WEBVTT 00:04.021 --> 00:06.200 شما تحت نظر هستيد 00:06.325 --> 00:08.526 دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره 00:08.527 --> 00:09.661 "يه "دستگاه 00:09.662 --> 00:12.906 دستگاه"ـي که در هر روز و هر ساعت" جاسوسيِ شما رو مي‌کنه 00:13.026 --> 00:15.466 من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش 00:15.467 --> 00:17.836 من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم 00:17.837 --> 00:19.638 که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه ولي خب ، اون همه چيز رو مي‌بينه 00:19.639 --> 00:22.439 جرائم خشونت‌باري که دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه 00:22.440 --> 00:23.941 افرادي مثلِ خودِ شما 00:23.942 --> 00:27.611 جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن" 00:27.612 --> 00:31.015 اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم 00:31.016 --> 00:32.783 ولي يه همکار نياز داشتم 00:32.784 --> 00:35.552 کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه 00:35.553 --> 00:37.987 کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه 00:37.988 --> 00:39.622 ما مخفيانه کار مي‌کنيم 00:39.623 --> 00:41.457 شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد 00:41.458 --> 00:43.660 ولي چه قرباني باشيد و چه جاني 00:43.661 --> 00:45.128 اگه شماره‌تون بياد بالا 00:45.129 --> 00:46.195 ما پيداتون مي‌کنيم 00:46.500 --> 00:47.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:48.500 --> 00:51.500 "Person Of Interest" فصل 1 قسمت 5 : قضاوت 00:52.500 --> 00:53.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:07.817 --> 01:08.817 بله ؟ 01:08.818 --> 01:10.285 به يه مشکلي برخورديم 01:26.068 --> 01:27.334 کدوم غذاشون خوبه؟ 01:28.936 --> 01:30.571 "اين‌کارها روي من اثر نداره آقاي "ريس 01:30.572 --> 01:32.072 چي اثر نداره ؟ 01:32.073 --> 01:33.773 تکنيکِ بازجوييت 01:33.774 --> 01:35.809 "کدوم غذاشون خوبه؟" 01:35.810 --> 01:37.477 يه سوالِ معموليِ 01:37.478 --> 01:39.613 از طرف تو هيچ سوالي معمولي نيست 01:39.614 --> 01:42.548 داري سعي مي‌کني بفهمي که من معمولاً ميام اينجا يا که نه 01:42.549 --> 01:43.849 و وقتي که اين رو فهميدي 01:43.850 --> 01:45.685 اون‌وقتِ که سعي مي‌کني سر دربياري کجا زندگي مي‌کنم 01:45.686 --> 01:47.386 "توهم توطئه داري "فينچ 01:47.387 --> 01:49.589 همچين بي‌دليل هم نيست 01:51.791 --> 01:54.493 شايد فقط نميدونم کدوم غذاي اينجا خوبه 01:54.494 --> 01:57.630 برايِ همين سوال کردم 02:04.036 --> 02:05.803 "از غذات لذت ببر آقاي "ريس 02:15.247 --> 02:17.615 "ساموئل گِيتس" 02:17.616 --> 02:19.216 شماره‌ي بعديِ ليست‌ـتِ 02:19.217 --> 02:22.753 اتوبوبس اومده 02:22.754 --> 02:24.221 خب ، حالا چه اطلاعاتي ازش داريم ؟ 02:27.259 --> 02:28.892 جنوبِ "بوستون" به دنيا اومده 02:28.893 --> 02:30.360 مدرکِ حقوق‌ـش رو از دانشگاهِ نيويورک گرفته 02:30.361 --> 02:33.496 بالايِ خيابونِ جنوبي با پسرش سَم" زندگي مي‌کنه" 02:33.497 --> 02:34.930 زنش کجاست پس ؟ 02:34.931 --> 02:37.166 سال پيش فوت کرد 02:37.167 --> 02:38.934 ممکنه کارِ "گِيتس" بوده باشه ؟ 02:38.935 --> 02:41.203 نه . مگه اينکه يه راهي براي سرطاني کردنش پيدا کرده باشه 02:41.204 --> 02:43.539 آوريل" سال گذشته دکترها" "تشخيص دادن که "اليزابت گِيتس 02:43.540 --> 02:46.242 يه تومورِ مغزيِ غيرِقابلِ جراحي داره 02:46.243 --> 02:47.842 که ماهِ "نُوامبر" هم از دنيا رفت 02:47.843 --> 02:49.844 پس فقط همين پسر براش مونده 02:49.845 --> 02:52.981 صبر کن - ناهارت رو فراموش نکني - 02:52.982 --> 02:54.783 در موردِ پرستار بچه‌اش چي ميدونيم ؟ 02:54.784 --> 02:57.886 "کريستينا روخاس" 02:57.887 --> 02:59.354 گِيتس" وقتي همسرش مريض شد" اون رو استخدام کرد 02:59.355 --> 03:00.855 بچه‌‌ــه خيلي دوسش داره 03:00.856 --> 03:02.257 زمان زيادي رو با پسربچه‌ــه مي‌گذرونه 03:02.258 --> 03:03.991 با توجه به ساعتي کاري که در قبالش پول مي‌گيره 03:03.992 --> 03:07.795 من يکي ميگم که "گِيتس" بيشترِ روزش رو تو دفترش مي‌گذرونه 03:07.796 --> 03:09.530 زني که عاشقش بوده رو هم از دست داده 03:09.531 --> 03:12.232 به احتمال زياد خودش رو وقف کارش کرده تا از عهده‌ي اين جريانات بربياد 03:12.233 --> 03:13.801 دفتر کارش کجاست ؟ 03:13.802 --> 03:15.469 دادگاهِ جناييِ شهر نيويورک 03:15.470 --> 03:17.171 "که ممکنه توضيح بده که چرا "دستگاه 03:17.172 --> 03:20.340 کدِ تأمين‌اجتماعي‌ـش رو واسمون فرستاده 03:20.341 --> 03:21.508 به هيچ‌وجه 03:21.509 --> 03:24.210 اين يه مدرک مؤثقه که به‌موقع ارائه شده 03:24.211 --> 03:26.813 بنابراين اون بيشتر بهش مي‌خوره که طعمه باشه تا مجرم 03:26.814 --> 03:29.115 قاضي‌ها اکثراً در معرض تهديد مرگ هستن 03:29.116 --> 03:30.483 اين مدرک هنوز کارشناسي نشده عاليجناب 03:30.484 --> 03:31.785 ...همون مراحل کارشناسي که 03:31.786 --> 03:34.153 من ميدونم کارشناسي چيه جنابِ وکيل 03:34.154 --> 03:36.288 گِيتس" خيلي بيشتر از هر قاضيِ ديگه‌اي" تهديد به مرگ ميشه 03:36.289 --> 03:37.489 حرف‌هاي که توي دادگاه ميزنه 03:37.490 --> 03:39.291 داره يک تنه برعليه جنايت مقاومت مي‌کنه 03:39.292 --> 03:41.927 سختگيره . قانون‌منده با اين‌کارـش براي خودش دشمن درست مي‌کنه 03:41.928 --> 03:45.464 اگه ويدئوي اصليِ جنايت چيزي رو به خطر بندازه 03:45.465 --> 03:46.965 فکر کنم بايد کل مفهومِ 03:46.966 --> 03:50.235 محاکمه توسط هيئت‌منصفه رو دور بندازيم 03:50.236 --> 03:53.971 مدرک ويدئويي قابل قبوله 03:53.972 --> 03:55.306 هر کسي دشمناني داره 03:55.307 --> 03:58.275 دستگاه" سوء‌قصدها و مقاصد" خسارت‌بار رو تشخيص ميده 03:58.276 --> 04:00.211 ما بايد تشخيص بديم که کدوم يکيش صرفاً يه تهديده 04:00.212 --> 04:01.512 و کدومش واقعيه 04:01.513 --> 04:02.980 تا وقتي که بفهميم 04:02.981 --> 04:05.249 بهترين شانسم اينه که به "گِيتس" نزديک بمونم 04:05.250 --> 04:06.717 تا مبادا کسي دست از پا خطا کنه 04:19.530 --> 04:22.298 به نظر مياد اون يه کلکسيون از دشمناش داره 04:27.137 --> 04:30.639 آقاي "ريس" ، هيچ اثري از تهديدي نيست ؟ 