1
00:00:03,830 --> 00:00:05,320
شما تحت نظر هستيد

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,220
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

3
00:00:08,220 --> 00:00:11,750
دستگاه"ـي که در هر روز و هر ساعت"
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,680
من ميدونم چون خودم ساختمش

5
00:00:15,220 --> 00:00:17,690
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

6
00:00:17,690 --> 00:00:18,860
ولي خب ، اون همه چيز رو مي‌بينه

7
00:00:19,380 --> 00:00:21,760
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

8
00:00:22,030 --> 00:00:22,810
افرادي مثلِ خودِ شما

9
00:00:23,660 --> 00:00:25,840
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,680
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,940
ولي يه همکار نياز داشتم

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,690
کسي که مهارتِ لازم
رو براي مداخله داشته باشه

13
00:00:35,390 --> 00:00:39,050
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,650
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

15
00:00:40,980 --> 00:00:44,820
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني
اگه شماره‌تون بياد بالا

16
00:00:44,830 --> 00:00:46,130
ما پيداتون مي‌کنيم

17
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 7 : شاهد

19
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:00:53,810 --> 00:00:57,000
يه تماس داشتيم
مکانِ هدفمون رو بدست آورديم

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,490
افراد رو بيار . اونجا مي‌بينمت

22
00:00:58,880 --> 00:00:59,900
خودمون از پسش برميايم

23
00:00:59,900 --> 00:01:02,820
نه . مي‌خوام شخصاً اونجا باشم

24
00:01:02,820 --> 00:01:05,100
مي‌خوام خودم بکشمش

25
00:01:19,000 --> 00:01:20,870
وايسا . ميشه دوباره برگردونيش عقب؟

26
00:01:22,550 --> 00:01:24,550
فکر کردم وقتي بيام تو بخش ويژه جنايي
دورانِ کار کردن

27
00:01:24,560 --> 00:01:26,630
روي تيراندازي‌هاي توي مغازه به سر ميرسه

28
00:01:26,680 --> 00:01:28,150
به نظرت اين يه سرقت بوده؟

29
00:01:28,150 --> 00:01:30,590
پس بهتره برگردي بري تو
همون بخش اداري مشغول بشي

30
00:01:31,670 --> 00:01:33,150
هيچ پولي گرفته نشده

31
00:01:33,330 --> 00:01:36,180
2تا شليک از فاصله نزديک
رسماً اعدامش کردن

32
00:01:36,960 --> 00:01:38,560
تونستيم مقتول رو شناسايي کنيم؟

33
00:01:38,560 --> 00:01:41,200
هنوز نه . تازه تيکه‌ي جالبش رو نديدي هنوز

34
00:01:41,200 --> 00:01:42,660
دوباره پخش‌ـش کن

35
00:01:44,530 --> 00:01:46,830
يه شاهد براي خودمون گير آورديم

36
00:01:46,830 --> 00:01:49,060
اثري ازش نيست؟ -
يه جستجو راه انداختم -

37
00:01:49,060 --> 00:01:51,310
يه تيم گذاشتم که به شعاع 6تا خيابون
همه جا رو زير و رو کنن

38
00:01:51,310 --> 00:01:52,300
آب شده رفته تو زمين

39
00:01:52,300 --> 00:01:53,710
منم بودم غيـبـم ميزد

40
00:01:54,140 --> 00:01:55,940
اينجا محله‌اي نيست که
کسي بخواد به چشمِ خبرچين بهش نگاه کنن

41
00:01:55,940 --> 00:01:57,380
نه ، نيست -
کاراگاه -

42
00:01:57,380 --> 00:02:00,190
يه مشت خبرنگار اون بيرونن که
دارن واسه يه خط اطلاعات التماسم رو مي‌کنن

43
00:02:00,600 --> 00:02:01,380
چي بهشون بگم؟

44
00:02:01,380 --> 00:02:03,240
بفرستشون پيشِ مسئول روابط عموميِ سازمان

45
00:02:03,240 --> 00:02:04,710
بذار اون باهاشون سروکله بزنه -
چشم خانم -

46
00:02:05,460 --> 00:02:07,340
"کاراگاه "شامِنزکي
از بخش جرائم سازماندهي شده

47
00:02:07,340 --> 00:02:09,350
ايشون کاراگاه "فاسکو" هستن -
از ديدنتون خوشحالم -

48
00:02:09,350 --> 00:02:10,850
اين جنايت مافيايي بوده؟

49
00:02:10,850 --> 00:02:13,120
مقتول وکيل سابقِ باندِ "لاکوسا نوسترا" بوده

50
00:02:13,120 --> 00:02:15,230
اسمش هم "بِني داگوستينو" بوده

51
00:02:16,260 --> 00:02:17,390
2-3سال غيبش زده بود

52
00:02:17,390 --> 00:02:20,490
تا اينکه 6 ماه پيش دوباره سروکلش پيدا شد

53
00:02:20,490 --> 00:02:22,090
ساحل برايتون" منطقه‌ي روس‌ها هست"

54
00:02:22,090 --> 00:02:23,560
يه عضوِ "لاکوسا نوسترا" اينجا چکار مي‌کنه؟

55
00:02:23,560 --> 00:02:25,690
شوخيت گرفته؟ پاي جنگ وسطه

56
00:02:25,700 --> 00:02:27,560
6تا از کلّه گنده‌هايي که
عضوِ مافياي روسيه هستن

57
00:02:27,584 --> 00:02:28,729
اين ماه به قتل رسيدن

58
00:02:28,730 --> 00:02:31,130
ميگن که رئيسِ "بِني" دستورِ قتل‌ها رو داده بوده

59
00:02:31,130 --> 00:02:33,500
اينم تلافيِ همون قضيه ـست -
اون‌وقت رئيسِ "بِني" کي بوده؟ -

60
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
اطلاعات زيادي نداريم

61
00:02:34,500 --> 00:02:37,790
"فقط يه اسم..."الياس

62
00:02:39,160 --> 00:02:40,140
مي‌شناسيش؟

63
00:02:40,140 --> 00:02:41,880
بــله ، چه‌جورم

64
00:02:41,880 --> 00:02:43,780
يکي از افرادش هفته پيش بهم شليک کرد

65
00:02:43,780 --> 00:02:45,880
اين "الياس" عجب حرومزاده‌ي باهوشيه

66
00:02:45,880 --> 00:02:47,580
حتي کسي نميدونه که قيافش چطوريه

67
00:02:47,580 --> 00:02:48,580
شاهدِ چي؟

68
00:02:48,590 --> 00:02:50,150
بچه‌هاتون تونستن پيداش کنن؟

69
00:02:50,150 --> 00:02:52,970
نه ولي يه نگاه ديگه به فيلمِ
دوربين امنيتي بندازيد

70
00:02:58,090 --> 00:03:00,400
مقتول يه چيزي به شاهد گفته

71
00:03:00,400 --> 00:03:03,030
اگه اين يه اعلامِ جنگ بوده باشه
و مقتول اسم قاتلين رو گفته باشه

72
00:03:03,030 --> 00:03:04,030
قابل قبول خواهد بود

73
00:03:04,030 --> 00:03:06,300
آره ولي يه مشکل داريم

74
00:03:06,300 --> 00:03:08,570
صاحبِ روسيِ اين مغازه‌ي قشنگ

75
00:03:08,570 --> 00:03:12,910
وقتي اين اتفاقات در حال وقوع بوده
رفته بوده يه سيگاري بکشه و بياد

76
00:03:12,910 --> 00:03:14,240
چيزي ازش دستگيرمون نميشه

77
00:03:14,240 --> 00:03:16,450
فکر مي‌کني که اون به
قاتل‌ها گفته که يه شاهد اون وسط بوده؟

78
00:03:16,450 --> 00:03:20,250
اگه گفته باشه روس‌ها در به در
اين محله رو مي‌گردن تا طرف رو پيدا کنن

79
00:03:20,250 --> 00:03:21,880
خب ، نيروهاي ما دارن منطقه رو مي‌گردن

80
00:03:21,890 --> 00:03:24,290
بلاخره يه چيزي پيدا مي‌کنيم -
اميدوارم -

81
00:03:24,290 --> 00:03:27,800
ما بايد قبل از اينکه روس‌ها
دستشون به شاهد برسه پيداش کنيم

82
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
اين شماره نصفه‌شب گذشته به دستم رسيد

83
00:03:34,760 --> 00:03:37,000
اسمش "چارلي برتون"ـه

84
00:03:37,000 --> 00:03:38,850
اين يارو از بابت يه چيزي نگرانه

85
00:03:39,770 --> 00:03:41,100
ولي هنوز متوجه تهديدي نشدم

86
00:03:41,100 --> 00:03:43,170
داستانِ اين يارو چيه "فينچ"؟

87
00:03:43,170 --> 00:03:44,770
معلم تاريخِ دبيرستانِ

88
00:03:44,770 --> 00:03:46,140
تو مدرسه‌ي ناحيه‌ي "ساحل برايتون" کار مي‌کنه

89
00:03:46,140 --> 00:03:48,480
تنها زندگي مي‌کنه . هرگز ازدواج نکرده

90
00:03:48,480 --> 00:03:49,650
وضعش اصلا خوب نيست

91
00:03:49,650 --> 00:03:52,150
خب ، شايد يکي از شاگردهاش دنبالشه

92
00:03:52,150 --> 00:03:54,580
ميدوني که معلّمي مي‌تونه شغل خطرناکي باشه

93
00:03:54,580 --> 00:03:59,070
بله . به نظرم جاسوس مي‌شد بيشتر
"در امان بود تا معلّمي آقاي "ريس

