:24:17,535
مغازه‌ي "لانويوا" رو برام فرستاده

489
00:24:17,637 --> 00:24:18,602
همش چندتا؟

490
00:24:18,604 --> 00:24:20,221
مگه بازم دوربين داره اونجا؟

491
00:24:20,223 --> 00:24:21,922
آره . شهردار دلش مي‌خواد همه جا دوربين باشه

492
00:24:21,924 --> 00:24:23,974
عجيب نيست که من هميشه حس مي‌کنم
يکي داره من رو مي‌پاد

493
00:24:23,976 --> 00:24:26,777
فکر مي‌کردم ماشين "هکتور" بايد

494
00:24:26,779 --> 00:24:29,063
از اين چهارراه رد شده باشه
ولي هيچي نيست . هيچي

495
00:24:29,065 --> 00:24:30,865
شايد توي ماشين نبوده
شايد پياده رفته

496
00:24:30,867 --> 00:24:34,935
کاستيلو" مي‌گفت چندباري براي خريد"

497
00:24:34,937 --> 00:24:37,621
الکل و کاندوم به مغازه‌اش رفته

498
00:24:37,623 --> 00:24:38,739
خب؟

499
00:24:38,741 --> 00:24:40,407
آخه دوست‌دخترشم توي "برانکس" زندگي مي‌کنه

500
00:24:40,409 --> 00:24:43,777
واسه چي بايد اين همه راه رو
تا پايين شهر براي کاندوم بره؟

501
00:24:43,779 --> 00:24:47,464
چون آقا زرنگه يه دختر هم اينطرف شهر داره

502
00:24:49,302 --> 00:24:51,252
هکتور" پياده بوده"

503
00:24:51,254 --> 00:24:54,255
شايد اون از آپارتمان دختره تا مغازه رو پياده رفته

504
00:24:54,257 --> 00:24:56,173
و اينجوريه که "هکتور" "راني" رو مي‌بينه

505
00:24:56,175 --> 00:24:57,558
اگه بتونيم زِيدش رو گير بندازيم

506
00:24:57,560 --> 00:24:59,226
شايد بتونيم يه شاهد جديد داشته باشيم

507
00:24:59,228 --> 00:25:00,678
من ميرم يه چندتا تلفن بزنم

508
00:25:00,680 --> 00:25:01,628
ببين ، من بايد برم

509
00:25:01,630 --> 00:25:02,646
مي‌توني بعدا ازم تشکر کني . باشه؟

510
00:25:03,900 --> 00:25:05,649
الو ، چيه؟ هنوز هيچي نشده دلت واسم تنگ شده؟

511
00:25:05,651 --> 00:25:07,318
آخه تو هم آدمي که آدم دلش
واست تنگ بشه "لايونل"؟

512
00:25:07,320 --> 00:25:09,436
من دارم ميگم که اين
قضيه "کارتر" نگرانت کرده

513
00:25:09,438 --> 00:25:11,989
چي‌کار مي‌خواي بکني؟
از اين به بعد دنبالش بيفتي؟

514
00:25:11,991 --> 00:25:14,024
من نه . تو قراره دنبالش بري

515
00:25:14,026 --> 00:25:16,911
من کارهايي دارم که بايد بهشون برسم

516
00:25:16,913 --> 00:25:18,996
نذار تو دردسر بيوفته

517
00:25:18,998 --> 00:25:20,030
کارتر" دنبالته"

518
00:25:20,032 --> 00:25:21,582
بلاخره که مي‌گيرتِت

519
00:25:21,584 --> 00:25:23,951
واسه چي اينقدر وقت ميزاري
که ازش محافظت کني؟

520
00:25:23,953 --> 00:25:26,003
اون يه پليس خوبه

521
00:25:26,005 --> 00:25:28,122
يه آدمِ خوبه

522
00:25:28,124 --> 00:25:30,424
تو هم بايد بعضي وقتا
"سعي کني مثل اون باشي "لايونل

523
00:25:30,426 --> 00:25:31,992
ممنون . ببين ، همه‌ي حرف من اينِ که

524
00:25:31,994 --> 00:25:33,711
اگه "کارتر" نباشه

525
00:25:33,713 --> 00:25:35,579
خيلي از مشکلات‌ـت حل ميشه . نميشه؟

526
00:25:35,581 --> 00:25:37,497
"اگه اتفاقي واسش بيفته "لايونل

527
00:25:37,499 --> 00:25:39,183
نفرِ بعدي که ميام سراغش تويي

528
00:25:47,959 --> 00:25:49,276
...چه

529
00:26:01,456 --> 00:26:03,791
سلام عليکم

530
00:26:03,793 --> 00:26:05,242
اينجا چيا داريم؟

531
00:26:05,244 --> 00:26:08,963
هکتور" خيلي سرش شلوغه"
هم ماشين تعمير مي‌کنه و هم تفنگ‌بازي مي‌کنه

