WEBVTT 00:03.607 --> 00:05.183 شما تحت نظر هستيد 00:06.111 --> 00:08.142 دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره 00:08.434 --> 00:12.048 دستگاه"ـي که در هر روز و هر ساعت" جاسوسيِ شما رو مي‌کنه 00:12.789 --> 00:14.922 من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش 00:15.385 --> 00:17.714 من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه 00:17.799 --> 00:19.286 ولي خب ، اون همه چيز رو مي‌بينه 00:19.435 --> 00:22.010 جرائم خشونت‌باري که دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه 00:22.217 --> 00:23.445 افرادي مثلِ خودِ شما 00:23.568 --> 00:26.040 جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن" 00:27.003 --> 00:30.122 اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم 00:30.124 --> 00:32.641 ولي يه همکار نياز داشتم 00:32.643 --> 00:34.643 کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه 00:34.645 --> 00:37.463 کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه 00:37.465 --> 00:39.198 ما مخفيانه کار مي‌کنيم 00:39.200 --> 00:41.150 شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد 00:41.152 --> 00:43.185 ولي چه قرباني باشيد و چه جاني 00:43.187 --> 00:44.653 اگه شماره‌تون بياد بالا 00:44.655 --> 00:46.021 ما پيداتون مي‌کنيم 00:46.300 --> 00:47.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:48.300 --> 00:51.300 "Person Of Interest" فصل 1 قسمت 3 : مأموريت عجيب 00:52.300 --> 00:53.300 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:05.174 --> 01:07.976 "صبح بخير "فينچ 01:11.347 --> 01:13.381 شعورِ در زدن نداري؟ 01:13.383 --> 01:14.816 اگه خودم بتونم بازش کنم نه 01:16.319 --> 01:19.438 به‌خاطر از بين بردن هويّت جعليت احساس بدي دارم 01:19.440 --> 01:21.740 دارم برات دنبال کار مي‌گردم 01:21.742 --> 01:25.393 سگِ ملّت رو ببري پياده‌روي يا مثلا پيانيست براي کنسرت 01:27.447 --> 01:30.665 "من شغل دارم آقاي "ريس تو هم داري 01:30.667 --> 01:34.202 دستگاه" برامون يه شماره جديد فرستاده" 01:39.209 --> 01:41.543 اسمش "جوئي دوربان" ـه 01:41.545 --> 01:44.078 تو گروهان 107 پياده‌نظام سرباز بوده 01:44.080 --> 01:48.133 تازگي از افغانستان برگشته 01:48.135 --> 01:50.102 نشان قدرداني از ارتش گرفته 01:50.104 --> 01:51.703 "مدال "قلبِ بنفش (مدالي که به سربازان مجروح اعطا مي‌شود) 01:51.705 --> 01:52.921 طرف جنگجوئيه واسه خودش 01:52.923 --> 01:54.606 دقيقا مثلِ تو 01:54.608 --> 01:56.892 من همراهِ گروهان 107 تو عراق جنگيدم 01:56.894 --> 01:58.727 اکثرشون يه مشت بچه بودن 01:58.729 --> 02:02.114 اومده بودن ارتش به‌خاطر اينکه خانواده يا دوستاشون رو 02:02.116 --> 02:03.264 تو 11 "سپتامبر" از دست داده بودن 02:03.266 --> 02:05.767 اونجا به سرعت بزرگ شدن 02:05.769 --> 02:07.736 يا مُردن 02:07.738 --> 02:09.738 خب ، لااقل "جوئي" زنده برگشته خونه 02:09.740 --> 02:13.625 و تو مي‌توني کمکش کني که همينطور زنده بمونه 02:13.627 --> 02:16.244 به عنوان يه دربان تو يه ساختمون در مرکز شهر کار مي‌کنه 02:16.246 --> 02:17.712 ميرم دنبالش 02:17.714 --> 02:19.581 همون روش عملياتي سابق 02:19.583 --> 02:23.001 موبايلش رو هک مي‌کنم که تماس‌ها و پيام‌هاش رو داشته باشيم 02:23.003 --> 02:24.252 تعقيبش مي‌کنم 02:24.254 --> 02:26.054 "و "فينچ 02:26.056 --> 02:27.389 اگه مي‌خواي کلّ شب رو کار کني 02:27.391 --> 02:30.308 بايد سعي کني يه‌کم ورزش کني 02:39.435 --> 02:41.853 "فوق‌العاده شُديد خانمِ "جِي 02:41.855 --> 02:44.189 قصد داشتم شخصاً مُختون رو بزنم ولي در اون‌صورت 02:44.191 --> 02:46.324 بايد با "لري سيگل" طرف بشم (وکيل مدافع مشهورِ آمريکايي) 02:46.326 --> 02:48.176 فداي تو 02:48.178 --> 02:50.529 سلام 02:57.654 --> 03:00.789 رابي" ، من بايد يه‌کم زودتر برم" 03:05.261 --> 03:10.015 جوئي" با يه دختري به اسم" پيا مورِسکو" نامزد کرده" 03:10.017 --> 03:12.717 وقتي که تو ارتش بوده پيا" 6 سال منتظرش مونده" 03:12.719 --> 03:16.221 باشه . بيا ببينم 03:16.223 --> 03:19.024 "دوسِت دارم "جوئي 03:33.489 --> 03:34.873 "هِي "فينچ 03:34.875 --> 03:36.374 فينچ" ، اونجايي؟" 03:36.376 --> 03:39.861 بله . مشکلي پيش اومده؟ 03:41.415 --> 03:43.548 چکار داري مي‌کني؟ 03:43.550 --> 03:45.033 هيچي 03:45.035 --> 03:47.719 فکر کردم گفته بودي که هيچ‌وقت بهم دروغ نميگي 03:47.721 --> 03:50.325 مشکل چيه آقاي "ريس"؟ 03:50.360 --> 03:51.306 "اين دوستمون "جوئي دوربان 03:51.308 --> 03:53.225 8ساعته دارم تعقيبش مي‌کنم و تنها کاري که کرده 03:53.227 --> 03:54.509 باز کردن در واسه خانم‌هاي مسن بوده 03:54.511 --> 03:56.261 و حالا داره ميره مغازه پنجره‌سازي 03:56.263 --> 03:57.896 اگه "دستگاه" شماره ـش رو بهمون داده 03:57.898 --> 03:59.714 حتما بايد درگيرِ يه ماجرايي باشه 03:59.716 --> 04:02.216 يه پيام هم اومده براش يه‌کم درهم برهمه 04:02.218 --> 04:03.184 مي‌فرستمش برات 04:06.607 --> 04:08.056 اين الان بايد مفهموم خاصي داشته باشه؟ 04:08.058 --> 04:09.407 نميدونم 04:09.409 --> 04:10.725 نابغه‌ي جمع تويي 04:36.687 --> 04:37.852 بخوابيد روي زمين بخوابيد تو در رو باز کن . حالا 04:37.854 --> 04:40.421 برو . يالا 04:40.423 --> 04:43.058 بخواب - بخواب روي زمين - 04:43.060 --> 04:45.727 تو بخواب روي زمين تو در رو باز کن . حالا 04:45.729 --> 04:47.646 گفتم بخواب روي زمين 04:50.265 --> 04:51.399 سر پايين 04:51.401 --> 04:53.401 50ثانيه 04:54.537 --> 04:58.540 سر پايين . من رو نگاه نکن 05:01.111 --> 05:02.544 40ثانيه 05:04.997 --> 05:06.665 فکر خوبي نيست رفيق 05:08.584 --> 05:10.752 30ثانيه 05:14.256 --> 05:17.309 تمومش کنيد 05:18.344 --> 05:21.563 10ثانيه "سيئِرا" . جون بکن 05:21.565 --> 05:23.682 سيئِرا" ، يالا" 05:23.684 --> 05:26.318 کافيه 05:37.913 --> 05:39.647 "من اومدم آقاي "ريس 05:39.649 --> 05:41.482 اون مسيج رو رمزگشايي کردم آدرسِ يه خيابونه 05:41.484 --> 05:43.234 يه بانک 05:43.236 --> 05:44.669 "بي‌شوخي "فينچ 05:44.671 --> 05:48.489 اون حرفي که در مورد ...