04:30.640 --> 04:32.441 داشتنِ کلسترولِ بالا هم تهديد حساب ميشه ؟ 04:32.442 --> 04:35.178 تقريبا ديگه دارم آناليزِ نامه‌هاي تهديد‌آميز رو تموم مي‌کنم 04:35.179 --> 04:37.213 9تا نامه ـست که من هنوز نتونستم منبعش رو پيدا کنم 04:37.214 --> 04:41.283 ولي 6تا مظنونِ احتمالي رو شناسايي کردم 04:41.284 --> 04:43.818 احتمالا يکيشون يه آدمِ سفيدپوست با موهايِ خيلي کوتاه نيست ؟ 04:43.819 --> 04:45.354 نه تا اونجايي که من باخبرم 05:28.694 --> 05:30.963 فينچ" ، اسمِ پسره چي بود ؟" 05:30.964 --> 05:32.898 "ساموئل گِيتسِ جونيور" 05:32.899 --> 05:34.333 چرا ؟ 05:34.334 --> 05:37.002 "فکر کنم داريم "سَم گِيتسِ اشتباهي رو دنبال مي‌کنيم 05:45.644 --> 05:46.644 "سلام "کريستينا 05:46.645 --> 05:47.912 باورت نميشه امروز 05:47.913 --> 05:50.348 مارک سي" چي به خانمِ "کيزِر" گفت" 06:27.784 --> 06:31.319 اگر اطلاعات درستي بهم ندي نمي‌تونم سر وقت خودم رو برسونم اونجا 06:31.320 --> 06:33.388 دستگاه" شماره اشتباهي رو بهمون نداده" 06:33.389 --> 06:35.957 اگر ميگه که قاضي "گِيتس" تويِ خطره پس حتما همينطوره 06:35.958 --> 06:37.359 خب ، اين رو به پسرش بگو 06:37.360 --> 06:38.893 حتما اين آدم‌ربايي به موضوع ما ربط داره 06:38.894 --> 06:41.329 ممکنه اولين قدم از يه حرکتِ بزرگتر باشه 06:41.330 --> 06:44.165 که آخرش به مرگ قاضي ختم ميشه 06:44.166 --> 06:46.001 هنوز هم مي‌تونيم جلوش رو بگيريم جلوي تمام اين قضايا رو 06:46.002 --> 06:47.434 ولي به يه نقشه حساب‌شده احتياج داريم 06:47.435 --> 06:49.069 من يه نقشه دارم 06:49.070 --> 06:50.604 "پيدا کردن "سَم 06:50.605 --> 06:52.406 اين مرد تازه زنش رو از دست داده 06:52.407 --> 06:53.840 نميذارم دوباره تنها بشه 07:00.882 --> 07:01.982 "قاضي "گِيتس 07:01.983 --> 07:03.182 پدر؟ - "سلام "سَم - 07:03.183 --> 07:05.985 پدر 07:05.986 --> 07:07.086 چي شده ؟ 07:07.087 --> 07:08.454 حالش خوبه عاليجناب . البته فعلا 07:08.455 --> 07:10.490 تو کي هستي؟ 07:10.491 --> 07:11.524 پسرم کجاست؟ 07:11.525 --> 07:13.059 نه پليس خبر مي‌کني ، نه اف.بي.آي 07:13.060 --> 07:15.495 اگر به کسي چيزي بگي پسرت مي‌ميره 07:15.496 --> 07:17.530 خفه‌خون مي‌گيري و امشب مجدداً باهات تماس مي‌گيريم 07:17.531 --> 07:22.000 صبر کنين . ببينين مي‌تونيم اين مسئله رو خودمون حل کنيم 07:22.001 --> 07:24.669 فقط بهم بگو چي مي‌خواي 07:33.913 --> 07:35.312 سم" هستم . لطفاً پيغام بذارين" 07:37.649 --> 07:39.850 سلام "کريستينا" ، قاضي "گِيتس" هستم 07:39.851 --> 07:42.186 خواهش مي‌کنم باهام تماس بگير 07:42.187 --> 07:46.057 سلام ، من قاضي "گِيتس" هستم مي‌خواستم ببينم "سم" پيشِ "دنيل" نيست ؟ 07:46.058 --> 07:48.692 نه . همه چيز مرتبه؟ 07:54.398 --> 07:55.798 خدايا 08:05.443 --> 08:08.343 بيا بفهميم چطوري پسرت رو برگردونيم 08:08.344 --> 08:11.012 تو کي هستي ؟ 08:11.013 --> 08:13.615 من اينجام تا کمکت کنم 08:13.616 --> 08:15.050 سم" کجاست؟" 08:15.051 --> 08:17.152 پسرم کجاست؟ 08:17.153 --> 08:18.853 تو با اون آدم‌رباها همدستي . درسته ؟ 08:18.854 --> 08:19.854 تو يکي از اونايي 08:19.855 --> 08:22.424 نه . من سعي کردم جلوشون رو بگيرم 08:22.425 --> 08:23.924 آدم‌رباها باهات تماس گرفتن 08:23.925 --> 08:25.025 اين خوبه 08:25.026 --> 08:27.027 اين يعني که مي‌خوان باهات مذاکره کنن 08:27.390 --> 08:30.360 تا وقتي براشون ارزش داشته باشه بهش آسيبي نميرسونن 08:30.620 --> 08:32.530 منظورت چيه که ميگي سعي کردي جلوشون رو بگيري ؟ 08:32.650 --> 08:33.550 تو هم اونجا بودي ؟ 08:33.550 --> 08:34.590 بودم 08:34.620 --> 08:35.950 اما به‌موقع نرسيدم 08:35.950 --> 08:37.910 از کجا ميدونستي که مي‌خوان بدزدنش ؟ 08:38.350 --> 08:39.380 تو کي هستي ديگه ؟ 08:39.380 --> 08:41.350 2تا سوال پيشِ روته الان 08:41.350 --> 08:43.530 کي هستي" و "پسرم کجاست" ؟" 08:43.530 --> 08:45.480 مي‌خواي روي کدوم يکي تمرکز کني ؟ 08:58.740 --> 09:00.180 اونا توي خونه‌ي من بودن 09:01.130 --> 09:02.500 چجوري از سيستم امنيتي گذشتن ؟ 09:02.510 --> 09:03.960 توي تلفن‌ـت ميکروفون گذاشتم 09:04.000 --> 09:06.300 و دارم توي خيابون دوربين کار ميزارم 09:06.500 --> 09:08.540 اين بهترين شانسمون براي مشخص کردن هويت آدم‌رباهاست 09:08.550 --> 09:09.810 کريستينا" کجاست ؟" 09:09.860 --> 09:11.740 بايد وقتي پسرم ميرسيد خونه اينجا مي‌بود 09:11.740 --> 09:13.100 من نديدمش 09:14.450 --> 09:16.000 امکان داره اونم تو اين قضيه دست داشته باشه ؟ 09:16.700 --> 09:17.950 امکان نداره 09:18.940 --> 09:20.190 اون عاشق "سم" بود 09:27.290 --> 09:28.360 قاضي 09:29.410 --> 09:31.790 تا به حال کسي تو رو تهديد به دزديدن بچه‌ات کرده ؟ 09:32.250 --> 09:34.600 پرونده‌اي داشتي که راجع به آدم‌ربايي باشه ؟ 09:38.510 --> 09:41.150 من حدودا 300هزار دلار توي بانک دارم 09:41.670 --> 09:44.370 مي‌تونم اين رو بهشون بدم اگر اينا به‌خاطر پول باشه 09:44.370 --> 09:47.810 به‌خاطر هر چيزي که باشه من پسرت رو پيدا مي‌کنم 09:48.580 --> 09:50.080 و برش‌ميگردونم خونه 09:50.400 --> 09:53.130 همينجا بمون و منتظر تماس بعدي‌ـشون باش 09:56.830 --> 09:59.320 اونا گفتن پاي پليس و اف.بي.