1
00:00:03,690 --> 00:00:05,210
شما تحت نظر هستيد

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,400
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

3
00:00:08,430 --> 00:00:12,380
دستگاه"ـي که در هر روز و هر ساعت"
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

4
00:00:12,860 --> 00:00:15,230
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,300
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم

6
00:00:16,300 --> 00:00:19,430
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي خب ، اون همه چيز رو مي‌بينه

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

8
00:00:22,320 --> 00:00:23,650
افرادي مثلِ خودِ شما

9
00:00:23,790 --> 00:00:26,460
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

10
00:00:27,490 --> 00:00:30,160
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

11
00:00:30,890 --> 00:00:32,690
ولي يه همکار نياز داشتم

12
00:00:32,760 --> 00:00:35,130
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه

13
00:00:35,420 --> 00:00:37,560
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه

14
00:00:37,900 --> 00:00:39,560
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,230
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

16
00:00:41,380 --> 00:00:43,540
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

17
00:00:43,540 --> 00:00:45,030
اگه شماره‌تون بياد بالا

18
00:00:45,030 --> 00:00:45,550
ما پيداتون مي‌کنيم

19
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
"Person Of Interest"
فصل 1
Cura Te Ipsum : قسمت 4

21
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

22
00:00:54,460 --> 00:00:57,170
هر وقت که چشمام رو مي‌بندم
اون رو مي‌بينم

23
00:00:58,410 --> 00:01:00,350
اون دست‌بردار نيست

24
00:01:00,490 --> 00:01:02,100
شايد همين الانشم مرده باشم

25
00:01:06,640 --> 00:01:08,380
اتاق عمل شماره 3 انتهاي اون راهرو
در دوم سمت چپ

26
00:01:08,380 --> 00:01:09,440
بله . ممنون

27
00:01:09,950 --> 00:01:11,000
ممنون

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,310
آقاي "دِيويدسون" آزمايش کاملِ خون

29
00:01:13,310 --> 00:01:14,870
و نوار قلب لازم داره . بعلاوه يه دستگاه
راديوگرافيِ سينه قابل حمل

30
00:01:14,870 --> 00:01:16,540
اون بچه‌اي هم که تو اتاقِ 5 هست
بخيه لازم داره

31
00:01:16,540 --> 00:01:17,850
4سانت زخمِ سرشه

32
00:01:17,850 --> 00:01:19,030
پس اين آقايي که تو اتاق 4 چي ميشه؟

33
00:01:19,030 --> 00:01:21,280
حدوداً 3 ساعته که منتظره

34
00:01:22,360 --> 00:01:23,460
ممنون

35
00:01:24,615 --> 00:01:25,615
سلام -
سلام -

36
00:01:25,690 --> 00:01:28,500
به نظر ميرسه امروز سرتون خيلي شلوغه
اميدوار بودم بتونم با دردم کنار بيام

37
00:01:29,260 --> 00:01:31,040
شرمنده بابت منتظر موندن‌ـتون

38
00:01:31,530 --> 00:01:33,150
من دکتر "تيلمن" هستم -
حالتون چطوره؟ -

39
00:01:33,150 --> 00:01:34,310
خوبم

40
00:01:34,370 --> 00:01:37,290
ظاهرا الان يه مقدار کمردرد داريد

41
00:01:37,290 --> 00:01:39,960
دکترِ خودم الان داره توي
املاکِ "کِيمن" گلف بازي مي‌کنه

42
00:01:39,980 --> 00:01:41,990
من فقط اومدم که يه نسخه جديد
براي داروهاي مسکّنــم بگيرم

43
00:01:41,990 --> 00:01:44,690
خيلي‌خب ، بين 1 تا 5
دردِ شما در چه رده‌اي قرار مي‌گيره؟

44
00:01:44,700 --> 00:01:47,370
تو روزهاي خوب 3
ولي امروز از اون روزهاي خوب نيست

45
00:01:48,870 --> 00:01:50,020
دست من رو فشار بديد

46
00:01:51,240 --> 00:01:52,550
خيلي‌خُب

47
00:01:59,330 --> 00:02:00,720
از روي اين عکس
مي‌تونم بگم که شما يه عمل جراحيِ

48
00:02:00,720 --> 00:02:05,140
اتصال نخاع حدودِ 1 يا 2 سال پيش داشتيد؟ -
بله -

49
00:02:05,140 --> 00:02:06,060
ميدونيد که اگه دردتون خيلي شديدِ

50
00:02:06,060 --> 00:02:07,890
راه‌هاي درمانِ ديگه‌اي هم هست

51
00:02:10,100 --> 00:02:11,370
چطوري آسيب ديديد؟

52
00:02:13,110 --> 00:02:14,800
داستانش مفصله

53
00:02:17,500 --> 00:02:20,040
لطفاً اگه ممکنه لطف کنيد

54
00:02:20,580 --> 00:02:22,210
و يه نسخه جديد بهم بديد

55
00:02:23,320 --> 00:02:25,280
در واقع بايد يه بررسي کامل بشيد

56
00:02:25,400 --> 00:02:27,230
سيتي‌اسکن و ام.آر.آي

57
00:02:27,310 --> 00:02:31,620
ولي خب ، شما باادب‌ترين
بيماري هستيد که در طول هفته ديدم

58
00:02:31,810 --> 00:02:33,620
واسه همين براتون استثناء قائل ميشم

59
00:02:41,980 --> 00:02:43,380
خب ، اين براي 3 روز کافيه

60
00:02:43,380 --> 00:02:45,360
اگه بازم درد داشتيد بايد برگرديد همينجا . باشه؟

61
00:02:45,360 --> 00:02:46,790
"هر چي شما بفرماييد دکتر "تيلمن

62
00:02:46,790 --> 00:02:48,350
اون چيزي که مي‌خواستم رو بدست آوردم

63
00:02:52,230 --> 00:02:53,310
نداي وظيفه ـست

64
00:02:53,810 --> 00:02:55,200
مراقب خودتون باشيد -
متشکرم -

65
00:03:05,480 --> 00:03:07,280
دستگاه" دوباره از خودش شماره در کرده؟"

66
00:03:07,280 --> 00:03:08,810
"مگان تيلمن"

67
00:03:08,810 --> 00:03:11,520
"فارغ‌التحصيل از دانشکده پزشکي "کلمبيا
رتبه اول تو کلاس بوده

68
00:03:11,520 --> 00:03:13,990
از وقتي استخدام شده
حتي يک روز هم غيبت نداشته

69
00:03:14,100 --> 00:03:15,870
سلام "داگ" ، من ميرم يه چيزي براي نهار بگيرم

70
00:03:15,870 --> 00:03:17,170
اگه کارم داشتيد پِيجــم کنيد

71
00:03:20,580 --> 00:03:22,900
اون 80 ساعت در طول هفته توي بيمارستانه

72
00:03:22,900 --> 00:03:24,600
مجرده و تنها زندگي مي‌کنه

73
00:03:27,520 --> 00:03:30,000
سلام ، همبرگر و سيب‌زميني سرخ‌کرده لطفا

74
00:03:32,580 --> 00:03:33,700
ممنون

75
00:03:33,700 --> 00:03:35,840
ببخشيد -
خواهش مي‌کنم -

76
00:03:45,760 --> 00:03:48,190
هيچ‌کس تو بيمارستان مشکلي با خانم دکتر نداره؟

77
00:03:48,190 --> 00:03:50,550
بدونِ شکايت ، بدونِ سابقه دادگاهي

78
00:03:50,550 --> 00:03:52,540
ظاهراً رفتارش دوستانه ـست و دوست‌داشتني

79
00:03:52,980 --> 00:03:56,410
پس اصلا نميدونيم که براي چي
دستگاه" شناسايي‌ـش کرده"

80
00:03:56,770 --> 00:03:59,090
بيخيال ديگه . بيا يه نوشيدني با ما بزن

81
00:03:59,090 --> 00:04:01,080
حتي آدماي معتاد به کار هم
به يه شب مرخصي نياز دارن

82
00:04:01,080 --> 00:04:02,960
معتاد به کارها به استراحت نياز دارن

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
من ميرم خونه و پهن ميشم روي تختم

84
00:04:04,760 --> 00:04:06,170
باشه -
کاري که مي‌کنيم اينه که -

85
00:04:06,170 --> 00:04:08,070
شبانه‌روز تحت نظر مي‌گيريمش

86
00:04:08,070 --> 00:04:11,330
تا بفهميم تو چجور دردسري افتاده

87
00:04:11,400 --> 00:04:13,020
"اگه اضافه حقوق مي‌خواي آقاي "ريس

88
00:04:13,020 --> 00:04:14,720
فقط کافيه درخواست کني

89
00:04:24,230 --> 00:04:26,060
دکتر ساعت 6 صبح شيفت کاري داره . درسته؟

90
00:04:26,060 --> 00:04:27,040
آره . چطور مگه ؟

91
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
ظاهراً که نظرش در مورد بيرون رفتن
عوض شده

92
00:04:41,540 --> 00:04:44,410
يه دختري مثل تو حيفه که اينجا تنهايي بشينه

93
00:04:44,830 --> 00:04:47,160
مردي مثلِ تو بايد حواسش باشه
که دستش رو کجا ميذاره