532
00:26:08,965 --> 00:26:11,999
تو ديگه کي هستي؟

533
00:26:12,001 --> 00:26:14,885
به "هکتور" بگين من کسيم که
از کار برکنارش کردم

534
00:26:18,256 --> 00:26:21,558
اگه 1بار ديگه ببينمش با غلطک از روش رد ميشم

535
00:26:42,762 --> 00:26:44,278
اگه تو کمکمون کني

536
00:26:44,280 --> 00:26:47,615
من مي‌تونم از تو و خونوادت محافظت کنم

537
00:26:47,617 --> 00:26:50,518
قول ميدم

538
00:26:50,520 --> 00:26:53,971
تو فقط همينجوري ميگي

539
00:26:53,973 --> 00:26:57,024
من يا خونوادم اصلا برات مهم نيستن

540
00:26:57,026 --> 00:27:01,729
پسرت...اسم خودت رو روش گذاشتن

541
00:27:01,731 --> 00:27:03,564
14روز ديگه 8 ساله ميشه ، مگه نه؟

542
00:27:03,566 --> 00:27:06,617
ورزش مورد علاقه‌اش فوتباله

543
00:27:06,619 --> 00:27:09,454
اما خيلي خطرناکه که توي
زمينِ کنارِ خونه‌ـتون بازي کنه

544
00:27:09,456 --> 00:27:11,706
"تنها برادرت "ناجي

545
00:27:11,708 --> 00:27:15,093
9ماه پيش تو يه ماشين بمب‌گذاري شده کشته شد

546
00:27:15,095 --> 00:27:19,464
و هر روز ميري سر مزارش

547
00:27:19,466 --> 00:27:23,134
پس مي‌بيني؟

548
00:27:23,136 --> 00:27:27,355
اينا فقط حرف نيست

549
00:27:27,357 --> 00:27:29,524
حداقل براي من نه

550
00:27:32,427 --> 00:27:34,028
تو بچه داري؟

551
00:27:34,030 --> 00:27:36,647
"يه پسر دارم..."تايلر

552
00:27:36,649 --> 00:27:39,433
زندگيش رو مي‌سپاري به دست يه آدم کاملا غريبه؟

553
00:27:39,435 --> 00:27:43,070
من هر چي در توانم باشه براي محافظت ازش ميزارم

554
00:27:43,072 --> 00:27:46,407
"تو برادرت رو از دست دادي "يوسف

555
00:27:48,328 --> 00:27:52,330
منم يه نفر که خيلي بهم نزديک بود رو از دست دادم

556
00:27:52,332 --> 00:27:55,833
زندگيم زير و رو شد

557
00:27:55,835 --> 00:27:57,084
من و تو

558
00:27:57,086 --> 00:27:59,170
اونقدرا هم باهم تفاوت نداريم

559
00:27:59,172 --> 00:28:00,254
نه

560
00:28:00,256 --> 00:28:02,456
ما هردومون يه چيز رو مي‌خواييم

561
00:28:02,458 --> 00:28:05,125
اينکه بچه‌هامون بدون ترس بتونن

562
00:28:05,127 --> 00:28:09,397
توي خيابون قدم بزنن

563
00:28:09,399 --> 00:28:14,301
حالا بهم نشون بده اون مواد منفجره کجا هستن

564
00:28:19,808 --> 00:28:22,326
جاشون روي نقشه معلوم نيست

565
00:28:22,328 --> 00:28:25,363
پس ما رو به اونجا ببر

566
00:28:25,365 --> 00:28:27,665
به‌خاطر بچه‌هامون

567
00:28:30,869 --> 00:28:33,704
به‌خاطر بچه‌هامون

568
00:28:43,182 --> 00:28:45,499
"هي "بي‌سي

569
00:28:45,501 --> 00:28:48,019
هيچي راجع به دختر جديد "هکتور" فهميدي؟

570
00:28:48,021 --> 00:28:50,838
آروم باش . "فاسکو" از خودمونه

571
00:28:50,840 --> 00:28:52,940
بيخيال داداش . من گاز نمي‌گيرم

572
00:28:52,942 --> 00:28:56,677
باشه . بياين سريع تمومش کنيم

573
00:28:56,679 --> 00:28:59,530
من ماشين "هکتور" رو جلوي
کاباره‌ي "لوکي لو" ديدم

574
00:28:59,532 --> 00:29:03,484
معلوم شد که با يکي از رقاصه‌ها مي‌پره
"به اسمِ "مِي لي

575
00:29:03,486 --> 00:29:06,320
"اگه از من بپرسي "هکتور
حوصله‌اش از "چيکا" سر رفته