آي رو وسط نکشم 09:59.480 --> 10:01.340 خُب ، چيزي راجع به من نگفتن 10:07.920 --> 10:09.020 "خيلي‌خب "فينچ 10:09.020 --> 10:10.980 الان بايد از تلفن‌ـش صدا رو داشته باشي 10:10.980 --> 10:13.400 و تصوير خيابون بيرون خونه‌اش رو ببيني 10:13.510 --> 10:15.140 منم به اندازه‌ي تو مي‌خوام که اون پسر رو نجات بدم 10:15.140 --> 10:16.900 "يادت باشه آقاي "ريس 10:17.220 --> 10:19.060 ما احتياجي نداريم که يه قاضي 10:19.060 --> 10:20.910 راجع به هويت و کارمون ازمون سوال کنه 10:20.920 --> 10:23.470 نمي‌تونم که از راه دور اين آدم‌ربايي رو کنترل کنم 10:23.470 --> 10:26.500 هر موقع "سم" رو گرفتيم يه فکري هم به حالِ "گِيتس" مي‌کنيم 10:26.630 --> 10:27.900 در مورده اين قضيه آدم‌ربايي به کجا رسيديم ؟ 10:27.900 --> 10:29.450 تونستي تماسشون رو رديابي کني؟ 10:29.450 --> 10:30.680 متاسفانه نه 10:30.680 --> 10:34.010 تماس توسط يک آي.پي ناشناس از اينترنت گرفته شده 10:34.010 --> 10:35.090 اون يکي تلفن چي ؟ 10:35.090 --> 10:36.740 هموني که اون يارو انداخت توي سطل آشغال ؟ 10:36.750 --> 10:38.850 مشخصا از مدل‌هاي معمولي و رايجِ 10:38.850 --> 10:40.620 داخل سيم‌کارت چيز زيادي نصيبم نشد 10:40.630 --> 10:43.130 يک سري تماسِ از دست رفته و تعداد زيادي پيام 10:43.130 --> 10:44.750 همشون رمزگذاري شدن 10:44.750 --> 10:48.120 براي همين دارم شرکت مخابرات رو هک مي‌کنم 10:48.120 --> 10:49.480 تا اطلاعاتي بدست بيارم 10:49.480 --> 10:51.480 اما لايه‌هاي امنيتي‌ـشون واقعا قابل ستايشِ 10:51.480 --> 10:52.890 نمي‌توني وارد بشي ؟ 10:52.900 --> 10:55.550 تو يه "دستگاه" ساختي که جاسوسي تمام کشور رو مي‌کنه 10:55.550 --> 10:57.030 وقتي براي دولت کار مي‌کني 10:57.030 --> 10:58.950 دسترسي داشتن مشکل به حساب نمياد 10:58.950 --> 11:00.420 الان همه چيز فرق کرده 11:01.100 --> 11:02.340 يه کاريش مي‌کنم 11:02.340 --> 11:03.880 خب ، هر چه سريع‌تر يه کاريش بکن 11:03.880 --> 11:05.660 آدم‌رباها پرستار رو کشتن 11:05.670 --> 11:08.450 احتمالا رمز امنيتي "گِيتس" رو از اون گرفتن 11:10.640 --> 11:13.400 پليس ، بفرماييد 11:19.790 --> 11:21.530 هي ، "کارتر" رو نديدي ؟ - نه - 11:42.560 --> 11:43.560 کاراگاه 11:44.330 --> 11:45.390 کاراگاه 11:54.030 --> 11:56.720 تو از قسمتِ خيابون 54 ـم اومدي درسته "فاسکو" ؟ 11:57.280 --> 11:58.650 تو "برانکس" بهترين بودم 11:58.880 --> 12:00.180 چي باعث شد بياي اينجا ؟ 12:00.190 --> 12:02.040 يه چشم‌اندازِ جديد مي‌خواستم 12:02.420 --> 12:03.490 مي‌خواستي ؟ 12:03.710 --> 12:04.940 يا احتياج داشتي ؟ 12:07.860 --> 12:09.310 چيزي داري که بخواي بهم بگي ؟ 12:09.310 --> 12:11.750 يه سري شايعات شنيدم که نگرانم کرده 12:16.810 --> 12:18.840 فقط مي‌خوام بدونم با چه چيزي دارم سر و کله ميزنم 12:23.710 --> 12:25.570 کارتر" ، مي‌خوام يه قهوه مهمونت کنم" 12:26.330 --> 12:27.990 به‌خاطر اين همه لطفي که داري 12:28.880 --> 12:30.380 با خامه ، بدون شکر 12:41.750 --> 12:43.140 وقتي بهش زنگ ميزنم سريع مياد 12:43.140 --> 12:44.120 خوبه 12:44.570 --> 12:47.480 حالا اگه بتونم يادت بدم که دست از کشتن من برداري خيلي خوب ميشه 12:49.660 --> 12:51.560 تا چند وقت ديگه مجبورم تو اين اداره کار کنم ؟ 12:51.950 --> 12:53.320 منتقل شدن مزخرفه 12:54.500 --> 12:55.990 بايد ممنون باشي 12:56.220 --> 12:58.640 براي بعضي‌ها سال‌ها طول مي‌کشه که بيان تويِ نيروي ويژه 12:58.870 --> 13:02.410 در ضمن من گذاشتم زنده بموني 13:03.670 --> 13:06.690 کارتر" داره بهم نزديک ميشه ؟" 13:06.830 --> 13:07.740 تنها چيزي که الان ميدونم 13:07.740 --> 13:09.560 اينه که با بد پليسي طرفي دوست من 13:09.560 --> 13:11.540 تا وقتي تو رو نگرفته دست‌بردار نيست 13:12.470 --> 13:13.500 همين بود ؟ 13:14.580 --> 13:15.730 اين گلوله رو بررسي کن 13:16.630 --> 13:17.720 و ببين هيچ موردِ آدم‌ربايي در ازاي پول 13:17.720 --> 13:19.720 گزارش شده يا نه 13:20.580 --> 13:22.500 سفيدپوستا با موهاي خيلي کوتاه 13:22.990 --> 13:24.410 يکيشون هم موهاي بلندي داره 13:24.590 --> 13:25.550 آدم‌ربايي خبر مهميه 13:25.550 --> 13:26.940 اگه گزارش شده بود مي‌شنيدم 13:27.550 --> 13:29.060 آژير سيستم امنيتي چي ؟ 13:29.060 --> 13:29.870 بچه‌ربايي ؟ 13:29.870 --> 13:31.400 موضوعي که باهاش روبرو هستيم همينه ؟ 13:31.560 --> 13:32.520 هستيم ؟ 13:33.870 --> 13:35.390 از کي تا حالا تو هم قاطي "ما" شدي ؟ 13:35.390 --> 13:36.920 در مجموع بازم يه بچه گم شده 13:36.990 --> 13:38.900 هي ، هر کاري که کرده باشم بازم پليسم 13:38.900 --> 13:40.650 اگه کمک مي‌خواي بهم بگو 13:42.350 --> 13:43.560 فهميدي ؟ 13:49.860 --> 13:51.620 من تونستم به لايه‌هاي امنيتي مخابرات نفوذ کنم 13:51.620 --> 13:53.780 تلفن اون يارو به صورت نقد 13:53.780 --> 13:54.980 و با يه اسم مستعار خريداري شده 13:54.980 --> 13:57.090 اما اين آدم‌رباهامون بايد يه جا واسه خوابيدن داشته باشن 13:57.090 --> 13:58.620 اطلاعات نشون ميده اين تلفن هر شب 13:58.620 --> 14:00.940 به يه خونه‌اي توي "بروکلين" ميرفته 14:00.940 --> 14:03.360 "پلاک 14 تقاطع بين خيابون "فرانکلين" و "وايت 14:03.630 --> 14:05.530 پس همونجايي که زندگي مي‌کنه دخلش رو ميارم 14:31.320 --> 14:32.390 "فينچ" 14:32.650 --> 14:34.150 شخص مورد نظرمون رو پيدا کردم 14:34.150 --> 14:35.240 حرف ميزنه ؟ 14:35.510 --> 14:36.860 در حال حاضر نه 14:38.390 --> 14:43.630 "تورسکي"..."لئون جوزف" با "ف" نوشته ميشه 14:43.630 --> 14:44.650 صبر کن 14:46.790 --> 14:48.620 "من ميدونم "سم" دست کيِ "فينچ 14:48.910 --> 14:51.530 "شايکا پروژکُف جِويَن" : "اسپي9" 14:51.750 --> 14:54.700 يه گروه خيابوني فاسد از آدماي اروپاي شرقي‌ـن 14:54.710 --> 14:56.770 توي کار سابقت با اين آدما سر و کار داشتي ؟ 