94
00:04:49,930 --> 00:04:52,200
"منتظر بمون "فينچ -
بيخيال -

95
00:04:52,210 --> 00:04:53,910
يه نفر رو با اسلحه ديدم

96
00:04:56,280 --> 00:04:57,790
عزيز جان

97
00:05:05,780 --> 00:05:07,330
يا خدا ، تو رو خدا . تو رو خدا

98
00:05:07,330 --> 00:05:09,770
تو صورتم نزن . تو رو خدا . خواهش مي‌کنم

99
00:05:14,960 --> 00:05:16,130
همه چيز روبراهه؟

100
00:05:16,130 --> 00:05:19,000
چي شد؟ -
مجبور شدم يه توقف کوتاه داشته باشم -

101
00:05:25,480 --> 00:05:26,550
وايسا ببينم

102
00:05:27,780 --> 00:05:29,400
آقاي "وال‌استريت"ـي
(وال‌استريت" : بزرگترين بازار بورسِ آمريکا")

103
00:05:31,450 --> 00:05:33,520
امروز دومين بارِ که مي‌بينمش

104
00:05:33,520 --> 00:05:34,240
مطمئني ؟

105
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
آره . دمِ کاميون غذافروشي
به "تيلمن" تنه زد

106
00:05:38,040 --> 00:05:40,320
بذار ببينم مي‌تونم يه حالي ازش بگيرم يا نه

107
00:05:44,410 --> 00:05:46,680
رفيق ، شرمنده -
حواست کجاست آقا؟ -

108
00:05:49,300 --> 00:05:52,410
اسمِ طرف "اندرو بنتون" ـه

109
00:05:54,630 --> 00:05:58,340
بنزُديازپين" هم داره . خواب‌آور"
(اين دارو باعث گيج شدن قربانيِ تجاوز ميشه)

110
00:05:58,770 --> 00:06:00,290
داروهاي مخصوصِ تجاوز

111
00:06:03,130 --> 00:06:05,500
"فکر کنم منبع تهديد رو پيدا کرديم "فينچ

112
00:06:05,780 --> 00:06:08,270
ما تنها افرادي نيستيم که
دکتر "تيلمن" رو تعقيب مي‌کنيم

113
00:06:15,530 --> 00:06:17,940
دکتر حدود ساعت 3:30
تنهايي از کلوب اومد بيرون

114
00:06:22,100 --> 00:06:24,720
خب ، اون قبل از طلوع آفتاب
خودش رو رسونده به بيمارستان

115
00:06:24,760 --> 00:06:27,140
يه پيچ‌خوردگي مچِ پا ، يه سکته قلبي

116
00:06:27,140 --> 00:06:29,370
و يه بريدگي دست رو درمان کرده

117
00:06:29,870 --> 00:06:30,900
يه لحظه هم بيکار نبوده

118
00:06:30,900 --> 00:06:32,390
البته به جز اون‌موقعي که رفت
يه قهوه گرفت واسه خودش

119
00:06:32,390 --> 00:06:35,150
اون وقفِ شغل‌ـش شده -
نه فقط شغل‌ـش -

120
00:06:35,470 --> 00:06:36,870
از مسئول بار کلوب آمار گرفتم

121
00:06:37,060 --> 00:06:39,520
تقريباً تمام شب‌هاي هفته رو
توي اون کلوب مي‌گذرونه

122
00:06:39,530 --> 00:06:40,820
زندگي دوگانه؟

123
00:06:41,270 --> 00:06:42,530
اونم از نوعِ خطرناکش

124
00:06:43,720 --> 00:06:46,230
به‌صورت ناخواسته توجهِ
يه نفر رو جلب کرده

125
00:06:49,190 --> 00:06:51,900
اسمِ کاملش "اندرو ويليام بنتون" ـه

126
00:06:51,900 --> 00:06:56,480
يه بانک‌دارِ سرمايه‌گذار تو
"مؤسسه مالي اعتباريِ "هادسون

127
00:06:56,810 --> 00:06:58,260
اين "بنتون" سابقه هم داره؟

128
00:06:58,260 --> 00:06:59,460
از نظر فني نه

129
00:06:59,460 --> 00:07:02,080
ولي يه سري اتهامات برعليه ـش موجوده

130
00:07:02,080 --> 00:07:04,820
ايجاد مزاحمت ، آزار و اذيت ، تجاوز جنسي

131
00:07:04,820 --> 00:07:08,260
تا جايي که مشخصه هيچ‌وقت
به‌صورت رسمي متهم نشده

132
00:07:08,270 --> 00:07:10,960
طرف بهش مي‌خوره که
يه متجاوزِ وحشي باشه

133
00:07:10,960 --> 00:07:14,460
و فکر مي‌کنم "تيلمن" رو به عنوان
قربانيِ بعديش انتخاب کرده

134
00:07:17,230 --> 00:07:18,250
وارد شدم

135
00:07:28,960 --> 00:07:30,520
هيچ چيزِ غيرعادي نمي‌بيني؟

136
00:07:33,420 --> 00:07:35,550
طرف خوشش مياد
اسمش رو روي تمامِ وسايلش بزنه

137
00:07:46,080 --> 00:07:47,730
قهوه‌جوش هم نداره

138
00:07:54,260 --> 00:07:56,290
به يه چيزِ قوي‌تر از قهوه معتاده

139
00:07:59,040 --> 00:08:01,570
ايميل و فايل‌هاي شخصيش رو گرفتم

140
00:08:02,030 --> 00:08:03,980
حالا مي فهميم که اين يارو
قاطيِ چه مسائلِ ديگه‌اي هم هست

141
00:08:14,440 --> 00:08:14,980
اين چيه؟

142
00:08:14,980 --> 00:08:17,290
از دوربينِ شبِ دزدي
از پايگاه خيابون مرکزيِ؟

143
00:08:18,010 --> 00:08:20,190
ـت هم اينجاست؟CIA اون مأمور سابقِ

144
00:08:20,190 --> 00:08:21,400
اصلِ کاري همونه

145
00:08:21,400 --> 00:08:24,340
همين که ماسکِ اسکي‌سواري زده؟
از کجا ميدوني خودشه؟

146
00:08:24,350 --> 00:08:25,630
فقط ميدونم

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,210
ولي اينجا رو ببين

148
00:08:27,900 --> 00:08:29,360
ديدي؟ -
خُب؟ -

149
00:08:29,360 --> 00:08:31,680
اونا يه تبادلي داشتن باهم -
تبادل؟ -

150
00:08:31,680 --> 00:08:32,750
نگاه کن

151
00:08:33,750 --> 00:08:34,790
همينجا

152
00:08:35,180 --> 00:08:37,220
اون يه چيزي به آقا کوچولو ميگه

153
00:08:37,700 --> 00:08:40,590
و نگا کن . آقا کوچولو هم
يه چيزي تو جوابش ميگه . دقيقا همينجا

154
00:08:41,650 --> 00:08:43,370
خب ، اسم و آدرس‌ـش رو هم گير آوردي؟

155
00:08:43,370 --> 00:08:45,580
آره . اون يکي از مشاوران
حقوقيِ شرکتِ "مارمُستِين ريبنر" ـه

156
00:08:45,580 --> 00:08:46,510
اسمش هم "بُردِت"ـه

157
00:08:46,510 --> 00:08:48,620
فکر مي‌کني اين يارو "بُردِت" چيزي شنيده؟

158
00:08:50,040 --> 00:08:51,580
ممکنه برسوندت به اوني که دنبالشي

159
00:08:58,640 --> 00:08:59,920
اين زن‌ها کي‌ـن؟

160
00:09:00,550 --> 00:09:03,060
فتوحاتِ "بنتون"؟

161
00:09:04,020 --> 00:09:06,350
هيچ‌کدومشون "مگان تيلمن" نيستن؟ -
نه -

162
00:09:06,870 --> 00:09:08,840
هنوز تو اينترنت دنبالش نگشته

163
00:09:09,060 --> 00:09:12,000
"حتي در حوالي آپارتمانِ "مگان
يا بيمارستان هم ديده نشده

164
00:09:12,000 --> 00:09:14,620
هيچ چيزي نيست که به
خانم دکترمون مربوط ـش کنه

165
00:09:15,890 --> 00:09:17,070
اون محتاطه

166
00:09:18,290 --> 00:09:19,490
با برنامه پيش ميره

167
00:09:20,620 --> 00:09:23,050
شايدم هميشه محتاط نبوده باشه

168
00:09:23,600 --> 00:09:25,540
توي سوابقش نفوذ کردم

169
00:09:26,110 --> 00:09:30,240
آقاي "بنتون" يه سابقه دانشگاهي داره
که پاک شده

170
00:09:30,850 --> 00:09:33,660
مي‌تونه روشن کنه که با چجور آدمي طرف هستيم

171
00:09:34,020 --> 00:09:36,440
...ولي -
دسترسي به اطلاعات لازم داريم -

172
00:09:36,840 --> 00:09:38,730
و من يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه کمکمون کنه

173
00:09:39,300 --> 00:09:40,620
زياد با رفت و آمدي که با

174
00:09:40,620 --> 00:09:43,340
کاراگاه "فاسکو" داري راحت نيستم

175
00:09:43,690 --> 00:09:44,410
اون يه منبعِ

176
00:09:44,410 --> 00:09:46,940
اون يه افسر پليسِ فاسده
که سعي کرد تو رو بکشه

177
00:09:46,940 --> 00:09:49,460
اون اولين نفري نيست که
قصدِ کشتن من رو داشته

178
00:09:49,930 --> 00:09:51,530
فاسکو" از مسيرش خارج نميشه"