576
00:29:06,322 --> 00:29:08,522
و يه چيز متفاوت مي‌خواد

577
00:29:08,524 --> 00:29:11,209
کارِت خوب بود

578
00:29:11,211 --> 00:29:14,829
من فکر کردم که گفتي

579
00:29:14,831 --> 00:29:16,530
پول درست و حسابي

580
00:29:16,532 --> 00:29:17,748
پول جايزه‌ام

581
00:29:17,750 --> 00:29:19,050
باشه

582
00:29:19,052 --> 00:29:22,086
خب ، اگه اينايي که گفتي ثابت بشه
من اون پول جايزه رو بهت ميدم

583
00:29:22,088 --> 00:29:23,871
بعدا مي‌بينمت

584
00:29:23,873 --> 00:29:26,057
شايدم شام بردمت رستوران مورد علاقه‌ات

585
00:29:26,059 --> 00:29:27,975
باشه

586
00:29:27,977 --> 00:29:30,144
آره . فقط چون تويي

587
00:29:30,146 --> 00:29:32,013
"تو هميشه با من خوب رفتار کردي "کارتر

588
00:29:32,015 --> 00:29:33,898
باشه . مواظبِ خودت باش

589
00:29:35,901 --> 00:29:38,436
آره . من و "هکتور" تمام شب رو باهم بوديم

590
00:29:38,438 --> 00:29:40,855
باهم تلويزيون ديديم و بعد رفتيم بخوابيم

591
00:29:40,857 --> 00:29:42,523
چي ميديدين؟ -
نميدونم -

592
00:29:42,525 --> 00:29:44,408
هکتور" دائم کانال عوض مي‌کرد"

593
00:29:44,410 --> 00:29:46,277
آره . شنيده بودم که اينجوريه

594
00:29:46,279 --> 00:29:48,996
وقتي حوصله‌اش سر ميره
دوست داره عوض کُنه ، نه؟

595
00:29:48,998 --> 00:29:52,450
به‌خاطر همين بود که يه دخترم اونطرف داشت؟

596
00:29:52,452 --> 00:29:54,702
نه ، نه ، نه

597
00:29:54,704 --> 00:29:56,871
ميدوني ، مردِ من جرأت نداره
پاش رو جلوي من کج بزاره

598
00:29:56,873 --> 00:29:58,089
قلم پاش رو خورد مي‌کنم

599
00:29:58,091 --> 00:29:59,173
باشه

600
00:29:59,175 --> 00:30:03,010
دنبالم بيا . مي‌خوام يه چيزي رو ببيني

601
00:30:03,012 --> 00:30:06,881
اين قبض موبايل "هکتور" ـه

602
00:30:06,883 --> 00:30:08,182
ميدوني اين شماره‌ي کيه؟

603
00:30:08,184 --> 00:30:10,184
چون 33بار بهش زنگ زده شده

604
00:30:10,186 --> 00:30:11,686
نميدونم . احتمالا يکي از رفقاشه

605
00:30:11,688 --> 00:30:13,471
اين آدم مثل دختر دبيرستاني‌ها وراجه

606
00:30:13,473 --> 00:30:15,439
خب ، خيلي راحت ميشه فهميد

607
00:30:15,441 --> 00:30:16,857
بفرما . زنگ بزن

608
00:30:16,859 --> 00:30:18,392
پس تو تمام شب رو با "هکتور" بودي؟

609
00:30:18,394 --> 00:30:21,095
ديشب ، امروز صبح

610
00:30:21,097 --> 00:30:22,947
هکتور" آدمِ سحرخيزيه"

611
00:30:22,949 --> 00:30:25,599
از "چاشت" خوشش مياد

612
00:30:25,601 --> 00:30:27,368
الو؟

613
00:30:29,037 --> 00:30:30,621
الو؟

614
00:30:30,623 --> 00:30:31,939
شما کي هستين؟

615
00:30:31,941 --> 00:30:35,442
صبر کن ببينم
تو ديگه کدوم خري هستي؟

616
00:30:35,444 --> 00:30:37,111
خب ، ديگه بسه

617
00:30:37,113 --> 00:30:39,297
به نظر مياد شما 2تا
مسائل زيادي براي حل کردن دارين

618
00:30:39,299 --> 00:30:41,882
مواظب باش همديگه رو نکشن

619
00:30:43,119 --> 00:30:45,319
شوخيت گرفته؟

620
00:30:47,090 --> 00:30:49,090
کارتر" ، به نظر مياد تو تنها کسي نيستي که"

621
00:30:49,092 --> 00:30:50,457
با "هکتور آلوارِز" مشکل داره

622
00:30:50,459 --> 00:30:53,644
يه نفر به مغازش رفته و مغازش رو به رگبار بسته

623
00:30:53,646 --> 00:30:55,680
آدماي توي مغازه يه‌کمي از
دواهاي خودشون رو چشيدن
(از تفنگ خودشون بهشون شليک شده)