14:56.780 --> 14:58.890 با پادشاهانِ جنگ‌طلبِ اقوام "پشتو" معامله مي‌کنن 14:58.890 --> 15:00.210 سلاح در ازاي هروئين 15:00.210 --> 15:02.630 اما توي "وُرسا" به آدم‌ربايي هم مشغول هستن 15:03.700 --> 15:06.400 به نظر مياد تازگي يه شعبه هم توي نيويورک زده باشن 15:08.420 --> 15:10.330 بيا بريم يه دوري بزنيم 15:11.880 --> 15:13.370 هر چي مي‌خواستم رو دارم کاراگاه 15:15.800 --> 15:16.910 ممنون 15:18.890 --> 15:20.660 کارتر" هستم از بخش جنايي" پيامتون رو گرفتم 15:20.670 --> 15:21.820 کاراگاه "اولسون" هستم 15:21.820 --> 15:23.090 يه سرنخ از اون يارو که دنبالشي گير آوردم 15:23.090 --> 15:26.640 سفيدپوست ، 190 سانتيمتر قد ميانسال ، کت و شلوار حسابي 15:26.700 --> 15:29.320 صابخونه گفت همون‌موقع که به پليس زنگ زده شده اون رو ديده که از اينجا ميره 15:29.320 --> 15:30.700 اون تماس رو ضبط کردين ؟ 15:30.700 --> 15:32.430 کدوم تماس؟ کسي حرفي نزده 15:32.430 --> 15:34.680 بخش تحقيقات گفته اين زن 2ساعت قبل از اون تماس مرده بوده 15:34.680 --> 15:36.310 پس فکر مي‌کني همين يارو اون رو کشته ؟ 15:36.310 --> 15:39.550 نه . به نظر من اون به پليس زنگ زده 15:40.450 --> 15:42.850 خيلي خوبه . اين زن يه مهاجر غيرقانوني از "پورتوريکو" ـه 15:42.850 --> 15:44.480 نه خانواده‌اي داره . نه دوست‌پسري 15:44.510 --> 15:46.860 پسر ، فکر مي‌کردم اين رو واسم کادوپيچ‌ـش مي‌کنين 15:48.140 --> 15:49.630 چکارـه بوده ؟ 15:49.890 --> 15:53.130 توي غربِ شهر پرستار بچه بوده 15:53.130 --> 15:55.100 چند نفر رو فرستاديم تا با صاحب‌کارـش حرف بزنن 15:55.220 --> 15:58.050 اگه اون يارو نکشته باشتش پس اينجا چي‌کار مي‌کرده ؟ 15:59.930 --> 16:01.690 يکي "کريستينا" رو کشته ؟ 16:02.220 --> 16:03.970 خدا من 16:04.350 --> 16:06.390 وقتي "سم" برگشت خونه اون اينجا نبود 16:06.400 --> 16:07.480 سم"؟" 16:08.470 --> 16:09.470 پسرم 16:09.860 --> 16:12.150 وقتي از مدرسه برگشت خونه اون اينجا نبود 16:12.150 --> 16:13.840 براي همين "سم" بهم زنگ زد 16:13.840 --> 16:15.490 اومدم خونه که تنها نباشه 16:16.120 --> 16:17.730 الان داره طبقه بالا بازي مي‌کنه 16:21.870 --> 16:23.480 ممنون که وقت‌ـتون رو در اختيارمون گذاشتين قاضي 16:40.960 --> 16:43.170 ..."کريستينا" 16:45.540 --> 16:47.020 ...اون 16:49.210 --> 16:51.540 از شبي که "اليزابت" فوت کرد باهامون بود 16:54.600 --> 16:56.450 خيلي با "سم" مهربون بود 16:59.290 --> 17:00.910 فقط يه دخترِبچه بود 17:03.530 --> 17:05.130 پسرت زنده ـست . باشه ؟ 17:06.390 --> 17:09.540 تا وقتي بهش احتياج دارن زنده مي‌مونه 17:09.540 --> 17:10.780 تو که مطمئن نيستي 17:13.560 --> 17:15.050 من به کمکت احتياج دارم قاضي 17:16.830 --> 17:19.940 تا حالا اسم "شايکا پروژکُف" رو شنيدي ؟ 17:21.980 --> 17:23.040 تو چي‌کاره‌اي ؟ 17:24.070 --> 17:25.100 پليس بازنشسته ؟ 17:25.100 --> 17:26.130 مامور اف.بي.آي ؟ 17:27.200 --> 17:30.580 من قبلا وضعيت‌هايي مثل اين رو تجربه کردم 17:31.040 --> 17:32.650 تنها چيزي که لازمه بدوني همين هستش 17:32.670 --> 17:33.670 آره؟ 17:34.420 --> 17:35.950 خب ، شايد تو واسه اين‌کار اونقدر تجربه نداري 17:37.400 --> 17:39.070 شايد بايد زنگ بزنم تا اون پليسا برگردن 17:39.070 --> 17:40.250 و حقيقت رو بهشون بگم 17:40.250 --> 17:41.700 من ميدونم چي‌کار کنم که مخفي بمونم 17:41.710 --> 17:43.570 اما پليس و اف.بي.آي اينطور نيستن 17:43.570 --> 17:46.210 اما با اين وجود دارم ميرم دنبال پسرت 17:47.370 --> 17:52.720 خب ، تا حالا اسم اين باندِ "اسپي9" رو شنيدي ؟ 17:54.490 --> 17:55.600 نه 17:56.380 --> 17:57.410 کي هستن ؟ 18:00.890 --> 18:02.150 خودشون‌ـن 18:11.780 --> 18:12.820 بله ؟ 18:14.020 --> 18:15.000 تنهايي ؟ 18:15.320 --> 18:16.290 آره 18:16.680 --> 18:18.590 من يه مدرک مي‌خوام که مطمئن بشم پسرم زندست 18:18.590 --> 18:19.990 "گوشي رو بده به "سم 18:22.290 --> 18:23.290 پدر ؟ 18:23.450 --> 18:25.910 سم" ، صدمه ديدي ؟" 18:25.910 --> 18:27.890 پدر ، خواهش مي‌کنم . مي‌خوام بيام خونه 18:27.890 --> 18:29.080 "سم" ، "سم" 18:29.080 --> 18:31.380 آروم باش عاليجناب 18:32.580 --> 18:33.750 حال پسرت خوبه 18:33.750 --> 18:35.120 پسر خوبيه 18:36.350 --> 18:37.900 درست مثل خودت باهوشه 18:37.980 --> 18:39.010 چقدر مي‌خواين ؟ 18:39.950 --> 18:41.470 هر چقدر مي‌خواين بهتون ميدم 18:42.180 --> 18:43.200 مي‌بيني ؟ 18:43.610 --> 18:45.040 باهوشي 18:45.720 --> 18:49.040 اما متاسفانه ما پولت رو نمي‌خوايم 18:49.202 --> 18:51.836 ما کمکِ تو رو مي‌خوايم 18:51.837 --> 18:54.471 الان يه پرونده آوردن به دادگاهِت 18:54.472 --> 18:58.275 "مدعي‌العموم در برابرِ "آنجلا مارکام 18:58.276 --> 19:02.446 قراره که مدعي‌العموم بازنده باشه 19:02.447 --> 19:03.748 چي؟ 19:03.749 --> 19:05.482 پرونده رو ببند قاضي 19:05.483 --> 19:09.152 يا "آنجلا مارکام" آزاد ميشه 19:09.153 --> 19:12.055 يا پسرت مي‌ميره 19:17.394 --> 19:18.928 آنجلا مارکام"؟" 19:18.929 --> 19:21.765 اون توي يه پارکينگ يه يارويي رو زير گرفته بود 19:21.766 --> 19:23.399 يه تصادفِ معموليه 19:23.400 --> 19:27.369 خُب ، حالا شده کليدِ دستيابي به پسرت 19:43.919 --> 19:45.920 آنجلا مارکام" يه متصدي حسابرسي" 19:45.921 --> 19:48.455 تو يه شرکت نرم‌افزاري نزديکِ مرکز تجاريِ شهر 19:48.456 --> 19:51.591 6ماه پيش تو مهمونيِ بازنشسته‌هاي شرکت مست مي‌کنه 19:51.592 --> 19:54.495 و موقع خروج زده به يه حسابدار 19:54.496 --> 19:58.165 متهم شد به رانندگي در حالت مستي و قتل غيرعمد با وسيله نقليه 19:58.166 --> 20:00.134 اين فقط يه تصادف عادّيه 20:00.135 --> 20:02.169 اين زن چه ارتباطي با 20:02.170 --> 20:03.603 اونايي که پسرِ من رو گروگان گرفتن داره؟ 20:03.604 --> 20:05.271 نميدونم 20:05.272 --> 20:07.907 ولي فقط جونِ "سم" نيست که اونا به بازيش گرفتن 20:07.908 --> 20:11.344 اونا مي‌خوان تو رو هم بکشن 20:11.345 --> 20:12.845 تو اين رو از کجا ميدوني؟ 20:12.846 --> 20:14.747 اطلاعات‌ـت رو از کجا مياري؟ 