خسته‌کننده بودنِ طرف گفتم 05:48.491 --> 05:52.326 پس‌ـش مي‌گيرم 06:00.229 --> 06:01.596 خانم‌ها و آقايان ، لطفاً وسايلتون رو 06:01.598 --> 06:03.431 بدون مراقبت رها نکنيد 06:03.433 --> 06:04.498 ...وسايل بدون صاحب توسط فرودگاه 06:04.500 --> 06:06.167 "جان" 06:07.604 --> 06:11.839 نميدونستم که از اونطرف برگشتي (منظور جنگ خاورميانه هست) 06:11.841 --> 06:14.442 "جسيکا" 06:15.944 --> 06:17.511 ...نه . خب ، برنگشتم . الان دارم 06:17.513 --> 06:19.180 در واقع دارم ميرم اونطرف 06:19.182 --> 06:21.115 پس لباس نظاميت کو؟ 06:21.117 --> 06:23.034 الان يه شغلِ ديگه دارم 06:23.036 --> 06:25.987 از اون شغلايي که نمي‌توني در موردشون حرف بزني؟ 06:37.883 --> 06:40.635 خب پس دوستمون "جوئي" بانک ميزنه 06:40.637 --> 06:42.804 واسه همين "دستگاه" شماره‌ي "جوئي" رو برامون فرستاده؟ 06:42.806 --> 06:45.173 من "دستگاه" رو براي اين ساختم که دنبال مقاصد کشنده بگرده 06:45.175 --> 06:48.309 سرقت مسلحانه در حالت عادي نبايد مورد توجه قرار بگيره 06:48.311 --> 06:51.262 در کلّ من ميگم کادو پيچش کنيم و بديمش دستِ پليس 06:51.264 --> 06:53.731 قبل از اينکه يه جسد بياد رو دستمون 06:53.733 --> 06:55.399 فينچ" ، طرف يه سربازِ خوب بوده" 06:55.401 --> 06:58.236 بذار حداقل بفهمم به‌خاطر چي تو اين وضعيت افتاده 06:58.238 --> 06:59.520 باشه ولي اجازه نده احساساتت 06:59.522 --> 07:01.072 روي قضاوتت تأثير بذاره 07:01.074 --> 07:03.441 هيچ‌کس مجبورش نکرده که بره بانک بزنه 07:03.443 --> 07:05.860 وايسا ، وايسا . اومده يه نفر رو ببينه 07:07.279 --> 07:08.696 داره يه چيزي بهش ميده 07:08.698 --> 07:12.867 انگار پوله . يه عالمه پول 07:25.965 --> 07:29.767 خب ، اون يکي زنه کيه؟ 07:29.769 --> 07:32.406 هنوز اسمش رو نميدونم 07:33.356 --> 07:34.640 هم دزدِ بانکه و هم بي‌وفا 07:34.641 --> 07:38.342 به نظر نمياد پايانِ خوشايندي داشته باشه 07:38.344 --> 07:41.195 فکر مي‌کني هدفش يکي از اون زن‌هاست؟ - ممکنه - 07:41.197 --> 07:42.429 تنها راهي که ميشه فهميد 07:42.431 --> 07:43.597 اينه که به "جوئي" نزديک بشم 07:43.599 --> 07:46.150 و خب ، کارِ راحتي هم نيست 07:46.152 --> 07:48.202 اين آدما سازمان‌يافته و فوق‌العاده محتاط هستن 07:48.204 --> 07:50.571 هيچ ارتباط بي‌دليلي نبايد داشته باشن 07:50.679 --> 07:51.412 ممنون 07:52.040 --> 07:54.325 وايسا 07:58.914 --> 08:00.698 اين راننده تاکسيه هم تو بانک بود 08:00.700 --> 08:02.667 محموله‌هاشون رو جابجا مي‌کنه 08:02.669 --> 08:03.668 فينچ" ، يه جستجو بکن" 08:03.670 --> 08:06.254 "تاکسي شماره پلاک "5-ويکتور-80 08:06.256 --> 08:09.507 اسمِ راننده "ويليس"ـه اينم سابقا سرباز بوده 08:09.509 --> 08:10.925 اونم توي گروهان 107 08:10.927 --> 08:12.426 همون گروهاني که "جوئي" توش بوده 08:12.428 --> 08:14.011 و بانک‌زن هم هست 08:14.013 --> 08:16.514 سايتِ شرکت تاکسيراني رو هک کردم 08:16.516 --> 08:18.316 "قبل از اينکه پول‌ها رو برسونه به "جوئي 08:18.318 --> 08:19.851 دمِ يه بــار توي "کُني آيلند" توقف داشته 08:19.853 --> 08:21.185 اسم بــار هم "سرزمين سبز" ـه (اصطلاحي نظامي به معني خاورميانه) 08:21.187 --> 08:25.857 صاحبِ بــار سرگروهبان سابق نيروي زميني "سَم لَتيمر" ـه 08:25.859 --> 08:27.158 يه سربازِ کهنه‌کار از اولين جنگِ خليج فارس 08:27.160 --> 08:30.862 فکر کنم سردسته‌ي گروه رو پيدا کرديم 08:30.864 --> 08:33.414 مي‌خوام به "لَتيمر" نزديک بشم 08:33.416 --> 08:34.866 به يه داستان احتياج دارم 08:34.868 --> 08:36.017 اون با من 08:36.019 --> 08:38.569 و لازمه که برام يه جاي خالي توي 08:38.571 --> 08:40.171 گروه دست و پا کني 08:41.290 --> 08:42.757 اونم با من 08:42.759 --> 08:44.592 چيز ديگه‌اي هم مي‌خواي؟ 08:44.594 --> 08:46.660 نه . فعلا همينا کافيه 09:03.061 --> 09:05.229 تو "سم لَتيمر" هستي؟ 09:06.815 --> 09:08.032 من "توني ميلر" ـم 09:11.519 --> 09:13.371 "يکي رفقاي نظاميم تو "سن‌ديئِگو 09:13.373 --> 09:15.072 چند وقت پيش بهم گفت 09:15.074 --> 09:16.407 اگه اومدم نيويورک 09:16.409 --> 09:17.541 بايد بيام سراغِ تو 09:17.543 --> 09:18.492 اسمِ رفيقت چي بوده؟ 09:18.494 --> 09:21.028 "هکتور مونيوز" 09:21.030 --> 09:22.863 مونيوز"...يادم اومد . توي "موگاديشو" بود" (منطقه‌اي در کشور سومالي) 09:22.865 --> 09:23.998 تيرانداز خوبي بود . اوضاعش چطوره؟ 09:24.000 --> 09:25.466 خوب نيست 09:25.468 --> 09:27.551 توي "حلمان" خورد به يه خمپاره 09:27.553 --> 09:30.171 تنها 1 هفته زنده موند قبل از اينکه از گرماي اتاق بميره 09:30.173 --> 09:31.339 خدا رحمتش کنه 09:31.341 --> 09:33.507 حرومزاده‌ي سگ‌جوني بود 09:33.509 --> 09:34.725 ...خب 09:34.727 --> 09:36.477 دنبالِ چجور کاري مي‌گردي؟ نگهباني؟ 09:36.479 --> 09:39.897 من دنبال حقوق ماهيانه نيستم 09:39.899 --> 09:41.682 از پولِ قلمبه خوشم مياد 09:41.684 --> 09:43.100 افتادي توي دردسر؟ 09:43.102 --> 09:44.986 اصلا شغلم دردسره 09:44.988 --> 09:46.654 تعريف کن 09:47.856 --> 09:50.057 من توي 'تيوانا' براي خودم مستقل کار مي‌کردم (شهري در مرز آمريکا و مکزيک) 09:50.059 --> 09:52.410 کارم به مشکل خورد مشتريا شاکي شدن 09:52.412 --> 09:55.746 بايد يه فاصله‌اي بين خودم و اونا ايجاد کنم 09:56.915 --> 10:00.401 من تجربه‌هاي دارم که به‌دردت مي‌خورن همينطور مهارت‌هاي خاص 10:00.403 --> 10:01.619 چجور مهارت‌هايي؟ 10:01.621 --> 10:04.672 يه کُلت 45 ميليمتري زيرِ پيشخون گذاشتي 10:04.674 --> 10:06.073 يه شاتگان بقلِ صندوق 10:06.075 --> 10:08.175 و من مي‌تونم قبل از تو جفتشون رو بردارم 10:10.963 --> 10:12.763 پس تو که انقدر خفني 10:12.765 --> 10:13.965 من رو واسه چي لازم داري؟ 10:13.967 --> 10:17.251 ترجيح ميدم با افرادي کار کنم که به منطقه آشنايي داشته باشن 10:17.253 --> 10:19.103 شنيدم تو کارِ خودت نفر اول حساب ميشي 10:19.105 --> 10:23.357 پول خوبي هم درمياري و هنوز زنده‌اي 10:23.359 --> 10:24.692 اونم به‌خاطرِ اينه که ترجيح ميدم با مردي که معرّفش يه 10:24.694 --> 10:27.311 نظاميِ مُرده هست کار نکنم 10:32.818 --> 10:35.720 ...