WEBVTT 00:03.518 --> 00:05.242 شما تحت نظر هستيد 00:06.443 --> 00:08.396 دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره 00:08.704 --> 00:12.175 دستگاه"ـي که در هر روز و هر ساعت" جاسوسيِ شما رو مي‌کنه 00:12.877 --> 00:15.123 من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش 00:15.657 --> 00:17.242 من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم 00:17.245 --> 00:19.500 که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه ولي خب ، اون همه چيز رو مي‌بينه 00:19.819 --> 00:22.300 جرائم خشونت‌باري که دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه 00:22.550 --> 00:23.711 افرادي مثلِ خودِ شما 00:24.001 --> 00:26.250 جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن" 00:27.522 --> 00:30.873 اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم 00:30.875 --> 00:32.741 ولي يه همکار نياز داشتم 00:32.743 --> 00:35.444 کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه 00:35.446 --> 00:39.949 کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار مي‌کنيم 00:39.951 --> 00:41.600 شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد 00:41.602 --> 00:43.736 ولي چه قرباني باشيد و چه جاني 00:43.738 --> 00:46.539 اگه شماره‌تون بياد بالا ما پيداتون مي‌کنيم 00:47.000 --> 00:48.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:48.400 --> 00:51.300 "Person Of Interest" فصل 1 قسمت 6 : درست کردن 00:52.000 --> 00:53.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:53.146 --> 00:56.966 ميدوني که براي چي اينجام ميدويني که چه احساسي دارم 00:56.968 --> 00:58.784 بيشتر از اين نمي‌تونم پنهانش کنم 00:58.786 --> 01:02.421 کاري که ما مي‌کنيم اشتباهه 01:08.228 --> 01:10.346 تو راننده‌ي هميشگي نيستي 01:10.348 --> 01:11.514 اون مريض شده 01:11.516 --> 01:17.436 در آخرين لحظه به من زنگ زدن تا جاش رو بگيرم 01:17.438 --> 01:19.638 آژانس "کالاهان" ، بفرماييد 01:19.640 --> 01:22.641 زوئي مورگان" هستم" شما راننده من رو عوض کردين 01:22.643 --> 01:24.159 "بابت اين مشکل شرمنده‌ام خانم "مورگان 01:24.161 --> 01:26.362 ولي "بيل" التهاب حنجره داره 01:26.364 --> 01:28.531 از پسرش بهش سرايت پيدا کرده 01:28.533 --> 01:29.982 کدوم پسرش ؟ 01:29.984 --> 01:31.617 اندي"...همون کوچيکترـه" 01:31.619 --> 01:35.371 ما بهترين رانندمون رو جايگزينش کرديم 01:35.373 --> 01:38.824 اين رو ديگه من قضاوت مي‌کنم 01:38.826 --> 01:41.427 نه صحبتي ، نه سوالي 01:41.429 --> 01:42.628 فقط تو ماشين ميشيني 01:42.630 --> 01:47.600 و حواست رو به جاده ميدي 01:47.602 --> 01:49.835 آخر شب تسويه‌حساب مي‌کنيم 01:49.837 --> 01:52.004 منتظر اون‌موقع مي‌مونم 02:20.967 --> 02:23.719 براي باز کردن اين قفل "به مشکل برخوردم آقاي "ريس 02:23.721 --> 02:25.754 سخت‌تر از اون چيزيه که به نظر مياد 02:27.256 --> 02:29.842 مهم نيست داخل شدم 02:36.600 --> 02:39.602 هيچ عکسي از خانواده يا دوستان توي خونه نيست 02:42.322 --> 02:45.724 "چندتا آلبوم موسيقي "جاز 02:45.726 --> 02:49.561 مدرسه حقوق رو ول کرده براي فردِ خاصي کار نمي‌کنه 02:49.563 --> 02:52.164 ولي يه آپارتمان 2 ميليون دلاري رو 02:52.166 --> 02:53.616 3سال پيش نقدي خريده 02:53.618 --> 02:56.919 خودش رو درگير چه ماجرايي کرده ؟ 03:14.877 --> 03:17.087 چيزهايي که واسش مهمه رو کجا نگه ميداره ؟ 03:18.024 --> 03:19.257 تو بودي کجا نگه ميداشتي ؟ 03:19.259 --> 03:24.530 من هيچ چيزي ندارم که واسم مهم باشه 03:24.532 --> 03:25.481 "اسليپ" 03:25.483 --> 03:27.983 "زوئي" 03:27.985 --> 03:29.451 آورديش ؟ 03:29.453 --> 03:33.038 ميدوني که هيچ‌وقت مأيوست نمي‌کنم 03:36.860 --> 03:39.962 "بچه خوبي باش "اسليپ 03:47.120 --> 03:49.287 همين الان واسه يه چيزي پول داد 03:49.289 --> 03:51.140 يه عالمه پول نقد 03:51.142 --> 03:52.141 ميدوني چي گرفته ؟ 03:52.143 --> 03:53.425 نه 03:53.427 --> 03:56.145 مي‌خواي بدوني مردم چيزهاشون رو کجا قايم مي‌کنن "فينچ" ؟ 03:56.147 --> 03:56.962 "در زير" 04:09.025 --> 04:11.026 حواست به جلو باشه 04:38.471 --> 04:41.690 ماشين رو روشن نگه دار . زياد طولش نميدم 04:43.810 --> 04:46.145 فينچ" ، اون چيزي که خريده بود تفنگِ " 04:46.147 --> 04:50.532 اما همين الانشم يه تفنگ توي اتاق پذيرايي‌ـش داره 04:50.534 --> 04:51.817 براي چي به يکي ديگه احتياج پيدا کرده ؟ 04:51.819 --> 04:53.819 خُب ، تنها دليلِ خريدن تفنگ از دلّال‌ها 04:53.821 --> 04:55.037 غيرقابل رديابي بودنه 04:55.039 --> 04:57.022 شايد واسه اين "دستگاه" شمارش رو داده 04:57.024 --> 04:59.742 چون نقشه کشيده يه نفر رو بکشه 05:38.915 --> 05:40.449 فينچ" ، اون يه تيراندازه" 05:40.451 --> 05:41.617 هدف هم يه پليسِ 05:41.619 --> 05:45.070 "ستوان "گيلمور 05:54.080 --> 05:55.931 يکي بهم بدهکاري 05:55.933 --> 06:00.085 و همينطور هم اون پليسي که تفنگش رو توي دستشويي مترو جا گذاشته 06:00.087 --> 06:01.353 باور کن خودش ميدونه 06:01.355 --> 06:03.421 تو جايگاه شغليِ يه پليس خوب رو نجات دادي 06:03.423 --> 06:05.691 تو اين وضعيت ما به تمام نيرويي که داريم نياز داريم 06:05.927 --> 06:08.360 مطمئني اين‌کارها به‌خاطر اين نيست که 06:08.362 --> 06:09.427 اون خواهرزادته؟ 06:09.429 --> 06:11.897 به‌هرحال سپاسگزارم 06:11.899 --> 06:15.367 توي يه دنياي بدون نقص فقط يه تشکر کافيه 06:15.369 --> 06:18.537 اون بررسي که با انگيزه سياسي در مورد 06:18.539 --> 06:21.156 يکي از اعضاي انجمنِ شهرداري راه انداختي 06:21.158 --> 06:23.041 وقتشه که ديگه تمومش کني 06:23.043 --> 06:24.442 اينطور فکر نمي‌کني ؟ 06:24.444 --> 06:29.948 از کاري که مي‌کني راضي نيستي ولي ميدوني بايد انجام بشه 06:29.950 --> 06:31.149 اينطوري باهم بي‌حساب ميشيم؟ 06:31.151 --> 06:32.617 نه 06:32.619 --> 06:34.386 اما شروعِ خوبيِ 06:49.319 --> 06:50.969 امشب چيزه قابلِ توجهي ديدي؟ 06:50.971 --> 06:56.808 نه 06:56.810 --> 07:00.279 فردا اينجا باش . رأسِ ساعت 10 07:07.287 --> 07:10.122 "اميدوارم بيرون اومده باشي از اونجا "فينچ 07:10.124 --> 07:14.993 بالاخره فهميدي کارش چيه ؟ 