94
00:04:05,460 --> 00:04:06,760
"سلام "لايونل

95
00:04:06,760 --> 00:04:08,460
تو کف موندم که تو چطوري اين‌کارها رو مي‌کني

96
00:04:08,470 --> 00:04:11,030
ولي الان دنبال يه نفرم
و يه‌کم کمک لازم دارم

97
00:04:11,030 --> 00:04:13,470
طرف يه شاهدِ يه قتل
توسطِ مافياي روسي رو ديده

98
00:04:13,470 --> 00:04:16,770
سفيد پوسته . 1 متر و خورده‌اي قد ، کچل

99
00:04:16,770 --> 00:04:18,910
ظاهرا که آدم چندان محبوبي
توي اين رده به حساب نمياد

100
00:04:18,910 --> 00:04:19,980
البته اگه منظورم رو متوجه بشي

101
00:04:19,980 --> 00:04:21,260
خلاصه بايد پيداش کنيم

102
00:04:22,340 --> 00:04:23,950
فکر کنم قبلا پيداش کرده باشم

103
00:04:23,950 --> 00:04:25,650
تعجبي نداره

104
00:04:25,650 --> 00:04:28,080
گوش کن . هر کي اين قتل رو انجام داده

105
00:04:28,080 --> 00:04:30,670
مطمئنا ميان پيداش مي‌کنن

106
00:04:32,320 --> 00:04:34,960
همين الانشم پيداش کردن

107
00:04:34,960 --> 00:04:36,660
"آقاي "ريس

108
00:04:36,660 --> 00:04:38,830
بهتره که اين يه مورد رو بسپاريم دستِ پليس

109
00:04:38,830 --> 00:04:41,180
وقت نيست . وارد عمل ميشم

110
00:04:46,640 --> 00:04:48,140
خروجي‌ها رو پوشش بديد

111
00:04:48,140 --> 00:04:50,790
بقيه‌تون با من بيايد

112
00:05:14,760 --> 00:05:16,330
از آپارتمانِ من برو بيرون

113
00:05:16,330 --> 00:05:18,350
آقاي "برتون" ، شما در خطر هستيد

114
00:05:18,450 --> 00:05:20,440
اونايي که توي مغازه بودن الان اينجان

115
00:05:20,440 --> 00:05:22,370
تو از کجا اون قضيه رو ميدوني؟
همونا تو رو فرستادن؟

116
00:05:22,370 --> 00:05:24,440
ببين آقا ، يه گروه قاتلِ روسي دارن ميان اينجا

117
00:05:24,440 --> 00:05:26,910
که تقريباً 5 ثانيه وقت برامون مي‌مونه

118
00:05:26,910 --> 00:05:28,740
تا شما بخواي تصميمت رو بگيري

119
00:05:28,750 --> 00:05:30,080
از کجا بدونم تو يکي از همونا نيستي؟

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
چون که الان من جلوت وايسادم

121
00:05:31,880 --> 00:05:33,710
و تو هنوز زنده‌اي

122
00:05:36,090 --> 00:05:38,130
انگار چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

123
00:05:59,740 --> 00:06:01,980
اين گوسفند کدوم گوري رفته پس؟

124
00:06:01,980 --> 00:06:03,460
ميريم دنبالش

125
00:06:04,210 --> 00:06:05,710
آقاي "ريس" ، مي‌توني خارج بشي؟

126
00:06:05,720 --> 00:06:07,950
مي‌خواي يه تماس بگيرم
و حواس‌ـشون رو پرت کنم؟

127
00:06:07,950 --> 00:06:10,160
صبر کن تا خبرت کنم . بيا

128
00:06:28,610 --> 00:06:30,130
راه ميوفتيم

129
00:06:30,640 --> 00:06:31,790
همين الان

130
00:06:38,880 --> 00:06:40,780
خيلي‌خب ، سريع‌ترين راه خروج از اين محله

131
00:06:40,780 --> 00:06:42,180
از داخلِ اون ساختمونا مي‌گذره

132
00:06:42,190 --> 00:06:43,590
چي؟ شوخيت گرفته؟

133
00:06:43,590 --> 00:06:45,650
حتي روس‌ها هم جرأت رفتن
توي اون ساختمونا رو ندارن

134
00:06:45,660 --> 00:06:47,520
يه مواد فروشِ بلغاري رئيسِ اونجاست

135
00:06:47,520 --> 00:06:52,340
خيلي‌خب "فينچ" ، يه راه خروج لازم دارم

136
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
خودمونيم و خودمون
موبايلت رو بده ببينم

137
00:06:56,800 --> 00:06:59,250
اهلِ موبايل نيستم

138
00:07:02,390 --> 00:07:03,250
آقاي "ريس" ، صدام رو مي‌شنوي؟

139
00:07:12,650 --> 00:07:15,120
هِي ، اين ماشينِ من نيست

140
00:07:15,120 --> 00:07:17,870
مالِ منم نيست . سوار شو

141
00:07:21,120 --> 00:07:22,420
قبل از اينکه باهم يه ماشين رو بدزديم

142
00:07:22,430 --> 00:07:24,160
ميشه حداقل اسمت رو بدونم؟

143
00:07:24,160 --> 00:07:25,730
اول بايد برسونمت به پليس

144
00:07:25,730 --> 00:07:27,860
تا بتوني در مورد چيزي که
توي مغازه ديدي بهشون بگي

145
00:07:27,860 --> 00:07:29,260
مافياي روسيه دنبالِ منه رفيق

146
00:07:29,270 --> 00:07:30,670
اونا کلّي نفوذي دارن

147
00:07:30,670 --> 00:07:32,170
اگه شهادت بدم مُردم

148
00:07:32,170 --> 00:07:34,200
يه کاراگاه مي‌شناسم که مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

149
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
"ولي بايد ببريمت اونطرفِ رودخونه توي "منهتن

150
00:07:36,440 --> 00:07:38,220
بخــــــــــواب

151
00:07:47,150 --> 00:07:48,820
بايد راه بيوفتيم

152
00:07:48,820 --> 00:07:50,550
يه مقدار به مشکل برميخوريم

153
00:07:50,550 --> 00:07:52,050
گفتي که روس‌ها توي اون ساختمون نميان

154
00:07:52,060 --> 00:07:54,000
پس اونجا دقيقاً جاييه که ما ميريم

155
00:08:31,250 --> 00:08:33,880
حالا منظورم رو فهميدي؟

156
00:08:59,690 --> 00:09:01,110
ديوونگيه

157
00:09:02,760 --> 00:09:04,630
من هنوز نميدونم که تو کي هستي

158
00:09:04,630 --> 00:09:06,000
من به ملّت کمک مي‌کنم

159
00:09:06,000 --> 00:09:07,430
و تو هم کمک لازم داري

160
00:09:09,000 --> 00:09:11,070
...خب

161
00:09:11,070 --> 00:09:13,210
گلوله صاف رفته توي بدنت

162
00:09:13,210 --> 00:09:16,040
آسيبي به استخوانت نرسيده

163
00:09:16,040 --> 00:09:18,780
ولي بايد بهش رسيدگي بشه
قبل از اينکه عفونت کنه

164
00:09:18,780 --> 00:09:20,170
اين اطراف داروخونه هست به نظرت؟

165
00:09:22,120 --> 00:09:25,790
اون آدمايي که ديشب توي مغازه ديديشون

166
00:09:25,790 --> 00:09:27,170
چيا مي‌توني در موردشون بهم بگي؟

167
00:09:32,130 --> 00:09:33,450
حالا چه فرقي مي‌کنه بدوني يا ندوني؟

168
00:09:33,460 --> 00:09:35,520
بدم نمياد که يه مقدار اون کساني

169
00:09:35,520 --> 00:09:36,670
که بهم تيراندازي کردن رو بشناسم

170
00:09:39,730 --> 00:09:43,000
من تا وقتِ شام سرِ کار بودم
داشتم کاغذها رو دسته‌بندي مي‌کردم

171
00:09:43,000 --> 00:09:46,370
تو راهِ خونه دمِ مغازه وايسادم

172
00:09:46,370 --> 00:09:50,220
مونده بودم سوپِ لوبيا بردارم يا سوپِ نخود

173
00:09:51,440 --> 00:09:56,010
بعد اون افرادِ اسلحه به دست رو ديدم
و قايم شدم

174
00:09:56,010 --> 00:09:57,450
صورتشون رو هم ديدي؟

175
00:09:57,450 --> 00:10:00,330
ماسک زده بودن

176
00:10:00,540 --> 00:10:01,820
ولي يکيشون ماسک‌ـش رو کشيد بالا

177
00:10:01,820 --> 00:10:04,080
انگار مي‌خواست که طرف صورتش رو ببينه

178
00:10:04,090 --> 00:10:06,450
ولي اون کسي که اونا کشتنش

179
00:10:06,460 --> 00:10:09,390
بهم گفت که يه پيغام داره
"براي شخصي به اسم "الياس

180
00:10:09,390 --> 00:10:12,330
و مي‌خواست که من پيغامش رو برسونم
ولي من کسي به اسم "الياس" رو نمي‌شناسم

181
00:10:12,330 --> 00:10:13,970
سعي کردم اين رو بهش بگم

182
00:10:17,950 --> 00:10:21,300
آقاي "برتون" ، اون پيغام چي بود؟

183
00:10:21,300 --> 00:10:24,940
درست متوجه نشدم
"يه چيزي در موردِ "ويني

184
00:10:24,940 --> 00:10:27,550
ويني" قرار بوده کار ناتمامش رو تمام کنه"