624
00:30:55,682 --> 00:30:57,598
ياروئه مي‌گفت که طرف مسلسل داشته

625
00:30:57,600 --> 00:31:00,067
و يه نارنجک‌انداز

626
00:31:00,069 --> 00:31:01,969
باورت ميشه؟

627
00:31:01,971 --> 00:31:03,738
اين آدمه کت و شلواري بوده؟

628
00:31:03,740 --> 00:31:05,489
نه . کاپشن موتورسوارها پوشيده بوده . چرا؟

629
00:31:05,491 --> 00:31:07,692
شايد کت شلوار رو داده خشکشويي

630
00:31:07,694 --> 00:31:09,160
هکتور" براي بازجويي فرا خونده شده"

631
00:31:09,162 --> 00:31:11,329
ديگه لازم نيست بگم که اون ناپديد شده

632
00:31:12,481 --> 00:31:14,448
يه نفر بايد بدونه که اون کجاست

633
00:31:14,450 --> 00:31:18,152
اگه "هکتور" رو پيدا کردم
سلام‌ـت رو بهش ميرسونم

634
00:31:18,154 --> 00:31:20,788
هکتور" در حال فراره"

635
00:31:20,790 --> 00:31:22,540
ديگه نمي‌تونه براي "کارتر" دردسر درست کنه

636
00:31:22,542 --> 00:31:23,824
من که زياد در موردش مطمئن نيستم

637
00:31:23,826 --> 00:31:26,127
کارتر" الان مسئول پرونده‌ي "راني"ـه"

638
00:31:26,129 --> 00:31:28,346
هر جور شده محل اختفاي "هکتور" رو پيدا مي‌کنه

639
00:31:28,348 --> 00:31:31,382
اين آدم‌ها مسلح بودن

640
00:31:31,384 --> 00:31:33,718
هر جا که هست تجهيزات درست و حسابي
همراهش داره

641
00:31:33,720 --> 00:31:35,186
...و وقتي که اون براي دستگيريش ميره

642
00:31:35,188 --> 00:31:37,605
من بايد زودتر از اون اونجا باشم

643
00:31:37,607 --> 00:31:41,142
اوضاع مرتبه آقاي "ريس"؟

644
00:31:44,029 --> 00:31:46,831
ما وارد اين‌کار شديم که جلوي اتفاقاي بد

645
00:31:46,833 --> 00:31:49,850
که براي آدماي خوب ميوفته رو بگيريم

646
00:31:49,852 --> 00:31:53,154
کارتر" تمام زندگيش داشته اين‌کار رو مي‌کرده"

647
00:31:53,156 --> 00:31:56,590
"اون مثل بقيه‌ي شماره‌ها نيست "فينچ

648
00:31:57,993 --> 00:32:01,662
بعضي از مردم رو دنيا نمي‌تونه از دست بده

649
00:32:01,664 --> 00:32:03,714
هيچ‌کدوم از شماها آماده‌ست که اعتراف کنه؟

650
00:32:03,716 --> 00:32:05,883
آره . من آماده‌ام

651
00:32:05,885 --> 00:32:07,635
هکتور آلوارِز" خيلي احمقه اگه"

652
00:32:07,637 --> 00:32:10,554
فکر کرده مي‌تونه ما 2تا رو بازي بده

653
00:32:10,556 --> 00:32:12,840
کثافت شب اومد خونه‌ي من
ولي نصفه‌شب رفت بيرون

654
00:32:12,842 --> 00:32:15,309
رفت که بره مغازه؟ -
اينجوري مي‌گفت -

655
00:32:15,311 --> 00:32:18,378
ولي دست خالي برگشت و لباسش رو عوض کرد

656
00:32:18,380 --> 00:32:20,564
تو لباسش رو شستي؟

657
00:32:20,566 --> 00:32:21,849
عمــــــــــرا

658
00:32:21,851 --> 00:32:25,569
لباسش با بقيه‌ي چيزهاش ماله خودت

659
00:32:25,571 --> 00:32:28,823
پس الان "هکتور" کجاست؟

660
00:32:28,825 --> 00:32:32,493
يه انبار توي "کوئينز" داره

661
00:32:32,495 --> 00:32:34,078
توي خيابون 25اُم

662
00:32:34,080 --> 00:32:37,248
وقتايي که منتظر يه محموله‌ست اونجاها مي‌چرخه

663
00:32:37,250 --> 00:32:40,201
به سرويس ويژه زنگ بزن
بگو 10 نفر آماده باشن

664
00:32:40,203 --> 00:32:41,735
منم برم ببينم مي‌تونم حکم تفتيش بگيرم

665
00:32:41,737 --> 00:32:43,704
الو

666
00:32:43,706 --> 00:32:44,839
اون يه تفنگ داره

667
00:32:44,841 --> 00:32:46,123
صبر کن ببينم . آروم باش

668
00:32:46,125 --> 00:32:47,608
من نمي‌تونم بفهمم چي ميگي -
اون يه تفنگ داره -

669
00:32:47,610 --> 00:32:49,710
بيا بيرون ببينم -
خدايا ، خواهش مي‌کنم -

670
00:32:49,712 --> 00:32:51,411
اون مي‌خواد بکشتم . زود باشين

671
00:32:51,413 --> 00:32:53,080
خانم کواک" ، کجا هستين؟"