07:14.995 --> 07:18.297 در ازاي يه قيمتي به ديگران لطف مي‌کنه 07:18.299 --> 07:20.682 "يه "کار راه‌اندازه 07:20.684 --> 07:23.135 اگه فرض رو بر اين بگيريم که خودش قربانيِ 07:23.137 --> 07:25.637 نظري نداري که کي مي‌خواد دخلش رو بياره؟ 07:25.639 --> 07:28.106 کيه که نخواد ؟ 07:33.657 --> 07:35.942 خب ، بگو ببينم چي گير آوردي "ترني" ؟ 07:35.944 --> 07:38.611 "وينسنت دلوکا" 07:38.613 --> 07:41.414 71ساله 07:41.416 --> 07:43.366 اگر از من بپرسي ميگم قاتل سرويسِ عموميِ آدمکشيِ منظور اينه که با کشته شدنِ) (اين يارو به جامعه لطف شده 07:43.368 --> 07:44.534 اين يارو يکي از مأموراي 07:44.536 --> 07:45.919 باند مافيايي "لاکوسا نوسترا" توي ساحل "برايتون" بوده 07:45.921 --> 07:48.538 چاقوکشي يه کينه‌ي شخصيه 07:48.540 --> 07:50.072 اين چاقو مال آشپزخونه است ؟ 07:50.074 --> 07:52.258 هيچي اونجا نيست به جز يه دستِ کامل از چاقوهاي کباب‌بري 07:52.260 --> 07:56.078 اين يکي دندونه‌دار نيست به نظر قديمي مياد . کُند 07:56.080 --> 08:00.350 دردناک 08:00.352 --> 08:02.519 از اين يارو خلافکارِ پرونده داريم ؟ 08:02.521 --> 08:04.387 بيشتر شبيه دفترچه تلفن مي‌مونه تا پرونده 08:04.389 --> 08:07.106 سرقت مسلحانه ، اخاذي 08:07.108 --> 08:12.445 توي دهه 70 متهم به آدمکشي بوده 08:12.447 --> 08:14.864 مارلين الياس" ؟" 08:14.866 --> 08:16.115 چي ؟ 08:16.117 --> 08:18.401 سال 1973 08:18.403 --> 08:20.787 کسي که متهم به قتلش شده بود 08:20.789 --> 08:23.105 مقتول "مارلين الياس" بوده 08:23.107 --> 08:24.824 مدارکي که از بايگاني دزديده شد 08:24.826 --> 08:26.075 چند هفته قبل 08:26.077 --> 08:28.745 مدارک يه پرونده 40 سالِ دزديده شده ؟ 08:28.747 --> 08:30.296 و همچنين آلت قتاله 08:30.298 --> 08:34.217 مارلين الياس" چندين‌بار" 08:34.219 --> 08:36.419 با چاقويِ آشپزخونه به سينش ضربه زده شده بود 08:44.678 --> 08:46.229 خيلي‌خب "فينچ" ، به نظر مياد "زوئي" مي‌خواد 08:46.231 --> 08:47.630 با يه تاجر ملاقات کنه 08:47.632 --> 08:49.232 دارم عکسش رو برات مي‌فرستم 08:49.234 --> 08:52.652 يه نفرِ ديگه هم هست که داره از توي يه ماشين سبز اوضاع رو زيرِ نظر مي‌گيره 08:52.654 --> 08:54.521 اين پلاکي که ميگم رو بررسي کن 08:54.523 --> 08:59.475 "خاکستري - هنري - اُسکار - 7 - 5 - 6 - 1" 08:59.477 --> 09:00.944 "خانم "مورگان 09:00.946 --> 09:03.913 خيلي‌خب ، سابقه اون پلاک رو پيدا کردم 09:03.915 --> 09:05.815 "ثبت شده به نامِ يه نفر به اسم "ساموئل داگلاس 09:05.817 --> 09:09.085 رئيس بخش کنترل بحرانِ شرکتِ داروسازيِ "ويرتانن" ـه 09:09.087 --> 09:10.653 آنتوني تالبوت" رو مي‌شناسي ؟" 09:10.655 --> 09:12.088 بايد بشناسم؟ 09:12.090 --> 09:13.456 صاحب يه وبلاگ خبريه 09:13.458 --> 09:15.208 نه اصول اخلاقي داره و نه حد و مرزي 09:15.210 --> 09:17.176 هر کاري مي‌کنه تا خبر تَر و تازه گير بياره 09:17.178 --> 09:19.963 که شامل تجاوز به حريم خصوصيِ يکي از کارمندهامون هم ميشه 09:19.965 --> 09:22.348 اگه اين جريان فقط مربوط به يکي از کارمندهاتون مي‌بود 09:22.350 --> 09:24.333 ما الان اينجا باهم حرف نميزديم 09:24.335 --> 09:26.135 خب ، حالا چه سوژه‌اي از رئيس‌ـتون گرفته ؟ 09:26.137 --> 09:28.555 اون آقايي که تو ماشين نشسته رئيسِ "داگلاس" ـه 09:28.557 --> 09:31.057 "مارک لاوسون" - يه نوار ضبط شده که حاويِ - 09:31.059 --> 09:32.174 مکالمه‌ي رئيسم و يه خانم جوانه 09:32.176 --> 09:34.343 که ممکنه باعث سوءتعبيرهايي بشه 09:34.345 --> 09:36.178 رابطه مخفيانه؟ 09:36.180 --> 09:37.697 کي اهميت ميده ؟ 09:37.699 --> 09:38.982 زنش 09:38.984 --> 09:41.000 آقاي "لاوسون" قراره در آينده رئيس "ويرتانن" بشن 09:41.002 --> 09:43.019 در واقع الانش هم همه‌کاره‌ست 09:43.021 --> 09:45.572 اما پدرزنش هنوز مدير کل شرکتِ 09:45.574 --> 09:47.457 ...و اين پيرمرد نميدونه که 09:47.459 --> 09:49.292 تالبوت" چي مي‌خواد ؟" 09:49.294 --> 09:52.211 40هزار دلار 09:52.213 --> 09:53.913 شماره موبايلش تو پاکت هست 09:53.915 --> 09:56.082 ...و يه چيز ديگه 09:56.084 --> 09:57.366 نوار رو ازش مي‌گيرم 09:57.368 --> 09:59.052 نمي‌خوام بدونم چي داخلش هست 09:59.054 --> 10:02.055 مثل هميشه از اين‌کارـتون متشکريم 10:14.401 --> 10:16.886 "عصر بخير آقاي "تالبوت 10:16.888 --> 10:20.440 ويرتانن" لطف کرده يه" خوشگل‌ـش رو واسه اين‌کار فرستاده 10:20.442 --> 10:22.224 ميدونم که شما يه چيزي دارين که براي 10:22.226 --> 10:23.392 مشتريم مهمه 10:23.394 --> 10:27.396 ميدوني ، وقتي مثل من اون بيرون همينجوري بي‌هدف بگردي 10:27.398 --> 10:31.367 چيزهاي خيلي جالبي پيدا مي‌کني 10:31.369 --> 10:33.753 يه چيزي که راجع به باهوش‌ترين آدماي 10:33.755 --> 10:36.339 جهان ياد گرفتم اينه که 10:36.341 --> 10:39.175 نمي‌تونن بند و بساطِ تو شلوارشون رو کنترل کنن 10:39.177 --> 10:41.210 ميدوني که براي چي اينجام 10:41.212 --> 10:42.745 ميدوني که چه احساسي دارم 10:42.747 --> 10:46.415 بيشتر از اين نمي‌تونم پنهانش کنم 10:49.637 --> 10:50.770 کُلِ 40هزار دلارِ ؟ 10:50.772 --> 10:53.589 ...بشمرش 10:53.591 --> 10:56.309 البته تو خونه 10:56.311 --> 10:59.595 در ضمن اگر من بودم 80هزارتا مي‌خواستم 10:59.597 --> 11:02.065 شايد چون خوشگلم همچين چيزي به ذهنم رسيده 11:06.570 --> 11:08.321 تالبوت" يه اخاذ عوضيه" 11:08.323 --> 11:09.539 اما به سختي ميشه تهديد حسابش کرد 11:09.541 --> 11:10.673 شغل‌هاي قبليش چطور؟ 11:10.675 --> 11:12.441 توي آپارتمانش هيچ ليستي از مشتري‌هاش نبود 11:12.443 --> 11:14.410 بايد به حرف بياريش 11:14.412 --> 11:16.579 گفتنش آسونه 11:22.286 --> 11:23.586 "کاراگاه "سالووين 11:23.588 --> 11:25.287 سال‌هاست که ديگه کاراگاه نيستم 11:25.289 --> 11:28.124 "بهم ميگن "برني" يا "سالي بستگي به انتخاب خودت داره 11:28.126 --> 11:31.144 مي‌خواستم راجع به اون پرونده‌اي که روش کار مي‌کردين حرف بزنم 11:31.146 --> 11:32.512 تو سال 1973 11:32.514 --> 11:34.630 "مارلين الياس" 11:34.632 --> 11:37.567 چطور شدِ اون پرونده دوباره به جريان افتاده ؟ 