خب پس 10:35.722 --> 10:38.622 الان کار خاصي براي انجام دادن نداريم 10:38.624 --> 10:39.790 ولي خبرت مي‌کنم 10:39.792 --> 10:42.960 ممنون . پشيمون نميشي 10:42.962 --> 10:44.829 ميدونم 10:49.617 --> 10:50.718 بقيه ـش هم مال خودت 10:50.720 --> 10:53.220 بذار کيفم رو از صندوق عقب بردارم 11:20.616 --> 11:23.034 راننده تاکسي زرد ، از ماشين بيا بيرون 11:24.753 --> 11:27.254 همين حالا از ماشين بيا بيرون 11:27.256 --> 11:28.723 اينجا اسلحه پيدا کرديم 11:28.725 --> 11:30.491 شاتگان ، مسلسل 11:30.493 --> 11:32.209 من هيچي در مورد اونا نميدونم 11:32.211 --> 11:35.463 مالِ من نيستن 11:38.517 --> 11:40.267 کارتر" شمايي؟" 11:40.269 --> 11:42.436 بله - مولينا" هستم . دايره سرقت" - 11:42.438 --> 11:45.506 شنيدم دنبالِ يه آدمِ حرفه‌اي مرموز مي‌گردي 11:45.508 --> 11:47.174 آره . به تو چه؟ 11:47.176 --> 11:50.194 بيا اينجا . يه چيزي برات دارم 11:50.196 --> 11:53.514 اثر انگشت‌ـش ديروز توي يه سرقت بانک پيدا شده 11:53.516 --> 11:54.732 سرقت از بانک؟ 11:54.734 --> 11:57.701 آره . 4تا آدم مسلح ميريزن "تو يه بانک توي "هيوستون 12:00.872 --> 12:03.074 نگهبانِ رو مي‌بيني؟ 12:03.076 --> 12:04.875 مي‌خواد قهرمان‌بازي دربياره يکي جلوش رو مي‌گيره 12:04.877 --> 12:06.243 که نزنه سرش رو به باد بده 12:09.214 --> 12:10.697 وقتي بچه‌هاي انگشت‌نگاري مشغول بودن 12:10.699 --> 12:13.117 غلاف تفنگِ نگهبانه رو هم انگشت‌نگاري کردن 12:13.119 --> 12:14.201 اثر انگشت مالِ آدمِ مرموزِ توئه 12:14.203 --> 12:16.087 خب ، دستگير شده؟ بازجوييش کردن؟ 12:16.089 --> 12:18.139 نه . قبل از اينکه اولين واحدمون برسه اونجا زده بوده به چاک 12:18.141 --> 12:19.390 عجب 12:22.544 --> 12:25.930 حرکاتشون رو مي‌بيني؟ 12:28.517 --> 12:31.769 بله . شک ندارم که اون يه بي‌سيمِ نظاميه 12:31.771 --> 12:33.720 اونا سربازـن 12:33.722 --> 12:36.323 با آدمِ حرفه‌ايه تو همخوني داره 12:36.325 --> 12:38.659 منظورم اينه که اون مي‌تونه نفوذي‌ـشون باشه 12:38.661 --> 12:41.278 ميشه اين رو نگه دارم؟ 12:41.280 --> 12:44.014 "انگار ترتيبِ راننده تاکسيه رو دادي "فينچ 12:44.016 --> 12:46.117 لَتيمر" الان بهم زنگ زد" 12:46.119 --> 12:49.036 اون مي‌خواد امشب بقيه گروه رو ببينم 13:13.361 --> 13:17.148 بيا . تکون بخور . يالا 13:39.087 --> 13:40.588 چي از جيباش گير آوردي "استراب"؟ 13:40.590 --> 13:42.789 مشخصاتش رو بررسي کردم موبايلش هم از اين اعتبارياست 13:42.791 --> 13:43.841 2روز پيش خريده 13:43.843 --> 13:45.392 تماس‌هاش غالبا از طرف 13:45.394 --> 13:47.228 2تا نظامي تو "سن‌ديئِگو" بوده 13:47.230 --> 13:48.646 "آخرين تماسش هم از طرف "لَتيمر 13:53.802 --> 13:55.853 اين مسخره‌بازيا ديگه چيه؟ 13:55.855 --> 13:57.488 فکر مي‌کردم "لَتيمر" مي‌خواست با من آشنا بشيد 13:57.490 --> 13:59.073 اينم گفته بود که اگه با قيافت حال نکرديم 13:59.075 --> 14:01.075 يه گلوله بکاريم تو مخت الانم حال نکرديم باهات 14:06.831 --> 14:10.417 من فقط يه سرباز سابقم که سريعا پول لازم دارم 14:13.171 --> 14:15.539 بهم اعتماد ندارين؟ خيلي‌خُب 14:15.541 --> 14:17.658 "ولي گروهانِ 107 سال 2005 تو "تکريت (آخرين سنگرِ "صدام" در جنگ عراق) 14:17.660 --> 14:19.343 بهم اعتماد کرد منم بهشون اعتماد کردم 14:19.345 --> 14:21.178 تو از کجا ميدوني ما کدوم گروهان بوديم؟ 14:22.514 --> 14:25.766 از خالکوبيِ روي دستِ اين آقا گنده‌ـه 14:49.574 --> 14:51.458 تو به ما زنگ نميزني 14:51.460 --> 14:52.743 ما بهت زنگ ميزنيم 14:52.745 --> 14:54.712 وقتي زنگ زديم 14:54.714 --> 14:56.330 اين موبايل رو گم و گور مي‌کني 15:05.258 --> 15:09.893 کشتن تو ميدون جنگ يه چيزه 15:09.895 --> 15:12.930 ...کشتنِ يه نفر از نزديک 15:12.932 --> 15:15.432 ...کسي که نمي‌تونه از خودش دفاع کنه 15:15.434 --> 15:19.270 اين يه‌جور قاتلِ ديگه لازم داره 15:19.272 --> 15:21.238 و "جوئي" همچين آدمي نيست 15:21.240 --> 15:23.324 پس تو فکر مي‌کني که "جوئي" خودش هدفه؟ 15:23.326 --> 15:25.242 کي مي‌خواد اون رو بکشه؟ 15:25.244 --> 15:29.396 يکي از اعضاي گروه؟ يکي از اون زن‌ها؟ 15:29.398 --> 15:33.450 اصلا ميدونيم که چرا تو همچين وضعي افتاده؟ 15:33.452 --> 15:35.119 اون يه شغل داره يه دوست‌دخترِ خوشگل 15:35.121 --> 15:36.954 سابقه خدمت درخشان و داره همه‌شون رو به باد ميده 15:36.956 --> 15:38.122 داره راهي رو ميره که آخرش به زندان ختم ميشه 15:38.124 --> 15:41.375 يا مرگ - ...حق با توئه ولي - 15:43.077 --> 15:47.298 هر سربازِ سابقي که به پستِ يه ميلياردرِ گوشه‌گير نمي‌خوره 15:50.018 --> 15:52.219 خيلي‌خُب 15:52.221 --> 15:53.920 "اگه انتخاب‌هاي اشتباهِ "جوئي 15:53.922 --> 15:56.056 به اين معنيه که يه گلوله داره مياد طرفش 15:56.058 --> 15:59.693 بايد بفهميم کي اين گلوله رو شليک کرده 16:04.065 --> 16:05.349 ببخشيد 16:05.351 --> 16:07.101 هِي - دنبالِ دوست‌دخترم مي‌گردم - 16:07.103 --> 16:08.986 اينجا چي‌کار مي‌کني تو؟ 16:08.988 --> 16:11.121 اومدم يه سلامي کنم به خوشگل‌ترين دخترِ دنيا 16:11.123 --> 16:12.222 من رو تو دردسر ميندازي 16:12.224 --> 16:14.358 امروز خوب انعام گرفتي؟ 16:14.360 --> 16:15.943 بد نبود 16:15.945 --> 16:18.345 جولي" مريض شده و نيومده" من جاش وايسادم 16:18.347 --> 16:19.530 خيلي هم شلوغه امروز 16:19.532 --> 16:22.033 بهتره برگردي سرِ کارِت 16:22.034 --> 16:23.884 باشه . قبل از اينکه بري 16:24.086 --> 16:26.370 بُنگاهيه گفت امشب مي‌تونه چندتا آپارتمان نشونم بده 16:26.372 --> 16:28.422 خوشحال ميشم که تو هم بياي باهم ببينيم‌ـشون 16:28.424 --> 16:30.758 الان اوضاعم سرِ کار يه‌کم سخت شده 16:30.760 --> 16:34.512 ميدونم عزيزم ولي اينم کارِ مهميه 16:34.514 --> 16:36.797 فقط مي‌خوام که کارها رو با همديگه انجام بديم 16:36.799 --> 16:39.216 يه‌جورايي خوش بگذرونيم يادت مياد اين جمله رو؟ 