185
00:10:27,880 --> 00:10:29,470
چرا به پليس زنگ نزدي؟

186
00:10:31,480 --> 00:10:33,140
تو اين محلّه رو نمي‌شناسي . مي‌شناسي؟

187
00:10:33,150 --> 00:10:35,450
اينجا رفتن پيش پليس عين بازيِ "دوئل روسي" ـه
بازي مرگباري که در آن يک گلوله) توي اسلحه قرار مي‌گيره و طرفين دعوا
به نوبت اسلحه رو به سمت خودشون (شليک مي‌کنن تا نهايتا يکي بميره

188
00:10:35,450 --> 00:10:38,620
معلوم نيست پليسا طرفِ کي هستن

189
00:10:38,620 --> 00:10:42,020
پارسال والدين يکي از شاگردان من
يه فرم گزارش پليس رو پر کردن

190
00:10:42,020 --> 00:10:44,660
و پسرشون درگيرِ يه تصادف شد

191
00:10:44,660 --> 00:10:47,360
هنوز با لوله غذا مي‌خوره

192
00:10:47,360 --> 00:10:49,660
من مي‌برمت پيشِ يه افسر پليس
که مي‌توني بهش اعتماد کني

193
00:10:49,660 --> 00:10:53,230
من مي‌خوام دهنم رو ببندم

194
00:10:53,230 --> 00:10:55,530
و اميدوار باشم اين قضيه ختم به خير بشه

195
00:10:55,530 --> 00:10:58,200
نميدونم والا . اون روسي‌ها که
خيلي عصباني به نظر ميرسيدن

196
00:10:58,200 --> 00:11:00,370
اگه من شهادت بدم

197
00:11:00,370 --> 00:11:03,370
ديگه هيچ‌وقت به اينجا برنميگردم

198
00:11:03,380 --> 00:11:05,070
و من خيلي زحمت کشيدم واسه اينجا

199
00:11:06,650 --> 00:11:08,690
اينجا خونه‌ي منه

200
00:11:10,550 --> 00:11:12,680
مخصوصا به‌خاطر شاگردهام
نمي‌تونم تنهاشون بذارم

201
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
اونا به من نياز دارن

202
00:11:13,890 --> 00:11:16,190
خب ، نمي‌توني به اون بچه‌ها رسيدگي کني

203
00:11:16,190 --> 00:11:18,030
"وقتي مُرده باشي آقاي "برتون

204
00:11:19,420 --> 00:11:22,460
چارلي" صدام کن"
"شاگردهام بهم ميگن آقاي "برتون

205
00:11:22,460 --> 00:11:24,930
دوست داري بميري "چارلي"؟

206
00:11:24,930 --> 00:11:27,100
چون اينا درسِ تاريخ نيست

207
00:11:27,100 --> 00:11:29,580
اون گلوله‌ها واقعي‌ـن

208
00:11:33,800 --> 00:11:36,550
اسمِ من "جان"ـه

209
00:11:38,940 --> 00:11:42,190
"ممنون که نجاتم دادي "جان

210
00:11:51,420 --> 00:11:53,310
"ممنون که اومدي "پَتي

211
00:11:54,290 --> 00:11:57,900
همگي به‌خاطر مرگِ شوهرتون متأسفيم

212
00:11:57,900 --> 00:12:01,030
نه ، نيستي . تو از شوهرم متنفر بودي

213
00:12:01,030 --> 00:12:03,270
نه . من فقط از کاري که براي
گذراندن زندگي انجام ميداد متنفر بودم

214
00:12:03,270 --> 00:12:04,900
خانم

215
00:12:04,900 --> 00:12:08,610
ميدونيد چرا "بِني" ديشب رفته بود
به "ساحل برايتون"؟

216
00:12:08,610 --> 00:12:11,120
اون...چي بگم..کار مي‌کرد اونجا؟

217
00:12:12,280 --> 00:12:15,450
"خانمِ "داگوستينو

218
00:12:15,450 --> 00:12:18,720
من اون عصبانيتي که تو وجودتون هست رو
درک مي‌کنم

219
00:12:18,720 --> 00:12:22,120
ميدونم از دست دادن عزيزان چطوريه

220
00:12:22,120 --> 00:12:25,060
کمکمون کنيد تا کسي رو که اين بلا
رو سر شوهرتون آورد پيدا کنيم

221
00:12:25,060 --> 00:12:28,190
مهم نيست که شما پيداشون کنيد يا نه

222
00:12:28,190 --> 00:12:30,090
الياس" پيداشون مي‌کنه"

223
00:12:30,100 --> 00:12:34,160
و تک‌تکِ اون حرومزاده‌هاي
روسي رو خواهد کُشت

224
00:12:34,170 --> 00:12:38,100
الياس" جنگي رو شروع کرده"
که توش برنده‌اي وجود نداره

225
00:12:38,100 --> 00:12:41,270
اگه اين ماجرا ادامه پيدا کنه
کلّي آدم بي‌گناه خواهند مُرد

226
00:12:41,270 --> 00:12:44,110
شما همچين چيزي رو مي‌خوايد؟ -
اگه لازم باشه بله -

227
00:12:46,110 --> 00:12:47,650
اون کجاست "پَتي"؟

228
00:12:47,650 --> 00:12:50,350
الياس" کجاست؟"

229
00:12:50,350 --> 00:12:52,380
من تا حالا نديدمش

230
00:12:52,380 --> 00:12:56,150
همينطور گروهشون رو . اونا زياد اجتماعي نيستن

231
00:12:56,150 --> 00:12:58,920
واسه همينه که هيچ‌وقت نمي‌تونيد پيداش کنيد

232
00:12:58,920 --> 00:13:01,060
من يه مقدار گيج شدم

233
00:13:01,060 --> 00:13:02,930
چرا "الياس" انقدر گير داده به "ساحل برايتون"؟

234
00:13:02,930 --> 00:13:05,300
شما حاليتون نيست

235
00:13:05,300 --> 00:13:07,830
ساحل برايتون" فقط اولِ کارِ"

236
00:13:07,830 --> 00:13:09,700
الياس" نقشه‌هاي بزرگتري داره"

237
00:13:09,700 --> 00:13:11,870
اون دوباره "پنج خانواده" رو متحد مي‌کنه
(5تا گروه مافيايي معروفِ نيويورک)

238
00:13:11,870 --> 00:13:15,210
و دخلِ اون آشغالاي روسي رو مياره

239
00:13:15,210 --> 00:13:17,510
و بعد که کارش تموم شد

240
00:13:17,510 --> 00:13:21,360
شماها تحتِ فرمانِ اون خواهيد بود

241
00:14:10,340 --> 00:14:12,700
5-6تا آدم تا دندون مسلح
يه يارويي رو تعقيب مي‌کردن

242
00:14:12,700 --> 00:14:14,030
که با مشخصاتِ شاهدِ ما مطابقت داره

243
00:14:14,030 --> 00:14:16,400
محض اطلاع اسمش هم "چارلي برتون"ـه

244
00:14:16,400 --> 00:14:20,100
متوجه شديم که ماهي 2بار
از همون مغازه براش خواربار مي‌فرستادن

245
00:14:20,110 --> 00:14:22,270
و اينم فهميديم که خودش تنهايي
جلوي گلوله‌ها جاخالي نداده

246
00:14:22,270 --> 00:14:24,740
کي همراهش بوده؟ -
يه آدم قدبلند با کت شلوار -

247
00:14:24,740 --> 00:14:26,110
قطعا از روس‌ها نبوده

248
00:14:26,110 --> 00:14:29,010
قبل از اينکه فرار کنن
به زانوي يکي از روس‌ها شليک کرده

249
00:14:29,010 --> 00:14:30,550
چيه؟ مي‌شناسيش؟

250
00:14:30,550 --> 00:14:33,080
يه آدميه که چند وقته تعقيبش مي‌کنم

251
00:14:33,080 --> 00:14:35,120
تنها چيزي که دستگيرم شده
اينه که سابقاً تو ارتش بوده

252
00:14:35,120 --> 00:14:36,450
و دهنمون رو سرويس کرده

253
00:14:36,450 --> 00:14:37,620
هيچ‌کدومشون تير نخوردن؟

254
00:14:37,620 --> 00:14:39,190
به نظر ميرسه خيلي تيراندازي شده

255
00:14:39,190 --> 00:14:40,760
ظاهرا که چيزيشون نشده

256
00:14:40,760 --> 00:14:42,730
يکي از اون روس‌ها رو توي بيمارستان
گير آوردم که البته حرف نميزنه

257
00:14:42,730 --> 00:14:44,930
ولي يه دوربين توي عابربانکِ
اونطرف خيابون هست

258
00:14:44,930 --> 00:14:47,200
که ممکنه کمکمون کنه
يه سري مسائل رو روشن‌تر کنيم

259
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
2هفته طول مي‌کشه که
حکم بگيري براي ديدنِ اون فيلم

260
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
خوشبختانه يکي از اهلِ محل
يه سري تصوير گرفته واسه خودش

261
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
با "پيتر يوگارُف" آشنا بشيد

262
00:14:54,640 --> 00:14:56,940
"از فک وفاميلاي "آيوِن يوگارُف
رئيس مافياي روسيه ـست؟

263
00:14:56,940 --> 00:14:58,110
پيتر" پسرِشه"