179
00:09:51,530 --> 00:09:54,400
"کاراگاهت حيوون قشنگيه براي نگهداري آقاي "ريس

180
00:09:54,410 --> 00:09:55,850
...ولي دير يا زود

181
00:09:57,020 --> 00:09:58,620
دست‌ـت رو گاز مي‌گيره

182
00:10:00,530 --> 00:10:02,370
قضيه چيه؟ نمي‌توني پا به پاي بابات بياي؟

183
00:10:02,370 --> 00:10:04,310
ميارمش

184
00:10:09,930 --> 00:10:12,230
عذر مي‌خوام . کاراگاه "فاسکو"؟

185
00:10:15,390 --> 00:10:16,780
شماها ديگه کي باشيد؟

186
00:10:17,260 --> 00:10:19,240
ما قرارِ بود موادفروش باشيم

187
00:10:19,240 --> 00:10:21,010
البته تا قبل از اينکه يه مشت پليسِ احمق

188
00:10:21,020 --> 00:10:22,660
بيشترِ توليدِ ما رو بدزدن

189
00:10:23,920 --> 00:10:25,230
گيج شدم

190
00:10:26,850 --> 00:10:28,720
شما دنبالِ کاراگاه "استيلز" مي‌گرديد

191
00:10:28,720 --> 00:10:29,920
استيلز" گم و گور شده"

192
00:10:30,180 --> 00:10:32,210
بقيه رفقاي فاسدت هم تو زندون‌ـن

193
00:10:32,210 --> 00:10:32,820
که در نتيجه فقط تو مي‌موني

194
00:10:32,820 --> 00:10:35,660
و 1 مليون دلار کوکائين

195
00:10:35,670 --> 00:10:37,040
ما پولمون رو مي‌خوايم

196
00:10:38,130 --> 00:10:39,970
خب ، بريم دمِ يه عابربانک
پول رو بگيرم و بدم بهتون

197
00:10:40,880 --> 00:10:42,850
بابا ، بيا ديگه . بيا بازي کنيم

198
00:10:43,170 --> 00:10:44,430
يه دقيقه وايسا پسر

199
00:10:46,540 --> 00:10:48,400
...بچه‌هاي ما

200
00:10:48,520 --> 00:10:50,260
اونا خيلي خشونت مي‌بينن

201
00:10:53,900 --> 00:10:55,750
کلّه‌ي خوبي روي بدنت داري

202
00:10:55,870 --> 00:10:57,830
تا 2 روز وقت داري پولمون
رو بياري تا بتوني وقتي برميگردي

203
00:10:57,830 --> 00:11:00,080
پيشِ پسرت کلّت هنوز سر جاـش باشه

204
00:11:03,790 --> 00:11:05,020
ميشه بازيِه برد-برد

205
00:11:13,300 --> 00:11:15,560
دکتر امشب رو هم تو کلوب لنگر انداخته

206
00:11:17,150 --> 00:11:19,550
تا حالا که خبري از "بنتون" نيست

207
00:11:20,350 --> 00:11:22,530
16ساعتِ روز رو تو بيمارستان مي‌گذرونه

208
00:11:22,540 --> 00:11:24,150
شب رو هم بيرون

209
00:11:24,920 --> 00:11:25,950
آخه چرا؟

210
00:11:26,150 --> 00:11:27,430
انگيزه ـش چيه؟

211
00:11:31,240 --> 00:11:33,010
فينچ" ، چند لحظه منتظر باش"

212
00:11:33,010 --> 00:11:34,650
آقا خوشتيپه پيداش شد

213
00:11:38,570 --> 00:11:40,160
يه "مارتيني" لطفا
(نوعي ودکا)

214
00:11:49,380 --> 00:11:52,590
يه روزِ طولاني يه شغلِ پُراسترس
نهايتاً ميرسي به وقتِ آزاد

215
00:11:52,590 --> 00:11:53,740
و فقط يه مقدار آرامش مي‌خواي

216
00:11:53,750 --> 00:11:56,550
اون‌وقت يه مشت احمقِ بي‌معني مزاحمت ميشن

217
00:11:58,860 --> 00:12:01,140
يه دخترِ تنها توي بار
انتظارِ ديگه‌اي داشتي؟

218
00:12:01,140 --> 00:12:02,940
منظورم تو نبودي

219
00:12:03,180 --> 00:12:04,330
اگه متوجه نشدي خودِ منم

220
00:12:04,330 --> 00:12:06,080
داشتم يه همچون احمقي رو از سرِم باز مي‌کردم

221
00:12:08,590 --> 00:12:09,670
جونِ من؟

222
00:12:09,690 --> 00:12:12,480
هر کاري مي‌کني فقط خواهشاً
ازم نخواه که يه نوشيدني مهمونم کني

223
00:12:18,480 --> 00:12:20,090
خب ، من "کِيت"ـم

224
00:12:20,580 --> 00:12:21,560
"اندرو"

225
00:12:21,610 --> 00:12:22,780
از آشنايي‌ـتون خوشبختم

226
00:12:22,780 --> 00:12:24,700
واسه چي اسمش رو خالي بست؟

227
00:12:25,020 --> 00:12:28,170
خُب ، راستش همين الان مي‌خواستم
برم بيرون يه هوايي به سرم بخوره

228
00:12:28,170 --> 00:12:30,660
عجب . ميدوني چيه؟
اشکالي نداره منم همراهي‌ـتون کنم؟

229
00:12:35,130 --> 00:12:37,730
کجا مي‌خواي بري؟ -
نميدونم -

230
00:12:37,730 --> 00:12:39,950
تو هر شب توي کلوب هستي . تو بگو

231
00:12:40,240 --> 00:12:43,170
ساعت 3 صبحه . عملاً شهر تعطيله

232
00:12:43,820 --> 00:12:47,270
يه جايي رو اون گوشه کنارها مي‌شناسم

233
00:12:47,440 --> 00:12:50,290
بساط مشروبش تکميله . تختخوابِ توپ

234
00:12:51,980 --> 00:12:53,570
خونه خودتُ ميگي

235
00:12:54,390 --> 00:12:56,010
مي‌خواي بريم خونه‌ي من؟

236
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
چرا که نه؟

237
00:12:57,660 --> 00:12:58,980
بيا . هر کاري تو بگي مي‌کنيم

238
00:12:58,980 --> 00:13:01,290
ميشينيم کنار همديگه . چندتا نوشيدني ميزنيم

239
00:13:01,350 --> 00:13:02,970
شايدم يه چيزِ توپ‌تر

240
00:13:04,920 --> 00:13:08,110
من بايد اولّ صبح برم سر کار

241
00:13:08,110 --> 00:13:09,630
ولي باشه براي دفعه بعد

242
00:13:10,850 --> 00:13:12,210
ميدوني کجا پيدام کني

243
00:13:38,080 --> 00:13:39,260
يه لحظه وايسا

244
00:13:40,261 --> 00:13:41,561
چکار داره مي‌کنه؟

245
00:13:42,700 --> 00:13:44,850
مطمئن نيستم ولي داره يه کارهايي مي‌کنه

246
00:13:53,000 --> 00:13:54,110
"فينچ"

247
00:13:55,040 --> 00:13:57,290
بنتون" تو کمينِ دکتر نيست"

248
00:13:59,120 --> 00:14:01,050
دکتر واسه اون کمين کرده

249
00:14:08,140 --> 00:14:09,270
منم

250
00:14:09,660 --> 00:14:11,000
ميدونم دير وقته

251
00:14:12,130 --> 00:14:15,200
تقصيرِ خودم بود . حالا فهميدم

252
00:14:16,150 --> 00:14:19,150
سعي کردم از فکرش دربيام ولي نمي‌تونم

253
00:14:28,980 --> 00:14:30,430
"آروم باش "لايونل

254
00:14:32,140 --> 00:14:34,210
آخرين‌باري که اسلحه گرفتي طرفِ من

255
00:14:34,950 --> 00:14:36,680
آخرش زياد برات خوشايند نبود . بود؟

256
00:14:36,680 --> 00:14:37,910
نبايد اينجوري دزدکي بياي خب

257
00:14:37,910 --> 00:14:40,350
"اونم الان که توله‌هاي کارتل "تورِرُس
افتادن دنبالم

258
00:14:41,930 --> 00:14:43,670
تورِرُس"‌هاي "سينالوآ"؟"
(سينالوآ" : مناطق ساحلي غرب مکزيک")