16:39.218 --> 16:42.419 دارم سعي مي‌کنم "پيا" . باور کن 16:52.263 --> 16:56.700 جان" ، نميدونستم برگشتي" 16:59.454 --> 17:01.539 پس لباس نظاميت کو؟ 17:01.541 --> 17:03.457 الان يه شغل ديگه دارم 17:03.459 --> 17:06.410 از اون شغلايي که نمي‌توني در موردشون حرف بزني؟ 17:09.164 --> 17:11.549 آره . نامزد کردم 17:11.551 --> 17:15.586 ماهِ ديگه برميگردم به شرق 17:15.588 --> 17:17.338 اسمش "پيتر" ـه 17:18.557 --> 17:22.843 پيتر"...آدمِ خوش‌شانسيه" 17:24.012 --> 17:27.064 من منتظرت موندم 17:27.066 --> 17:29.299 ازت نخواسته بودم - نه - 17:29.301 --> 17:30.935 نه ، نخواستي 17:30.937 --> 17:32.853 تو فقط گذاشتي رفتي 17:32.855 --> 17:35.239 چون فکر مي‌کردي اونجا کشته ميشي 17:35.241 --> 17:36.974 و مرگت من رو ناراحت مي‌کنه 17:38.994 --> 17:41.528 ولي فکر کنم حقيقت اينه که 17:41.530 --> 17:43.497 تنها بودن برات راحت‌ترـه 17:43.499 --> 17:45.749 اين يکي از چيزهاييه که اونجا ياد مي‌گيري 17:45.751 --> 17:48.752 که دستِ آخر همه‌مون تنها هستيم 17:48.754 --> 17:51.839 و هيچ‌کس براي نجات‌ـت نخواهد اومد 17:55.176 --> 17:59.213 با "پيتر" خوشبخت باشي 18:07.122 --> 18:09.673 مولينا" ، مي‌خوام يه‌کم" بيشتر درباره اين گروه بدونم 18:09.675 --> 18:12.175 اونا حدود 12تا دزدي داشتن 18:12.177 --> 18:14.862 اونا به بانک‌ها ، جواهرفروشي‌ها 18:14.864 --> 18:16.814 صرافي‌ها و قمارخونه‌ها دستبرد ميزنن 18:16.816 --> 18:18.148 هميشه هم 4تا آدم مسلح هستن 18:18.150 --> 18:19.316 هيچ‌کس رو هم نکشتن 18:19.318 --> 18:20.367 حتي به کسي آسيب هم نزدن 18:20.369 --> 18:22.620 هميشه تو 60 ثانيه ميرن تو و ميان بيرون 18:22.622 --> 18:24.738 12تا سرقت . کارشون درسته - آره بابا - 18:24.740 --> 18:26.874 گروه‌هايي مثل اينا معمولا بعد از 4-5تا سرقت از هم مي‌پاشن 18:26.876 --> 18:28.409 ميدوني که سرِ پول دعواشون ميشه 18:28.411 --> 18:29.793 باهم دست به يقه ميشن و اينا 18:29.795 --> 18:31.412 ولي اينا نه 18:31.414 --> 18:33.881 شايد اين توضيحِ خوبي باشه 18:33.883 --> 18:36.300 اين يه بي‌سيم 148 ـه . رنگش کردن 18:36.302 --> 18:38.469 آنتن‌ـش رو کوتاه کردن شده عينِ به موبايل 18:38.471 --> 18:41.055 از فرکانس‌هاي پايين با طيف وسيع استفاده مي‌کنه 18:41.057 --> 18:43.223 که يعني به هيچ‌وجه نميشه رديابيشون کرد 18:43.225 --> 18:45.042 اينا رو از کجا ميدوني؟ 18:45.044 --> 18:46.710 خودم ازشون استفاده مي‌کردم 18:46.712 --> 18:48.512 تو عراق و افغانستان 18:52.050 --> 18:53.517 چجوري ميشه از اينا گير آورد؟ 18:53.519 --> 18:54.601 نميشه 18:54.603 --> 18:56.570 بايد بري از ارتش بدزدي 18:56.572 --> 18:58.906 از تمامِ پايگاه‌هاي شرقي آمار گرفتم 18:58.908 --> 19:00.524 پايگاهِ "فورت درام" سرقتِ 19:00.526 --> 19:01.909 يه بسته از اين بي‌سيم‌ها رو 6ماه پيش گزارش کرده 19:01.911 --> 19:04.394 اطلاعي هست که دزد کي بوده؟ 19:04.396 --> 19:06.330 بخش تحقيقات جنايي ارتش پيگيري کرده بود بدونِ نتيجه 19:06.332 --> 19:08.916 بهت ميگم که چي‌کار مي‌توني بکني 19:08.918 --> 19:10.701 افراد مقيم نيويورک رو که تو 6 ماه گذشته 19:10.703 --> 19:11.785 تو پايگاهِ "فورت درام" از ارتش مرخص شدن 19:11.787 --> 19:12.920 رو بررسي کن 19:12.922 --> 19:14.788 12تا سرقت 19:14.790 --> 19:18.042 بايد يه ردّي از خودشون گذاشته باشن 19:34.359 --> 19:36.110 مدرسه چطور بود؟ 19:40.949 --> 19:43.266 ممنونم 19:43.268 --> 19:44.368 سلام عزيزه دلم 19:44.370 --> 19:46.870 هي "فينچ" ، دارم واست يه عکس مي‌فرستم 19:46.872 --> 19:50.123 انگاري اون يکي زنِ "جوئي" يه دختر داره 19:50.125 --> 19:51.875 فکر مي‌کني بچه‌ِ مالِ "جوئيِ"؟ 19:51.877 --> 19:54.111 به نظر که اينطور مياد 19:54.113 --> 19:56.413 "اگر هک کردنِ مهدِکودکِ "روزهاي آفتابي 19:56.415 --> 19:57.798 واست زيادي سخت نباشه 19:57.800 --> 20:00.501 گمون کنم بتوني اسم دخترِ رو بفهمي 20:00.503 --> 20:03.087 چرا تو نميري يه سري "جوئي" بزني 20:03.089 --> 20:05.255 آقاي "ريس"؟ 20:11.046 --> 20:13.430 گمون کنم گفته بودي تماسي نداشته باشيم 20:13.432 --> 20:15.966 چي‌کار داري مي‌کني؟ تعقيبم مي‌کني؟ 20:15.968 --> 20:18.068 من که اينجا زندگي مي‌کنم رفيق بهونه‌ي تو واسه اينجا بودنت چيه ؟ 20:18.070 --> 20:21.271 همين اطراف تو يه زيرپلّه زندگي مي‌کنم 20:21.273 --> 20:24.525 اين يکي به حساب من 20:24.527 --> 20:28.162 ولي خب ، يه‌کم وضع ماليم خرابه 20:29.414 --> 20:31.115 چقدر ديگه مونده تا يه عملياتي انجام بديم؟ 20:31.117 --> 20:32.533 اين ديگه به "لَتيمر" بستگي داره 20:32.535 --> 20:34.651 ما فقط از دستورات پيروي مي‌کنيم 20:34.653 --> 20:37.320 دستورات...تا حالا نشده ازشون خسته بشي ؟ 20:37.322 --> 20:41.008 يه وقتايي ولي خب اونا زندگي کردن رو ساده مي‌کنن 20:41.010 --> 20:43.677 بهت ميگن از اينطرف برو تو هم از اونطرف ميري 20:43.679 --> 20:45.262 آره . بهت ميگن برو توي اون بانک 20:45.264 --> 20:49.967 تو هم ميري تويِ اون بانک . درسته؟ 20:49.969 --> 20:51.018 نميدونم پسر 20:51.020 --> 20:54.337 6سال تمام فکر و ذهنم 20:54.339 --> 20:58.108 و روياهام برگشتنِ به خونه بود 20:58.110 --> 21:00.227 آخر سر هم اومدم خونه و هيچي گيرم نيومد 21:00.229 --> 21:01.895 هيچ پولي نيست . هيچ کاري نيست 21:01.897 --> 21:04.615 بانک‌دارها همه چيز رو خوردن و بردن 21:04.617 --> 21:06.867 شهر رو لخت کردن يعني بيشتر شبيهِ اينکه 21:06.869 --> 21:08.118 اصلا واسه خاطر چي مي‌جنگيم . ميدوني؟ 21:08.120 --> 21:10.320 به مسخره گرفتنمون 21:10.322 --> 21:11.855 هي 21:11.857 --> 21:13.090 شما 2تا سرباز بودين ، آره؟ 21:13.092 --> 21:14.908 مثلا تو عراق يا افغانستان؟ 21:14.910 --> 21:16.043 بزن و بُکش و اينا؟ 