672
00:32:53,082 --> 00:32:55,082
توي دستشويي -
همونجايي که هستي بمون -

673
00:32:55,084 --> 00:32:56,717
من ميام و نجات‌ـت ميدم

674
00:32:56,719 --> 00:32:58,803
الو؟ الو؟

675
00:32:58,805 --> 00:33:01,421
کارتر" داره ميره خونه‌ي "کواک"ها"

676
00:33:01,423 --> 00:33:05,559
مرده مسلحه و به نظر خيلي به‌هم‌ريخته مياد

677
00:33:05,561 --> 00:33:08,229
ريس"؟"

678
00:33:08,231 --> 00:33:09,563
کجايي؟

679
00:33:09,565 --> 00:33:11,031
همه‌ي واحدها ، ما يه "کد 10" داريم

680
00:33:11,033 --> 00:33:13,934
صداي شليک از پلاک 326
"گرين‌تيري" توي محله‌ي "فلاشينگ"

681
00:33:13,936 --> 00:33:15,986
پليس نيويورک ، در رو باز کنيد

682
00:33:17,438 --> 00:33:18,956
مطمئني که نمي‌خواي منتظر
نيروي پشتيباني بموني؟

683
00:33:18,958 --> 00:33:20,607
من يه حس بد در مورد اين دارم -
خانم "کواک"؟ -

684
00:33:20,609 --> 00:33:23,610
پليس ، اسلحه‌تون رو بذاريد زمين

685
00:33:28,116 --> 00:33:31,802
اين ديگه چه کوفتيه؟

686
00:33:34,589 --> 00:33:36,290
يکي اون رو واسمون کادو پيچ‌ـش کرده

687
00:33:36,292 --> 00:33:39,459
يکي اخيراً از اين‌کارها زياد مي‌کنه

688
00:33:39,461 --> 00:33:41,645
خانم کواک"؟"

689
00:33:41,647 --> 00:33:43,564
خانم کواک"؟"

690
00:33:48,988 --> 00:33:50,738
خانم کواک" ، حالتون خوبه؟"

691
00:33:50,740 --> 00:33:54,191
اون مي‌خواست من رو بکشه
اگه سر و کله‌ي اون آقا پيدا نشده بود

692
00:33:54,193 --> 00:33:56,494
اون آقا؟ چه شکلي بود؟

693
00:33:56,496 --> 00:33:59,613
الو؟

694
00:34:03,034 --> 00:34:05,753
با شما کار دارن

695
00:34:09,457 --> 00:34:11,592
فکر کنم براي اين بايد ازت تشکر کنم

696
00:34:11,594 --> 00:34:13,177
تو هميشه از کجا ميدوني

697
00:34:13,179 --> 00:34:14,261
که يه اتفاق بد قراره بيفته؟

698
00:34:14,263 --> 00:34:16,463
تو توي دردسري کاراگاه

699
00:34:16,465 --> 00:34:19,833
من اوني نيستم که خودم رو قايم مي‌کنم

700
00:34:19,835 --> 00:34:22,469
ببين ، تو مي‌خواي نقش خدا رو بازي کني
ولي دير يا زود

701
00:34:22,471 --> 00:34:24,338
يه آدم بي‌گناه آسيب مي‌بينه

702
00:34:24,340 --> 00:34:25,439
من نمي‌تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته

703
00:34:25,441 --> 00:34:27,525
ببين ، من زنگ نزدم که در مورد من حرف بزنيم

704
00:34:27,527 --> 00:34:28,776
زندگيت در خطره

705
00:34:28,778 --> 00:34:32,029
من يه پليسم . زندگي من هميشه در خطره

706
00:34:32,031 --> 00:34:33,531
نه . گوش نمي‌کني

707
00:34:33,533 --> 00:34:36,450
دارم سعي مي‌کنم بهت بگم
يکي مي‌خواد بميري

708
00:34:38,236 --> 00:34:40,687
کي بهت اين رو گفته؟

709
00:34:40,689 --> 00:34:43,541
چرا تعقيبم مي‌کني؟ چي مي‌خواي؟

710
00:34:43,543 --> 00:34:45,626
ازت مي‌خوام بيشتر مراقب باشي

711
00:34:45,628 --> 00:34:48,629
براي مثال اگه مي‌خواي
هکتور آلوارِز" رو دستگير کني"