264
00:14:58,110 --> 00:15:00,340
افسر -
بله -

265
00:15:00,350 --> 00:15:01,780
زنگ بزن بايگاني

266
00:15:01,780 --> 00:15:05,920
بگو همه‌ي پرونده‌هايي که
به "آيوِن يوگارُف" مربوط ميشه رو بکشن بيرون

267
00:15:05,920 --> 00:15:07,580
آيوِن يوگارُف"...گرفتم"

268
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
کجايي آقاي "ريس"؟

269
00:15:46,020 --> 00:15:47,280
اينا ديگه کي‌ـن؟

270
00:15:54,470 --> 00:15:56,760
و اون پليسِ باهاشون چکار داره؟

271
00:16:02,470 --> 00:16:04,590
پليسِ نيويورک

272
00:16:12,960 --> 00:16:15,250
کاراگاه "فاسکو" هستم -
سلام عليکم کاراگاه -

273
00:16:15,250 --> 00:16:17,690
بايد در مورد دوستِ مشترکمون باهات صحبت کنم

274
00:16:17,690 --> 00:16:19,420
کي هستي؟

275
00:16:19,420 --> 00:16:21,020
دوستِ مشترکمون ديگه کدوم خريه؟

276
00:16:21,030 --> 00:16:26,100
اينطور يادم مياد که شما يه زماني
"مي‌خواستيد ببريدش به "بندرگاهِ صدف

277
00:16:26,100 --> 00:16:27,260
پس تو زيردستِ اوني؟

278
00:16:27,270 --> 00:16:29,330
نه کاراگاه . فکر کنم ايني که گفتي
نقشِ خودت باشه

279
00:16:29,330 --> 00:16:31,640
ارتباطم رو باهاش از دست دادم

280
00:16:31,640 --> 00:16:33,770
تو ميدوني که اون و شاهد الان کجا هستن؟

281
00:16:33,770 --> 00:16:35,340
"آره . يه جايي تو "ساحل برايتون

282
00:16:35,340 --> 00:16:38,110
روس‌ها تو روزِ روشن وسط خيابون
بهشون تيراندازي کردن

283
00:16:38,110 --> 00:16:40,640
با اين سگ‌هايي که دنبالشون هستن
زياد نمي‌تونن دور شده باشن

284
00:16:40,650 --> 00:16:42,210
متأسفانه مافياي روسيه

285
00:16:42,210 --> 00:16:43,710
تنها مشکلمون نخواهد بود

286
00:16:43,720 --> 00:16:45,820
مي‌خوام که يه پلاک ماشين رو برام بررسي کني

287
00:16:45,820 --> 00:16:49,120
باشه . حتماً رفيق . کمکت مي‌کنم

288
00:16:49,120 --> 00:16:51,190
البته اگه بتوني بهم بگي دارم چه غلطي مي‌کنم

289
00:16:51,190 --> 00:16:53,660
به پرونده‌تون مربوطه
همينقدر بدوني کافيه

290
00:16:53,660 --> 00:16:57,430
"TNF - 0818"

291
00:16:57,430 --> 00:16:59,230
اگه خبري از دوستمون گير آوردم

292
00:16:59,230 --> 00:17:00,400
چطوري باهات تماس بگيرم؟

293
00:17:00,400 --> 00:17:03,770
قرار نيست تماس بگيري
من خودم پيدات مي‌کنم کاراگاه

294
00:17:03,770 --> 00:17:05,400
بهت ميگم من زخميش کردم

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
بياين بريم تو و کارش رو يکسره کنيم

296
00:17:06,910 --> 00:17:09,570
لَزلو" ، وايسا ببينم"
بايد به پدر خبر بديم و نيروهامون رو تقويت کنيم

297
00:17:09,570 --> 00:17:11,580
مي‌خواي صبر کني؟

298
00:17:11,580 --> 00:17:12,910
باشه . اشکال نداره . من ميرم تو

299
00:17:13,410 --> 00:17:15,650
مي‌خواي بري تو و با يه مشت
دلال بلغاري روبرو بشي؟

300
00:17:15,650 --> 00:17:16,950
ما قرارداد بستيم

301
00:17:16,950 --> 00:17:19,930
اونا از محدوده‌ي ما بيرون مي‌مونن
و ما هم از محدوده‌ي اونا

302
00:17:22,600 --> 00:17:24,250
همه‌ي خروجي‌ها رو پوشش بدين

303
00:17:24,260 --> 00:17:28,040
امکان نداره بدون گذشتن از ما بتونن فرار کنن

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,770
"بايد بيدار بموني "چارلي

305
00:17:35,770 --> 00:17:39,010
نمي‌خوام تشنج کني

306
00:17:44,440 --> 00:17:47,910
خب ، چجوري عاقبت‌ـت
به اين‌کارـي که مي‌کني کشيد؟

307
00:17:47,910 --> 00:17:51,230
قضيه ـش پيچيدست

308
00:17:52,280 --> 00:17:53,930
تو چي؟

309
00:17:55,290 --> 00:17:57,590
هميشه مي‌خواستي يه معلم باشي؟

310
00:17:57,590 --> 00:18:00,970
نه . اولش فقط تغيير شغل بود

311
00:18:02,870 --> 00:18:04,830
بعدش فهميدم که خيلي بچه‌ها رو دوست دارم

312
00:18:04,830 --> 00:18:07,360
خيلي از پدر و مادرهاشون توي
دم و دستگاه مافياي روس‌ها بودن

313
00:18:07,370 --> 00:18:10,400
پس من سعي کردم به يه راه ديگه بکشونمشون

314
00:18:10,400 --> 00:18:12,480
خيلي خوش‌شانس بودن که تو رو داشتن

315
00:18:13,770 --> 00:18:17,910
فقط اونايي که تونستم از اين زندگيِ نکبت
بکشمشون بيرون و راهيِ دانشگاهشون کنم

316
00:18:17,910 --> 00:18:20,740
و اونايي که موفق نشدن چي؟

317
00:18:20,750 --> 00:18:23,130
احتمالا همونايي هستن که
به طرفمون شليک مي‌کنن

318
00:18:26,950 --> 00:18:29,190
همينجا باش

319
00:18:29,190 --> 00:18:32,260
چي؟ صبر کن . کجا داري ميري؟

320
00:18:32,260 --> 00:18:34,840
ميرم يه داروخونه پيدا کنم

321
00:18:46,600 --> 00:18:50,510
بايد حواست به کلسترول خونِ‌ـت باشه کاراگاه

322
00:18:50,510 --> 00:18:51,720
چيه؟ مگه دوست‌دخترمي تو؟

323
00:18:53,080 --> 00:18:56,110
اطلاعاتي رو که ازت خواستم آوردي؟

324
00:18:56,110 --> 00:18:57,410
تو رئيسي ، آره؟

325
00:18:57,420 --> 00:18:59,230
همون صداي پشت تلفن؟

326
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
اون پلاک به اسمِ يه
شرکت تو مرکز شهر ثبت شده

327
00:19:02,320 --> 00:19:03,790
چيزي ازش درنمياد

328
00:19:05,220 --> 00:19:06,920
هي ، بذار يه چيزي ازت بپرسم

329
00:19:06,920 --> 00:19:09,290
داري رد کي رو مي‌گيري آقاي"دوستِ دوستم"؟

330
00:19:09,290 --> 00:19:11,660
روس‌ها تنها کسايي نيستن که

331
00:19:11,660 --> 00:19:13,030
دنبال "چارلي برتون" مي‌گردن

332
00:19:13,030 --> 00:19:14,400
دارين ميگين اين پلاک ماشين "الياسِ"؟

333
00:19:14,400 --> 00:19:16,830
شايد . توي گزارشت گفته بودي که

334
00:19:16,830 --> 00:19:19,400
قرباني قبل از مرگش با آقاي "برتون" حرف زده بوده

335
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
منظورت چيه؟ گزارش من رو خوندي؟

336
00:19:20,910 --> 00:19:22,970
چجوري گزارش من رو خوندي؟ -
"اصلا مهم نيست آقاي "فاسکو -

337
00:19:22,970 --> 00:19:26,880
"چيزي که مهمه اينه که پيامِ "بِني
هر چي که بوده

338
00:19:26,880 --> 00:19:29,090
براي "الياس" خيلي مهمه

339
00:19:29,710 --> 00:19:31,750
يعني داري ميگي که روس‌ها مي‌خوان
اون بدبخت رو بکشن

340
00:19:31,750 --> 00:19:34,130
چون شاهدِ کشته شدنِ "بِني" بوده

341
00:19:34,350 --> 00:19:35,220
و "الياس" هم مي‌خواد بکشتش

342
00:19:35,220 --> 00:19:37,200
چون فکر مي‌کنه که اطلاعات مهمي داره

343
00:19:37,530 --> 00:19:40,320
روز خوش‌شانسي‌ـش نيست ، مگه نه؟ -
مسلّماً -

344
00:19:40,330 --> 00:19:43,090
مي‌خوام دزديده شدن اون ماشين رو گزارش کني

345
00:19:43,090 --> 00:19:46,150
بعدم شماره‌ي گزارش رو به اين آدرس ايميل کني

346
00:19:47,430 --> 00:19:49,970
راستي خبري از دوست مشترکمون داري؟

347
00:19:49,970 --> 00:19:52,400
چيه؟ نگرانشي کاراگاه؟

348
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
بيشتر کنجکاوم

349
00:19:53,910 --> 00:19:55,220
نه

350
00:19:56,270 --> 00:19:57,770
هيچ خبري ازش ندارم

351
00:20:03,950 --> 00:20:05,850
امروز 2 برابر ديروز فروش داشتم

352
00:20:05,850 --> 00:20:07,380
هنوزم از من کمتر فروختي

353
00:20:07,390 --> 00:20:11,130
سلام رفقا ، مي‌تونم يه‌کم از
موادتون رو قرض بگيرم؟