21:16.045 --> 21:17.661 آره ولي شما خودتون داوطلب شدين 21:17.663 --> 21:18.862 هيچ‌کس بهتون نگفت که برين 21:18.864 --> 21:20.831 اينطوري نيست که کشور به شماها يه زندگيِ تمام و کمال مديون باشه 21:20.833 --> 21:22.032 ما خودمون درک مي‌کنيم رفيق - نه - 21:22.034 --> 21:23.550 نه . اصلا هم درک نمي‌کني 21:23.552 --> 21:25.886 جوري در موردِ بانک‌دارها حرف ميزنين انگار از همه چيز سر درميارين 21:25.888 --> 21:28.589 براي ما هم آسون نيست 21:28.591 --> 21:31.341 واقعا به‌خاطرش متاسفم ولي ما اينجا داريم با همديگه صحبت مي‌کنيم 21:31.343 --> 21:33.227 خب ، ما هم همينطور 21:33.229 --> 21:36.230 آدمايي مثل شما بايد خودشون رو وفق بدن 21:36.232 --> 21:37.898 الان ديگه زمونه‌ي علم اقتصادِ 21:37.900 --> 21:41.185 زمانِ اينکه از اين استفاده کني دوستِ من 21:42.003 --> 21:43.854 باشه 21:43.856 --> 21:45.239 هي 21:46.442 --> 21:47.858 خيله‌خب ، بيخيال . بيا بريم 21:47.860 --> 21:48.942 "شرمنده "بيل 21:48.944 --> 21:51.862 چي باعث شد که شروع کني به بانک زدن؟ 21:51.864 --> 21:53.514 متوجه شدم کاري که داشتم 21:53.516 --> 21:56.450 من رو به جايي که مي‌خواستم نميرسوند 21:57.418 --> 21:59.586 يه سري بدهي دارم که بايد بدم 21:59.588 --> 22:02.122 پول؟ - به نظر بيشتر انجام وظيفه حساب ميشه - 22:03.792 --> 22:05.042 بچه هم داري؟ 22:05.044 --> 22:07.077 نه 22:07.079 --> 22:08.428 واسه چي پرسيدي؟ 22:08.430 --> 22:10.180 همينجوري پرسيدم 22:10.182 --> 22:11.498 بقيه بچه‌ها اوضاعشون چطوريه؟ 22:11.500 --> 22:12.549 اونا هم بدهي و اينا دارن؟ 22:12.551 --> 22:15.936 استراب" داره" 22:15.938 --> 22:17.271 قماربازي مي‌کنه 22:17.273 --> 22:19.139 به‌خاطره همينه که "استراب" اينقدر عصبيه؟ 22:19.141 --> 22:22.476 تو هم عصبي ميشي وقتي 2بار به آخر خط رسيده باشي 22:22.478 --> 22:24.027 گوش کن پسر . من بايد برم به کارم برسم 22:24.029 --> 22:26.947 منتظر تماس باش 22:31.102 --> 22:33.103 بالاخره تونستي هويت اون دختر رو مشخصي کني؟ 22:33.105 --> 22:36.323 اسناد مهدکودک اينطور نشون ميده که اسمِ دخترِ "اِيمي مايلز"ـه 22:36.325 --> 22:38.408 "دخترِ "استِيسي مايلز 22:38.410 --> 22:39.943 اسم پدر هم داده نشده 22:39.945 --> 22:41.945 دارم اسناد بيمارستان رو بررسي مي‌کنم تو در چه حالي؟ 22:41.947 --> 22:44.164 منم مي‌خوام برم يکي ديگه رو بررسي کنم 22:44.166 --> 22:46.250 "اسمش "استرابِ 22:53.474 --> 22:54.641 استرابي" ، چه خبرها ؟" 22:54.643 --> 22:56.893 سرِ کارِ دفعه‌ي پيش ما يه چيزي حدود 80هزارتا واست درآورديم 22:56.895 --> 22:58.178 به من 5هزارتا رسيد اين اصلا کافي نيست 22:58.180 --> 23:00.897 خب ، ميدوني که اوضاع از چه قراره من بايد پولشويي کنم 23:00.899 --> 23:02.599 خيلي سخته . تازه کلي حال دادم بهت پولت رو جلو جلو دادم 23:02.601 --> 23:04.434 حالا شماها 20هزارتايي درآوردين من کمتر از اون درآوردم 23:04.436 --> 23:06.403 آدمايي که بهشون بدهکارم مي‌خوان آپارتمان مادرم رو ازش بگيرن 23:06.405 --> 23:08.071 ميگن يکي از کاغذهايي رو که من امضا کردم 23:08.073 --> 23:09.222 اين حق رو بهشون ميده - پسر ، بهت که گفتم - 23:09.224 --> 23:10.573 از آدماي خطرناک و گنده فاصله بگير - آره . خب - 23:10.575 --> 23:11.775 انتخاب ديگه‌اي نداشتم . داشتم ؟ 23:11.777 --> 23:12.859 به پولِ بيشتري لازم دارم 23:12.861 --> 23:15.745 گوش کن . يه کاري براتون دارم 23:15.747 --> 23:17.247 امشب 23:17.249 --> 23:18.415 حالا اگر اين‌کار رو درست انجام بدين 23:18.417 --> 23:19.532 يه پول حسابي به جيب زدين 23:19.534 --> 23:21.367 400هزارتا - شوخي مي‌کني - 23:21.369 --> 23:23.420 يه آدم کله‌گنده پيشنهاد داده . يه کار بزرگ 23:23.422 --> 23:25.371 200هزارتا واسه من و 200هزارتا واسه شما 23:25.373 --> 23:27.006 آره . اون 200هزارتا تقسيم به 4 ميشه 23:27.008 --> 23:31.094 بيا اينجا . زود باش 23:32.046 --> 23:34.380 دوست من ، اينکه چطور تقسيم مي‌کنين 23:34.382 --> 23:35.515 ديگه به خودتون مربوطِ 23:35.517 --> 23:38.167 با اين‌کار مي‌توني تمام بدهيات رو بدي 23:38.169 --> 23:41.387 "مي‌توني به "مَني" و "دني توي "سرزمين تِکيلا" بپيوندي (منظور مکزيک) 23:41.389 --> 23:42.722 و سپاسگزار باشي 23:42.724 --> 23:45.225 دني پِلَت" رو يادت مياد ؟" 23:45.227 --> 23:48.812 مَني سَنتوس"؟ سخت کار مي‌کردن" اون‌کارـي که بهشون گفته شده بود رو انجام دادن 23:48.814 --> 23:50.280 و الانم دارن از بازنشستگي‌ـشون لذت مي‌برن 23:50.282 --> 23:54.067 يعني اگه دستِ آخر يکيمون از اين‌کار نتونيم جون سالم به‌در ببريم 23:54.069 --> 23:57.036 به پاي تلفاتمون حساب ميشه 23:57.038 --> 23:59.789 با اينحال هنوز هم همونطوري پول رو تقسيم مي‌کنيم؟ 23:59.791 --> 24:00.957 50-50با تو ؟ 24:00.959 --> 24:03.042 البته 24:04.612 --> 24:06.579 ولي شماها از پس کار برميايد 24:06.581 --> 24:09.249 شما يه واحدين . يه تيم 24:16.206 --> 24:21.261 هي "کارتر" ، سرنخِ بي‌سيم‌ها رو پيگيري کردم 24:21.263 --> 24:24.063 تدي دَلووِي" ، قد 1 متر و 90" 24:24.065 --> 24:26.549 100کيلو وزن . 5 ماه پيش از ارتش ترخيص شده 24:26.551 --> 24:28.434 گنده‌بَکيه واسه خودش ولي نکتش اين نيست 24:31.155 --> 24:33.106 اون چپ دسته 24:33.108 --> 24:35.108 آره . با مکان‌يابِ موبايلش تحتِ نظر گرفتيمش 24:35.110 --> 24:36.943 شايد اون ما رو هدايت کنه سمت اعضاي ديگه‌ي گروه 24:36.945 --> 24:39.696 ببين ، اگر "تدي" حرکتي کرد 24:39.698 --> 24:42.282 بهم زنگ بزن برام مهم نيست چه موقع از شبانه‌روز باشه 24:47.121 --> 24:49.372 هي "فينچ" ، همين الان باهام تماس گرفتن 24:49.374 --> 24:50.673 اعضاي گروه ميان دنبالم 24:50.675 --> 24:53.209 بقيه چيزها رو تويِ راه بهم ميگين 24:53.211 --> 24:54.427 تو که نمي‌خواي باهاشون بري؟ 24:54.429 --> 24:55.929 بايد هواي "جوئي" رو داشته باشم 24:55.931 --> 24:58.431 به اين رفيقش "استراب" اعتماد ندارم 24:58.433 --> 25:01.250 من نميدونستم نفوذ کردن توي يه گروه تبهکاري به اين معنيِ که 25:01.252 --> 25:03.686 آدم توي دزديشون هم بره شريک بشه - انتخاب ديگه‌اي نداشتم - 25:03.688 --> 25:06.189 تماس رو قطع نمي‌کنم 25:06.191 --> 25:07.891 حواست به بي‌سيمِ پليس‌ها هم باشه 25:12.063 --> 25:14.648 بگير 25:14.650 --> 25:17.367 چرا سلاح سنگين؟ 