712
00:34:48,631 --> 00:34:50,631
بايد بدوني که طرف تفنگ‌بازـه

713
00:34:50,633 --> 00:34:53,050
واسه خودش يه اسلحه‌سازي راه انداخته

714
00:34:53,052 --> 00:34:56,036
چي؟ چرا داري کمکم مي‌کني؟

715
00:34:56,038 --> 00:34:58,872
و اين اطلاعات رو از کجا مياري؟

716
00:34:58,874 --> 00:35:00,207
همونطور که خودت گفتي

717
00:35:00,209 --> 00:35:02,876
من هميشه همه چيز رو ميدونم

718
00:35:22,414 --> 00:35:23,998
من هيچ‌وقت صورتش رو نديدم

719
00:35:24,000 --> 00:35:25,616
يکهو ظاهر شد

720
00:35:25,618 --> 00:35:28,786
بهم حمله کرد
شماها نمي‌تونيد دستگيرم کنيد

721
00:35:28,788 --> 00:35:29,787
چرا ، مي‌تونيم

722
00:35:29,789 --> 00:35:33,207
"زن‌ـت ازت شکايت کرده "ادي

723
00:35:33,209 --> 00:35:35,075
حکم براي "هکتور آلوارِز" هنوز نيومده؟

724
00:35:35,077 --> 00:35:39,263
چرا ، نيروي ويژه هم آماده‌باش هستن
کي مُرده؟

725
00:36:01,320 --> 00:36:04,022
"فينچ" ، "کارتر" براي انبار "هکتور" توي "کوئينز"

726
00:36:04,024 --> 00:36:06,191
نيروي ويژه خبر کرده

727
00:36:06,193 --> 00:36:09,161
الان که داريم حرف ميزنيم اونا آماده‌ي حمله هستن

728
00:36:13,366 --> 00:36:15,267
وقت عمله . همينجا بمونيد

729
00:36:15,269 --> 00:36:17,953
وقتي گرفتيمش بهتون خبر ميدم

730
00:36:17,955 --> 00:36:19,671
حواست به "کارتر" هست؟

731
00:36:19,673 --> 00:36:21,456
اون توي مسير تيراندازي نيست

732
00:36:21,458 --> 00:36:23,792
اگه "هکتور" يه جنگ راه بندازه
مي‌تونه خطرناک باشه

733
00:36:23,794 --> 00:36:26,094
چطور مي‌توني اينقدر نزديک بشي
که ازش محافظت کني؟

734
00:36:26,096 --> 00:36:27,095
...من

735
00:36:27,097 --> 00:36:28,380
خيلي نزديکم

736
00:36:28,382 --> 00:36:29,965
اين محدوده رو تحت پوشش دارن؟

737
00:36:29,967 --> 00:36:31,016
کاملا

738
00:36:31,018 --> 00:36:32,684
تيم ، آماده براي ورود

739
00:36:32,686 --> 00:36:34,186
همه آماده‌ان؟ -
بله قربان -

740
00:36:34,188 --> 00:36:36,271
بازش کن

741
00:36:36,273 --> 00:36:37,856
الان

742
00:36:37,858 --> 00:36:39,858
يالا ، يالا ، يالا . پليس

743
00:36:39,860 --> 00:36:43,094
همين الان بخوابين روي زمين

744
00:36:43,096 --> 00:36:45,814
به نظر خوب نمياد

745
00:36:48,869 --> 00:36:52,487
يه صدا از اون عقب مي‌شنوي؟

746
00:37:11,891 --> 00:37:14,092
از ماشين پياده شو

747
00:37:14,094 --> 00:37:16,011
مظنون دستگير شد

748
00:37:16,013 --> 00:37:17,629
آروم باش

749
00:37:17,631 --> 00:37:19,481
همه چيز مرتبه آقاي "ريس"؟

750
00:37:19,483 --> 00:37:21,132
هکتور" يه دست النگوي جديد گرفته"

751
00:37:21,134 --> 00:37:23,985
يه مدت مشغول‌ـش مي‌کنه

752
00:37:23,987 --> 00:37:25,821
"اينم به‌خاطرِ "راني

753
00:37:25,823 --> 00:37:29,474
گفته بودم مي‌گيرمت -
خدايا -

754
00:37:30,976 --> 00:37:33,361
هي ، "تايلر" عزيزم
من يه‌کم دير راه افتادم

755
00:37:33,363 --> 00:37:36,998
زود ميرسم خونه

756
00:37:37,000 --> 00:37:39,701
به نظر مياد "کارتر" مي‌خواد بره خونه

757
00:37:39,703 --> 00:37:41,486
يه روز که گذشت

758
00:37:41,488 --> 00:37:43,421
خطر از سرمون گذشته يا نه؟

759
00:37:43,423 --> 00:37:47,959
کواک" و "آلوارِز" الان ديگه بي‌خطرـن"