11:37.569 --> 11:40.153 يه نفر که دارم راجع بهش تحقيق مي‌کنم چند هفته قبل 11:40.155 --> 11:41.637 از بخش بايگاني دزدي کرده 11:41.639 --> 11:43.656 اون و افرادش محتواي يکي از 11:43.658 --> 11:45.141 پرونده‌هاي اونجا رو دزديدن 11:45.143 --> 11:47.660 نوشته‌هاي شما ، آلت قتل 11:47.662 --> 11:49.529 يه چاقوي آشپزخونه‌يِ 8 اينچي 11:49.531 --> 11:53.166 که الان توي سينه‌ي متهم رديف اول‌ـتون فرو رفته 11:54.318 --> 11:57.353 ممکنه قضا و قَدَر بوده باشه 11:57.355 --> 12:00.173 راجع به "دلوکا" چي مي‌تونين بهم بگين ؟ 12:00.175 --> 12:01.924 آدم عجيب غريبي بود 12:01.926 --> 12:04.794 من تمام مدارکي رو که اثبات مي‌کرد اون زن رو کشته رو داشتم 12:04.796 --> 12:07.513 اثر انگشت اون عوضي روي چاقو بود 12:07.515 --> 12:09.348 پروندش رو هم همينطوري بستن ؟ 12:09.350 --> 12:10.967 پروندش خريده شد و به فروش رفت 12:10.969 --> 12:13.636 اون زمان‌ها وضعيت شهر متفاوت بود 12:13.638 --> 12:16.005 مارلين" براي مشتري‌ها مشروب ميريخت" 12:16.007 --> 12:19.142 توي کلوب "جياني مورِتي" کار مي‌کرد 12:19.144 --> 12:21.343 با رئيس‌ـش رابطه مخفيانه داشت 12:21.345 --> 12:23.146 ازش مي‌خواد که زنش رو ول کنه 12:23.148 --> 12:26.232 رئيس‌ـش هم از ناله‌هاش خسته ميشه و اين يارو رو مي‌فرسته 12:26.234 --> 12:28.868 اين چاقوکش رو تا کارِ دخترَ رو تموم کنه 12:28.870 --> 12:30.352 همين کار رو هم کرد 12:30.354 --> 12:32.789 تمام و کمال 12:32.791 --> 12:34.857 چيزي که من رو ناراحت مي‌کرد اون بچه بود 12:34.859 --> 12:36.375 بچه ؟ کدوم بچه ؟ 12:36.377 --> 12:37.526 اينجا نوشتم 12:37.528 --> 12:40.413 مارلين" و رئيس‌ـش يه بچه داشتن" 12:40.415 --> 12:41.864 يه پسر 12:41.866 --> 12:44.300 وقتي اون قتل اتفاق افتاد بيرون خونه داشت بازي مي‌کرد 12:44.302 --> 12:46.803 بعدش که مياد داخل جسد مادرش رو پيدا مي‌کنه 12:46.805 --> 12:49.505 بچه تمام راه رو تا ايستگاهِ پليس رفته بود 12:49.507 --> 12:53.509 من هنوزم يادم مياد که بدون کفش بيرون ايستگاه وايساده بود 12:53.511 --> 12:54.677 چه اتفاقي واسش افتاد ؟ 12:54.679 --> 12:57.180 خب ، خودش نمي‌خواست به قضيه رابطه پنهاني مربوط بشه 12:57.182 --> 12:58.765 براي همين رفت داخلِ سيستم 12:58.767 --> 13:03.052 لازم نيست بهت بگم که سرِ اون بچه‌ها چه بلايي مياد 13:03.054 --> 13:05.221 فکر مي‌کني قاتل پسرِ است ؟ 13:05.223 --> 13:08.274 کس ديگه‌اي به فکرم نميرسه که قاطيِ اين همه دردسر بشه 13:15.332 --> 13:16.282 اون چيه ؟ 13:16.284 --> 13:18.167 از آلبوم‌هاي قديميِ "جاز"ـه 13:18.169 --> 13:19.568 از "جاز" خوشت مياد ؟ 13:19.570 --> 13:20.903 تو خوشت مياد ؟ 13:20.905 --> 13:22.705 بله که دوست دارم 13:22.707 --> 13:25.875 هميشه عاشق اون حرفي بودم که "مايلز دِيويس" در مورد جاز زده بود 13:25.877 --> 13:29.595 با اون چيزي ننواز که وجود داره با اون چيزي بنواز که وجود نداره 13:29.597 --> 13:32.014 واقعا ؟ 13:32.016 --> 13:34.884 به نظر مياد تو خوب ميدوني چطور با مردم بازي کني 13:34.886 --> 13:38.087 من با مردم بازي نمي‌کنم مشکلاتشون رو حل مي‌کنم 13:38.089 --> 13:42.141 و در جواب سوالت بايد بگم نه . من از "جاز" متنفرم 13:54.905 --> 13:58.274 قراره با 2 نفر ملاقات کنيم يا 1 نفر ؟ 13:58.276 --> 13:59.625 مگه مهمه ؟ 13:59.627 --> 14:01.210 "بزار اين‌دفعه رو من حل و فصلش کنم "زوئي 14:01.212 --> 14:02.578 اسم من خانم "مورگان" ـه 14:02.580 --> 14:04.083 برگرد توي ماشين 14:12.807 --> 14:15.341 نگفته بودي قراره مهمون داشته باشي 14:15.343 --> 14:19.512 تالبوت" نوار رو بهم داد" مشکلي پيش نيومد 14:33.327 --> 14:34.660 تو به اين نوار گوش کردي ؟ 14:34.662 --> 14:39.332 تو من رو استخدام نکردي که گوش کنم 14:39.334 --> 14:41.317 آقاي "لاوسون" مي‌خوان شخصا ازت تشکر کنن 14:41.319 --> 14:43.002 دستمزد من رو بده کافيه 14:43.004 --> 14:44.820 نه . اصرار مي‌کنيم 14:44.822 --> 14:46.672 والتر" ، برو سراغ راننده" 15:04.943 --> 15:06.692 سرت رو بدزد 15:10.797 --> 15:13.032 فکر کنم براي کارهايي به جز رانندگي هم بهت پول ميدم 15:13.034 --> 15:14.233 آقاي "ريس" ، حالت خوبه ؟ 15:14.235 --> 15:15.651 آره . برامون کمين کرده بودن 15:15.653 --> 15:17.119 داگلاس" سعي کرد جفتمون رو بکشه" 15:17.121 --> 15:19.238 ممنون که گفتي مثل اينکه منم اونجا بودم . يادته ؟ 15:19.240 --> 15:20.456 حالش خوبه آقاي "ريس" ؟ 15:20.458 --> 15:21.707 فعلا يه خورده لرزه گرفته 15:21.709 --> 15:23.359 داري با کي حرف ميزني ؟ 15:23.361 --> 15:24.577 اونا حاضرن واسه اون نوار آدم بکشن 15:24.579 --> 15:26.412 بايد بفهميم چي توي اون نواره 15:26.414 --> 15:28.697 آدرس "تالبوت" رو برام بفرست 15:28.699 --> 15:30.049 کدوم خري هستي تو ؟ 15:30.051 --> 15:31.167 يه‌جورايي مي‌توني بگي همکاريم 15:31.169 --> 15:32.368 مشکلات رو حل مي‌کنيم 15:32.370 --> 15:34.536 اطلاعاتي به دستم رسيده که مي‌گفت ممکنه توي خطر باشي 15:34.538 --> 15:36.205 اطلاعات ؟ 15:36.207 --> 15:37.423 کي اون اطلاعات رو بهت داده ؟ 15:37.425 --> 15:41.727 تو آدماي خودت رو داري منم مال خودم رو 15:41.729 --> 15:43.763 بايد اون خبرنگاري که اون نوار رو بهت فروخت پيدا کني 15:43.765 --> 15:49.735 بايد بفهميم چي داخل اون نواره 15:49.737 --> 15:51.821 من يه کپي ازش گرفتم 15:51.823 --> 15:55.274 بااحتياط هستم . احمق که نيستم 15:55.276 --> 15:57.493 بيشتر از اين نمي‌تونم پنهانش کنم 15:57.495 --> 15:59.561 کاري که ما مي‌کنيم اشتباهه - اين دختري که داره حرف ميزنه کيه ؟ - 15:59.563 --> 16:01.914 نميدونم . کيفيتِ صدا اصلا خوب نيست 16:15.879 --> 16:16.879 همينجا بمون 16:16.881 --> 16:17.964 "آقاي "ريس 16:17.966 --> 16:20.633 با توجه به گزارشات پليس "تالبوت" مرده 16:20.635 --> 16:22.800 به علت سکته قلبي 16:22.804 --> 16:24.586 داگلاس" خيلي سريعه" 16:24.588 --> 16:27.023 داره تمام کسايي که به اون نوار ربط داشتن رو مي‌کشه 16:27.025 --> 16:28.357 اگه دارن اين همه دردسر به جون ميخرن 16:28.359 --> 16:30.226 پس بازم دوباره دنبالِ خانم "مورگان" ميان 16:30.228 --> 16:35.948 بايد پيش‌ـش بموني 16:35.950 --> 16:37.533 اين‌کار يه خورده مشکلِ 16:43.391 --> 16:46.059 مي‌خوام به يه نفر بگم 16:46.061 --> 16:48.145 شبا نميذاره بخوابم 16:48.147 --> 16:50.447 دارم روي صداش کار مي‌کنم 16:50.449 --> 16:51.565 با توجه به صداهاي مزاحم 16:51.567 --> 16:54.034 ميشه گفت اين تماس از طريق يه شبکه تلفن عمومي قديمي زده شده 16:54.036 --> 16:56.770 که يعني حداقل 2 سالي ازش مي‌گذره 16:56.772 --> 16:59.039 نميدونستم فشارِ ثابتِ هوا اينطوري تاثير داره 16:59.041 --> 17:03.393 من تلاش کردم که صاحب صدا رو شناسايي کنم 17:03.395 --> 17:05.445 با فيلم‌هايي که توي 17:05.447 --> 17:08.548 سايت‌هاي اجتماعي هست تطابقش دادم ببينم شخصيتِ حقوقي داره يا نه 17:08.550 --> 17:11.918 حدود 268تا مورد احتمالي هست 6تاشون توي نيويورک زندگي مي‌کنن 17:11.920 --> 17:15.222 اما فقط يکيشون توي شرکت داروسازي "ويرتانن" کار مي‌کرده 17:15.224 --> 17:16.923 ويرتانن" چيزي بيشتر" 17:16.925 --> 17:17.974 از يه شرکت داروسازي ساده است 17:17.976 --> 17:20.510 توليدات ما باعث کمک و بهبود ميشه 17:20.512 --> 17:23.480 ويرتانن" يه خانواده است" 17:23.482 --> 17:26.733 خانواده‌اي که اميدوارم سال‌هاي بسياري پايدار بمونه 17:26.735 --> 17:28.769 "دِينا ميلر" معشوقه‌ي "لاوسون" 17:28.771 --> 17:30.987 سرِ کار عاشق هم شده بودن 17:30.989 --> 17:32.272 "کارِت خوب بود "فينچ 17:32.274 --> 17:37.661 جاي تو بودم به اين سرعت تبريک نمي‌گفتم 17:37.663 --> 17:38.945 اين اولين‌باري نيست 17:38.947 --> 17:42.250 که من اسم "دِينا ميلر" رو مي‌شنوم 17:42.252 --> 17:47.505 6ماه قبل "دستگاه" شمارش رو بهم داد 17:49.324 --> 17:50.374 من هنوز تو رو پيدا نکرده بودم 17:50.376 --> 17:53.511 پس در وضعيتي نبودم که بتونم کمکش کنم 17:53.513 --> 17:57.998 تو روزنامه نوشته بود از "آنوريسم مغزي" مرده 17:58.000 --> 18:00.000 27سالش بود و همونطور که ميدوني 18:00.002 --> 18:03.387 دستگاه" حوادث اينطوري رو تشخيص نميده" 18:03.389 --> 18:06.089 پس مي‌خواست رابطه‌اش با رئيس‌ـش رو فاش کنه 18:06.191 --> 18:08.442 و "لاوسون" به‌خاطرِ همين کشتش 18:08.444 --> 18:10.193 چرا با پول ساکتش نکرد "فينچ" ؟ 18:10.195 --> 18:13.363 لاوسون" وارث تمام امپراطوري "ويرتانن" ـه" 18:13.365 --> 18:16.683 اگه "رابرت کِلِر" باخبر مي‌شد لاوسون" همه چيزش رو از دست ميداد" 18:16.685 --> 18:17.734 براي کسي که در يه شرکت 18:17.736 --> 18:19.402 داروسازي کار مي‌کنه سخت نيست 18:19.404 --> 18:22.689 که يه قتل رو به‌صورتِ يه مرگ طبيعي جلوه بده 18:22.691 --> 18:25.158 فکر مي‌کردم هيچ‌وقت حقيقتِ اينکه 18:25.160 --> 18:27.961 چي به سرش اومده رو نمي‌فهمم 18:27.963 --> 18:31.331 اما الان قاتلش رو هم مي‌شناسم 18:31.333 --> 18:35.669 مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم تا ديگه باعث نشن که "دستگاه" شماره ديگه‌اي رو بهمون بده 18:35.671 --> 18:37.838 برو بيرون و خانم "مورگان" رو پيدا کن 18:37.840 --> 18:39.973 هر لحظه که اون رو نداشته باشيم 18:39.975 --> 18:41.708 فرصتيه براي "داگلاس" که پيداش کنه 18:41.710 --> 18:43.009 خب ، تو مي‌خواي چي‌کار کني ؟ 18:43.011 --> 18:47.213 من يه ملاقاتِ مهمِ کاري دارم 18:47.215 --> 18:49.399 اخيراً يه جايي سرمايه‌گذاري کردم 18:54.522 --> 18:55.739 برنامه‌هام رو به‌هم زديد 18:55.741 --> 18:57.774 فقط برايِ اينکه يکي از سهامدارها رو ببينم ؟ 18:57.776 --> 18:59.526 اون فقط يه سهامدار نيست 18:59.528 --> 19:03.747 توي 48 ساعت گذشته 87 ميليون سهم خريده 19:03.749 --> 19:06.583 الان 8 درصد از سهام "ويرتانن" رو در اختيار داره 19:06.585 --> 19:07.868 تا حالا اسمش رو نشنيدم 19:07.870 --> 19:08.919 هيچ‌کس نشنيده 19:08.921 --> 19:10.737 شايد فقط يه خريدار تقلبي براي کوبيدنِ شرکت باشه 19:10.739 --> 19:12.172 يا کار رقبامون باشه 19:12.174 --> 19:13.874 اما بايد مراقب باشيم 19:13.876 --> 19:15.458 و شايد لازم باشه "پيرمرد" رو هم باخبر کنيم 19:15.460 --> 19:16.910 تا بياد باهاش يه صحبتي بکنه 19:16.912 --> 19:18.712 از اينطرف قربان 19:23.384 --> 19:25.602 "آقاي "پارتريج 19:25.604 --> 19:27.354 مارک لاوسون" هستم" از ديدنتون خوشبختم آقا 19:27.356 --> 19:29.272 ممنون که به اين سرعت ملاقاتمون رو ترتيب داديد 19:29.274 --> 19:31.808 تا وقتي شما اومديد فکر مي‌کردم 19:31.810 --> 19:33.276 تمام سهامدارهامون رو مي‌شناسم 19:33.278 --> 19:35.445 وقتي يه مقامي داري مردم پولت رو مي‌خوان 19:35.447 --> 19:38.448 گمنام بودن رو ترجيح ميدم 19:38.450 --> 19:39.649 اين رو از سفري که به ژاپن داشتم براتون آوردم 19:39.651 --> 19:40.817 ياد گرفتم هيچ‌وقت دست خالي 19:40.819 --> 19:42.118 به يه قرار ملاقات کاري نرم 19:42.120 --> 19:44.938 اين...شما خيلي سخاوتمنديد 19:44.940 --> 19:47.607 ممنون 19:47.609 --> 19:49.793 مي‌خوايد شخصا تشکيلاتمون رو نشونتون بدم ؟ 19:49.795 --> 19:52.078 از اينطرف لطفا 19:54.165 --> 19:56.132 ما دوست داريم روي چيزي تمرکز کنيم 19:56.134 --> 19:57.634 که مردم واقعا بهش احتياج دارن 19:57.636 --> 19:59.169 مسکّن‌ها 19:59.171 --> 20:01.221 خودم شخصا خيلي بهشون وابسته ـم 20:01.223 --> 20:03.890 ما پارسال 20 درصد افزايش بازارِخريد داشتيم 20:03.892 --> 20:06.125 و اون ميزان قراره با توليد محصول جديدمون 20:06.127 --> 20:09.312 که بهش ميگيم "سايلوسِت" افزايش پيدا کنه 20:09.314 --> 20:10.397 سايلوسِت" ؟" 