25:17.369 --> 25:18.952 هدف يه تشکيلات قماربازيِ "توي خيابون 445 ــمِ "مولوينيِ 25:18.954 --> 25:21.738 آدمايي که اونجان مطمئنا اسلحه کمري دارن 25:21.740 --> 25:23.957 60ثانيه ديگه ميرسيم . موبايل‌ها خاموش 25:23.959 --> 25:26.209 باتري‌ها بيرون . بي‌سيم‌ها روشن 25:28.229 --> 25:31.965 سلام - جي‌پي‌اس "تدي دلووِي" يه چيزهايي نشون داده - 25:31.967 --> 25:34.467 بروکلين" رو 20 دقيقه پيش" با يه وسيله نقليه ترک کرد 25:34.469 --> 25:36.052 3نفر ديگه رو هم سوار کرد 25:36.054 --> 25:37.670 خودِ گروه‌ـن . ميدوني دارن کجا ميرن؟ 25:37.672 --> 25:38.972 يه جايي همينجاها 25:53.038 --> 25:54.604 بچسبين به ديوار 25:54.606 --> 25:55.688 بچسبين به ديوار . پول رو بزار زمين 25:55.690 --> 25:57.273 بچسبين به ديوار 25:57.275 --> 25:58.641 برين عقب . برين عقب . برو . برو 25:58.643 --> 26:00.577 پشتيباني خبر کنم؟ - آره - 26:00.579 --> 26:02.328 عقب ، عقب ، عقب ، عقب 26:02.330 --> 26:04.197 بزارش زمين 26:04.199 --> 26:07.450 پول رو بزار زمين . بزار ديگه - ريس" ، پليسا اعزام شدن به اونجا" - 26:07.452 --> 26:10.086 درخواست نيروي پشتيباني شده واسه‌ي اون آدرس 26:12.539 --> 26:16.376 جان" ، پليسا توي راه هستن‏‍" 26:16.378 --> 26:18.678 صدام رو مي‌شنوي؟ - بايد بريم - 26:18.680 --> 26:20.830 پليسا دارن ميان - از کدوم گوري ميدوني؟ - 26:20.832 --> 26:22.932 از بي‌سيمِ پليس . اونا آدرس ما رو دارن 26:24.969 --> 26:26.219 بايد راه بيفتيم . پول رو ول کن 26:26.221 --> 26:27.604 من نميام - پول رو ولش کن - 26:27.606 --> 26:29.505 بايد راه بيفتيم - عمرا . من يکي نميام - 26:29.507 --> 26:30.757 بسه ديگه . همين الان راه بيفت 26:32.894 --> 26:34.193 راه بيفت . راه بيفت 26:34.195 --> 26:36.062 همگي برين اونطرف . از اونور برين 26:41.452 --> 26:42.735 من که صداي هيچ پليسي رو نشنيدم 26:42.737 --> 26:44.487 ما يه چيزي حدود 100هزارتا اون بالا گذاشتيم و اومديم 26:44.489 --> 26:45.688 حالا صداشون رو مي‌شنوي "استراب"؟ 26:45.690 --> 26:47.957 خيلي شانس آورديم که اون داشت گوش مي‌کرد 26:47.959 --> 26:49.325 زود باشين ديگه . بريم . از اينطرف 26:49.327 --> 26:51.778 راه بيفتين ديگه 26:54.665 --> 26:57.583 هيچکي تکون نخوره 27:06.324 --> 27:07.541 نميدونم چه اتفاقي افتاد 27:07.543 --> 27:09.242 ما به سختي قبل اينکه پليسا سر برسن وارد شديم 27:09.244 --> 27:11.211 جوئي" و اون يارو جديده" گفتن که بيخيال پول بشيم 27:11.213 --> 27:12.546 آره . چقدر خرمندانه 27:12.548 --> 27:14.247 "شماها نااميدم کردين "استراب 27:14.249 --> 27:15.365 خب ، خودم جبران مي‌کنم 27:15.367 --> 27:16.366 فقط يه شناس ديگه به ما بده . باشه؟ 27:16.368 --> 27:19.002 باشه . يه شانس ديگه . يه بزرگش 27:19.004 --> 27:20.670 مي‌توني بهم بگي چي هست حالا؟ 27:20.672 --> 27:22.138 به وقتش ميگم 27:22.140 --> 27:24.040 و حواست هم بايد به اين يارو جديده باشه 27:24.042 --> 27:25.976 حدس ميزنم لازم باشه که اون بياد داخل 27:25.978 --> 27:27.477 ولي مطمئن نيستم که لازم باشه بياد بيرون 27:28.746 --> 27:29.980 حالا چطوري مي‌خوايم از پس اين بربيايم؟ 27:29.982 --> 27:31.147 "اين وضعيت نمي‌تونه ادامه پيدا کنه "جان 27:31.149 --> 27:32.065 قراره يه نفر کشته بشه 27:32.067 --> 27:33.934 بزار اول با "جوئي" صحبت کنم 27:33.936 --> 27:35.285 که آخرش چي بشه؟ 27:35.287 --> 27:37.220 مي‌خوام بدونم اصل قضيه چيه 27:37.222 --> 27:38.721 کاري کنم تا مشکلش حل بشه 27:38.723 --> 27:41.825 شايد پيچيده‌تر از اون چيزي باشه که فکر مي‌کني 27:41.827 --> 27:44.327 من يه سَرَکي به حساب بانکيِ "جوئي" کشيدم 27:44.329 --> 27:45.946 در طي 4 ماه قبل 27:45.948 --> 27:48.731 چيزي نزديک به 10هزار دلار "به حساب " طرح پس‌اندازِ آموزشِ آيندگان 27:48.733 --> 27:50.450 براي اون دختر کوچولو "اِيمي مايلز" ريخته 27:50.452 --> 27:52.619 اين پولا رو ريخته تا اون دختر بعدا بتونه بره به دانشگاه 27:52.621 --> 27:55.905 اِيمي" بايد بچه‌ي "جوئي" باشه" 27:55.907 --> 27:57.173 ولي نيست 27:57.175 --> 27:58.592 اسناد بيمارستان نشون ميدن که 27:58.594 --> 28:02.229 اسم پدرش "فرانک استيونز" بوده 28:02.231 --> 28:03.363 بوده؟ 28:03.365 --> 28:05.465 تو افغانستان کشته شده 28:05.467 --> 28:07.968 اون سرباز گروهان 107ــم بوده 28:07.970 --> 28:09.352 "همون گروهان "جوئي 28:23.451 --> 28:25.869 5ساعت ديگه قرار داريم 28:25.871 --> 28:27.437 يه کارِ جديد 28:27.439 --> 28:30.156 دوباره مي‌خواي سر همه چيز ريسک کني؟ 28:30.158 --> 28:31.958 ميدوني که "استراب" به کل ديگه قاطي کرده 28:31.960 --> 28:34.110 خب ، به همين خاطره که بايد هواش رو داشته باشم 28:34.112 --> 28:35.778 اون به پول نياز داره 28:35.780 --> 28:39.749 اون شايد ولي تو نه 28:39.751 --> 28:42.085 چرا ، منم نياز دارم 28:44.338 --> 28:46.890 درسته 28:46.892 --> 28:49.059 احساس وظيفه ـت 28:49.061 --> 28:51.561 به‌خاطرِ چي؟ 28:51.563 --> 28:55.265 کسي رو ول کردي و اومدي؟ 28:55.267 --> 28:58.234 اون کي بوده "جوئي"؟ 28:58.236 --> 29:00.570 يه دوست 29:00.572 --> 29:03.940 که به جاي من رفت واسه گشت‌زني 29:03.942 --> 29:06.526 کشته شد 29:06.528 --> 29:09.813 چرا به جاي تو رفت؟ 29:09.815 --> 29:14.784 ستوان من رو توي گارد افتخاري براي ديدن سياستمدارها گذاشت 29:14.786 --> 29:16.703 براي همينم چکمه‌هام رو برق انداختم 29:16.705 --> 29:19.122 و "فرانک"...اسمش همين بود فرانک" رفت براي گشت‌زني" 29:19.124 --> 29:22.592 زنش تازگي يه بچه آورده بود 29:22.594 --> 29:24.827 "يه بچه‌ي کوچولو به نام "اِيمي 29:24.829 --> 29:30.767 خيلي خوشحال بود . مي‌گفت هيچ چيزي نمي‌تونه بهش صدمه بزنه 29:30.769 --> 29:32.669 يه خمپاره تيکه‌پارش کرد 29:32.671 --> 29:35.138 روي همون صندلي که من مي‌بايست مي‌نشستم 29:35.140 --> 29:37.390 پس اين بدهيِ توــه ؟ 29:37.392 --> 29:41.728 آره . اون بهم عکس بچش رو نشون داد . ميدوني؟ 29:41.730 --> 29:44.147 مي‌خواست دنيا رو به پاي دخترش بريزه 29:44.149 --> 29:47.016 اون مي‌خواست پولش رو براي دانشگاه رفتن دخترش بده . همه ‌چيزش رو 29:47.018 --> 29:48.368 و تا انجامش نميداد 29:48.370 --> 29:49.653 بيخيال کار کردن نمي‌شد 29:49.655 --> 29:52.155 و اين کاريِ که تو داري به جاـش انجام ميدي 29:54.241 --> 29:55.742 به کسِ ديگه‌اي هم گفتي؟ 