760
00:37:47,961 --> 00:37:49,845
اما اين يه مورد خاصه

761
00:37:49,847 --> 00:37:53,131
...بخوام راستش رو بگم من

762
00:37:53,133 --> 00:37:54,266
مطمئن نيستم

763
00:37:54,268 --> 00:37:56,134
فينچ" ، "کارتر" بالاشهر زندگي مي‌کنه"

764
00:37:56,136 --> 00:37:58,303
پس چرا الان داره ميره پايين‌شهر؟

765
00:37:58,305 --> 00:37:59,688
صبر کن ببينم

766
00:37:59,690 --> 00:38:01,940
کجا رفت؟

767
00:38:04,093 --> 00:38:05,894
گمش کردم

768
00:38:05,896 --> 00:38:09,114
ردِ موبايلش رو برام بگير

769
00:38:13,452 --> 00:38:14,452
کجا بودي؟

770
00:38:14,454 --> 00:38:15,987
گفتي که مي‌خواي برام شام بخري

771
00:38:15,989 --> 00:38:17,656
کجا بودي؟ منتظرت بودم

772
00:38:17,658 --> 00:38:19,857
ببخشيد "بي‌سي" . براي يه پول قلنبه

773
00:38:19,859 --> 00:38:22,777
بايد يه سري کاغذبازي مي‌کردم

774
00:38:22,779 --> 00:38:25,463
اما ببين ، چرا هر چي که دارم رو نمي‌گيري؟

775
00:38:25,465 --> 00:38:27,048
نه . اشکالي نداره
تو مجبور نيستي اين‌کار رو کني

776
00:38:27,050 --> 00:38:29,050
اين رو به حساب پيش‌پرداخت بگير . باشه؟

777
00:38:29,052 --> 00:38:32,003
من مي‌خوام که اين رو داشته باشي

778
00:38:32,005 --> 00:38:33,555
"من متاسفم "کارتر

779
00:38:33,557 --> 00:38:35,223
تو هميشه با من خوب بودي

780
00:38:35,225 --> 00:38:39,010
ولي من چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

781
00:38:39,012 --> 00:38:43,598
تو بهم گفتي اون ياروئه "الياس" رو پيدا کنم

782
00:38:43,600 --> 00:38:45,183
خب ، منم پيداش کردم

783
00:38:47,987 --> 00:38:50,655
ببخشيد

784
00:38:50,657 --> 00:38:53,224
اون گفت يا تو بايد بميري يا من

785
00:38:53,226 --> 00:38:55,994
و من نمي‌خوام که اون نفر من باشم

786
00:39:12,461 --> 00:39:14,179
"سرحالي "کارتر

787
00:39:16,048 --> 00:39:19,050
اين همه‌ي چيزيه که از اون انبار مهماتي
که دوستت نشونمون داد باقي مونده

788
00:39:19,052 --> 00:39:21,269
شما مواد منفجره رو پيدا کردين

789
00:39:21,271 --> 00:39:22,754
پيدا کرديم و نابود کرديم

790
00:39:22,756 --> 00:39:26,191
من نمي‌تونستم کاري رو که تو کردي انجام بدم

791
00:39:26,193 --> 00:39:30,028
اطلاعات گرفتن از اون بي‌مصرف

792
00:39:30,030 --> 00:39:33,264
يوسف" کجاست؟"

793
00:39:33,266 --> 00:39:37,652
آره . اون نتونست جون سالم به‌در ببره

794
00:39:37,654 --> 00:39:41,439
اتفاقه ديگه . ميفته

795
00:39:41,441 --> 00:39:44,442
اون به من اعتماد کرد

796
00:39:44,444 --> 00:39:48,496
من بهش قول دادم
من بهش قول دادم ازش محافظت کنم

797
00:39:48,498 --> 00:39:51,466
تو نبايد قولي بدي که نمي‌توني بهش عمل کني

798
00:39:51,468 --> 00:39:53,835
بيخيال ، فکر نمي‌کردي که اون
بي‌گناه باشه . مي‌کردي؟

799
00:39:53,837 --> 00:39:56,454
اون خونواده داشت

800
00:39:56,456 --> 00:39:58,790
واست مهم نيست چه بلايي سرشون بياد؟

801
00:39:58,792 --> 00:40:01,343
وظيفه‌ي من اين نيست که اهميت بدم

802
00:40:01,345 --> 00:40:03,979
تو چه مرگته؟

803
00:40:03,981 --> 00:40:06,181
تو که نمي‌توني نقش خدا رو بازي کني

804
00:40:06,183 --> 00:40:09,434
تو نمي‌توني تصميم بگيري
که کي زنده بمونه و کي بميره

805
00:40:09,436 --> 00:40:13,405
تو مي‌خواي سر حرفت وايسي پس بفرما

806
00:40:13,407 --> 00:40:16,074
ولي انتظار نداشته باش من
و سربازهام حمايت‌ـت کنيم