20:10.399 --> 20:11.815 "داروي جديدِ "ميگرن 20:11.817 --> 20:13.266 انقلابي به‌پا مي‌کنه 20:13.268 --> 20:15.854 به تازگي سازمان دارو تاييدش کرده 20:18.857 --> 20:22.025 "آقاي "پارتريج 20:22.027 --> 20:23.810 رابرت کِلِر" هستم" 20:23.812 --> 20:25.862 امپراطوري تحسين‌برانگيزي درست کرديد آقا 20:25.864 --> 20:27.948 الان ديگه امپراطوري "مارک" ـه 20:27.950 --> 20:30.417 رسما قرار نيست تا بهار بعدي بازنشست بشم 20:30.419 --> 20:34.037 اما تمام تصميمات بزرگ رو خودش مي‌گيره 20:34.039 --> 20:35.505 به کسي نگي 20:35.507 --> 20:37.540 اصلا دوست ندارم ميز مخصوصم توي "کانتري کلوب" رو از دست بدم باشگاهِ ويژه‌ي سران شرکت‌ها و مسئولين دولتي) (که امکانات ويژه‌اي رو براي اعضاش فراهم مي‌کنه 20:39.828 --> 20:41.845 "با اجازتون آقاي "پارتريج 20:41.847 --> 20:43.496 مارک" کارش فوق‌العاده بوده" 20:43.498 --> 20:46.016 نه تنها به‌خاطر نگه داشتن سرمايه شرکت 20:46.018 --> 20:47.934 بلکه سرپرستيِ تعداد زيادي 20:47.936 --> 20:49.853 تحقيقات براي محصولات جديدمون 20:49.855 --> 20:51.805 آقاي "کِلِر" ، من از چيزي که اينجا مي‌بينم خوشم مياد 20:51.807 --> 20:55.141 مطمئن شدم که سرمايه ـم در دستان باکفايتي قرار گرفته 20:55.143 --> 20:59.813 از ملاقات‌ـتون بسيار خوشحال شدم 21:01.532 --> 21:04.234 عذر مي‌خوام 21:04.236 --> 21:07.737 بايد اين رو جواب بدم 21:07.739 --> 21:09.322 اطلاعات روي فِلَش بازيابي شد 21:09.324 --> 21:12.826 تالبوت" ديگه مشکلي به حساب نمياد" 21:12.828 --> 21:14.694 کارِت عالي بود 21:14.696 --> 21:16.129 فقط يه کار ناتمام مي‌مونه 21:16.131 --> 21:17.714 "زوئي مورگان" 21:17.716 --> 21:19.883 اون يه محافظ داره که به عنوان راننده ـش کار مي‌کنه 21:19.885 --> 21:24.921 اون شرايط غيرقابل پيش‌بيني بود 21:24.923 --> 21:26.372 اين فقط يه کارِ ناتمام نيست 21:26.374 --> 21:28.308 اين متلاشي شدنِ همه چيزمونه 21:28.310 --> 21:29.426 خودم ترتيبش رو ميدم 21:29.428 --> 21:31.628 ترتيبِ راننده رو هم بده 21:31.630 --> 21:34.014 نبايد چيزي بمونه که ما رو به اين مسائل مربوط کنه 21:39.855 --> 21:41.154 کارتر" هستم" 21:41.156 --> 21:42.221 "منم "سالي 21:42.223 --> 21:43.990 تونستم يه سري نقاط مبهم تو پرونده‌ي 21:43.992 --> 21:45.575 کارل الياس" جوان رو روشن کنم" 21:45.577 --> 21:46.860 عاليه 21:46.862 --> 21:48.662 نه زياد 21:48.664 --> 21:51.331 اين بچه يه‌جورايي يه فراريِ حرفه‌ايِ 21:51.333 --> 21:52.949 از 8 سالگي به بالا بيشتر از 1-2 ماه 21:52.951 --> 21:54.000 جايي بند نشده 21:54.002 --> 21:55.835 با اين حساب کسي به اون‌صورت نمي‌شناستش 21:55.837 --> 22:00.840 هيچ‌کس به جز يه پيرزني "به اسم "گلوريا ريسِنتو 22:00.842 --> 22:02.909 ظاهراً اين پيرزن دنبالِ "کارل" مي‌گشته 22:02.911 --> 22:05.679 کارل" هم براش" کارت تبريک کريسمس مي‌فرستاده 22:05.681 --> 22:07.246 بعلاوه يه مقدار پول که سالانه مي‌فرستاده 22:07.248 --> 22:09.766 "بايد بياي اينا رو بخوني "کارتر 22:09.768 --> 22:11.017 اگه اين يارو خودش باشه 22:11.019 --> 22:13.470 "در آينده يا رئيس جمهور ميشه يا "آتيلا ("رئيس قبيله‌ي وحشيِ "هـــان) 22:13.472 --> 22:15.271 مي‌خواي برات بيارمشون؟ 22:15.273 --> 22:16.439 خودم يه سر ميام اونجا و مي‌گيرمشون 22:17.726 --> 22:19.442 پس بايد حسابي برات تيپ بزنم 22:19.444 --> 22:21.978 "زورِت رو بزن "سالي 22:24.231 --> 22:27.901 ميدوني که براي چي اينجام ميدوني که چه احساسي دارم 22:27.903 --> 22:29.268 هنوز نتونستم "زوئي" رو پيدا کنم 22:29.270 --> 22:30.937 بيشتر از اين نمي‌تونم پنهانش کنم 22:30.939 --> 22:34.607 و اگه من نتونم ردّش رو بگيرم احتمالاً "داگلاس" هم نمي‌تونه 22:38.946 --> 22:40.213 دارم سعي مي‌کنم اين فايل رو کمي واضح کنم 22:40.215 --> 22:42.782 و جاهاي خالي رو پر کنم 22:42.784 --> 22:46.753 فکر مي‌کنم "دِينا" اين رو توي دفترِ لاوسون" ضبط کرده . گوش کن " 22:46.755 --> 22:48.188 کاري که ما مي‌کنيم اشتباهه 22:48.190 --> 22:49.389 خب؟ 22:49.391 --> 22:52.092 مکالمه رو روي گوشي‌ـش ضبط کرده 22:52.094 --> 22:53.143 تا از "لاوسون" اخاذي کنه؟ 22:53.145 --> 22:55.562 نه . فکر نکنم 22:55.564 --> 22:57.230 اين صداي آب‌نماي تو دفترشه 22:57.232 --> 22:58.565 با استفاده از ميکروفني که کار گذاشتم 22:58.567 --> 23:02.519 مي‌تونم که صداهاي توي اتاق رو ضبط کنم 23:02.521 --> 23:06.306 بعد صداي مشابهشون رو از فايل اصلي پاک مي‌کنم 23:06.308 --> 23:07.640 حالا گوش کن . الان واضح‌تر شد 23:07.642 --> 23:09.409 نمي‌تونم بيشتر از اين پنهانش کنم 23:09.411 --> 23:11.344 کاري که ما مي‌کنيم اشتباهه 23:11.346 --> 23:12.912 مي‌خوام به يه نفر بگم 23:12.914 --> 23:14.914 اينکه ميدونم داروهامون چه اثراتي داره شبا نميذاره بخوابم 23:14.916 --> 23:17.700 ...تو بايد با دقت به اين فکر کني که 23:17.702 --> 23:21.154 اينکه ميدونم داروهامون چه اثراتي داره" "شبا نميذاره بخوابم 23:21.156 --> 23:23.123 هنوز بايد تيکه‌ي آخرِ فايل رو واضح‌تر کنم 23:23.125 --> 23:25.208 ولي همينقدر هم کافيه براي اينکه مطمئن بشيم 23:25.210 --> 23:28.494 که "دِينا" رابطه عاشقانه‌اي با "لاوسون" نداشته 23:28.496 --> 23:31.765 اون تهديدش مي‌کرده که شيپور مرگش رو ميزنه 23:38.389 --> 23:39.973 ...ميدوني ، قبل از اينکه ما 23:39.975 --> 23:43.676 قبل از اينکه من تو رو پيدا کنم 23:43.678 --> 23:48.531 شماره‌ها بيچارم کرده بودن 23:48.533 --> 23:52.535 هيچ‌وقت تو کلّ زندگيم اونقدر احساس درماندگي نکرده بودم 23:52.537 --> 23:55.455 و ميدونم که نمي‌تونم عدالت رو براي همه‌شون اجرا کنم 23:55.457 --> 24:01.211 ...ولي اين احتمال که بشه حتي يکيشون رو 24:05.083 --> 24:06.332 "ظاهراً خانم "مورگان 24:06.334 --> 24:09.035 بلاخره تصميم گرفت که خودش رو نشون بده 24:09.037 --> 24:10.303 اين‌دفعه وقتي پيداش کردي 24:10.305 --> 24:13.973 سعي کن گمش نکني 24:30.558 --> 24:33.860 پس موبايلِ من رو هم رديابي مي‌کنيد 24:33.862 --> 24:37.731 من ميدونم که چطوري تک‌تکِ تکّه‌هاي اين شهر به هم متصل موندن 24:37.733 --> 24:39.833 همه‌ي تصميم‌گيرنده‌ها رو مي‌شناسم 24:39.835 --> 24:43.120 از همه‌ي نقطه ضعفا باخبرم 24:43.122 --> 24:46.506 و حالا تو 24:46.508 --> 24:50.577 ميدوني ، من تو رو درک نمي‌کنم 24:50.579 --> 24:53.013 و از چيزهايي که درکشون نمي‌کنم خوشم نمياد 24:53.015 --> 24:54.798 پس براي چي خواستي که من بيام اينجا؟ 