20:14.748 --> 20:17.783 بذار در همين حد بگم که من يه منبع دارم که هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه 20:17.784 --> 20:19.652 ببين ، اين آدما حرف حساب سرشون نميشه 20:19.653 --> 20:21.019 نميشه بهشون اعتماد کرد 20:21.020 --> 20:22.987 اگه قرار باشه پسرت رو نجات بديم 20:22.988 --> 20:25.123 من به چيزي احتياج دارم که باهاش اونا رو تحتِ فشار بذارم 20:25.124 --> 20:26.691 دادگاه تا نيم ساعت ديگه از سر گرفته ميشه 20:26.692 --> 20:27.692 من بايد چکار کنم؟ 20:27.693 --> 20:28.927 يه‌کم معطلشون کن 20:28.928 --> 20:31.596 يه‌جوري نشون بده که داري همکاري مي‌کني 20:31.597 --> 20:34.832 برام وقت بيشتري جور کن 20:38.270 --> 20:40.038 اينا يه باندِ خيابوني نيستن 20:40.039 --> 20:42.339 اينا يه تشکيلاتِ بين‌المللي هستن 20:42.340 --> 20:47.045 اسپي9" حداقل تو 18 کشور" توي اروپا و آسيا فعالّه 20:47.046 --> 20:48.880 "بعد از اينکه پليس "اينترپُل مافياي سابقِ "پروژکُف" رو متلاشي کرد 20:48.881 --> 20:50.081 اينا زرنگ‌تر شدن 20:50.082 --> 20:51.616 شروع کردن به پنهان کردنِ خالکوبي‌هاشون 20:51.617 --> 20:53.951 اصولِ نظامي رو ياد گرفتن کارهاي کامپيوتري 20:53.952 --> 20:55.953 تقريبا ميشه گفت که هيچ ردّپايي تو اينترنت ازشون نيست 20:55.954 --> 21:00.090 من هنوز دنبال هر چيزي هستم که بتونه تو پيدا کردنِ پسرِ "گِيتس" کمکمون کنه 21:00.091 --> 21:01.858 پس روي اون تمرکز کن 21:01.859 --> 21:03.894 يه‌جورايي اين زنه و اون باند به هم مرتبط هستن 21:03.895 --> 21:06.162 بهترين حدسم اينه که هر کسي که اين زن باهاش مي‌خوابه 21:06.163 --> 21:07.564 از سردسته‌هاي "اسپي9"ـه 21:07.565 --> 21:10.400 شرط مي‌بندم که دوست‌پسرش ميدونه "سَم" رو کجا نگه داشتن 21:13.270 --> 21:15.705 تا اون‌موقع که من مشغولِ بررسي زنه هستم تو چکار مي‌کني؟ 21:15.706 --> 21:17.307 ردّ بقيه‌شون رو مي‌گيرم 21:23.547 --> 21:26.915 بيشترين مدّتي که يه نفر زيرِ دستم دوام آورده 16 ساعت بوده 21:29.018 --> 21:31.253 قيافت به آدمايي نمي‌خوره که قصدِ رکورد شکني داشته باشن 21:31.254 --> 21:32.421 مي‌خواي حرف بزني؟ 21:34.857 --> 21:36.858 ظاهراً که از اون تو خوشت مياد 21:36.859 --> 21:39.428 چيز جديدي گير آوردي؟ 21:39.429 --> 21:42.330 دوستِ کت شلواريم راهنماييم کرده به سمتِ يه پرونده جديد 21:42.331 --> 21:46.867 "يه پرستار بچه اهلِ منطقه "برانکس تو وقتِ استراحتِ وسطِ روزش به قتل رسيده 21:46.868 --> 21:48.702 تيرانداز گلوله‌ها رو درآورده‌؟ 21:48.703 --> 21:50.070 فقط يه گلوله بوده 21:50.071 --> 21:54.008 و زياد هم مطمئن نيستم که درآوردنش کارِ تيرانداز بوده باشه 21:55.177 --> 21:58.745 زنِ سابقمه . بايد جوابش رو بدم 21:58.746 --> 22:00.880 انصافا زمان‌بندي ـت افتضاحه مرد 22:00.881 --> 22:02.349 گزارش چگونگي شليک گلوله چي شد کاراگاه؟ 22:02.350 --> 22:03.783 هيچي 22:03.784 --> 22:05.252 گلوله‌اي که دادي ثبت نشده 22:05.253 --> 22:06.586 و من کاملا مطمئنم که 22:06.587 --> 22:08.721 کارتر" داره روي همون" صحنه جرم تحقيق مي‌کنه 22:08.722 --> 22:10.056 ببين ، اين پرستارِ مُرده 22:10.057 --> 22:11.191 ربطي به اون بچه‌ي گمشده داره؟ 22:11.192 --> 22:13.425 وقتي چيزِ ديگه‌اي لازم داشتم بهت زنگ ميزنم 22:13.426 --> 22:14.660 هِي يارو 22:14.661 --> 22:16.562 الان کوچکترين کمکي هم مي‌تونه برات مفيد باشه 22:16.563 --> 22:18.030 منظورم اينه که اگه من بتونم قاتلِ پرستارِ رو شناسايي کنم 22:18.031 --> 22:19.532 ممکنه کمکي به پيدا کردنِ بچه بکنه 22:19.533 --> 22:20.999 درست ميگم؟ 22:21.000 --> 22:23.602 يه شماره تماس بهت ميدم 22:23.603 --> 22:26.972 خبرم کن و ضمناً اون "کارتر" رو هم از جلوي دست و پاي من جمع کن 22:34.613 --> 22:37.448 خُب ، چي داريم الان؟ 22:37.449 --> 22:39.417 حدس اوليه‌مون يه عشقِ نافرجامِ 22:39.418 --> 22:41.419 ولي اينجور قتل‌ها غالبا خيلي کثيف‌کاري دارن 22:41.420 --> 22:43.154 اين‌کار زيادي تميزه 22:43.155 --> 22:45.489 به دايره‌ي زخمِ محل ورود گلوله نگاه کن 22:45.490 --> 22:47.057 چندتا دوست‌پسرِ عصباني رو سراغ داري که 22:47.058 --> 22:48.292 برن واسه انتقام صداخفه‌کن بخرن؟ 22:48.293 --> 22:50.294 عشق و اينا سرش گرده 22:50.295 --> 22:51.961 اين قاتل يه حرفه‌ايه 22:54.399 --> 22:55.499 صندلي‌ـت رو بيار بشين اينور 22:55.500 --> 22:58.101 برخيزيد 22:58.102 --> 23:01.837 "رياست محترم دادگاه قاضي "گِيتس 23:07.411 --> 23:09.211 بنشينيد 23:15.351 --> 23:17.752 در باب رسيدگي به شکايت "مدعي‌العموم از "آنجلا مارکام 23:17.753 --> 23:20.121 دادگاه هم‌اکنون رسمي ـست 23:33.835 --> 23:34.835 "سلام "لئون 23:34.836 --> 23:36.169 اين عقب سواري چطور بود؟ 23:40.208 --> 23:41.307 ...خُب 23:41.308 --> 23:44.410 مي‌توني اين همبرگرِ روغن‌چکان رو بخوري 23:44.411 --> 23:46.746 يا مي‌تونيم يه دورِ ديگه هم بزنيم 23:46.747 --> 23:49.649 تنها کاري که بايد بکني اينه که کمکم کني يه پسربچه بيچاره رو پيدا کنم 23:49.650 --> 23:52.184 نميدونم کجاست به خدا قسم 23:52.185 --> 23:54.754 آنجلا مارکام" کيه و چه ارتباطي" با "اسپي9" داره؟ 23:54.755 --> 23:57.055 تا حالا اسمش رو نشنيدم 23:57.056 --> 23:58.757 ببين ، من نميدونم که اونا واسه چي اون بچه رو مي‌خوان 23:58.758 --> 24:00.425 تو چيزِ زيادي نميدوني ، نه؟ 24:00.426 --> 24:01.593 روشِ کارشون همينه 24:01.594 --> 24:04.028 کارشون رو توي تيم‌هاي کوچيک تقسيم مي‌کنن . تيم‌هاي 4 نفره 24:04.029 --> 24:06.265 خُب ، کيا توي تيمِ تو هستن؟ اسم کاملشون رو بگو 24:06.266 --> 24:08.867 ما فقط از اسم مستعار استفاده مي‌کنيم 24:08.868 --> 24:14.037 "اِي-کِي" ، "کراکوف" ، "ساپس" ، "زايوم" 24:14.038 --> 24:16.240 ببين ، کلا 4 نفرـن من فقط همين رو ميدونم 24:16.241 --> 24:18.041 حالا ميشه لطفا من رو از اينجا بياري بيرون؟ 24:18.042 --> 24:19.610 واسه چي؟ نه اسم گفتي ، نه اطلاعات 24:19.611 --> 24:20.811 نه ، نه ، نه وايسا . وايسا . وايسا 24:20.812 --> 24:22.846 باشه . وايسا 24:22.847 --> 24:25.383 يه خونه‌اي رو مي‌شناسم 24:25.384 --> 24:29.552 "پلاکِ 3185 خيابون "لوريمر 24:29.553 --> 24:31.421 قرار بود برم اونجا پولم رو بگيرم 24:33.023 --> 24:35.425 آفرين 24:35.426 --> 24:38.161 من چجوري بايد اين رو بخورم آخه؟ 24:38.162 --> 24:39.596 به خودت مربوطه 24:39.597 --> 24:42.699 من ديدم که يه خودرو شاسي بلندِ سفيد با سرعت بالا و بدون کنترل در حال حرکته 24:42.700 --> 24:46.201 من اون خودرو رو به احتمال رانندگي در حالت مستي متوقف کردم 24:46.202 --> 24:48.203 و وقتي به ماشين نزديک شديد چي ديديد؟ 24:48.204 --> 24:50.038 خون 24:50.039 --> 24:51.307 روي گلگيرِ سمت چپ 24:51.308 --> 24:53.909 اعتراض دارم اظهارات با مدارک مطابق نيستن 24:53.910 --> 24:56.812 اعتراض وارده 24:59.949 --> 25:02.750 ظاهر ماشين چطوري شده بود؟ 25:03.952 --> 25:05.353 يه آسيب‌ديدگي ممتد روي ماشين بود 25:05.354 --> 25:06.987 يه مايعِ قرمز رنگ که به نظر ميرسيد خون باشه 25:06.988 --> 25:08.556 اعتراض دارم عاليجناب 25:08.557 --> 25:10.090 وارده 25:10.091 --> 25:13.394 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 25:13.395 --> 25:14.762 متهم از ماشين پياده شد 25:14.763 --> 25:15.930 به نظر ميومد که مَستِ 25:15.931 --> 25:16.930 اعتراض دارم 25:16.931 --> 25:17.931 وارده 25:17.932 --> 25:20.534 عاليجناب - جناب وکيل - 25:20.535 --> 25:22.068 يه مقدار بهتون زمان ميدم 25:22.069 --> 25:24.705 تا شاهدتون رو بيشتر آماده کنيد 25:26.140 --> 25:28.308 فردا ساعت 10 صبح ادامه ميديم 25:53.265 --> 25:54.599 قاضي "گِيتس" هستم 25:54.600 --> 25:56.835 نااميد شدم عاليجناب 25:56.836 --> 25:59.771 از کجا فهميدي که الان اينجا هستم؟ 25:59.772 --> 26:02.139 مارکام" بهت گفته؟" 26:02.140 --> 26:04.175 اصلا اين "آنجلا مارکام" چه نسبتي با تو داره؟ 26:04.176 --> 26:07.310 نمي‌خواي پسرت رو پس بگيري ديگه؟ 26:07.311 --> 26:09.813 بذار باهاش حرف بزنم 26:09.814 --> 26:13.484 نه تا وقتي که معطل کردن رو بذاري کنار 26:13.485 --> 26:16.219 ...ببين 26:16.220 --> 26:20.790 من بايد کار رو اصولي انجام بدم وگرنه بازپرس قضايي تقاضاي استيناف ميده 26:20.791 --> 26:23.259 تو مي‌خواي آزاد بشه 26:23.260 --> 26:25.127 و من بايد مطمئن بشم که آزاد مي‌مونه 26:25.128 --> 26:26.729 اصولي انجامش بده 26:26.730 --> 26:28.931 و سريع 26:28.932 --> 26:31.367 و يادت نره داري توي تيمِ کي بازي مي‌کني 26:58.560 --> 27:00.360 "وقتمون داره تموم ميشه آقاي "ريس 27:00.361 --> 27:02.296 چيزي در موردِ "آنجلا" دستگيرت نشد؟ 27:02.297 --> 27:04.698 همين الان که دارم با تو حرف ميزنم مشغول بررسي ليست تماس و ايميل‌هاش هستم 27:04.699 --> 27:06.266 کارِت با اعضاي باند به جايي نرسيد؟ 27:06.267 --> 27:07.768 يه آدرس از "لئون تورسکي" گرفتم 27:07.769 --> 27:10.703 الان تو راهِ اونجام 27:13.641 --> 27:14.707 ميشه گفت مسئله حلّه 27:14.708 --> 27:16.643 چي؟ فکر کردي با يه احمق طرفي؟ 27:16.644 --> 27:18.411 وقتي حل ميشه که من تبرئه و آزاد بشم 27:18.412 --> 27:20.747 ايني که تو ميگي به ضررِ تجارتمونه 27:20.748 --> 27:22.515 مشتري‌هام مرتب سؤال مي‌کنن 27:22.516 --> 27:23.716 اين ديگه مشکلِ من نيست 27:23.717 --> 27:25.484 مشکل خودِ توئي 27:25.485 --> 27:26.885 تمام عمليات در معرضِ خطره 27:26.886 --> 27:28.487 فقط به‌خاطر اينکه تو زيادي مشروب خوردي 27:28.488 --> 27:30.323 تا وقتي که تو يه نفر رو گير بياري که کارِ من رو انجام بده 27:30.324 --> 27:31.590 معامله‌مون سرِ جاشه 27:31.591 --> 27:34.327 از لحظه‌اي که تو من رو از اتهاماتم مبرّي کني کارم رو شروع مي‌کنم 27:34.328 --> 27:36.662 همون تجارت هميشگي 28:18.535 --> 28:19.835 پسره کجاست؟ 28:19.836 --> 28:21.437 نميدونم 28:30.446 --> 28:33.482 "فينچ" 28:33.483 --> 28:35.817 يه راه براي فشار آوردن بهشون پيدا کردم 28:42.265 --> 28:44.100 پيداش کن و بفهم که کي برش داشته 28:44.101 --> 28:48.471 من 2 نفر از افرادم و نيم ميليون دلار رو از دست دادم 28:48.472 --> 28:51.508 يکي داره عليهِ ما قد علم مي‌کنه 28:51.509 --> 28:54.110 من بايد بدونم کيه 28:54.111 --> 28:56.244 به افرادت خبر بده 28:56.245 --> 28:58.380 نقشه عوض ميشه 29:08.957 --> 29:11.159 فکر کنم فهميدم براي چي درخواستِ پول نکردن 29:11.160 --> 29:13.361 6تا گونيِ ديگه هم مثلِ اين آوردم 29:13.362 --> 29:15.596 مي‌تونه يه برگ برنده باشه "براي گرفتنِ "سَم 29:15.597 --> 29:18.499 احتمالا خيلي بيشتر از اينا پول داشته باشن 29:18.500 --> 29:20.834 آنجلا" با گروگانگيرمون نمي‌خوابه" 29:20.835 --> 29:22.302 فکر مي‌کنم باهاش تجارت مي‌کنه 29:22.303 --> 29:24.271 اون شرکت نرم‌افزاري که "آنجلا" توش کار مي‌کنه 29:24.272 --> 29:26.040 اونا نرم‌افزارهاي بانک‌داري مي‌سازن 29:26.041 --> 29:28.475 از اونايي که مي‌تونه پولشويي رو شناسايي کنه 29:28.476 --> 29:31.245 اون‌وقت من رفتم يه انبار پول خُرد پيدا کردم 29:31.246 --> 29:34.447 در سال 2009 اون ناظرِ نصب و راه‌اندازيِ 29:34.448 --> 29:37.917 يه برنامه‌ي ضدّ پولشويي جديد تو بانکِ "وان استِيت" بوده 29:37.918 --> 29:39.352 اگه هنوز دسترسي داشته باشه 29:39.353 --> 29:42.455 مي‌تونه تمامِ اون برنامه رو با يه کليک خاموش و روشن کنه 29:42.456 --> 29:45.358 پس "اسپي9" از يکي از بزرگترين بانک‌هاي جهان براي 29:45.359 --> 29:46.559 پاک کردنِ پول‌هاي کثيفشون استفاده مي‌کنه 29:46.560 --> 29:47.793 اونا هيچ ردّپاي اينترنتي ندارن 29:47.794 --> 29:49.561 چون اينجوري هزينه‌هاشون رو پرداخت مي‌کنن 29:49.562 --> 29:51.663 پول پايِ ماشين ، وکيل و خونه‌هاي امن ميدن 29:51.664 --> 29:54.232 اگه بتونيم به اون حساب‌ها دسترسي پيدا کنيم 29:54.233 --> 29:57.169 اون‌وقت خيلي بيشتر از يه مشت پول خُرد تو دستمونه 