29:55.744 --> 29:59.713 نه . حتي به دوست‌دخترم هم نگفتم 30:00.698 --> 30:03.032 پس هنوز داري توي ميدون جنگ مي‌جنگي 30:03.034 --> 30:04.968 اونم هنوز منتظره 30:04.970 --> 30:06.970 وقتي اين‌کار تموم بشه 30:06.972 --> 30:09.839 من تمام و کمال با اون خواهم بود 30:10.841 --> 30:14.310 همين حالا با اون باش 30:14.312 --> 30:20.183 بيخيال کار بشو 30:20.185 --> 30:23.069 دوستم کشته شده 30:23.071 --> 30:27.073 من بايد هواي بچه‌اش رو داشته باشم 30:38.836 --> 30:40.003 پيا" هستين . درسته؟" 30:40.005 --> 30:42.338 آره 30:42.340 --> 30:44.424 شما حتي از اون چيزي که "جوئي" هم ميگه خوشگل‌ترين 30:44.426 --> 30:46.543 شما از دوستاي "جوئي" هستين؟ 30:46.545 --> 30:49.879 دوستاي دوران ارتش چند روزي توي نيويورک بيشتر نمي‌مونم 30:52.266 --> 30:54.217 اون ديوونه‌ي شماست . ميدونين که؟ 30:54.219 --> 30:56.102 خنده‌داره که چطور دوستاش 30:56.104 --> 30:57.353 بيشتر از من ميدونن که چه احساسي نسبتِ بهم داره 30:57.355 --> 31:01.307 خب ميدوني ، "جوئي" مثلِ يه نامه سر بسته مي‌مونه 31:01.309 --> 31:05.445 واقعا که همينطوره 31:05.447 --> 31:08.314 در عجبم که هيچ موقع بهم اجازه ميده تا در موردش بدونم 31:08.316 --> 31:10.533 6سال منتظرش شدم تا بياد خونه 31:10.535 --> 31:12.786 ولي انگار هنوز اونجاست 31:15.406 --> 31:17.440 ببخشيد 31:17.442 --> 31:19.159 نبايد جلوي مشتري‌ها گريه کنم 31:19.161 --> 31:20.744 نه ، نه ، نه . عيبي نداره 31:20.746 --> 31:24.164 ببين ، شما خانم زيبايي هستين 31:24.166 --> 31:26.633 اگر "جوئي" به نداي قلبش گوش نده 31:26.635 --> 31:30.086 هنوزم مردهاي ديگه‌اي براي شما هستن 31:31.789 --> 31:33.923 نه . من "جوئي" رو ول نمي‌کنم 31:33.925 --> 31:36.559 از اون‌موقع‌ها که کله‌شَق بودم دوسش داشتم 31:38.729 --> 31:44.400 همينطوري هم مي‌مونه 31:44.402 --> 31:47.136 اونجايي آقاي "ريس"؟ 31:47.138 --> 31:49.272 با دوست‌ـت "جوئي" به جايي نرسيدي؟ 31:49.274 --> 31:52.125 نه . نتونستم مشکلش رو حل کنم 31:52.127 --> 31:54.661 به محضي که بفهمم کار جديد چيه 31:54.663 --> 31:56.780 مي‌توني به پليسا خبر بدي 31:56.782 --> 31:58.665 خودشون ميرن و گروه رو دستگير مي‌کنن 31:58.667 --> 32:00.750 تو کاري رو کردي که در توانت بود 32:00.752 --> 32:04.254 آره 32:05.256 --> 32:06.656 يه چيزي واست دارم 32:06.658 --> 32:09.959 سربازهاي سابق "مَني سَنتوس" ، "دني پِلَت" 32:09.961 --> 32:12.712 جفتشون به قتل رسيدن به سرشون شليک شده 32:12.714 --> 32:14.464 اينا مالِ 3 ماهِ پيشِ 32:14.466 --> 32:15.882 چي باعث شده بري سراغ‌ـشون؟ 32:15.884 --> 32:18.635 گزارش‌هاي واحد بررسي صحنه‌هاي جرم رو يه نگاهي انداختم 32:18.637 --> 32:20.720 بخش سلاح‌هاي ارتشي 32:20.722 --> 32:22.972 و ببين چي پيدا شد 32:23.974 --> 32:27.360 بي‌سيم 148 . شماره ثبتش هنوز خواناست 32:27.362 --> 32:29.512 يکي از بي‌سيم‌هايي از پايگاه فورت درام" دزديده شده" 32:29.514 --> 32:32.682 يعني اينکه "سَنتوس" و "پِلَت" هم دزد بودن 32:32.684 --> 32:35.017 اين توضيح ميده چرا اين گروه همينطوري دارن ادامه ميدن 32:35.019 --> 32:36.402 و چرا تا حالا گير نيوفتادن 32:36.404 --> 32:39.789 بعد از اينکه 4-5تا کار رو انجام دادن يه نفر دخلشون رو مياره 32:39.791 --> 32:41.407 بعدم چندتا مشنگِ ديگه استخدام مي‌کنه 32:41.409 --> 32:44.494 آره ولي کي؟ 32:47.665 --> 32:50.383 اونا هدف رو دارن قربان 32:50.385 --> 32:52.836 خيلي وقتِ مدارکِ صحنه‌هاي جرم توي ساختمون خيابون مرکزي بايگاني ميشن 32:54.089 --> 32:55.588 اونا شمارهِ قفسه رو دارن 32:55.590 --> 32:58.875 دستورات خيلي صريحِ که بسته رو بدست بيارن 32:58.877 --> 33:01.227 نورافکن‌هاي امنيتي ، 4تا پليسِ بازنشسته 33:01.229 --> 33:03.179 خبر بد اينه که محل کار درست توي خيابونِ مرکزيِ 33:03.181 --> 33:04.714 احاطه شده توسط پليس‌ها و مامورين فدرال 33:04.716 --> 33:05.715 چي ميدزديم؟ 33:05.717 --> 33:06.883 فقط يه بسته 33:06.885 --> 33:08.768 مخفي کردنش راحتِ پس شما بچه پيشاهنگ‌ها هم 33:08.770 --> 33:09.886 نمي‌تونين مجبورم کنين که همونجا ولش کنم 33:09.888 --> 33:11.437 آره ولي حالا چي هست؟ اوراق بهادار؟ جواهرات ؟ 33:11.439 --> 33:13.573 نميدونم . واسم مهم نيست ولي ميدونم 400هزارتا مي‌ارزه 33:15.443 --> 33:17.360 نقشه‌ي خروجتون چيه ؟ 33:17.362 --> 33:18.995 تحتِ کنترلِ قربان 33:18.997 --> 33:20.747 رئيس ميگه نمي‌خواد هيچ ردي بمونه 33:20.749 --> 33:22.782 مفهوم شد؟ - مفهوم شد - 33:22.784 --> 33:25.752 آخرش هم اين تيم از هم مي‌پاشيد وقتش شده که نيروي جديد بگيريم 33:27.121 --> 33:29.289 لَتيمر" بهمون سلاح غيرقابل ردگيري داده" 33:31.675 --> 33:34.043 مي‌خوام که موبايل‌ها و پِيجِرها رو بندازين اينجا 33:35.095 --> 33:36.579 زود باشين 33:39.718 --> 33:42.602 آره . حتي اون گوشيِ ريزه‌ميزه‌ي توي گوشت 33:42.604 --> 33:45.855 هي ، مشکلي که نيست . هست ؟ 34:13.501 --> 34:14.585 پاشو . پاشو 34:14.587 --> 34:15.703 همين حالا پاشو . دستات رو 34:15.705 --> 34:17.288 بزار پشت حرکت کن . حرکت کن . حرکت کن 34:17.290 --> 34:19.740 حرکت کن 34:19.742 --> 34:21.575 من از طرف "مارمُستِين ريبنر" اومدم 34:21.577 --> 34:25.045 يه سري مشکلات وراثتي در املاک "اولمن" پيش اومده 34:28.266 --> 34:30.884 شماره قفسه رو دارين؟ 