259
00:14:44,570 --> 00:14:46,640
يه مدت کوتاهي رو تو مکزيک گذروندم

260
00:14:47,510 --> 00:14:48,960
پس ميدوني که به اونا ميگن "جوخه‌ي مرگ"؟

261
00:14:48,960 --> 00:14:51,100
اگه دورِشون بزني با سَرِت کلّه‌پاچه بار ميذارن

262
00:14:51,480 --> 00:14:53,270
ولي تو الانشم دورشون زدي

263
00:14:53,720 --> 00:14:57,560
سابقه‌ي پاک شده‌ي "اندرو بنتون" رو آوردي؟

264
00:14:57,710 --> 00:15:00,100
يه چيز اضافه هم آوردم
گزارش پزشک قانوني

265
00:15:00,100 --> 00:15:01,120
خوشمان آمد

266
00:15:02,240 --> 00:15:03,740
من اين همه کار برات کردم

267
00:15:03,740 --> 00:15:05,850
اگه مي‌خواي ادامه بدم بايد ازم محافظت کني

268
00:15:05,850 --> 00:15:07,060
بايد دخلِ اين آشغالا رو بياري

269
00:15:07,060 --> 00:15:08,660
خُب پس الان من شدم زيردستِ تو؟

270
00:15:09,170 --> 00:15:10,600
يا ترتيبشون رو ميدي يا من نيستم

271
00:15:12,600 --> 00:15:15,290
"پليسِ آشغال تو اين شهر زيادِ "لايونل

272
00:15:15,370 --> 00:15:18,210
زياد سخت نيست که يه نفر که به اندازه
تو برام مفيد باشه پيدا کنم

273
00:15:18,760 --> 00:15:20,270
اونم با ادا و اصولِ کمتر

274
00:15:22,060 --> 00:15:23,650
گزارشُ بده لطفا

275
00:15:24,400 --> 00:15:25,960
گفتم لطفا

276
00:15:30,260 --> 00:15:31,680
اين شد يه چيزي

277
00:15:40,960 --> 00:15:43,750
فينچ" ، فهميدم چرا دکتر"
تو کمينِ "بنتون" ـه

278
00:15:44,240 --> 00:15:47,170
"سال 1996 وقتي که "بنتون
دانشجوي سالِ آخرِ دانشگاه نيويورک بوده

279
00:15:47,300 --> 00:15:49,420
توي يکي از مهموني‌هاي حذب برادري

280
00:15:49,420 --> 00:15:51,310
به يه دخترِ سال اولي تجاوز مي‌کنه

281
00:15:51,760 --> 00:15:55,010
دخترِ تو اعترافاتش گفته بوده
که مي‌خواسته توجهِ "بنتون"رو جلب کنه

282
00:15:55,010 --> 00:15:57,910
چون "بنتون" خيلي محبوب بوده
قهرمان ورزشي بوده و اينا

283
00:15:58,080 --> 00:16:00,180
چندتا آبجو باهاش خورده

284
00:16:00,760 --> 00:16:02,840
ادعا کرده که "بنتون" يه چيزي
توي نوشيدني‌ـش ريخته

285
00:16:03,350 --> 00:16:04,800
پس چرا "بنتون" دستگير نشد؟

286
00:16:06,100 --> 00:16:08,730
دختره 2 روز بعد از تجاوز رفته شکايت کرده

287
00:16:09,420 --> 00:16:11,290
احتمالا به‌خاطر شرمندگي يا ترس بوده

288
00:16:11,290 --> 00:16:15,000
آزمايش سَم‌شناسي چيزي رو نشون نداد
اتهامِ تجاوز ثابت نشد

289
00:16:15,750 --> 00:16:17,280
اونم بيخيالِ شکايت شد

290
00:16:17,600 --> 00:16:18,700
دخترِ کي بود؟

291
00:16:21,020 --> 00:16:24,110
گابريل تيلمن"...خواهرِ دکتر"

292
00:16:24,660 --> 00:16:27,230
1سال بعد از تجاوز "گابريل" رو مي‌برن اورژانس

293
00:16:27,230 --> 00:16:28,250
همونجا هم مي‌ميره

294
00:16:28,250 --> 00:16:30,450
به‌خاطر مصرف بيش از حدِ
داروي ضد افسردگي

295
00:16:30,540 --> 00:16:32,010
و قرصِ خواب

296
00:16:32,800 --> 00:16:34,270
اون اتفاقي اين همه قرص رو نخورده بوده

297
00:16:34,270 --> 00:16:35,520
...اين‌کارـش

298
00:16:37,900 --> 00:16:39,310
اقدام به خودکشي بوده

299
00:16:39,310 --> 00:16:41,810
"واسه همين بوده که "دستگاه
شماره‌ي "تيلمن" رو بهمون داده

300
00:16:43,470 --> 00:16:45,250
اون مي‌خواد "بنتون" رو به قتل برسونه

301
00:16:45,560 --> 00:16:48,640
مردي که باعث مرگِ خواهرش شد

302
00:16:48,640 --> 00:16:49,690
درسته

303
00:16:53,320 --> 00:16:55,690
فينچ" ، اون يه دکترِ که جونِ ملّت رو نجات ميده"

304
00:16:56,440 --> 00:16:58,590
اصلا نميدونه که گرفتنِ
جونِ يه نفر چجوري مي‌تونه باشه

305
00:17:01,260 --> 00:17:02,660
اين‌کار نابودش مي‌کنه

306
00:17:11,510 --> 00:17:13,550
آقاي "بُردِت"؟ کاراگاه "کارتر" هستم

307
00:17:13,550 --> 00:17:15,740
در رابطه با اون سرقتي که
شما شاهدش بوديد تماس گرفته بودم

308
00:17:15,740 --> 00:17:16,980
مي‌تونم بيام تو؟

309
00:17:18,650 --> 00:17:20,110
منتظرتون بودم

310
00:17:25,150 --> 00:17:26,790
ببخشيد که اينجا به‌هم ريخته‌ست

311
00:17:27,840 --> 00:17:29,210
مشاور حقوقي ، آره؟

312
00:17:29,210 --> 00:17:31,220
توي بايگاني دنبالِ يه پرونده مي‌گشتين؟

313
00:17:32,340 --> 00:17:34,740
دادگاه انحصار وراثت قيّم رو

314
00:17:34,740 --> 00:17:37,270
واجد شرايط براي دريافت ارث ندونست

315
00:17:37,880 --> 00:17:40,280
قيّم هم به حساب خودش

316
00:17:40,580 --> 00:17:42,960
رفت و دارايي "اولمَن" رو بالا کشيد

317
00:17:43,580 --> 00:17:45,310
لطفا بشينيد -
ممنون -

318
00:17:46,170 --> 00:17:48,290
شما در جريانِ سرقت مجروح شديد؟

319
00:17:50,490 --> 00:17:52,610
نگران نباشيد . نمي‌خوام به‌خاطر
ناامني شهر شکايت کنم

320
00:17:53,240 --> 00:17:54,830
اين وضعِ من يه جراحت قديميه

321
00:17:55,230 --> 00:17:58,960
ضمن اينکه استرس وارده در جريان
اون سرقت هم کمکي به بهتر شدنم نکرد

322
00:17:58,960 --> 00:18:02,110
ما با تمام توانمون در حال
تعقيب اون دزدها هستيم

323
00:18:02,890 --> 00:18:05,480
آقاي "بوردِت" ، ميشه لطف کنيد
و 1بار ديگه تعريف کنيد چه اتفاقي افتاد؟

324
00:18:07,150 --> 00:18:09,560
من جلوي پيشخوانِ بايگاني وايساده بودم

325
00:18:09,650 --> 00:18:12,220
اونا يهو ريختن داخل . اسلحه داشتن

326
00:18:12,420 --> 00:18:15,400
...مدام فرياد ميزدن که بخوابيد کفِ زمين و

327
00:18:15,940 --> 00:18:16,930
ما هم خوابيديم کف زمين

328
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
در جريان سرقت

329
00:18:18,620 --> 00:18:22,240
آيا از هيچ‌کدوم از اونا
اسمِ "الياس" رو به زبان نياورد؟

330
00:18:22,890 --> 00:18:24,850
فکر نکنم . "الياس" کيه؟

331
00:18:25,400 --> 00:18:27,410
صورت هيچ‌کدومشون رو نديديد ؟

332
00:18:28,190 --> 00:18:29,210
نه

333
00:18:29,440 --> 00:18:31,260
هيچ‌کدومشون با شما صحبت نکرد؟

334
00:18:32,270 --> 00:18:33,710
تا اونجايي که يادم مياد نه

335
00:18:37,490 --> 00:18:39,290
...چون که به نظرِ من

336
00:18:40,700 --> 00:18:43,270
اين آقا يه چيزي به شما گفته

337
00:18:52,070 --> 00:18:53,530
اميدوار بودم مجبور نشم

338
00:18:53,530 --> 00:18:55,020
دوباره همه‌ي اينا رو به ياد بيارم

339
00:18:56,590 --> 00:18:57,620
بله

340
00:18:58,640 --> 00:19:01,100
اون به من گفت که انقدر بهش زُل نزنم

341
00:19:01,330 --> 00:19:02,540
جالبه

342
00:19:04,040 --> 00:19:06,430
اکثرِ مردم از روي غريزه
به دزدها نگاه نمي‌کنن

343
00:19:07,790 --> 00:19:10,080
خُب ، تا حالا کسي به من نگفته
که شبيهِ اکثرِ مردم هستم

344
00:19:10,080 --> 00:19:11,740
چيزِ ديگه‌اي بهتون نگفت؟

345
00:19:12,770 --> 00:19:13,300
نه

346
00:19:13,300 --> 00:19:15,530
سعي نکرديد از راهِ ديگه‌اي
باهاش ارتباط برقرار کنيد؟