24:54.800 --> 24:56.717 چون لازم نيست حتما ازت خوشم بياد 24:56.719 --> 24:58.802 تا بتونم ازت استفاده کنم 24:58.804 --> 25:01.605 اون دختري که صداش توي اون فايل بود 25:01.607 --> 25:03.607 اسمش "دِينا ميلر"ـه 25:03.609 --> 25:06.026 لاوسون" ترتيبش رو داد" 25:06.028 --> 25:08.362 ولي نه به‌خاطر اينکه باهاش مي‌خوابيده 25:08.364 --> 25:09.813 ميدونم 25:09.815 --> 25:11.314 اون توي شرکت "ويرتانن" کار مي‌کرد 25:11.316 --> 25:13.266 و اون مي‌خواسته در مورد يکي از 25:13.268 --> 25:15.819 داروهاي اون شرکت افشاگري کنه 25:15.821 --> 25:18.321 خوشم اومد 25:18.323 --> 25:20.106 ولي اين همه‌ي داستان نيست 25:20.108 --> 25:21.875 تو بخشِ مطالعات باليني کار مي‌کرد 25:21.877 --> 25:25.328 5روز قبل از اينکه کشته بشه از اون بخش منتقل شد 25:25.330 --> 25:26.780 و دسترسي‌ـش به حالت تعليق در اومد 25:26.782 --> 25:28.448 اينا رو از کجا فهميدي؟ 25:28.450 --> 25:32.669 تو آدماي خودت رو داري منم مالِ خودم رو 25:32.671 --> 25:34.120 بذار حدس بزنم 25:34.122 --> 25:36.473 تو دنبالِ ايني که با "ويرتانن" معامله کني 25:36.475 --> 25:38.258 نه . اين‌دفعه نه 25:38.260 --> 25:41.261 فکر مي‌کردم که هر کسي يه نقطه ضعف داشته باشه 25:41.263 --> 25:45.565 يه زماني يه دختري رو مي‌شناختم 25:45.567 --> 25:47.484 ساده‌دل بود 25:47.486 --> 25:52.572 چرخه‌ي زندگي درس سختي بهش داد 25:52.574 --> 25:55.308 اينا من رو يادِ همين "دِينا" ميندازه 25:55.310 --> 25:58.779 ضمنِ اينکه اونا قصدِ کشتن‌ـت رو داشتن 25:58.781 --> 26:01.865 خب ، اينم هست البته 26:05.002 --> 26:07.871 موافقي از اينجا بزنيم بيرون؟ 26:07.873 --> 26:10.040 کجا بريم اون‌وقت؟ 26:10.042 --> 26:13.260 بريم يه کار غيرقانوني بکنيم 26:23.502 --> 26:26.253 "ستوان "گيلمور 26:26.255 --> 26:29.156 بدونِ اون يونيفرمِ بانمک‌ـت تقريبا نشناختمت 26:29.158 --> 26:30.424 ديگه چي مي‌خواي؟ 26:30.426 --> 26:31.509 قرارِ يه ورود غيرقانوني 26:31.511 --> 26:33.260 به شرکتِ داروسازي "ويرتانن" انجام بشه 26:33.262 --> 26:38.148 مي‌خوام مطمئن بشي که پليس واکنشي نشون نده 26:38.150 --> 26:41.352 بعد از اين کارمون باهم تمومه 26:48.276 --> 26:50.160 "خيلي خُب "فينچ دوربين‌ها رو کار گذاشتم 26:50.162 --> 26:52.580 الان کاملا ديدِ لازم رو دارم مشغول بشيد 26:58.870 --> 27:01.655 اين رو نگه دار 27:01.657 --> 27:03.424 پس اين جماعت مي‌خوان تو رو بکشن 27:03.426 --> 27:06.010 و تو مي‌خواي با پاي خودت نفوذ کني به دفتر کارشون 27:06.012 --> 27:08.345 کلّا برخورد از نزديک رو ترجيح ميدم 27:08.347 --> 27:10.664 ورودي جنوبي نگهباني چيزي اونطرف نيست؟ 27:10.666 --> 27:13.667 2تا نگهبان تو طبقه اول تو پله‌ها هم خبري نيست 27:13.669 --> 27:15.269 بريد 27:15.271 --> 27:16.637 ميريم داخل 27:16.639 --> 27:19.890 قرار هست که من اين دوستِ خياليت رو ملاقات کنم يا نه؟ 27:19.892 --> 27:22.977 اون آدمِ به شدت توداري‌ـه 27:22.979 --> 27:25.279 وايسيد . يه نگهبان تو پله‌هاي طبقه سوم هست 27:25.281 --> 27:27.464 داره مياد سمت شما 27:35.457 --> 27:38.125 حلّه . بريد 27:50.221 --> 27:51.555 احتمالا تو از اونايي هستي که 27:51.557 --> 27:53.307 با يه گيره‌ي کاغذ مي‌تونن از هر دردسري خلاص بشن 27:53.309 --> 27:55.009 اين‌کارها رو از کجا ياد گرفتي؟ 27:55.011 --> 27:59.013 داستانش مفصله 27:59.015 --> 28:03.651 "همچنان امنه آقاي "ريس 28:08.658 --> 28:12.443 "ايميل‌ها و حافظه‌ي مرورگرِ "دِينا ميلر در 1 ماهِ اخير رو پاک کردن 28:12.445 --> 28:14.194 هيچ چيز به‌طور کلي پاک نميشه "آقاي "ريس 28:14.196 --> 28:15.579 تيکه‌هاش هميشه باقي مي‌مونن 28:15.581 --> 28:17.448 فقط لازمه ياد بگيري که چطور مجددا سرِهم‌ـشون کني 28:17.450 --> 28:19.450 از نرم‌افزار بازيابي اطلاعات استفاده کن 28:19.452 --> 28:21.835 باشه 28:36.768 --> 28:37.801 ايناهاش 28:37.803 --> 28:39.553 اون 10-12بار اين فايل‌ها رو باز کرده 28:39.555 --> 28:43.524 اونم 1 روز قبل از کشته شدن‌ـش 28:45.428 --> 28:48.679 انگار يه گزارش باليني واسه يه "داروي جديده به اسمِ "سايلوسِت 28:48.681 --> 28:50.547 سازمان غذا و دارو هم تأييدش کرده 28:50.549 --> 28:52.700 ولي اينا تغيير داده شدن 28:52.702 --> 28:54.368 اينا 2تا فايل هستن با يه اسم 28:54.370 --> 28:56.370 ولي اوني که قديميه يه‌کم حجمش بيشتره 29:01.944 --> 29:04.011 6تا اسم از اين گزارشي که 29:04.013 --> 29:06.080 ويرتانن" فرستاده براي" سازمان غذا و دارو پاک شدن 29:06.082 --> 29:07.998 "اون اسما رو مي‌خوام آقاي "ريس 29:08.000 --> 29:11.185 بگير که اومد 29:22.263 --> 29:24.598 "همه‌شون مُردن آقاي "ريس 29:24.600 --> 29:25.933 مُردن؟ 29:25.935 --> 29:29.403 تمامِ افرادِ اون ليست بعد از 1 سال مصرفِ اون دارو 29:29.405 --> 29:30.988 در اثرِ نارسايي قلبي مُردن 29:30.990 --> 29:32.306 حتما "لاوسون" اونا رو از تحقيقات کنار گذاشته 29:32.308 --> 29:33.491 و به پليس محلي پول داده که اونا رو مخفي کنن 29:33.493 --> 29:35.976 اين داروي جديدشون يه قاتله 29:35.978 --> 29:38.613 اينا 6 نفر از 200 نفر بودن %که ميزان کشندگي ميشه 3 29:38.615 --> 29:41.749 اگه 1 ميليون نفر از دارو استفاده کنن 29:41.751 --> 29:45.986 30هزار نفرشون مي‌ميرن 29:45.988 --> 29:49.924 وايسا ببينم اون صداي چيه؟ 29:51.910 --> 29:53.678 سيستم تهويه . چطور؟ 29:53.680 --> 29:55.379 اين همون چيزيه که يادم رفته بود 29:55.381 --> 29:56.847 گوش کن 29:56.849 --> 30:00.101 حرف نزن . تکون هم نخور مي‌خوام صداش رو بدون اضافات ضبط کنم 30:03.639 --> 30:05.723 ايول 30:05.725 --> 30:08.509 الان برميگردم 30:11.179 --> 30:14.198 به‌به 30:14.200 --> 30:18.202 فکر کنم بايد به پليس زنگ بزنم 30:18.204 --> 30:20.454 کارِ بدي کردي ستوان 30:20.456 --> 30:22.657 اگه نتونم بهت اعتماد کنم مجبور ميشم نابودت کنم 30:22.659 --> 30:25.826 يه حسي بهم ميگه که فرصتش رو بدست نمياري 30:25.828 --> 30:29.130 در ضمن من کارم رو درست انجام دادم 30:29.132 --> 30:33.000 مي‌خواستي پليس واکنشي نشون نده؟ 30:33.002 --> 30:35.670 اينم از نتيجه‌ي واکنش نشون ندادنِ پليس 30:42.043 --> 30:45.012 اينکه ميدونم داروهامون چه اثراتي داره شبا نميذاره بخوابم 30:45.014 --> 30:46.714 ...تو بايد با دقت به اين فکر کني که 30:48.184 --> 30:49.984 شما هيچ انتخاب ديگه‌اي برام باقي نذاشتين 30:49.986 --> 30:53.854 "مي‌خوام برم پيشِ "کِلِر 30:53.856 --> 30:57.658 ريس" ، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم" 30:57.660 --> 31:00.561 آقاي "ريس"؟ 