807
00:40:16,076 --> 00:40:17,859
اين يه جنگ طولانيه

808
00:40:17,861 --> 00:40:20,745
و تو تنهاي تنها هستي

809
00:40:29,038 --> 00:40:30,422
خوشحالم که نصيحت من رو در مورد

810
00:40:30,424 --> 00:40:33,291
پوشيدن اون جليقه قبول کردي کاراگاه

811
00:40:33,293 --> 00:40:35,326
ميدونم که اين چيزي رو تغيير نميده

812
00:40:35,328 --> 00:40:37,679
ميدونم هنوزم اگه فرصتش رو پيدا کني
دستگيرم مي‌کني

813
00:40:37,681 --> 00:40:39,997
اما بايد بدوني

814
00:40:39,999 --> 00:40:42,667
"چه از خوشت بياد و چه نه "جاس

815
00:40:42,669 --> 00:40:45,770
تو تنها نيستي

816
00:40:56,949 --> 00:40:59,617
"الياس" رفته بود روي مخ جاسوسِ " کارتر"

817
00:40:59,619 --> 00:41:00,702
و اون رو آدم خودش کرده بود

818
00:41:00,704 --> 00:41:03,038
کارتر" در امانه؟" -
فعلا آره -

819
00:41:03,040 --> 00:41:06,291
"وقتشه که تمومش کنيم "فينچ
يک‌بار براي هميشه

820
00:41:12,382 --> 00:41:14,716
آدم اگه از اين ارتفاع بيفته
چه کثيف‌کاري به بار مياد

821
00:41:14,718 --> 00:41:18,035
البته من زيادم به "تميز" کار کردن اهميت نميدم

822
00:41:18,037 --> 00:41:19,304
"برخلاف رفيقِ جون جونيت "الياس

823
00:41:19,306 --> 00:41:21,056
من نميدونم تو کي هستي

824
00:41:21,058 --> 00:41:23,541
ولي تو داري يه سروان رو تهديد مي‌کني

825
00:41:23,543 --> 00:41:25,543
باشه . باشه . باشه

826
00:41:25,545 --> 00:41:28,880
الياس" نمي‌تونه يه پليس رو بدون اجازه بکشه"

827
00:41:28,882 --> 00:41:31,483
دستور بايد از بالا بالاها صادر شده باشه

828
00:41:31,485 --> 00:41:33,217
اجازه‌تون همين الان لغو شد

829
00:41:33,219 --> 00:41:38,055
به "الياس" بگو اگه يه تار مو
از سر کاراگاه "کارتر" کم بشه

830
00:41:38,057 --> 00:41:41,743
اون‌وقت من اون و تو رو

831
00:41:41,745 --> 00:41:44,162
و هر کي که دستش تو کاره رو مي‌کشم

832
00:41:44,164 --> 00:41:46,698
افتاد؟ -
بله -

833
00:42:01,180 --> 00:42:05,016
مادربزرگ گفت که تو دوباره شب دير برگشتي

834
00:42:05,018 --> 00:42:07,969
بيخيال مامان ، جدي که نميگي؟

835
00:42:07,971 --> 00:42:09,471
من توي جشن بودم

836
00:42:09,473 --> 00:42:12,524
دختره خوشگله؟

837
00:42:14,360 --> 00:42:16,694
بهتره که باهوش هم باشه

838
00:42:16,696 --> 00:42:19,030
خوشگل و باهوش

839
00:42:25,037 --> 00:42:26,404
مامان ، حالت خوبه؟

840
00:42:26,406 --> 00:42:29,457
کمرت درد مي‌کنه؟

841
00:42:29,459 --> 00:42:32,577
چيزي نيست که خوب نشه

842
00:42:36,499 --> 00:42:39,417
"ببخشيد که من نتونستم بيام "تي

843
00:42:39,419 --> 00:42:43,171
تو زيادي کار مي‌کني
بايد استراحت کني

844
00:42:43,173 --> 00:42:45,807
حتي اگه سعي کنم هم ياد نمي‌گيرم

845
00:42:45,809 --> 00:42:49,310
من اينجوري دوست ندارم
تو هر روز اون بيروني

846
00:42:49,312 --> 00:42:50,895
پس کي هواي تو رو داره؟

847
00:42:53,232 --> 00:42:55,967
تو لازم نيست براي من نگران باشي

848
00:42:55,969 --> 00:42:58,987
من مي‌تونم مواظب خودم باشم

849
00:42:58,989 --> 00:43:04,159
تازه ما همديگه رو داريم

850
00:43:04,161 --> 00:43:06,411
به کي ديگه احتياج داريم؟

851
00:43:24,100 --> 00:43:25,100
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)

852
00:43:26,100 --> 00:43:59,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]