34:30.886 --> 34:32.219 دستا بالا . اين يه سرقتِ 34:32.221 --> 34:33.437 همين حالا از اينجا برو بيرون 34:33.439 --> 34:35.389 حرکت کن . حرکت کن . تو هم همينطور 34:35.391 --> 34:36.690 برو . يالا 34:36.692 --> 34:37.891 تکون بخور . يالا 34:39.093 --> 34:41.478 زود باش . بخواب روي زمين 34:44.816 --> 34:46.984 حواست به در ورودي باشه - حواست به در باشه - 34:52.073 --> 34:54.041 8-2-5-7-6 34:58.463 --> 35:00.581 5-7-5 35:03.586 --> 35:06.453 تو اونجوري من رو نگاه نکن - ولش کن - 35:06.455 --> 35:07.972 مشکلي ايجاد نمي‌کنه 35:07.974 --> 35:10.924 گفتم به من نگاه نکن 35:10.926 --> 35:12.926 لَتيمر" براتون پاپوش درست کرده" اين يه تله است 35:14.229 --> 35:17.815 بگير بشين . همينجا منتظر باش 35:17.817 --> 35:20.050 7...5-7-5 35:20.052 --> 35:22.803 8-2-5-7-7-3 همينه . خيله‌خب ، درش‌بيار 35:22.805 --> 35:25.272 درش‌بيار . درش‌بيار 35:40.154 --> 35:41.455 لَتيمر" فاتحمون رو خونده" 35:41.457 --> 35:42.506 بايد زودتر از اينجا بريم 35:42.508 --> 35:43.490 دوباره اجازه نميدم واسه خودت چرت و پرت ببافي 35:43.492 --> 35:49.213 پيداش کردم . 8-7-3-3-6 35:49.215 --> 35:50.597 حالا حرکت کنين . اين يه تله است 35:50.599 --> 35:54.768 از کجا ميدوني؟ شايد خودت توي تله افتاده باشي 35:54.770 --> 36:00.140 1بار ديگه اين رو سمتِ من هدف بگيري با خودش بهت شليک مي‌کنم 36:00.142 --> 36:03.060 راه بيوفت 36:07.365 --> 36:11.518 برش‌داشتيم . راه بيوفتين 36:11.520 --> 36:14.321 بريم 36:17.993 --> 36:22.796 راه برو "تدي" . هوات رو دارم 36:22.798 --> 36:24.498 کارتر" ، همين الان خبر دادن" 36:24.500 --> 36:25.883 تو مرکز مدارک جنايي تو خيابون مرکزي تيراندازي شده 36:25.885 --> 36:27.134 کي خبر داده؟ 36:27.136 --> 36:28.836 رفتگر محله ديده 4 نفر رفتن توي ساختمون 36:28.838 --> 36:30.421 5دقيقه بعد تيراندازي ميشه 36:30.423 --> 36:32.806 همون 4 نفر ميزنن بيرون 36:32.808 --> 36:34.224 "داريم ميرسيم به ماشين "تدي 36:34.226 --> 36:35.542 بيا 36:35.544 --> 36:38.212 ببرش سمتِ ماشين من هواتون رو دارم 36:39.315 --> 36:40.590 باشه . برو 36:44.904 --> 36:48.105 گرفتيش؟ 36:54.228 --> 36:56.413 "تو سربازِ خوبي هستي "استرابي 36:59.417 --> 37:00.417 فرار کن 37:04.740 --> 37:08.375 تفنگ لعنتي شليک نمي‌کنه 37:13.048 --> 37:14.581 واسه چي تفنگِ من شليک نکرد؟ 37:14.583 --> 37:16.683 کار کارِ "لَتيمر"ـه ضامن تفنگ رو دستکاري کرده 37:19.755 --> 37:21.922 يالا ، بيا بريم 37:46.447 --> 37:52.219 ساختمون امنه 37:52.221 --> 37:53.954 "به محض اينکه پليس "استراب و "تدي" رو شناسايي کنه 37:53.956 --> 37:55.139 ميان سراغِ تو 37:55.141 --> 37:57.274 تو بايد از شهر خارج بشي 37:57.276 --> 37:59.143 برو جنوب يا غرب 37:59.145 --> 38:01.512 اينم يه مقدار پول که فعلا کارِت رو راه ميندازه 38:01.514 --> 38:02.896 با مهارتي که داري حتما شغل پيدا مي‌کني 38:02.898 --> 38:04.130 ولي همين الان بايد بري 38:04.132 --> 38:05.465 پشت سرتم نگاه نکن 38:05.467 --> 38:07.100 نمي‌تونم 38:07.102 --> 38:08.068 نمي‌تونم رفيق 38:08.070 --> 38:10.354 من يه نفر رو اينجا دارم 38:10.356 --> 38:16.410 اگه اينجا بموني بايد 20 سال از پشت ميله‌هاي زندان بهش نگاه کني 38:16.412 --> 38:21.248 بهش زنگ بزن و ازش بخواه که باهات بياد 38:21.250 --> 38:23.534 "اون دوسِت داره "جوئي 38:23.536 --> 38:26.119 فقط کافيه بهش بگي از اين به بعد فقط خودتي و خودش 38:26.121 --> 38:29.322 فقط خودت و خودش 38:37.765 --> 38:41.768 صدام رو مي‌شنوي؟ 38:41.770 --> 38:46.190 فکر کنم مي‌شنوي 38:46.192 --> 38:49.427 حدس ميزنم يه جايي اون بيروني و خودت رو از ديد مخفي کردي 38:51.481 --> 38:53.514 هر چي بيشتر دنبالت مي‌گردم 38:53.516 --> 38:58.536 بيشتر تو گِل فرو ميرم 39:01.873 --> 39:05.659 هر وقت بخواي مي‌توني بيخيالِ من بشي 39:05.661 --> 39:07.795 امکان نداره 39:07.797 --> 39:09.463 حالا من 2تا جسد ديگه هم دارم 39:09.465 --> 39:13.534 فکر نمي‌کنم تو کشته باشي‌ـشون 39:13.536 --> 39:16.387 ولي فکر کنم ميدوني کارِ کي بوده 39:16.389 --> 39:18.923 خودم ترتيبش رو ميدم 39:18.925 --> 39:21.175 وارد يه بازيِ خطرناک شدي 39:21.177 --> 39:23.710 و فکر نکنم بدونم دليلِ کارِت چيه 39:23.712 --> 39:25.980 من دلايلِ خودم رو دارم 39:25.982 --> 39:28.232 شايد 39:28.234 --> 39:31.152 ولي تمامِ قاتلايي هم که من انداختمشون زندان فکر مي‌کردن براي خودشون دلايلِ خوبي دارن 39:31.154 --> 39:32.903 و قضيه همينجوري که گفتم تموم ميشه 39:32.905 --> 39:35.556 دير يا زود ميندازمت زندان 39:35.558 --> 39:40.111 يا يه گوشه در حالِ جون دادن پيدات مي‌کنم 39:40.113 --> 39:43.730 شانسم رو امتحان مي‌کنم 39:43.732 --> 39:46.900 فکر کنم تمام چيزهايي که يادم بود رو بهتون گفتم 39:54.676 --> 39:58.396 کاراگاه ، بياين اينجا 39:58.398 --> 40:04.685 ظاهرا فقط همين رو برداشتن 40:06.104 --> 40:08.422 خب پس گذاشتي بانک‌زن‌ـمون در بره 40:08.424 --> 40:12.393 دِينش رو ادا کرد حقش بود يه فرصت ديگه داشته باشه 40:12.395 --> 40:13.594 پس کارمون تمومه؟ 40:13.596 --> 40:18.783 نه کاملاً 40:21.653 --> 40:26.791 اميدوارم همون چيزي باشه که مي‌خواستين 40:33.715 --> 40:36.884 بهتره بريم سر بحثِ پول 40:55.570 --> 40:58.572 يه نفر قبل از من اينجا بوده 40:58.574 --> 41:01.358 يارو مُرده 41:01.360 --> 41:03.694 به نظرت کارِ کي مي‌تونه باشه؟ 41:03.696 --> 41:06.664 "روي جعبه مدارک يه اسم بود "الياس 41:06.666 --> 41:08.415 چيز خاصي رو به ذهنت مياره؟ 41:08.417 --> 41:11.085 نه 41:11.087 --> 41:13.204 بهتره يه نگاهي بهش بندازم 41:29.170 --> 41:32.273 هِي 42:06.040 --> 42:11.812 حقيقت اينه که تنها بودن برات راحت‌ترـه 42:11.814 --> 42:14.848 اين يکي از چيزهاييِ که اونجا ياد مي‌گيري 42:14.850 --> 42:17.401 دستِ آخر همه‌مون تنهاييم 42:17.403 --> 42:20.905 و هيچ‌کس براي نجات‌ـت نخواهد اومد 42:20.907 --> 42:22.907 با "پيتر" خوشبخت باشي 42:22.909 --> 42:24.575 اين حرفِ دلت نبود 42:24.577 --> 42:28.612 مطمئنم که نبود 42:28.614 --> 42:31.582 تو مي‌خواي شجاع باشي؟ 42:31.584 --> 42:34.685 ريسک کن 42:34.687 --> 42:38.505 ...بهم بگو که منتظرت بمونم و 42:38.507 --> 42:41.709 اين رو بگو و من منتظرت مي‌مونم 42:52.020 --> 42:55.222 اين‌کار خيلي جرأت مي‌خواد ، نه؟ 43:08.320 --> 43:12.072 منتظرم بمون 43:12.074 --> 43:13.574 خواهش مي‌کنم 43:14.600 --> 43:15.600 : مترجمين پارســـــا (PSYCHO) مـــهـــدي (Atradat) 43:16.600 --> 43:56.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]