31:00.563 --> 31:02.780 بهت گفتم که خودم ترتيبش رو ميدم 31:02.782 --> 31:04.165 الان جفتشون رو گرفتم 31:04.167 --> 31:07.067 تو راهِ اونجام 31:10.505 --> 31:15.459 هيچ‌وقت اسمت رو هم نگفتي 31:15.461 --> 31:17.044 "جان" 31:17.046 --> 31:19.880 اسمم "جان"ـه 31:19.882 --> 31:23.851 آره جونِ خودت 31:23.853 --> 31:25.019 "خُب "جان 31:25.021 --> 31:28.105 از کجا فهميدي که قراره من تو دردسر بيوفتم؟ 31:28.107 --> 31:30.591 با توجه به فعاليت‌هاي مربوط به شغلت 31:30.593 --> 31:34.928 زياد هم دور از ذهن به نظر نميومد 31:34.930 --> 31:37.148 بهتره بري دنبالِ يه شغلِ ديگه 31:37.150 --> 31:40.768 ديگ به ديگ ميگه روت سياه 31:40.770 --> 31:45.373 بعدشم تو هيچي در مورد من نميدوني 31:45.375 --> 31:48.242 من تقريباً همه چيز رو در مورد تو ميدونم 31:48.244 --> 31:52.213 ميدونم که تو يه خونه‌ي بزرگ تو "يانکِرز" بزرگ شدي (يکي از مناطق اعيانيِ نيويورک) 31:52.215 --> 31:54.081 ميدونم که پدرت يکي از مقامات شوراي شهر بوده 31:54.083 --> 31:57.835 تا اينکه براش پاپوش دوختن و قاطيِ يه پرونده‌ي فساد کردنش 31:57.837 --> 32:01.088 ميدونم که بقيه دوران کودکيت رو 32:01.090 --> 32:04.759 توي يه آپارتمان کوچيک توي "کوئينز" همراه مادرت گذروندي (منطقه‌اي در حاشيه شهر نيويورک) 32:04.761 --> 32:08.996 ولي تنها چيزي که در موردت نميدونم 32:08.998 --> 32:12.466 چرا انجام دادنِ اين‌کارـي که معلوم نيست چيه رو شروع کردي؟ 32:17.806 --> 32:21.826 پدرم عضو يه حزب بود 32:21.828 --> 32:25.145 عين يه دستگاه کار مي‌کرد 32:25.147 --> 32:28.282 هر کاري که بهش مي‌گفتن رو انجام ميداد 32:28.284 --> 32:32.203 تا اون‌موقع که پليسا پيداشون شد 32:32.205 --> 32:35.039 و به دستاش دستبند زدن 32:35.041 --> 32:39.541 مطبوعاتِ محل يه هفته چتر شده بودن روي چمن‌هاي خونه‌ي ما 32:39.595 --> 32:43.798 بعد يه يارويي پيداش شد 32:43.800 --> 32:47.000 کسي که حزب در مواقع بد مي‌فرستادش 32:47.002 --> 32:51.105 تا قضيه رو حل و فصل کنه 32:51.107 --> 32:53.006 اون فقط 2تا کلمه گفت 32:53.008 --> 32:56.644 و اون خبرنگارها 32:56.646 --> 32:59.980 بساط ـشون رو جمع کردن و رفتن 32:59.982 --> 33:02.283 و هيچ‌وقت برنگشتن 33:02.285 --> 33:08.072 و اون‌موقع فهميدم اون چيزي بود که مي‌خواستم بشم 33:08.074 --> 33:11.242 کسي که بدونه چي بايد بگه 33:11.244 --> 33:15.663 و هميشه يه چيزي براي معامله داشته باشه 33:15.665 --> 33:20.918 خُب الان مي‌خواي چي رو معامله کني؟ 33:26.675 --> 33:28.142 بله . من آقاي "پارتريج" هستم 33:28.144 --> 33:29.727 بايد فوراً با آقاي "کِلِر" صحبت کنم 33:29.729 --> 33:30.845 متأسفم قربان 33:30.847 --> 33:31.979 ولي آقاي "کِلِر" در حال حاضر در دسترس نيستن 33:31.981 --> 33:33.380 گوش کن . همين الان بيارش پاي تلفن 33:33.382 --> 33:34.682 کارم خيلي فوريه 33:34.684 --> 33:38.436 قضيه مرگ و زندگيه 33:38.438 --> 33:41.439 خب ، نهايتاً رو در رو شديم 33:41.441 --> 33:42.890 "مرتکب يه اشتباه شدي "مارک 33:42.892 --> 33:45.359 من اوني نيستم که دستم رو بستن به صندلي 33:45.361 --> 33:47.495 پس شما پرونده‌ي "سايلوسِت" رو ديدين؟ 33:47.497 --> 33:48.496 اميدوارم برات مهم نباشه 33:48.498 --> 33:50.230 يه کپي ازش براي دوستم فرستادم 33:50.232 --> 33:53.534 که بعداً سر فرصت بشينم بخونمش 33:56.171 --> 33:57.872 خيلي‌خُب ، الان کجاست؟ 33:57.874 --> 34:00.574 پيشِ تنها کسي که بهش اطمينان دارم 34:00.576 --> 34:03.627 و اگه اتفاقي براي ما بيوفته اون پرونده منتشر ميشه 34:03.629 --> 34:06.246 همه خواهند فهميد که داروي جديدتون کشنده ـست 34:06.248 --> 34:10.468 فکر مي‌کني "کِلِر" چه بلايي سرت مياره وقتي قضيه رو بفهمه؟ 34:10.470 --> 34:11.769 حالا گوش کنيد 34:11.771 --> 34:13.103 از اونجايي که "زوئي" خيلي مذاکره کردن رو دوست داره 34:13.105 --> 34:15.639 پس من بهتون يه معامله پيشنهاد مي‌کنم 34:15.641 --> 34:18.943 هر کدومتون جاي اون پرونده رو بهم بگه زنده مي‌مونه 34:22.898 --> 34:23.948 با آقاي "کِلِر" تماس گرفتم 34:23.950 --> 34:25.149 چند لحظه ديگه وصل ميشه 34:25.151 --> 34:28.702 متشکرم 34:28.704 --> 34:30.721 شما هيچ انتخاب ديگه‌اي برام باقي نذاشتين 34:30.723 --> 34:32.490 "مي‌خوام برم پيشِ "کِلِر 34:32.492 --> 34:33.958 مي‌خواي همه چيز رو به پيرمرد بگي؟ 34:33.960 --> 34:36.043 بيا بگو 34:36.045 --> 34:37.444 تو فکر کردي ممکنه چيزي تو شرکتِ من اتفاق بيوفته 34:37.446 --> 34:39.230 و من ازش خبر نداشته باشم خانم جوان؟ 34:39.232 --> 34:42.883 فکر کردي من احمقم؟ 34:42.885 --> 34:43.868 آقاي "پارتريج"؟ 34:43.870 --> 34:45.119 مي‌تونيد با آقاي "کِلِر" صحبت کنيد 34:54.095 --> 34:57.515 مارک" ، چرا اينا هنوز زنده‌ان؟" 34:57.517 --> 35:00.801 ميگه يه کپي از پرونده داره 35:00.803 --> 35:02.319 اون‌وقت من فکر کردم تو مي‌توني مشکل به اين مهمي رو 35:02.321 --> 35:04.655 تحت کنترل بگيري 35:08.142 --> 35:11.812 خانم "مورگان" ، منطقي باشيد 35:11.814 --> 35:14.648 تمام داروهاي جديد اثرات جانبي دارن 35:14.650 --> 35:16.917 اصلا فلسفه‌ي وجودِ تکذيب‌نامه‌ها 35:16.919 --> 35:19.152 و بيمه‌ها همينه 35:19.154 --> 35:23.674 اين جهادِ اخلاقي و اينا اصلا به شما نمياد 35:23.676 --> 35:28.178 زوئي مورگان"ـي که من مي‌شناسم" يه زنِ منطقيه 35:28.180 --> 35:33.717 ميدونه که کِي بايد زرنگ‌بازي دربياره 35:36.471 --> 35:39.023 پرونده رو بهتون ميدم 35:40.942 --> 35:42.810 مي‌برمتون پيش‌ـش 35:50.351 --> 35:53.654 ...بهت که گفتم 35:53.656 --> 35:56.907 هميشه يه چيزي براي معامله دارم 36:02.581 --> 36:04.798 بريم 36:19.664 --> 36:22.632 ميدوني ، انصافا نبايد به‌خاطر کاري که "زوئي" کرد 36:22.634 --> 36:25.052 غافلگير بشي 36:25.054 --> 36:27.054 اون جنده هيچ‌وقت قابل اعتماد نيست 36:27.056 --> 36:30.807 هميشه دنبالِ نقطه ضعف مي‌گرده 36:30.809 --> 36:32.709 پُتاسيُم کلرايد"؟" 36:32.711 --> 36:36.146 دولت ازش براي اعدام با تزريق استفاده مي‌کنه 36:36.148 --> 36:39.483 ظرف 1 دقيقه قلب رو وايميسونه 36:39.485 --> 36:41.401 خداوکيلي خيلي انسانيه 36:41.403 --> 36:43.103 خوش به حال‌ـت 36:43.105 --> 36:47.157 خوش به حالِ من؟ 