347
00:19:15,530 --> 00:19:16,380
منظورتون چيه ؟

348
00:19:16,380 --> 00:19:18,580
منظورم وقتيه که يقه‌تون رو گرفته بود

349
00:19:19,870 --> 00:19:21,750
من ازش خواستم که ولم کنه

350
00:19:24,000 --> 00:19:25,580
و فقط همين رو گفتيد ؟

351
00:19:25,700 --> 00:19:26,900
"کاراگاه "کارتر

352
00:19:26,900 --> 00:19:28,760
گمون کنم ديگه شما به ديدن
تفنگ عادت کرده باشين

353
00:19:28,760 --> 00:19:32,020
فکر کنم ديدن اينجور صحنه‌هاي
خشن هيچ استرسي بهتون وارد نمي‌کنه

354
00:19:32,020 --> 00:19:35,920
اما بهتون اطمينان ميدم که اون وضعيت
براي من وحشتناک بود

355
00:19:36,870 --> 00:19:39,240
من اينقدر ترسيده بودم که
حتي نمي‌تونستم به جايِ ديگه‌اي نگاه کنم

356
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
براي همين وقتي اون بلندم کرد

357
00:19:41,440 --> 00:19:43,790
مطمئن بودم که ديگه کارم تمومه

358
00:19:44,410 --> 00:19:46,390
بنابراين آره . باهاش حرف زدم

359
00:19:46,390 --> 00:19:48,220
داشتم واسه جونم بهش التماس مي‌کردم

360
00:19:50,470 --> 00:19:53,060
عذر مي‌خوام که دقيقا يادم نمياد
چه چيزهايي بهش گفتم

361
00:19:57,280 --> 00:19:58,250
...خب

362
00:19:59,440 --> 00:20:02,180
اگه چيزِ ديگه‌اي يادتون اومد
لطفا بهم زنگ بزنيد

363
00:20:04,260 --> 00:20:08,660
بهتون قول ميدم که اين آدم رو دستگير مي‌کنيم

364
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
تيلمن" کجاست آقاي "ريس"؟"

365
00:20:25,840 --> 00:20:27,240
مشغولِ کارشه

366
00:20:27,780 --> 00:20:31,010
من دارم ترتيب يه پروژه کوچيکِ ديگه رو ميدم

367
00:20:31,020 --> 00:20:33,080
چي باعثِ نگرانيت شده "هارولد" ؟

368
00:20:33,090 --> 00:20:34,320
"کاراگاه "کارتر

369
00:20:34,320 --> 00:20:35,820
اومد باهام راجع به سرقت صحبت کرد

370
00:20:35,820 --> 00:20:38,260
بايد مي‌فهميدم چي ميدونه

371
00:20:38,260 --> 00:20:40,490
مشکوک شده

372
00:20:40,490 --> 00:20:42,190
به قول معروف گيرِ سه‌پيچ داده به قضيه

373
00:20:42,190 --> 00:20:45,160
زياد طول نمي‌کشه تا پيدات کنه

374
00:20:45,160 --> 00:20:47,100
بايد براي وقتي که پيدات مي‌کنه
يه نقشه داشته باشي

375
00:20:47,100 --> 00:20:48,630
دارم رديفش مي‌کنم

376
00:20:48,630 --> 00:20:50,930
دارم يه دوستِ جديد توي
نيروي پليس واسه خودمون دست‌وپا مي‌کنم

377
00:20:50,940 --> 00:20:55,310
قراره تو مشکلمون با
کارتر" و "فاسکو" کمکمون کنه"

378
00:20:55,310 --> 00:20:58,540
"تا 20 دقيقه ديگه "تيلمن
کارش تموم ميشه . بايد برم

379
00:20:59,160 --> 00:21:01,510
بعد از اينکه از بــار اومديم بيرون
رفتيم خونه ـش

380
00:21:02,060 --> 00:21:05,580
يه چيزي تو نوشيدنيم ريخت

381
00:21:07,220 --> 00:21:10,350
از هوش رفتم

382
00:21:11,420 --> 00:21:13,220
...وقتي که

383
00:21:13,230 --> 00:21:16,960
بيدار شدم به‌صورت دَمَر
لُخت تو تختش بودم

384
00:21:16,960 --> 00:21:18,730
نتونستم لباسام رو پيدا کنم

385
00:21:19,800 --> 00:21:24,570
مي‌خواستم جيغ بکشم
زنگ بزنم به پليس

386
00:21:24,570 --> 00:21:27,800
به يه نفر . به هر کي

387
00:21:27,810 --> 00:21:29,500
اما ترسيده بودم

388
00:21:31,340 --> 00:21:33,640
وقتي رفتم شروع کردم به گريه کردن

389
00:21:34,980 --> 00:21:39,650
اونم فقط يه لبخند زد و گفت
که من يه زنِ فوق‌العاده وحشيَم

390
00:21:39,650 --> 00:21:43,550
و فردا سرِ کار منتظرم خواهد بود

391
00:21:43,560 --> 00:21:48,190
الان هر روز مي‌بينمش
و همون لبخند رو روي لباش مي‌بينم

392
00:21:48,190 --> 00:21:49,930
و اون‌وقتِ که مي‌خوام بالا بيارم

393
00:21:52,200 --> 00:21:54,360
به اين شغل احتياج دارم
نمي‌تونم استعفا بدم

394
00:21:57,770 --> 00:22:00,600
منم هيچ‌وقت در مورد
اين چيزها با کسي حرف نميزنم

395
00:22:00,610 --> 00:22:02,270
ببخشيد ؟ -
عذر مي‌خوام -

396
00:22:02,270 --> 00:22:05,040
...قصدِ مزاحمت نداشتم . فقط

397
00:22:05,040 --> 00:22:06,860
مي‌خواستم يه مقدار قهوه بگيرم

398
00:22:07,680 --> 00:22:10,150
شرمنده

399
00:22:10,150 --> 00:22:12,790
عيبي نداره
اين سومين ليوانيه که امروز مي‌خورم

400
00:22:14,420 --> 00:22:16,480
ميدوني ، من مرتب به اينجور جلسات ميام
با اميد به اينکه حالم بهتر بشه

401
00:22:16,480 --> 00:22:17,940
اما برعکس فقط حالم رو بدتر مي‌کنه

402
00:22:19,020 --> 00:22:20,760
قهوه‌شون هم مزخرفه

403
00:22:22,060 --> 00:22:25,170
اون زني که اونجاست رو مي‌شناسيد ؟

404
00:22:26,430 --> 00:22:27,730
نه

405
00:22:27,730 --> 00:22:31,500
ولي يه نفر که وضعيتش
مثلِ اونِ رو مي‌شناسم

406
00:22:35,070 --> 00:22:37,010
شما چطور ؟

407
00:22:37,010 --> 00:22:39,180
شما چرا اينجايي ؟

408
00:22:39,180 --> 00:22:41,440
يه نفر که خيلي برام عزيز بود رو از دست دادم

409
00:22:45,050 --> 00:22:47,150
متاسفم

410
00:22:47,150 --> 00:22:48,990
يک روز هم نيست که با خودم فکر نکنم

411
00:22:48,990 --> 00:22:51,320
که چه کارهايي براي کمک بهش
ازم بر مي‌اومد

412
00:22:54,160 --> 00:22:55,820
آره

413
00:22:58,810 --> 00:23:03,650
سال‌ها طول کشيد تا با اتفاقي که
براي دوستم افتاد کنار بيام

414
00:23:04,700 --> 00:23:07,370
...ميدوني ، فکر مي‌کردم مي‌تونم

415
00:23:07,370 --> 00:23:09,370
باهاش کنار بيام

416
00:23:09,370 --> 00:23:11,110
قضيه رو فراموش کردم

417
00:23:11,490 --> 00:23:12,840
يه شغل خوب داشتم

418
00:23:12,850 --> 00:23:15,450
يه زندگي خوب

419
00:23:17,180 --> 00:23:20,380
...ولي باز 1 ماه پيش اون متجاوز رو ديدم

420
00:23:20,390 --> 00:23:23,050
و تمام اون خاطرات رو به ياد آوردي

421
00:23:23,060 --> 00:23:25,460
داشت توي يه رستوران فرانسوي

422
00:23:25,460 --> 00:23:27,560
تو محله‌ي من ناهار مي‌خورد

423
00:23:27,560 --> 00:23:29,990
با يه خانم قرار گذاشته بود

424
00:23:30,000 --> 00:23:32,210
انگار از زندگيش راضي بود

425
00:23:33,770 --> 00:23:36,910
زندگي من نابود شده بود
و اون از زندگيش راضي بود

426
00:23:39,240 --> 00:23:40,670
شرمنده

427
00:23:40,670 --> 00:23:42,370
اصلا نميدونم چرا دارم اينا رو به شما ميگم

428
00:23:42,370 --> 00:23:45,080
هر کسي يه نفر رو براي
درد و دل کردن لازم داره

429
00:23:45,080 --> 00:23:47,140
من "جان" هستم

430
00:23:49,050 --> 00:23:53,350
"اسم منم "کِيت" ـه . "کِيت ليمن

431
00:23:55,350 --> 00:23:59,060
اين عکسا يه‌جور يادگاري از قرباني‌هاشه

432
00:23:59,060 --> 00:24:02,090
بنتون" راضيشون مي‌کرده"
که يه نوشيدني باهاش بخورن