354
00:20:13,960 --> 00:20:17,230
نه . بيخيال بچه‌ها
من دنبال دعوا نيستم

355
00:20:17,230 --> 00:20:19,880
بخواي يا نخواي الان وسط دعوايي

356
00:20:26,630 --> 00:20:27,440
اين‌کار رو نکن

357
00:20:27,440 --> 00:20:29,450
ميگم نکن

358
00:20:43,820 --> 00:20:46,070
مرسي بچه‌ها

359
00:20:54,710 --> 00:20:57,110
اگه پسرهاي "آيوِن" توي اين قضيه
دخالتي داشته باشن

360
00:20:57,110 --> 00:20:59,710
ممکنه توي مغازه خودش بوده که مي‌خواسته

361
00:20:59,980 --> 00:21:02,350
انتقام برادر مرده‌اش رو شخصاً بگيرن

362
00:21:02,350 --> 00:21:04,780
آدماي "الياس" هفته‌ي پيش دخلش رو آوردن

363
00:21:04,780 --> 00:21:07,020
به همراه 6تا ديگه از آدمکش‌هاي روسي

364
00:21:07,020 --> 00:21:09,460
فکر مي‌کردم روس‌ها خيلي خوب
توي "ساحل برايتون" قايم شده بودن

365
00:21:09,460 --> 00:21:13,030
"آره . خب ، هيچ‌کس نميدونه "الياس
اطلاعاتش رو از کجا مياره

366
00:21:13,030 --> 00:21:15,360
اون هميشه يک قدم از اونا جلوتره
و همينطور از ما

367
00:21:15,360 --> 00:21:18,200
چيزي که من هنوزم نمي‌تونم بفهمم اينه که

368
00:21:18,200 --> 00:21:20,480
چرا "الياس" داره اين‌کار رو
به‌خاطر "ساحل برايتون" مي‌کنه؟

369
00:21:22,970 --> 00:21:26,570
يه زن به نام "مارلين الياس" در 1973 کشته شد

370
00:21:26,570 --> 00:21:28,840
اون يه بچه‌ي نامشروع از "دان مورِتي" داشت

371
00:21:28,840 --> 00:21:32,190
من فکر مي‌کنم "الياس" همون پسرِ "دان" باشه

372
00:21:33,780 --> 00:21:35,150
آخرين جايي که "مورِتي" قبل از

373
00:21:35,150 --> 00:21:38,180
دستگيريش رفت همين "ساحل برايتون" بوده

374
00:21:38,180 --> 00:21:40,950
پس حرومزاده‌ي "دان" اومده تسويه‌حساب کنه؟

375
00:21:40,950 --> 00:21:43,130
يا شايدم اومده که حق و حقوقش رو بگيره

376
00:21:48,560 --> 00:21:50,800
اين ديگه چيه؟

377
00:21:50,800 --> 00:21:54,030
کوکائين

378
00:21:54,030 --> 00:21:56,550
فکر کنم هر چيزي يه شروعي داره

379
00:21:58,710 --> 00:22:00,110
اين چسبِ؟

380
00:22:00,110 --> 00:22:02,040
آره

381
00:22:02,040 --> 00:22:03,810
هيچ چيز بهتر از يه پليمر فشرده

382
00:22:03,810 --> 00:22:05,440
براي يه زخم در حال خونريزي نيست

383
00:22:05,450 --> 00:22:07,780
اينا رو تو آموزش کمک‌هاي اوليه ياد گرفتي؟

384
00:22:07,780 --> 00:22:10,420
يه همچين چيزهايي

385
00:22:10,420 --> 00:22:12,460
مرسي

386
00:22:15,450 --> 00:22:17,820
باشه

387
00:22:17,820 --> 00:22:20,230
نه . جدي ميگم

388
00:22:20,230 --> 00:22:22,560
ممنونم

389
00:22:22,560 --> 00:22:25,810
اگه به‌خاطر تو نبود تا حالا مرده بودم

390
00:22:33,770 --> 00:22:35,170
تا حالا از اينا استفاده کردي؟

391
00:22:35,180 --> 00:22:37,740
فکر نمي‌کني اگه دستِ خودت بمونه بهتر باشه؟

392
00:22:37,740 --> 00:22:39,850
خب ، فقط محض احتياط

393
00:22:39,850 --> 00:22:41,980
نه . آخرين‌باري که با تفنگِ ناپدريم
مي‌خواستم تمرين تيراندازي کنم

394
00:22:41,980 --> 00:22:44,380
به جاي زدنِ قوطي‌ها

395
00:22:44,380 --> 00:22:45,550
اتفاقي زدم يه پرنده رو کشتم

396
00:22:45,550 --> 00:22:47,490
از بدترين خاطرات دورانِ بچگيمه

397
00:22:47,490 --> 00:22:49,820
آسونه . نگاه کن

398
00:22:49,820 --> 00:22:53,730
ضامنش اينه . اينطوري خشاب رو جا ميزني

399
00:22:53,730 --> 00:22:57,070
مي‌کِشي‌ـش . آسونه

400
00:23:01,530 --> 00:23:03,800
واقعا فکر مي‌کني مي‌تونيم از اينجا خلاص بشيم؟

401
00:23:03,800 --> 00:23:05,740
الان توي موقعيت خيلي بهتري

402
00:23:05,740 --> 00:23:08,190
نسبت به 20 دقيقه‌ي پيش هستيم

403
00:23:09,340 --> 00:23:11,590
اومدن

404
00:23:16,680 --> 00:23:18,720
شما دنبال اونايي هستين
که توي ساختمون ما ول مي‌چرخن؟

405
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
آره

406
00:23:20,120 --> 00:23:23,060
از افرادِ من دزدي کردن

407
00:23:23,060 --> 00:23:25,620
اگه واستون دردسر ايجاد نکنيم
ترتيبشون رو ميديد؟

408
00:23:25,630 --> 00:23:28,570
قبوله

409
00:23:34,370 --> 00:23:35,870
يه تفنگ هم به اين يکي بديد

410
00:23:35,870 --> 00:23:37,470
ما کمکتون مي‌کنيم سريع‌تر پيش برين

411
00:23:37,470 --> 00:23:39,910
يکي بهم گفت اونا توي طبقه‌ي چهارم قايم شدن

412
00:23:39,910 --> 00:23:43,550
و يکيشون هم خونريزي داره

413
00:23:54,220 --> 00:23:56,520
اين رو بپوش

414
00:23:56,520 --> 00:23:59,990
اگه بتونم سيمي رو پيدا کنم که هنوز کار مي‌کنه

415
00:23:59,990 --> 00:24:02,740
شايد بتونيم تلفن بزنيم

416
00:24:08,170 --> 00:24:11,670
عجب . من فکر مي‌کردم تنها کسي هستم
که هنوز از خط ثابت استفاده مي‌کنه

417
00:24:11,670 --> 00:24:13,710
راستش "چارلي" ، اميدوار بودم
که يکي توي اين ساختمون

418
00:24:13,710 --> 00:24:17,510
به اندازه‌ي تو عقب‌افتاده باشه

419
00:24:17,510 --> 00:24:19,910
متاسفم که تو رو هم واردِ اين گندکاري کردم

420
00:24:19,910 --> 00:24:23,220
اشکالي نداره . اين شغل منه

421
00:24:23,220 --> 00:24:26,220
شغل خطرناکي رو انتخاب کردي

422
00:24:26,220 --> 00:24:30,090
امروز اين دومين‌باريه که اين رو مي‌شنوم

423
00:24:30,090 --> 00:24:34,670
جالبه . تو من رو ياد اون ميندازي

424
00:24:48,190 --> 00:24:52,580
فينچ" ، الان ذکر و خيرت بود"

425
00:24:52,580 --> 00:24:54,130
کجايي تو آقاي "ريس"؟

426
00:24:55,880 --> 00:24:58,280
"توي پروژه‌هاي مسکن "بي

427
00:24:58,280 --> 00:25:00,990
طبقه چهارم ، برج شمالي

428
00:25:00,990 --> 00:25:02,620
"يه راهي براي فرار از اينجا واسم پيدا کن "فينچ

429
00:25:02,620 --> 00:25:05,120
يکي که هيچکي ديگه ازش استفاده نکنه

430
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
دفتر برنامه‌ريزي شهري
بايد نقشه‌هاي قديمي‌ـش رو داشته باشه

431
00:25:09,490 --> 00:25:11,060
آقاي "برتون" چطوره؟

432
00:25:11,060 --> 00:25:14,010
زخمي شده ولي وضعيتش ثابته

433
00:25:14,890 --> 00:25:15,830
تحمل مي‌کنه

434
00:25:15,840 --> 00:25:18,570
روس‌ها تنها کسايي نيستن که دنبالشن

435
00:25:18,570 --> 00:25:22,510
فکر مي‌کنم "الياس" هم داره دنبالش مي‌گرده

436
00:25:22,510 --> 00:25:23,840
2تا ورودي کارکنان داره

437
00:25:23,840 --> 00:25:27,630
نزديکترين به تو توي شمالي‌ترين راهروـه

438
00:25:30,080 --> 00:25:33,290
مي‌توني بهش برسي؟ -
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم -

439
00:25:33,290 --> 00:25:36,420
به "فاسکو" بگو ساعت 7 صبح
بياد اسکله‌ي شماره‌ي 11

440
00:25:36,420 --> 00:25:38,660
ما در شرق رودخانه‌ي "فِري"هستيم

441
00:25:38,660 --> 00:25:41,260
آقاي "ريس" ، مراقب باش

442
00:25:41,260 --> 00:25:43,310
بجنب

443
00:25:46,160 --> 00:25:48,970
پله‌هاي خدماتي بايد نزديک راهرو بعدي باشه

444
00:25:48,970 --> 00:25:52,300
حواستون رو جمع کنيد
ممکنه هر جايي باشن

445
00:25:52,310 --> 00:25:54,610
هي ، فکر مي‌کنم از اينطرف رفتن

446
00:25:54,610 --> 00:25:57,890
حالا چي؟ -
همينجا وايسا -

447
00:25:59,410 --> 00:26:01,730
کيــه؟

448
00:26:11,790 --> 00:26:15,490
آقاي "برتون"؟ -
ويل"؟" -

449
00:26:15,500 --> 00:26:18,030
چي‌کار دارين مي‌کنين؟

450
00:26:18,030 --> 00:26:20,330
"سلام "ويل

451
00:26:20,330 --> 00:26:23,400
...خواستيم ميون‌بر بزنيم . بعدش

452
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
به‌هرحال اين دوستمه

453
00:26:25,840 --> 00:26:27,210
ما گم شديم

454
00:26:27,210 --> 00:26:29,240
قسمت جنوبي رو بررسي کنيد

455
00:26:29,240 --> 00:26:32,110
بياين . بابام خونه نيست

456
00:26:32,110 --> 00:26:34,990
مي‌تونين اينجا قايم بشين

457
00:27:01,670 --> 00:27:03,440
خدمات بازيابي ماشين" ، بفرماييد"

458
00:27:03,440 --> 00:27:07,250
بله . من کاراگاه "فاسکو" هستم به شماره‌ي 7645

459
00:27:07,250 --> 00:27:10,380
من مي‌خوام رديابِ
يه ماشين دزديده شده رو فعال کنم

460
00:27:10,380 --> 00:27:12,990
: شماره‌ي گزارش سرقت اينه

461
00:27:12,990 --> 00:27:15,490
ليما 7-7-3

462
00:27:15,490 --> 00:27:18,320
ممنون کاراگاه . چجوري مي‌تونم کمکتون کنم؟

463
00:27:18,320 --> 00:27:21,630
بله . مي‌تونين ردياب جي‌پي‌اس ـش رو
واسم فعال کنيد؟

464
00:27:21,630 --> 00:27:23,030
و ميکروفونش رو؟

465
00:27:23,030 --> 00:27:25,580
البته . چند لحظه صبر کنين لطفا

466
00:27:31,100 --> 00:27:33,040
فکر مي‌کردم تو و بابات از اينجا رفتين

467
00:27:33,040 --> 00:27:35,950
هنوز نه . گفت به محض
اينکه کار پيدا کنه از اينجا ميريم

468
00:27:36,420 --> 00:27:38,440
آره . زمونه‌ي سختي شده

469
00:27:38,440 --> 00:27:40,350
مطمئنم بزودي يه کار خوب گيرش مياد

470
00:27:40,350 --> 00:27:43,560
فقط از محدوده‌ي مدرسه بيرون نرين . باشه؟

471
00:27:45,450 --> 00:27:49,000
مشقات رو نوشتي؟ -
آره . همه‌ـش رو -

472
00:27:50,860 --> 00:27:53,590
نظرت درباره کتاب چيه؟ -
ادموند" باحاله" -

473
00:27:53,590 --> 00:27:55,460
يه بازمانده‌ست . ميدوني؟

474
00:27:55,460 --> 00:27:56,730
با وجود اينکه انتقامش رو مي‌گيره

475
00:27:56,730 --> 00:27:58,180
اما هنوز افکار بد باهاش موندن

476
00:27:58,730 --> 00:28:00,970
"آره . تو بچه‌ي باهوشي هستي "ويل

477
00:28:00,970 --> 00:28:03,640
فقط بايد بيشتر سر کلاس‌ها بياي

478
00:28:03,640 --> 00:28:04,840
من سعي ـم رو مي‌کنم

479
00:28:04,840 --> 00:28:07,150
اين تنها کاريه که همه‌ي ما مي‌تونيم بکنيم ، نه؟

480
00:28:09,310 --> 00:28:10,810
زامبي؟

481
00:28:10,810 --> 00:28:12,070
دارن دنيا رو تسخير مي‌کنن

482
00:28:12,070 --> 00:28:14,390
آره . تو نمي‌توني داشته باشي‌ـشون

483
00:28:31,390 --> 00:28:33,110
تو ديگه کي هستي؟

484
00:28:36,300 --> 00:28:38,880
تو اون پليسه‌اي

485
00:28:41,340 --> 00:28:44,770
خبر رسيده که روس‌ها توي ساختمون "بي" هستن

486
00:28:44,770 --> 00:28:46,420
بهتره ما اول اونا رو بگيريم

487
00:29:02,970 --> 00:29:05,170
اين تويي "الياس"؟

488
00:29:28,940 --> 00:29:30,950
باز کنيد يا به زور ميايم تو

489
00:29:39,850 --> 00:29:40,950
چي مي‌خواي؟

490
00:29:40,950 --> 00:29:43,220
سلام پسر جون ، اونجا تنهايي؟

491
00:29:43,220 --> 00:29:44,620
نظرِ خودت چيه؟

492
00:29:44,620 --> 00:29:48,820
چرا نميزاري بيام تو که مطمئن بشم؟

493
00:29:48,820 --> 00:29:50,590
باباييم بهم ياد داده

494
00:29:50,590 --> 00:29:52,760
که هيچ‌وقت نذارم غربيه‌ها بيان توي خونه

495
00:29:52,760 --> 00:29:54,470
مخصوصا اراذل

496
00:29:57,570 --> 00:29:59,620
راست ميگي؟ -
آره -

497
00:29:59,620 --> 00:30:02,740
همينطور گفت که يه عضو مافيا
بايد براي يه عضو ديگه

498
00:30:02,740 --> 00:30:04,070
احترام قائل بشه

499
00:30:06,570 --> 00:30:08,250
بابات خيلي آدم باهوشيه

500
00:30:10,580 --> 00:30:12,000
بچه‌ي خوبي باش

501
00:30:21,260 --> 00:30:22,320
"ممنون "ويل

502
00:30:22,320 --> 00:30:23,600
"مشکل رفع شد آقاي "برتون

503
00:30:23,800 --> 00:30:25,090
شما بهترين معلمي هستين که من داشتم

504
00:30:30,030 --> 00:30:31,430
"چارلي"

505
00:30:33,680 --> 00:30:35,210
مي‌توني تا پله‌هاي خدماتي طاقت بياري؟

506
00:30:35,210 --> 00:30:39,510
سعيم رو مي‌کنم اما اثر مسکن داره از بين ميره

507
00:30:39,510 --> 00:30:41,680
چرا از خروجي قديمي استفاده نمي‌کنين؟

508
00:30:41,680 --> 00:30:43,510
چند سالي هست که بسته‌ست

509
00:30:43,520 --> 00:30:45,750
پله‌ها خراب شده بودن -
کجاست؟ -

510
00:30:45,750 --> 00:30:47,850
ته راهروئه

511
00:30:47,850 --> 00:30:49,490
همون طرفي که شما اومدين

512
00:30:50,520 --> 00:30:52,740
ممنون

513
00:30:52,990 --> 00:30:53,880
راه بيفت

514
00:31:01,160 --> 00:31:01,930
يکي طلبت

515
00:31:01,930 --> 00:31:04,070
"فردا مي‌بينمتون آقاي "برتون

516
00:31:04,070 --> 00:31:06,040
آره . فردا مي‌بينمت

517
00:31:06,040 --> 00:31:08,190
شماها اون راهرو رو بررسي کردين؟

518
00:31:08,190 --> 00:31:09,640
بزن بريم

519
00:31:22,220 --> 00:31:25,470
باز کنين يا ما ميايم تو

520
00:31:30,660 --> 00:31:33,060
سلام؟

521
00:31:33,060 --> 00:31:34,770
هيچکي خونه هست؟

522
00:31:36,620 --> 00:31:38,370
نمي‌تونين تا ابد قايم بشين

523
00:31:39,660 --> 00:31:41,390
هر جا که هستين پيداتون مي‌کنيم

524
00:31:41,700 --> 00:31:43,220
و بعد مي‌کشمتون

525
00:31:44,520 --> 00:31:45,860
بيا بريم بيشتر بگرديم

526
00:32:02,400 --> 00:32:04,890
به نظر مياد که تو جا موندي

527
00:32:08,900 --> 00:32:09,970
امشب ديگه چه کمکي

528
00:32:09,970 --> 00:32:11,870
براي پليس نيويورک از دستم برمياد؟

529
00:32:11,880 --> 00:32:13,380
براي پسرت "پيتر" احضاريه در مورد

530
00:32:13,380 --> 00:32:15,440
قتل "بني داگوستينو" اومده

531
00:32:15,450 --> 00:32:17,150
کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟

532
00:32:17,150 --> 00:32:19,620
اين "بني" که ميگين کي هست؟ -
"دست بردار "آيوِن -