37:04.626 --> 37:06.960 توي راهم 37:06.962 --> 37:08.512 الان تو بلوار "نيرو دريايي" هستم 37:08.514 --> 37:11.765 قوانين زندان : از موبايل خبري نيست 37:11.767 --> 37:14.851 دخترِ باهوش 37:17.139 --> 37:18.221 "فينچ" 37:18.223 --> 37:20.190 دو ساعته دارم زور ميزنم باهات تماس بگيرم 37:20.192 --> 37:21.424 کِلِر" هم قاطيِ ماجراست" 37:21.426 --> 37:22.709 اون و "لاوسون" باهم کار مي‌کنن 37:22.711 --> 37:24.928 تا اين حد که تو قتلِ "دِينا" هم دخيل بوده 37:24.930 --> 37:28.264 خودم ميدونم . "کِلِر" منحرفمون کرد "همينطور "زوئي 37:28.266 --> 37:30.233 مي‌خواد کپي پرونده اطلاعات دارو رو 37:30.235 --> 37:31.952 تحويل "لاوسون" بده 37:31.954 --> 37:34.321 "بايد يه مقدار بهش اعتماد کني آقاي "ريس 37:34.323 --> 37:36.039 زوئي" همين الان موقعيتش رو برام فرستاد" 37:36.041 --> 37:38.942 بلوار "نيرو دريايي" آشنا نيست؟ 37:38.944 --> 37:42.162 الان ميرم اونجا 37:48.452 --> 37:51.505 جناب "کِلِر" ، عذر مي‌خوام که دير کردم 37:51.507 --> 37:53.840 عذر مي‌خوام که بدون شما شروع کردم "آقاي "پارتريج 37:53.842 --> 37:57.010 ولي وقتي به سنّ من رسيدي نمي‌توني حتي يک دقيقه رو هم از دست بدي 37:58.130 --> 38:01.314 چي ميل داريد؟ 38:08.472 --> 38:10.140 ما الان اينجا چه غلطي داريم مي‌کنيم؟ 38:10.142 --> 38:15.695 تو پرونده رو مي‌خواي ديگه؟ 38:15.697 --> 38:18.498 اونجاست 38:18.500 --> 38:20.951 مي‌خواي من برم بگيرمش يا خودت ميري؟ 38:27.425 --> 38:31.261 نه . فکر نکنم ميدوني دارم به چي فکر مي‌کنم؟ 38:31.263 --> 38:33.797 به نظرم تو اون پرونده رو براي هيچ‌کس نفرستادي 38:33.799 --> 38:39.002 در واقع فکر مي‌کنم تمامِ مدت پرونده درست همينجا بوده 38:40.555 --> 38:43.106 شما زمان خوبي رو براي پيوستن "به ما انتخاب کرديد آقاي "پارتريج 38:43.108 --> 38:45.792 وقتي که "سايلوسِت" به بازار عرضه بشه 38:45.794 --> 38:50.697 شما هرگز در شرکتِ ديگه‌اي سرمايه‌گذاري نخواهيد کرد 38:52.567 --> 38:54.401 خودت ميدوني که هر کسِ ديگه که بود اين پرونده رو 38:54.403 --> 38:58.071 مي‌فرستاد براي پليس يا مطبوعات 38:58.073 --> 38:59.522 ولي تو نه 38:59.524 --> 39:02.409 ولي تو نمي‌تونستي اين برگ برنده رو از دست بدي 39:04.463 --> 39:05.662 پس تو فرستاديش 39:05.664 --> 39:08.198 به تنها کسي که تو دنيا مي‌توني بهش اطمينان کني 39:08.200 --> 39:12.219 خودت 39:12.221 --> 39:16.640 و حالا با خودت به گور مي‌بريش 39:16.642 --> 39:17.974 بايد از اينجا بزنيم به چاک 39:25.017 --> 39:26.600 ميگرن" ، آره؟" 39:26.602 --> 39:30.654 شنيدم جديداً يه قرص براش دادن بيرون 39:30.656 --> 39:32.856 مشغول باش 39:34.775 --> 39:36.226 و از کجا فهميدي که 39:36.228 --> 39:37.861 کاري که داري مي‌کني درسته؟ 39:37.863 --> 39:41.731 دو ثانيه قبل از اينکه گيره کاغذ رو بذارم کف دست‌ـت 39:44.118 --> 39:46.953 ...خُب 39:46.955 --> 39:50.340 بريم سر اصل مطلب هيئت‌مديره و من مي‌خوايم بدونيم 39:50.342 --> 39:53.559 حالا که شما مالکِ 8% از شرکتِ "ويرتانن" هستيد 39:53.561 --> 39:54.611 چه هدفي داريد؟ 39:57.200 --> 39:59.300 " گزارش سازمان دارو رو گرفتم " 40:00.918 --> 40:04.804 در واقع من سهامم در "ويرتانن" رو فروختم 40:04.806 --> 40:08.725 بهم آمار دادن که سهامِ شرکت شما قراره به شدت سقوط کنه 40:08.727 --> 40:11.928 آمار؟ چه آماري؟ 40:11.930 --> 40:13.964 مدير ارشد شما قراره درگيرِ 40:13.966 --> 40:16.099 يه سري مشکلات قانونيِ اساسي بشه 40:16.101 --> 40:20.120 در واقع من با خارج کردنِ سرمايه اوليه ـم 40:20.122 --> 40:22.539 شرکتِ شما رو 40:22.541 --> 40:24.991 به 1.2 ميليارد سهم تقسيم کردم 40:24.993 --> 40:29.129 اگه داري براي من شاخ ميشي 40:29.131 --> 40:32.048 مطمئنا نميدوني که با چه کسي طرف شدي 40:32.050 --> 40:35.969 اتفاقا دقيقا ميدونم که با چجور آدمي طرفم 40:35.971 --> 40:39.472 و ميدونم که شما براتون مهم نيست که در راه رسيدن به هدفتون به چه کساني آسيب ميزنيد 40:39.474 --> 40:44.844 ميدونم که تنها چيزي که بهش اهميت ميديد پولِ 40:44.846 --> 40:48.431 پس اين چيزيه که مي‌خوام ازتون بگيرمش 40:48.433 --> 40:51.067 همه‌ي پولتون رو 40:51.069 --> 40:53.903 "ضمناً حق با شما بود آقاي "کِلِر 40:53.905 --> 40:55.989 با تشکر از شما 40:55.991 --> 40:59.909 بنده هيچ‌وقت تو يه شرکتِ ديگه سرمايه‌گذاري نخواهم کرد 41:20.965 --> 41:24.834 کاراگاه "سالووين"؟ 41:24.836 --> 41:27.220 سالي"؟" 41:27.222 --> 41:30.006 "منم "کارتر 41:30.008 --> 41:34.227 نه 41:37.114 --> 41:38.064 پليس 42:02.973 --> 42:04.941 "مديرعامل شرکت "ويرتانن" "رابرت کِلِر 42:04.943 --> 42:07.509 به همراه مدير امور مالي "و دامادش "مارک لاوسون 42:07.511 --> 42:10.078 جهت پاسخگويي به اتهاماتي از قبيل کلاهبرداري ، توطئه و قتل 42:10.080 --> 42:11.147 امروز به دادگاه احضار شدند 42:11.149 --> 42:13.316 "داروي درمان "ميگرنِ "شرکت "ويرتانن" "سايلوسِت 42:13.318 --> 42:14.984 رسماً از بازار خارج شد 42:14.986 --> 42:16.319 "رقيبِ شرکت "ويرتانن ..."يعني داروسازيِ "بيچِر 42:16.321 --> 42:17.937 ميشه خاموش‌ـش کني؟ 42:17.939 --> 42:22.192 "ظاهرا يکي سرِ نخ رو داده دستِ "بيچِر 42:22.194 --> 42:24.694 حتماً بعضيا امروز يه پول گنده گيرشون اومده 42:24.696 --> 42:26.946 نه به اون گندگي که تو فکر مي‌کني 42:26.948 --> 42:29.249 خانواده‌ي "دِينا ميلر" به‌خاطر شکايت از 42:29.251 --> 42:31.701 ويرتانن" کلي غرامت گيرشون اومده" 42:31.703 --> 42:33.403 "تازه شنيدم که ستوان "گيلمور 42:33.405 --> 42:37.804 هم کلي اتهاماتِ فساد و اينا بهش وارد شده 42:38.009 --> 42:41.744 حتما موي دماغِ يه آدم بانفوذ شده بوده 42:45.015 --> 42:47.100 "حواست به جلو باشه "جان 43:00.115 --> 43:02.649 "خانم "مورگان 43:02.651 --> 43:04.951 انقدر دنبال دردسر نباش 43:04.953 --> 43:08.154 از اين خبرها نيست 43:08.156 --> 43:10.773 شماره ـم رو که داري 43:24.900 --> 43:25.900 : مترجمين پارســـــا (PSYCHO) مـــهـــدي (Atradat) 43:26.900 --> 44:00.900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]