29:57.170 --> 29:59.804 اون‌وقت يه راهي براي يافتنِ سَم" کوچولو پيدا مي‌کنيم" 30:01.707 --> 30:03.375 ميدونن که من دارم معطل مي‌کنم 30:03.376 --> 30:04.642 ما خيلي نزديک شديم 30:04.643 --> 30:06.177 لازمه فقط يه مقدار بيشتر لفتش بدي 30:06.178 --> 30:07.545 تو شانست رو امتحان کردي 30:07.546 --> 30:09.646 من با جونِ پسرم بازي نمي‌کنم 30:09.647 --> 30:12.683 به محضِ اينکه چيزي که مي‌خوان رو بدست بيارن ميزنن جفت‌ـتون رو مي‌کشن 30:12.684 --> 30:15.352 ببين ، من مي‌تونم پسرت رو نجات بدم 30:15.353 --> 30:17.388 فقط کافيه بهم اعتماد کني 30:20.758 --> 30:22.225 بعد از بررسي بيشتر 30:22.226 --> 30:24.394 تصميمم رو بر اساسِ شواهد موجود خواهم گرفت 30:24.395 --> 30:25.828 عاليجناب 30:25.829 --> 30:27.997 اين مدرک مراحل کارشناسي رو نگذرونده جناب وکيل 30:27.998 --> 30:30.900 اين ويدئو ممکنه به‌صورت ناعادلانه باعثِ تحريکِ هيئت‌منصفه برعليه خانم "مارکام" بشه 30:30.901 --> 30:33.369 پس من تقاضاي تجديدنظر مي‌کنم 30:33.370 --> 30:34.370 رد ميشه 30:34.371 --> 30:35.405 ..."ولي آخه قاضي "گِيتس 30:35.406 --> 30:37.772 بيايد جلو 30:42.845 --> 30:44.379 مشکلي وجود داره جناب وکيل؟ 30:44.380 --> 30:46.648 با کمال احترام قربان 30:46.649 --> 30:48.350 اين ديگه چه بساطيه؟ 30:48.351 --> 30:50.586 يه کلمه ديگه بشنوم صحبت‌هاتون رو توهين تلقي مي‌کنم 30:50.587 --> 30:53.421 اگه مجبورم کنيد شما رو متهم به سوءرفتار مي‌کنم 30:53.422 --> 30:55.556 "شک نکنيد خانم "راميرِز 30:55.557 --> 30:58.459 فکرشم نمي‌تونيد بکنيد که تا کجاها پيش خواهم رفت 31:02.197 --> 31:04.064 عرضي ندارم 31:04.065 --> 31:06.066 تقاضاي وقتِ استراحت دارم 31:31.158 --> 31:32.291 هِي 31:32.292 --> 31:33.459 اينا اطلاعاتِ حساب‌هاست 31:33.460 --> 31:34.527 محرمانه‌ست 31:34.528 --> 31:35.961 ديگه نيست . همين الان هَک شديم 31:35.962 --> 31:37.863 چي؟ چطوري از لايه‌هاي امنيتي رد شدن؟ 31:37.864 --> 31:38.964 دارم کار مي‌کنم 31:38.965 --> 31:40.232 اسمت چيه؟ اصلا تو کي هستي؟ 31:40.233 --> 31:41.332 با توجه به اينکه وقتي 31:41.333 --> 31:43.501 برنامه‌ي شما بي‌خود از آب در اومد با بنده تماس گرفته شد 31:43.502 --> 31:46.437 مي‌تونم بگم من کسي هستم که شغلِ تو رو صاحاب شده 31:48.807 --> 31:51.942 الان رفتن به بيمارستان خيلي مي‌چسبه 31:51.943 --> 31:53.077 بچه کجاست؟ 31:53.078 --> 31:55.513 قبلاً هم بهت گفتم . من نميدونم 31:55.514 --> 31:57.114 اسمِ رئيست چي؟ هنوز اونم يادت نيومده؟ 31:57.115 --> 32:00.284 من خانواده دارم مي‌خواي اونا رو هم بکشي؟ 32:00.285 --> 32:01.951 چون اون مي‌کشتشون 32:01.952 --> 32:04.154 تا حالا 2تا گربه تو يه گوني ديدي؟ 32:04.155 --> 32:05.255 چي؟ 32:05.256 --> 32:07.824 مي‌خواي بياي بيرون؟ 32:10.195 --> 32:12.362 اسمِ رئيس‌ـتون رو از زير زبونش بکش 32:13.463 --> 32:14.730 "کارتر" 32:14.731 --> 32:16.365 بيا اينجا . فکر کنم يه چيزي گير آوردم 32:19.035 --> 32:20.503 من مجدداً يه بررسي انجام دادم 32:20.504 --> 32:22.071 يه خواربارفروشي نزديکِ خونه‌ي پرستاره پيدا کردم 32:22.072 --> 32:23.406 که ديدِ خوبي به خيابون داره 32:23.407 --> 32:26.942 و اينم روي بانک اطلاعات پليس نيويورک بود 32:26.943 --> 32:29.011 اين تيکه ـش مربوط به حوالي زمانِ قتله 32:29.012 --> 32:30.011 اين رو نگاه کن 32:30.012 --> 32:31.012 سفيدپوست ، موي بلند 32:31.013 --> 32:32.013 داره دستکش‌هاش رو درمياره 32:32.014 --> 32:33.281 مي‌تونه همون قاتلمون باشه 32:33.282 --> 32:34.849 يا مي‌تونه يه بدبختي باشه که دستاش يخ کردن 32:34.850 --> 32:38.687 چي باعث شده انقدر مطمئن باشي که اين آقاي موقشنگ همونيه که دنبالشيم؟ 32:38.688 --> 32:41.723 دستورالعملِ خاصي داري که من ازش بي‌خبرم؟ 32:41.724 --> 32:44.459 به دلم برات شده 32:44.460 --> 32:46.960 براي گير آوردنِ اسمش پلاکش رو بررسي کردم 32:46.961 --> 32:50.097 ولي به جاش اسمِ يه شرکت اومد 32:50.098 --> 32:51.298 "املاک "کولدفيلد 32:51.299 --> 32:52.466 توي "بروکلين"ـه 32:52.467 --> 32:55.369 به ديدنش مي‌ارزه 32:57.706 --> 32:59.840 فينچ" ، يه اسم برات گير آوردم" 32:59.841 --> 33:01.541 "يارِک کوسکا" 33:01.542 --> 33:03.676 ظاهراً اين بابا رئيس‌ـشونه 33:03.677 --> 33:05.077 خُب ، اگر هم باشه خيلي محتاطه 33:05.078 --> 33:06.412 هيچ حسابي به اسمش نيست 33:06.413 --> 33:08.248 گردش پولشون خيلي زياده 33:08.249 --> 33:11.284 هر روز ساعت 5 صبح 33:11.285 --> 33:14.987 آنجلا" به مدت 3 دقيقه" نرم‌افزار بانک "وان استِيت" رو از کار ميندازه 33:14.988 --> 33:17.822 ميليون‌ها دلار به‌صورت غيرقابل رديابي جابجا ميشه 33:17.823 --> 33:20.859 اسپي9" فقط براي خودش پولشويي نمي‌کنه" 33:20.860 --> 33:23.161 اونا صدها نفر مشتري دارن 33:23.162 --> 33:25.297 مطمئنم که همه‌شون هم تبهکارـن 33:25.298 --> 33:27.299 اگه فرض کنيم "کوسکا" داره از يه شرکت واسطه استفاده مي‌کنه 33:27.300 --> 33:29.033 پيدا کردنش ساعت‌ها طول مي‌کشه 33:32.500 --> 33:36.100 " قاتلِ پرستاره با شرکت املاک 'کولدفيلد' مرتبطه " 33:35.607 --> 33:37.275 "فينچ" 33:37.276 --> 33:38.442 کولدفيلد" رو امتحان کن" 33:44.283 --> 33:48.185 عجب حسابِ عظيميه 33:48.186 --> 33:51.854 ...ظاهرا از پول براي خريد 33:51.855 --> 33:55.392 قايق ، هواپيما و املاک استفاده ميشه 33:55.393 --> 33:57.193 و بيشترش همينجا تو نيويورک قرار داره 33:57.194 --> 33:58.495 خودشون‌ـن . ليست املاک رو دربيار 33:58.496 --> 34:01.931 يکي از همونا جاييه که "سَم" رو توش نگه داشتن 34:01.932 --> 34:03.433 يه آدرس برات فرستادم 34:03.434 --> 34:05.834 يه ساختمونه که کمتر از 10 خيابون با خونه‌ي "گِيتس" فاصله داره 34:05.835 --> 34:08.737 2روز قبل از محاکمه‌ي "آنجلا" خريده شده 34:08.738 --> 34:11.707 اگه بتونم "سَم" رو پيدا کنم لازم نيست که قاضي تو پرونده‌ي "آنجلا" دست ببره 34:11.708 --> 34:14.543 خُب ، بهتره يه‌کم بجنبي 34:14.544 --> 34:16.779 فکر کنم هيئت‌منصفه دادگاهِ آنجلا" به يه نتايجي رسيدن" 34:19.248 --> 34:23.551 فينچ" ، اگه تا 4 دقيقه ديگه" خبري ازم نشد به پليس زنگ بزن 34:23.552 --> 34:27.488 بفرستشون اينجا و قضيه "سَم" رو هم بهشون بگو 34:31.660 --> 34:33.628 لطفا بپاخيزيد 34:40.435 --> 34:41.835 هيئت‌منصفه حکمش رو صادر کرده؟ 