533
00:32:19,620 --> 00:32:21,320
ما شنيديم "بني" نفر سوم توي

534
00:32:21,320 --> 00:32:22,650
قتل برادرت بوده

535
00:32:22,650 --> 00:32:24,290
و ما ميدونيم که نمايش توي مغازه
يه تصفيه‌حساب شخصي بوده

536
00:32:24,290 --> 00:32:25,490
به نظر مياد براي

537
00:32:25,490 --> 00:32:28,660
کسي که اينجاست تا از من
سوال بپرسه خيلي ميدونين

538
00:32:28,660 --> 00:32:31,860
آقاي "يوگارُف" ، ما نمي‌خوايم
بازم خوني ريخته بشه

539
00:32:31,860 --> 00:32:35,400
پيتر" من تمام روز اينجا بود و کار مي‌کرد"

540
00:32:35,400 --> 00:32:38,130
رفته انبار يه‌کم شراب براي

541
00:32:38,140 --> 00:32:41,140
مهموني امشبمون بياره

542
00:32:41,140 --> 00:32:43,070
با تمام احترام قربان

543
00:32:43,070 --> 00:32:47,010
شما بهترين کسي نيستين که
بخواين براي پسرتون بهانه جور کنيد

544
00:32:47,010 --> 00:32:49,880
اگه شما اينجايين که "پيتر" من رو
به چيزي متهم کنيد

545
00:32:49,880 --> 00:32:52,750
بهتره برين و با حکم رسمي برگردين

546
00:32:52,750 --> 00:32:54,550
البته اگه بتونين حکم بگيرين

547
00:32:54,550 --> 00:32:56,950
"اين جنگ هيچ برنده‌اي نداره "آيوِن

548
00:32:56,950 --> 00:32:58,850
فقط باعث مرگ آدما ميشه

549
00:32:58,860 --> 00:33:01,770
مي‌خواي پسرهات رو هم از دست بدي؟

550
00:33:03,290 --> 00:33:05,330
اگه ميدونستم که دارين از چي حرف ميزنين

551
00:33:05,330 --> 00:33:07,700
مي‌گفتم که اين "مثلا" جنگ

552
00:33:07,700 --> 00:33:10,930
به‌خاطر اون "الياس" ملعون شروع شد ، نه من

553
00:33:10,930 --> 00:33:13,700
اون کسيه که اومده تو محلّه‌ي من

554
00:33:13,700 --> 00:33:18,110
ازم دزدي مي‌کنه . مردم من رو مي‌کشه

555
00:33:18,110 --> 00:33:20,720
من مقصر اينا نيستم

556
00:33:22,290 --> 00:33:26,230
الانم اگه اجازه بدين من بايد برم به مهمونيم برسم

557
00:33:28,990 --> 00:33:31,400
بفرماييد

558
00:33:41,700 --> 00:33:43,500
اشکالي نداره اگه اين رو واسه يه دقيقه قرض بگيرم؟

559
00:33:43,500 --> 00:33:45,350
لعنت بهت

560
00:33:45,760 --> 00:33:49,540
"عاقلانه نيست که به گروگانگيرت توهين کني "لَزلو

561
00:33:49,540 --> 00:33:52,370
خفه‌شو يا اينکه من خفت مي‌کنم

562
00:33:52,380 --> 00:33:54,980
بريم

563
00:33:54,980 --> 00:33:57,010
فينچ" ، منم"

564
00:33:57,010 --> 00:33:59,280
به "کارتر" بگو اون کسايي که
توي مغازه شليک کردن

565
00:33:59,280 --> 00:34:00,980
توي ساختمون "بي" هستن

566
00:34:00,980 --> 00:34:02,730
باشه

567
00:34:03,300 --> 00:34:05,620
و مطمئن ميشم کاراگاه "فاسکو" تو

568
00:34:05,620 --> 00:34:07,800
و اون شاهد رو توي اسکله ببينه

569
00:34:09,460 --> 00:34:12,010
تو اول برو

570
00:34:23,550 --> 00:34:26,480
الان کجا داريم ميريم؟ -
اونطرف رودخونه -

571
00:34:26,480 --> 00:34:29,560
زودباش "لَزلو" . تکون بخور

572
00:34:31,800 --> 00:34:34,050
الان يه پيام بهم رسيد
اون داره ميره طرف اسکله‌ي 11

573
00:34:34,050 --> 00:34:36,610
بياين بريم اونجا و جلوش رو بگيريم

574
00:34:44,990 --> 00:34:47,830
اعتراف‌گيريِ قشنگي بود کاراگاه -
"تو هم همينطور "کارتر -

575
00:34:47,830 --> 00:34:51,850
فهميدي کي خبر داد؟ -
يه چيزهايي مي‌تونم حدس بزنم -

576
00:35:05,010 --> 00:35:06,280
بفرماييد . "فاسکو" هستم

577
00:35:06,280 --> 00:35:07,850
و من تازه شروع کرده بودم به

578
00:35:07,850 --> 00:35:09,290
باور اينکه مي‌تونيم بهت اعتماد کنيم کاراگاه

579
00:35:09,290 --> 00:35:10,690
نااميدم کردي

580
00:35:10,690 --> 00:35:12,120
در مورد چي داري حرف ميزني؟

581
00:35:12,120 --> 00:35:13,460
آدماي "الياس" توي راه هستن تا

582
00:35:13,460 --> 00:35:15,120
دوستامون رو توي اسکله ببينن

583
00:35:15,130 --> 00:35:18,190
اونا ديگه از کجا فهميدن؟ -
من مي‌خواستم از تو بپرسم -

584
00:35:18,200 --> 00:35:20,630
الان داري من رو سرزنش مي‌کني؟ -
پس کي بهشون گفته؟ -

585
00:35:20,630 --> 00:35:23,400
...ببين ، من عمراً

586
00:35:23,400 --> 00:35:27,220
کاراگاه ، اونجايي؟

587
00:35:42,270 --> 00:35:44,010
وقتي از رودخونه رد شديم

588
00:35:44,010 --> 00:35:46,480
تو رو به دست کاراگاهم ميرسونم

589
00:35:46,480 --> 00:35:48,430
مي‌توني بهش اعتماد کني

590
00:35:49,340 --> 00:35:51,560
چارلي" ، ازت مي‌خوام که بري شهادت بدي"

591
00:35:53,020 --> 00:35:54,790
يه چيزي رو که به خوبي ميدونم اينه که

592
00:35:54,790 --> 00:35:57,050
بعد همه‌ي اتفاقايي که ديشب افتاد

593
00:35:57,060 --> 00:35:59,590
دلم نمي‌خواد ببينم اين عوضيا
اطراف شهرم پرسه ميزنن

594
00:36:07,270 --> 00:36:08,660
ممنون

595
00:36:11,690 --> 00:36:12,670
براي حرف زدن آماده‌اي؟

596
00:36:12,670 --> 00:36:14,520
تو آماده‌اي که بزاري من برم؟

597
00:36:14,980 --> 00:36:17,150
پيتر" ، ما عکس‌ـت رو داريم"

598
00:36:17,780 --> 00:36:19,480
ما شاهدهايي رو داريم که

599
00:36:19,480 --> 00:36:21,710
"تو و داداشت رو ديدن که توي "ساحل برايتون

600
00:36:21,710 --> 00:36:22,960
وسط خيابون تيراندازي مي‌کردين

601
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
اصلا نميدونم از چي داري حرف ميزني

602
00:36:29,690 --> 00:36:31,120
صبح قشنگيه

603
00:36:32,410 --> 00:36:34,490
"من بايد ازت تشکر کنم "جان

604
00:36:34,760 --> 00:36:36,110
راستش رو بخواي

605
00:36:36,120 --> 00:36:37,410
فکر نمي‌کردم يه صبح ديگه رو توي زندگيم ببينم

606
00:36:38,730 --> 00:36:41,230
الياس" عموتون رو کشت"

607
00:36:41,230 --> 00:36:42,980
تو ، پدرت و برادرت

608
00:36:42,980 --> 00:36:44,990
به اون مغازه رفتين که انتقام بگيرين

609
00:36:44,990 --> 00:36:46,940
شما نميدونستين "الياس" چه شکليه

610
00:36:46,940 --> 00:36:49,340
"پس وکيلش "بني داگوستينو

611
00:36:49,340 --> 00:36:51,640
بهترين چيزي بود که در دسترستون بود

612
00:36:51,640 --> 00:36:54,680
الانم مي‌خواين سر اون شاهد بدبخت رو

613
00:36:54,680 --> 00:36:58,190
که صورت باباتون رو ديده زير آب کنيد

614
00:37:01,550 --> 00:37:03,390
ما از يه منبع شنيديم که

615
00:37:03,390 --> 00:37:05,090
الياس" قراره اون‌شب توي اون"

616
00:37:05,090 --> 00:37:07,060
مغازه باشه -
"براي ملاقات با "بني -

617
00:37:07,060 --> 00:37:08,130
آره

618
00:37:08,130 --> 00:37:09,890
ولي وقتي ما رسيديم

619
00:37:09,900 --> 00:37:11,600
بني" تنها کسي بود که ما ديديم"

620
00:37:11,600 --> 00:37:15,230
وقتي فهميديم چه خبره که
صاحب مغازه بهمون تلفن کرد