433
00:24:02,090 --> 00:24:06,260
داروهاي خواب‌آ‌ور بهشون ميداده
بعدشم بهشون تجاوز مي‌کرده

434
00:24:06,270 --> 00:24:07,600
صبح روزِ بعد زن‌ها انقدر ترسيده بودن

435
00:24:07,601 --> 00:24:10,530
که هيچ کاري نمي‌کردن
و فقط خودشون رو جمع و جور مي‌کردن

436
00:24:11,700 --> 00:24:13,340
فکر مي‌کنم به همين دليله که

437
00:24:13,340 --> 00:24:16,080
از تمام اتهاماتش تبرئه شده

438
00:24:17,210 --> 00:24:18,710
اين آدم فاسد

439
00:24:18,711 --> 00:24:23,510
خودش رو با تجاوز
و تحقير اين زن‌ها ارضا مي‌کنه

440
00:24:23,520 --> 00:24:26,280
هيچ‌وقت هم دست از اين
"کارها برنميداره "فينچ

441
00:24:26,290 --> 00:24:28,390
چيزي از اون اسمي که دکتر
بهم داد دستگيرت نشد ؟

442
00:24:28,390 --> 00:24:30,620
کلا 3تا "کِيت ليمن" داريم

443
00:24:30,620 --> 00:24:32,920
همون اسم مستعاري که به "بنتون" داد

444
00:24:32,930 --> 00:24:36,130
اوليش يه زن 80 سالست
که توي "برانکس" زندگي مي‌کنه

445
00:24:36,130 --> 00:24:37,390
دومي تو شمال ايالت زندگي مي‌کنه

446
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
و توي يه مرکز بازپروري زنان کار مي‌کنه

447
00:24:39,200 --> 00:24:41,920
"سومي توي پست‌خانه‌ي کنار بيمارستانِ "تيلمن

448
00:24:41,920 --> 00:24:44,010
يه صندوق پستي داره

449
00:24:46,070 --> 00:24:48,940
جديدا هم يه خودروي وَن و يه خونه‌ي

450
00:24:48,940 --> 00:24:52,140
ويلايي توي "مانتاک" اجاره کرده

451
00:25:12,660 --> 00:25:14,130
خونه رو پيدا کردي ؟

452
00:25:14,130 --> 00:25:15,970
چيزهاي ديگه‌اي هم پيدا کردم

453
00:25:15,970 --> 00:25:20,340
دکتر براي محو کردنِ "بنتون" از تاريخ
هر چي که لازمه رو اينجا داره

454
00:25:20,340 --> 00:25:21,540
منظورت از محو کردن چيه ؟

455
00:25:21,540 --> 00:25:24,980
3.5کيلو محلول قليايي حدودِ 300 درجه
(محلولي اسيدي حاوي سديم ، پتاسيم و هيدروکسيد)

456
00:25:24,980 --> 00:25:27,480
گرما توليد مي‌کنه
در عرض 3 ساعت جسد رو از بين مي‌بره

457
00:25:27,480 --> 00:25:29,580
فقط 3 ساعت

458
00:25:29,580 --> 00:25:32,520
اصلا دوست ندارم بپرسم چطور
اين چيزها رو بلدي

459
00:25:32,520 --> 00:25:36,790
فينچ" ، دکتر خيلي دقيقِ"

460
00:25:36,790 --> 00:25:40,320
همه چيز رو از قبل برنامه‌ريزي کرده

461
00:25:40,330 --> 00:25:42,130
و به راحتي هم از اين قضيه در ميره

462
00:25:42,130 --> 00:25:43,530
کم‌کم دارم نگران ميشم

463
00:25:43,530 --> 00:25:45,460
که ممکنه اين‌کارـش يه لطف
به بشريت محسوب نشه

464
00:25:45,460 --> 00:25:46,860
اما "تيلمن" قاتل نيست

465
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
انجام دادنِ اين‌کار زندگيش رو نابود مي‌کنه

466
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
دقيقا چه پيشنهادي داري آقاي "ريس" ؟

467
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
فرصت اين‌کار رو بهش نميديم

468
00:25:54,610 --> 00:25:56,910
يه راهي پيدا مي‌کنم تا "بنتون" رو ناپديد کنم

469
00:26:12,800 --> 00:26:13,660
بالاخره تصميم گرفتي بهم کمک کني ؟

470
00:26:14,130 --> 00:26:16,700
پيدا کردن جايگزين براي من
آسون نبود ، آره ؟

471
00:26:16,700 --> 00:26:19,570
دارم بهت هشدار ميدم . سربه‌سر اين آدما
بزاري دهنت رو سرويس مي‌کنن

472
00:26:19,570 --> 00:26:22,610
نبايد هيچ‌کدومشون زنده بمونن

473
00:26:22,610 --> 00:26:23,810
منم بايد باهات بيام ؟
مطمئني که نمي‌خواي

474
00:26:23,871 --> 00:26:25,780
برم و خروجي‌هاي ديگه رو پوشش بدم ؟

475
00:26:25,841 --> 00:26:28,510
نه . همينجا جات خوبه

476
00:26:31,681 --> 00:26:33,450
کاراگاه ؟

477
00:26:33,511 --> 00:26:35,820
پولمون رو آوردي ؟

478
00:26:55,471 --> 00:26:58,380
قرار بود ترتيبشون رو بدي

479
00:27:01,371 --> 00:27:04,620
هي ، داري چي‌کار مي‌کني ؟
داري ازشون دزدي مي‌کني ؟

480
00:27:04,681 --> 00:27:08,550
اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
دارم براي يه کار خوب برشون ميدارم

481
00:27:16,961 --> 00:27:18,460
آقا ، ببخشيد

482
00:27:20,931 --> 00:27:23,000
مشکلي پيش اومده ؟

483
00:27:23,061 --> 00:27:25,000
مشکلي نيست

484
00:27:45,151 --> 00:27:47,960
آقا ، صدام رو مي‌شنوي ؟

485
00:27:57,831 --> 00:28:00,400
دارم بهت ميگم
اين هفته خيلي هفته ديوونه‌کننده‌اي بوده

486
00:28:00,711 --> 00:28:02,290
بريم يه نوشيدني بخوريم . مهمونِ من

487
00:28:02,401 --> 00:28:04,300
آزاد شد

488
00:28:04,471 --> 00:28:05,710
چرا ؟

489
00:28:05,871 --> 00:28:07,080
نگاش کن آخه . مرتيکه 4تا وکيل داره

490
00:28:07,141 --> 00:28:08,250
هر کدومشون کت و شلواري که تنشونه

491
00:28:08,311 --> 00:28:10,210
ارزش‌ـش از حقوق 6 ماه من بيشتره

492
00:28:10,281 --> 00:28:11,680
اينجور وکيلا تمام راه و چاه‌هاي لازم

493
00:28:11,741 --> 00:28:14,260
براي درآوردنِ آشغالايي مثل "بنتون" رو بلدن

494
00:28:14,811 --> 00:28:17,150
تورِرُس" چي شد ؟"

495
00:28:17,221 --> 00:28:19,790
همين روزاست که بيان سراغ من و کوکائين‌هاشون

496
00:28:19,851 --> 00:28:23,210
"پس بهتره مطمئن بشي که پيدات نمي‌کنن "لايونل

497
00:28:23,861 --> 00:28:26,460
ميدوني من رو تو چه دردسري انداختي ؟

498
00:28:27,061 --> 00:28:29,430
چي جلوم رو گرفته که نبايد همين الان
داد و قال راه بندازم

499
00:28:29,491 --> 00:28:30,000
و کاري کنم دستگير بشي ؟

500
00:28:30,061 --> 00:28:33,300
نميدونم . چي جلوت رو گرفته ؟

501
00:28:42,461 --> 00:28:44,330
منم

502
00:28:44,351 --> 00:28:45,830
ميدونم . دير وقته

503
00:28:46,651 --> 00:28:48,820
تقصير من بود

504
00:28:48,881 --> 00:28:51,020
الان فهميدم

505
00:28:51,081 --> 00:28:55,290
مي‌خوام از فکرش بيام بيرون ولي نمي‌تونم

506
00:28:55,821 --> 00:28:58,280
"متاسفم "مگ

507
00:28:58,991 --> 00:29:02,530
بايد خواهرِ بهتري مي‌بودم

508
00:29:02,601 --> 00:29:04,940
خواهش مي‌کنم

509
00:29:05,001 --> 00:29:07,300
فراموش کن که بهت زنگ زدم

510
00:29:07,371 --> 00:29:10,140
تمام اين ماجراها رو فراموش کن

511
00:29:18,241 --> 00:29:21,310
ريس" ، دکتر "تيلمن" راه افتاده"

512
00:29:21,431 --> 00:29:23,250
فکر کردم وسطِ شيفتش بايد باشه

513
00:29:23,311 --> 00:29:24,460
بود

514
00:29:24,521 --> 00:29:26,841
رفت که يه چرتي بزنه
و به پرستار هم گفت که بيدارش نکنه