34:41.836 --> 34:44.204 بله عاليجناب 34:55.749 --> 34:56.749 حکم چيه؟ 34:57.700 --> 34:59.400 " خبري از 'سم' نيست " 35:00.687 --> 35:03.689 ...ما متهم رو 35:03.690 --> 35:05.825 مبرّي از تمام اتهامات قلمداد مي‌کنيم 35:19.413 --> 35:21.614 اگه مي‌خواي پسرت رو پس بگيري تنها بيا 35:21.615 --> 35:24.850 نه موبايل ، نه مکان‌ياب ، نه اسلحه 35:24.851 --> 35:26.918 اگه کسي رو به جز تو ببينم 35:26.919 --> 35:28.220 پسرت مي‌ميره 35:36.995 --> 35:38.463 پس "آنجلا مارکام" آزاد ميشه 35:38.464 --> 35:40.565 و قاضي "گِيتس" هم ميره به سمتِ محل اعدامش 35:40.566 --> 35:42.666 دستگاه" اين شماره رو بهمون داده بود" 35:42.667 --> 35:44.235 به‌خاطر اينکه از همون اول واسه کشتنِ قاضي نقشه کشيده بودن 35:44.236 --> 35:45.669 قاضي و پسرش 35:45.670 --> 35:47.170 استراتژي از بين بردن ردّپا 35:47.171 --> 35:48.305 به محض اينکه به خواسته‌شون ميرسن 35:48.306 --> 35:49.607 تمام شواهد و مدارک رو از بين مي‌برن 35:49.608 --> 35:51.174 بايد بهش اخطار بديم 35:51.175 --> 35:53.076 سعي کردم . گوش‌ـش بدهکار نيست 35:53.077 --> 35:54.411 ولي بايد يه کاري بکنيم 35:54.412 --> 35:56.380 داريم مي‌کنيم 35:56.381 --> 35:58.414 "سلام "آنجلا 36:25.508 --> 36:27.309 مي‌خوام پسرم رو ببينم 36:38.086 --> 36:39.820 بابا 36:39.821 --> 36:41.489 "سَم" 36:41.490 --> 36:42.523 نـــــه 36:42.524 --> 36:44.358 اجازه ميدم باهاش خداحافظي کني 36:44.359 --> 36:47.560 ببين ، من اينجام 36:47.561 --> 36:49.763 کاري که خواستيد رو انجام دادم 36:49.764 --> 36:52.031 هر کاري که خواسته بوديد 36:52.032 --> 36:53.400 مي‌تونيد من رو نگه داريد 36:53.401 --> 36:55.802 ولي خواهش مي‌کنم بذاريد پسرم بره 36:55.803 --> 36:58.371 شرمنده 36:58.372 --> 36:59.972 عاليجناب 36:59.973 --> 37:01.308 وايسا 37:03.009 --> 37:05.544 اسمِ تو "يارِک کوسکا" ـست 37:05.545 --> 37:11.383 شماره حسابت هم 0102-834-127 ـه 37:11.384 --> 37:13.452 در سالِ گذشته تو حداقل 37:13.453 --> 37:15.354 400ميليون دلار براي مشتري‌هات پولشويي کردي 37:15.355 --> 37:18.356 که شاملِ "ام‌اس-13" هم ميشه "کارتل "سينالوآ 37:18.357 --> 37:20.358 ‌و دولتِ کره‌ي شمالي 37:20.359 --> 37:23.594 پس يه مشت اطلاعات از اون جنده‌ي الکلي کشيدي بيرون 37:24.663 --> 37:28.065 من آخرين کسي هستم که اين حرف‌ها رو بهش زدي 37:28.066 --> 37:29.634 که البته زياد هم خوش به حال‌ـت نميشه 37:29.635 --> 37:31.168 من تنها نيستم 37:36.341 --> 37:38.342 تا آخرين قِرونش منتقل شده 37:38.343 --> 37:39.876 به يه حسابِ مخفي 37:39.877 --> 37:43.046 کاري که ميگم رو انجام بده اون‌وقت شايد بتوني پول‌هات رو پس بگيري 37:43.047 --> 37:45.415 ولي اگه اينا از اينجا زنده بيرون نرن 37:45.416 --> 37:48.452 تمامِ مشتري‌هات باخبر ميشن 37:48.453 --> 37:51.520 که تو همه‌ي پول‌هاشون رو به باد دادي 37:51.521 --> 37:52.822 اون‌وقت ديگه لازم نيست من بکشمت 37:52.823 --> 37:55.023 مشتري‌هات به جاي من مي‌کشنت 38:03.367 --> 38:05.033 عمليات به باد رفت 38:06.602 --> 38:08.936 همشون رو بکشيد 38:15.378 --> 38:18.012 بابا 38:19.181 --> 38:21.883 قاضي ، حالش خوبه؟ 38:21.884 --> 38:23.216 آره 38:23.217 --> 38:24.518 پس ببرش خونه 38:42.403 --> 38:44.504 وقتشه بريم يه دوري بزنيم 39:14.198 --> 39:15.966 "پلاک 3185 خيابون "لوريمر 39:15.967 --> 39:17.535 مالکِ اينجا "کولدفيلد"ـه 39:17.536 --> 39:20.871 اينم ماشينِ آقاي موقشنگِ 39:24.810 --> 39:27.477 پليس نيويورک ، کسي خونه نيست؟ 40:05.948 --> 40:08.215 بِشوت . بِشوت 40:08.216 --> 40:10.150 گـــــــــــُــــــــل 40:14.456 --> 40:17.023 ما 10 ، درختا 0 40:17.024 --> 40:18.525 خيلي آدمِ عجيبي شدي بابا 40:18.526 --> 40:20.360 يه دستِ ديگه بزنيم؟ - آره - 40:20.361 --> 40:22.562 برو که رفتيم 40:32.939 --> 40:34.874 مطمئن نبودم که بازم ببينمت 40:34.875 --> 40:38.744 آره . خُب ، من زياد در زمينه‌ي 40:38.745 --> 40:40.345 حفظِ ارتباط با ملّت قوي نيستم 40:40.346 --> 40:43.549 نميدونم چطوري ازت تشکر کنم 40:43.550 --> 40:46.118 لازم نيست چيزي بگي 40:47.686 --> 40:49.687 من اينجوري راحت‌ترـم 40:49.688 --> 40:53.190 ...ببين 40:53.191 --> 40:55.727 نميدونم دقيقاً کارِ تو چيه 40:55.728 --> 40:58.596 يا اينکه چطور اين‌کارها رو مي‌کني 40:58.597 --> 41:02.666 ...ولي ميدونم که اگه مردم باخبر بشن 41:02.667 --> 41:05.502 وقتي که باخبر بشن 41:05.503 --> 41:07.871 کاري از دستِ من براي محافظت از تو برنمياد 41:07.872 --> 41:11.441 برو با پسرت بازي کن 41:29.726 --> 41:31.794 چي گفت؟ 41:31.795 --> 41:34.296 گفت که جاي نگراني نيست 41:34.297 --> 41:37.098 تازه ممکنه يه روزي کمکمون هم بکنه 41:37.099 --> 41:41.436 من داشتم مکالمه‌تون رو "مي‌شنيدم آقاي "ريس 41:41.437 --> 41:44.072 داشتم نقل به مضمون مي‌کردم 41:50.379 --> 41:53.480 فکر کنم فقط گذشتِ زمان ثابت مي‌کنه که حق با کدوممونه 41:53.481 --> 41:55.382 ممنونم 41:55.383 --> 41:58.619 جانم؟ 41:58.620 --> 42:02.923 براي اينکه يه شغل بهم دادي 42:10.197 --> 42:13.399 خوراک تخم‌مرغشون رو "امتحان کن آقاي "ريس 42:13.400 --> 42:15.935 من که شخصاً خرابِ اين خوراکم 42:26.600 --> 42:27.600 : مترجمين پارســـــا (PSYCHO) مـــهـــدي (Atradat) 42:28.600 --> 43:02.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]