621
00:37:15,230 --> 00:37:16,610
گفت که يه نفر ديگه توي مغازه بوده

622
00:37:17,600 --> 00:37:19,490
هي ، تو کي هستي؟

623
00:37:20,790 --> 00:37:22,240
يه پليس فاسد؟

624
00:37:22,240 --> 00:37:23,740
مزدور؟

625
00:37:23,740 --> 00:37:25,080
يا از اونايي که پول مي‌گيرن

626
00:37:25,080 --> 00:37:26,790
تا از آشغالايي مثل اين رئيس‌ـت مواظبت کنن؟

627
00:37:28,150 --> 00:37:29,780
واقعا فکر مي‌کني ميره شهادت ميده

628
00:37:29,780 --> 00:37:31,430
بعد همه‌ي کثافت‌کاري‌هايي که کرده؟

629
00:37:33,080 --> 00:37:34,250
اين مي‌خواد اين شهر رو به‌هم بريزه

630
00:37:36,250 --> 00:37:38,100
در مورد چي داري حرف ميزني؟

631
00:37:40,110 --> 00:37:42,740
تو نميدوني کيه ، نه؟

632
00:37:43,270 --> 00:37:44,980
يا چه کارهايي مي‌تونه بکنه؟

633
00:37:46,000 --> 00:37:48,140
واقعا نمي‌گيري ، نه؟

634
00:37:49,400 --> 00:37:52,340
واقعا فکر مي‌کني اين همه بدبختي کشيديم

635
00:37:52,350 --> 00:37:53,190
براي يه شاهد ساده؟

636
00:38:00,260 --> 00:38:01,810
خودت رو وسط جرياني انداختي

637
00:38:01,810 --> 00:38:03,690
که حتي ازش سر درنمياري

638
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
"کاري نکن که مجبور بشم بهت شليک کنم "جان

639
00:38:09,720 --> 00:38:12,130
تفنگت رو بنداز و به سمت من پرتابش کن لطفا

640
00:38:20,870 --> 00:38:23,370
فکر مي‌کردم از تفنگ خوشت نمياد

641
00:38:23,370 --> 00:38:26,300
ميدوني ، گاهي وقتا آدم مجبور ميشه
کاري رو که دوست نداره بکنه

642
00:38:26,300 --> 00:38:29,640
مثل تاريخ درس دادن به بچه‌هاي دشمنات؟

643
00:38:29,640 --> 00:38:31,610
3سال تموم من تحت نظرشون داشتم

644
00:38:31,610 --> 00:38:34,910
خرابکاري‌هاي بچه‌هاي
اين خوک‌ها رو ماستمالي مي‌کردم

645
00:38:34,910 --> 00:38:36,510
3سال کافيه براي اينکه بتوني بفهمي

646
00:38:36,520 --> 00:38:38,990
چي دشمنات رو از پا ميندازه
چي ضعيف‌ـشون مي‌کنه

647
00:38:40,970 --> 00:38:43,220
ميدوني ، همه‌ي اون رازهايي
که تو و خونوادت سعي در پنهون کردنشون دارين

648
00:38:43,220 --> 00:38:45,790
لَزلو" ، ميدونستي که من همه‌ـش رو از"
بچه‌هاي خودتون ياد گرفتم؟

649
00:38:46,590 --> 00:38:48,970
بچه‌هاتون تقريبا همونقدر که من
از شماها بدم مياد ازتون متنفرن

650
00:38:52,000 --> 00:38:53,660
"خودت رو ببند به نرده "جان

651
00:38:53,670 --> 00:38:55,030
خوب و محکم

652
00:38:55,030 --> 00:38:56,200
من ميدونم تواناييت توي فرار کردن

653
00:38:56,200 --> 00:38:58,370
از موقعيت‌هاي دشوار چقدر بالاست

654
00:38:58,370 --> 00:38:59,500
بشين روي زانوهات لطفا

655
00:39:01,240 --> 00:39:03,470
اون روز مي‌خواستي "بني" رو توي مغازه ببيني

656
00:39:03,480 --> 00:39:04,570
مگه نه؟

657
00:39:05,400 --> 00:39:07,550
اون آدمکش‌ها دنبال تو بودن

658
00:39:07,550 --> 00:39:09,780
آره . اينکه هيچ‌کس ندونه کي هستي

659
00:39:09,780 --> 00:39:11,190
يا اينکه چه شکلي هستي خيلي خوبه

660
00:39:11,400 --> 00:39:13,350
که البته ديگه تموم شد فکر کنم

661
00:39:13,350 --> 00:39:15,210
الان ديگه وقت جلو رفتنه

662
00:39:15,630 --> 00:39:17,700
من براي قدم بعدي آماده‌ام

663
00:39:21,780 --> 00:39:22,730
زود باش

664
00:39:22,730 --> 00:39:24,830
من ترجيح ميدم بميرم
تا اينکه ببينم تو توي شهر من قدم ميزني

665
00:39:24,830 --> 00:39:27,060
ميدوني "بني" قبل از مرگش چي گفت؟

666
00:39:27,070 --> 00:39:28,830
"اون گفت : "وِني . ويدي . ويچي
(به زبان روسي)

667
00:39:28,830 --> 00:39:30,600
آمدم . ديدم . بُردم

668
00:39:30,600 --> 00:39:33,790
اون گفت "براتوا" بزرگتون در حال نابود شدنه

669
00:39:34,040 --> 00:39:36,840
اون گفت که ما الانشم بُرديم

670
00:39:36,840 --> 00:39:39,180
"اينم به‌خاطر "بني

671
00:39:39,180 --> 00:39:40,950
...الياس" ، اگه بکشيش"

672
00:39:42,850 --> 00:39:44,580
من نمي‌خوام بکشمش

673
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
فقط مي‌خوام يه پيغام بفرستم

674
00:39:48,350 --> 00:39:50,750
لَزلو" ، به بابا جونت بگو"
اگه امشب از شهر خارج شد

675
00:39:50,760 --> 00:39:52,620
ميزارم زنده بمونه

676
00:39:52,620 --> 00:39:54,900
ساحل برايتون" از الان ديگه ماله منه"

677
00:39:58,370 --> 00:40:01,600
جان" ، راستش رو بخواي در"
مورد کشتن تو هم فکر کردم

678
00:40:01,600 --> 00:40:03,970
ولي فکر کردم ممکنه نامردي به نظر بياد

679
00:40:03,970 --> 00:40:07,400
تازه چطور آدم مي‌تونه جونِ
کسي که اينقدر بااستعداده رو بگيره

680
00:40:07,410 --> 00:40:10,690
من واقعا مي‌تونم از کسي مثل تو
توي تشکيلاتم استفاده کنم

681
00:40:13,380 --> 00:40:15,510
"برات آرزوي موفقيت مي‌کنم "جان

682
00:40:15,510 --> 00:40:17,980
اگه کاري به کارم نداشته باشي
منم کاري باهات ندارم

683
00:40:17,980 --> 00:40:19,700
اگه کنار نکشم چي؟

684
00:40:22,690 --> 00:40:26,800
اون‌وقت ملاقات بعديمون
در شرايط خوشايندي نخواهد بود

685
00:40:59,120 --> 00:41:01,460
الان ديگه باور مي‌کني؟

686
00:41:01,460 --> 00:41:04,860
من عذر مي‌خوام کاراگاه

687
00:41:22,850 --> 00:41:24,680
"خوشحالم که مي‌بينمت "لايونل

688
00:41:24,680 --> 00:41:26,650
مظنون‌ـت به نرده بسته شده

689
00:41:27,350 --> 00:41:28,610
"بهش بگو "قابلت رو نداشت

690
00:41:31,520 --> 00:41:34,500
نمي‌تونستيم در مورد "چارلي" بفهميم

691
00:41:35,670 --> 00:41:38,630
ماشين يه نفر رو پيدا کرده بود
که ممکن بود به قتل برسه

692
00:41:38,630 --> 00:41:41,510
ما نمي‌تونستيم بفهميم که اون يه قاتل هم هست

693
00:41:41,890 --> 00:41:44,130
اين تقصير منه که الان آزاد
"اون بيرون مي‌چرخه "فينچ

694
00:41:44,140 --> 00:41:45,580
همش تقصير تو نيست

695
00:41:46,590 --> 00:41:47,710
ما آدمي رو نجات داديم

696
00:41:47,710 --> 00:41:50,040
که تنها هدفش توي زندگي انتقام گرفتنه

697
00:41:50,040 --> 00:41:52,110
اون سال‌ها دشمناش رو از طريق بچه‌هاشون

698
00:41:52,110 --> 00:41:53,710
زير نظر داشته

699
00:41:53,710 --> 00:41:56,780
جان" ، اطلاعات ما محدودِ"

700
00:41:56,780 --> 00:42:00,530
از اول وقتي که شروع کرديم
ميدونستيم که ممکنه اشتباه کنيم

701
00:42:02,090 --> 00:42:04,090
اما الان ديگه بايد بريم

702
00:42:04,090 --> 00:42:06,160
آدمايي بيشتري و شماره‌هاي بيشتري
براي نجات دادن هستن

703
00:42:06,160 --> 00:42:08,090
و چندتاي اون شماره ممکنه
به‌خاطر اينکه ما جون يه نفر رو نجات داديم

704
00:42:08,090 --> 00:42:09,920
به دستمون برسن؟

705
00:43:04,650 --> 00:43:07,320
رئيس

706
00:43:07,320 --> 00:43:09,420
تموم شد

707
00:43:09,420 --> 00:43:11,520
نه . تازه شروع شده

708
00:43:11,520 --> 00:43:14,010
آمدم . ديدم . بُردم
(به روسي)

709
00:43:20,900 --> 00:43:21,900
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)

710
00:43:22,900 --> 00:43:55,900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]