515
00:29:28,291 --> 00:29:31,460
الان داره از بيمارستان ميره بيرون

516
00:29:31,621 --> 00:29:32,591
دارمش

517
00:29:32,591 --> 00:29:34,291
هر کاري مي‌خواي بکني سريع انجامش بده

518
00:29:34,291 --> 00:29:35,991
"داره ميره سمتِ خونه‌ي "بنتون

519
00:29:36,001 --> 00:29:38,131
خيلي‌خب ، فهميدم

520
00:29:41,801 --> 00:29:44,371
ميشه اين‌کارُ بذاريم براي بعد بچه‌ها؟
...الان يه مقدار سرم

521
00:29:52,081 --> 00:29:53,421
اين ديگه چشه؟

522
00:30:46,001 --> 00:30:48,771
ريس" ، دکتر 5 دقيقه ـست"
"که رفته توي خونه‌ي "بنتون

523
00:30:48,771 --> 00:30:50,471
کدوم قبرستوني هستي؟

524
00:31:00,481 --> 00:31:03,601
"خوشحالم دوباره مي‌بينمت "لايونل

525
00:31:03,781 --> 00:31:06,371
کاراگاه "فاسکو" يه پولي بهمون بدهکاره

526
00:31:06,541 --> 00:31:08,771
پس يه معامله‌اي باهامون کرد

527
00:31:09,481 --> 00:31:10,481
تو رو بهمون داد

528
00:31:11,691 --> 00:31:13,091
ميشه بازيِ برد-برد

529
00:31:53,591 --> 00:31:55,921
کوکائين‌هامون کجاست ؟

530
00:31:58,961 --> 00:32:01,731
من تو رو مي‌شناسم

531
00:32:01,731 --> 00:32:04,631
پس ميدوني که اگه با کارتل "تورِرُس" در بيفتي

532
00:32:04,641 --> 00:32:06,331
سرت به باد ميره

533
00:32:06,341 --> 00:32:07,901
متاسفم

534
00:32:07,911 --> 00:32:10,011
ديگه واسه معذرت‌خواهي ديره اخوي

535
00:32:10,011 --> 00:32:13,541
نه . متاسفم

536
00:32:13,541 --> 00:32:16,541
چون اين تويي که قراره سرت رو به باد بدي

537
00:32:16,641 --> 00:32:20,541
اونم وقتي رئيست بفهمه که

538
00:32:20,741 --> 00:32:26,041
تو به رقباي کارتل "خليج" کمک مي‌کردي

539
00:32:26,341 --> 00:32:29,041
و تمامِ افراد رئيست رو کشوندي تو سلاخ‌خونه

540
00:32:29,241 --> 00:32:30,441
و همينطور پسرش رو

541
00:32:30,661 --> 00:32:31,631
راست ميگه؟

542
00:32:31,631 --> 00:32:33,331
خفه‌شو

543
00:32:33,331 --> 00:32:35,061
پس چطوري از قضيه "ميگل" خبر داره ؟

544
00:32:35,071 --> 00:32:36,531
خفه‌شو . داره دروغ ميگه

545
00:32:53,771 --> 00:32:55,431
اگه 1بار ديگه ببينمت

546
00:32:56,671 --> 00:32:57,931
سرت به باد ميره

547
00:33:04,461 --> 00:33:06,161
ببين ، قضيه اصلا شخصي نبود . باشه ؟

548
00:33:06,161 --> 00:33:07,961
چاره ديگه‌اي نداشتم
اونا مي‌خواستن من رو بکشن

549
00:33:07,971 --> 00:33:12,831
بهت که گفته بودم
تو تنها پليس فاسدِ اين شهر نيستي

550
00:33:12,841 --> 00:33:15,341
ولي کاري باهات ندارم

551
00:33:15,341 --> 00:33:17,241
اما وقتشه يه تغييري به اوضاع بدم

552
00:33:17,241 --> 00:33:20,141
تو بايد يه کار ديگه برام انجام بدي

553
00:33:20,141 --> 00:33:22,381
"و "لايونل

554
00:33:22,381 --> 00:33:25,211
ديگه از اين غلطا نکن

555
00:33:50,841 --> 00:33:52,611
سرکار

556
00:33:52,611 --> 00:33:54,281
لطفا اين 20 دلاري رو برام خورد کنيد -
باشه -

557
00:33:54,281 --> 00:33:55,741
ممنون

558
00:33:55,751 --> 00:33:57,211
فکرش رو مي‌کردم که خودت باشي

559
00:33:57,211 --> 00:33:59,351
من رو يادت مياد ؟

560
00:33:59,351 --> 00:34:02,321
هموني که توي جلسه گروه درماني بودي

561
00:34:03,621 --> 00:34:05,631
آره

562
00:34:06,021 --> 00:34:07,791
خب ، من بايد برم

563
00:34:07,791 --> 00:34:11,031
"بذار يه فنجون قهوه مهمونت کنم "مگان

564
00:34:12,551 --> 00:34:14,271
بيخيال ، شنيدم قهوه‌هاش مزخرفه

565
00:34:16,301 --> 00:34:20,571
اون يارو که دست و پا بسته انداختيش
پشت ماشنيت مي‌تونه يه خورده صبر کنه

566
00:34:35,821 --> 00:34:38,451
تو باهوشي

567
00:34:38,461 --> 00:34:40,791
و محتاط بودي

568
00:34:42,191 --> 00:34:44,731
احتمالا بعدشم گير نميفتادي

569
00:34:46,961 --> 00:34:50,671
اما حقيقت اينه که هرگز نمي‌توني
اين قضيه رو فراموش کني

570
00:34:55,171 --> 00:34:59,011
ميدوني اين يارو کيه؟

571
00:34:59,011 --> 00:35:00,481
و چي‌کار کرده ؟

572
00:35:00,481 --> 00:35:02,841
من همه چيز رو در موردِ "اندرو بنتون" ميدونم

573
00:35:03,851 --> 00:35:06,601
"من همه چيز رو در موردِ تو هم ميدونم "مگان

574
00:35:06,961 --> 00:35:09,551
ميدونم که دکترِ خيلي خوبي هستي

575
00:35:10,521 --> 00:35:14,121
ميدونم که سال‌هاي زيادي از عمرت رو

576
00:35:14,121 --> 00:35:15,751
صرفِ درمانِ مردم کردي

577
00:35:17,861 --> 00:35:21,491
و ميدونم که اگه اين‌کار رو بکني

578
00:35:21,501 --> 00:35:24,861
اگه با خونسردي اين مرد رو بکشي

579
00:35:27,001 --> 00:35:28,841
عذاب وجدانش زنده ـت نميذاره

580
00:35:31,491 --> 00:35:33,741
بهم گفتي که يه نفر رو از دست دادي

581
00:35:36,281 --> 00:35:37,611
حقيقت داشت ؟

582
00:35:40,471 --> 00:35:44,351
چطور مي‌توني همينطوري بشيني
و بهم بگي کاري نکنم

583
00:35:44,351 --> 00:35:47,091
درحالي‌که خودت تَهِ دلت ميدوني
اگه جاي من بودي اين‌کار رو مي‌کردي ؟

584
00:35:47,091 --> 00:35:50,061
...چون برعکس تو

585
00:35:50,061 --> 00:35:52,281
من ميدونم وقتي جون يه نفر
رو بگيري چه احساسي داره

586
00:35:53,731 --> 00:35:56,591
يه قسمت از وجودت رو از دست ميدي

587
00:35:56,591 --> 00:35:59,331
نه همه‌ـش رو

588
00:36:01,301 --> 00:36:05,001
فقط اون قسمتي که مهم‌تر از همه ـست

589
00:36:05,901 --> 00:36:07,701
اين اتفاقيه که برات افتاده ؟

590
00:36:12,711 --> 00:36:15,481
مجبور نيستي اين‌کار رو بکني

591
00:36:15,481 --> 00:36:19,481
مي‌توني همين الان خيلي راحت بزاري بري

592
00:36:20,821 --> 00:36:23,421
اون من رو ديده . صورتم رو ديده

593
00:36:26,791 --> 00:36:29,221
خب پس فکر کنم مجبورم
باهاش يه صحبت کوچولو داشه باشم

594
00:36:30,901 --> 00:36:34,531
باور کن براي من کارِ سختي نيست

595
00:36:35,831 --> 00:36:38,561
"کليد ماشنيت رو بده "مگان

596
00:36:40,071 --> 00:36:41,641
با وجود همه کارهايي که کرده

597
00:36:41,641 --> 00:36:45,141
ازم انتظار داري که راحت کليدها رو بدم بهت ؟

598
00:36:45,141 --> 00:36:47,141
مي‌خواي همينجوري ولش کني
بره پيِ کارش؟

599
00:36:47,151 --> 00:36:49,981
پس به من چي ميرسه؟

600
00:36:49,981 --> 00:36:51,851
يه شروعِ دوباره

601
00:36:51,851 --> 00:36:54,351
مي‌توني بيخيالِ همه چيز بشي

602
00:36:55,951 --> 00:36:58,171
مي‌توني زندگيت رو از سر بگيري

603
00:37:00,131 --> 00:37:03,291
چي به "گابريل" ميرسه ؟

604
00:37:03,291 --> 00:37:06,331
مي‌تونه خاطرات خوبي که از تو داشت رو نگه داره

605
00:37:13,741 --> 00:37:15,571
نمي‌فهمم

606
00:37:15,571 --> 00:37:17,471
تو کي هستي؟ اينجا چي‌کار مي‌کني؟

607
00:37:17,481 --> 00:37:20,711
بهت که گفتم

608
00:37:20,711 --> 00:37:23,711
هر کسي يه نفر رو براي درد و دل کردن لازم داره

609
00:37:36,491 --> 00:37:38,561
ممنون

610
00:37:41,501 --> 00:37:43,801
ريس"؟"

611
00:37:43,801 --> 00:37:45,771
دکتر "تيلمن" کجاست ؟

612
00:37:45,771 --> 00:37:47,671
حالش خوبه

613
00:37:47,671 --> 00:37:49,611
ماشنيش دست منه

614
00:37:49,611 --> 00:37:51,071
"همينطور هم "بنتون

615
00:37:54,481 --> 00:37:56,511
مي‌خواي باهاش چي‌کار کني ؟

616
00:37:56,511 --> 00:37:59,481
مي‌خوام يه صحبت مختصر باهاش داشته باشم

617
00:38:02,121 --> 00:38:04,821
چرا اين‌کارها رو مي‌کني "فينچ" ؟

618
00:38:04,821 --> 00:38:08,291
دستگاه" ، شماره‌ها...تمام اين‌کارها رو"

619
00:38:08,291 --> 00:38:11,361
"بهت که گفته بودم آقاي "ريس

620
00:38:13,431 --> 00:38:15,431
من دلايل خودم رو دارم

621
00:38:18,741 --> 00:38:21,971
و مشکل کوچيکمون با کاراگاه "کارتر" چي شد؟

622
00:38:23,411 --> 00:38:26,341
حل شد

623
00:38:35,031 --> 00:38:36,251
بفرماييد کاراگاه

624
00:38:36,251 --> 00:38:37,691
...کاپيتان ، واقعا افتخاريه که

625
00:38:37,691 --> 00:38:39,091
ببند

626
00:38:39,091 --> 00:38:41,391
بهم گفتن اين ميز رو بهت بدم و سوالي هم نپرسم

627
00:38:41,391 --> 00:38:44,731
پس منم ازت سوالي نمي‌پرسم

628
00:38:44,731 --> 00:38:46,601
و تو هم بايد زنگ بزني به دوست‌ـت

629
00:38:46,601 --> 00:38:49,531
و بهش بگي عکسايي که از
من داره رو بريزه دور

630
00:38:49,531 --> 00:38:51,131
اگه گند بالا بياري

631
00:38:51,141 --> 00:38:52,971
اصلا برام مهم نيست کي پشت‌ـت رو داره

632
00:38:52,971 --> 00:38:55,611
شخصاً سر و تهت رو يکي مي‌کنم

633
00:38:57,741 --> 00:39:00,511
روز خوبي داشته باشي کاراگاه

634
00:39:08,451 --> 00:39:10,651
بچه بانمکي داري -
ممنون -

635
00:39:14,561 --> 00:39:17,791
اون چيه ؟ فيلم دوربين‌هاي سرقت
از بايگانيِ خيابون مرکزي ؟

636
00:39:17,801 --> 00:39:19,301
مي‌تونه مفيد باشه

637
00:39:19,301 --> 00:39:21,591
چيزي ازش فهميدين ؟ -
يه چيزهايي -

638
00:39:22,771 --> 00:39:25,671
جديداً منتقل شدي ؟ -
آره -

639
00:39:25,671 --> 00:39:26,901
کاراگاه "فاسکو" هستم

640
00:39:26,911 --> 00:39:29,371
"کارتر"

641
00:39:29,371 --> 00:39:31,011
به نظر مياد بايد من رو تحمل کني

642
00:39:49,491 --> 00:39:50,731
من کجام ؟

643
00:39:54,181 --> 00:39:56,671
اون زنه توي خونه ـم

644
00:39:56,671 --> 00:39:59,041
بهم شوک داد

645
00:39:59,041 --> 00:40:00,841
نگران نباش . بهش گفتم بره

646
00:40:01,871 --> 00:40:04,841
واسه اين‌کارها ساخته نشده بود

647
00:40:04,841 --> 00:40:08,481
کارش معالجه کردنِ مردمِ

648
00:40:08,481 --> 00:40:10,951
مثلِ ماها نيست

649
00:40:10,951 --> 00:40:13,751
ما امثالِ اون رو خورد مي‌کنيم

650
00:40:17,421 --> 00:40:21,291
نمي‌فهمم . تو کي هستي ؟

651
00:40:25,301 --> 00:40:28,001
مي‌خواي باهام چي‌کار کني ؟

652
00:40:28,001 --> 00:40:30,101
راستش رو بخواي هنوز تصميمي نگرفتم

653
00:40:32,701 --> 00:40:34,791
اما بزار يه سوال ازت بپرسم

654
00:40:36,711 --> 00:40:39,581
به نظرت آدما مي‌تونن واقعا عوض بشن؟

655
00:40:39,581 --> 00:40:42,851
منظورم اينه که تو
به آدماي بي‌گناه آسيب ميرسوني

656
00:40:42,851 --> 00:40:45,781
...و من

657
00:40:45,781 --> 00:40:49,491
مدت‌هاست که امثالِ تو رو مي‌کُشم

658
00:40:49,491 --> 00:40:52,991
ببين ، من اون آدمي
که تو فکر مي‌کني نيستم

659
00:40:54,131 --> 00:40:56,531
داري اشتباه مي‌کني

660
00:40:56,531 --> 00:40:59,931
صبر کن . خيلي‌خُب ، باشه

661
00:41:04,471 --> 00:41:06,671
يه کارهايي کردم

662
00:41:06,671 --> 00:41:09,941
يه سري خط قرمز رو زير پا گذاشتم

663
00:41:09,941 --> 00:41:11,441
ولي ديگه تکرار نميشه

664
00:41:11,441 --> 00:41:13,771
قسم مي‌خورم

665
00:41:15,211 --> 00:41:17,111
خواهش مي‌کنم

666
00:41:17,121 --> 00:41:18,781
بذار برم

667
00:41:22,111 --> 00:41:23,321
مي‌تونم بذارم بري

668
00:41:24,111 --> 00:41:26,891
چون بقيه‌ي عمرت ميدوني که

669
00:41:26,891 --> 00:41:29,631
من حواسم بهت هست

670
00:41:30,021 --> 00:41:32,931
اگه به کسي صدمه بزني

671
00:41:32,931 --> 00:41:35,361
پوستت رو مي‌کنم

672
00:41:35,371 --> 00:41:37,581
شايد بتوني عوض بشي

673
00:41:38,521 --> 00:41:41,041
شايد منم بتونم

674
00:41:45,241 --> 00:41:48,811
...ولي واقعيت اينه که

675
00:41:48,811 --> 00:41:51,551
مردم واقعا نمي‌تونن عوض بشن . مي‌تونن؟

676
00:41:53,481 --> 00:41:56,391
نه . اونا مي‌تونن

677
00:41:56,391 --> 00:41:58,291
من مي‌تونم

678
00:41:58,291 --> 00:42:00,521
و همينطور تو

679
00:42:00,531 --> 00:42:06,091
من فکر نمي‌کنم که بخواي من رو بکشي

680
00:42:07,301 --> 00:42:10,631
نمي‌خوام؟ -
...نه چون -

681
00:42:10,641 --> 00:42:13,801
مي‌تونم از پيشونيت بخونم که تو

682
00:42:13,811 --> 00:42:14,901
آدم خوبي هستي

683
00:42:14,911 --> 00:42:17,311
مرد خوبي هستي

684
00:42:17,311 --> 00:42:18,441
خوب ؟

685
00:42:20,751 --> 00:42:24,711
من اون قسمت از وجودم رو
مدت‌ها پيش از دست دادم

686
00:42:26,881 --> 00:42:29,821
مطمئن نيستم که بتونم دوباره بدستش بيارم

687
00:42:32,561 --> 00:42:34,311
حتي مطمئن نيستم که چندان مهم هم باشه

688
00:42:36,231 --> 00:42:38,831
شايد همينطوري بهتر باشه

689
00:42:38,831 --> 00:42:42,001
شايد وظيفه منه که کارهايي که آدم‌هاي خوب
از پس‌ـشون برنميان رو انجام بدم

690
00:42:42,001 --> 00:42:44,731
و شايدم اصلا "آدم خوبي" وجود نداشته باشه

691
00:42:44,741 --> 00:42:47,411
شايد فقط "تصميمات خوب" وجود داشته باشه

692
00:42:48,241 --> 00:42:50,071
خواهش مي‌کنم

693
00:42:50,071 --> 00:42:51,741
...تو

694
00:42:51,741 --> 00:42:54,281
نمي‌خواي کاري کني که بعداً ازش پشيمون بشي

695
00:42:54,281 --> 00:42:56,921
به نظرت از کدوم بيشتر پشيمون ميشم؟

696
00:42:57,721 --> 00:42:58,871
بذارم زنده بموني

697
00:42:59,461 --> 00:43:00,921
يا بذارم بميري ؟

698
00:43:03,361 --> 00:43:04,871
"اندرو"

699
00:43:05,831 --> 00:43:09,201
کمکم کن که تصميمِ درستي بگيرم

700
00:43:12,100 --> 00:43:13,100
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مـــهـــدي (Atradat)

701
00:43:14,100 --> 00:43:48,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]