1
00:00:03,583 --> 00:00:05,043
شما تحت نظر هستيد

2
00:00:06,107 --> 00:00:08,231
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

3
00:00:08,412 --> 00:00:12,069
دستگاه"ـي که در هر روز و هر ساعت"
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

4
00:00:12,670 --> 00:00:14,965
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,582
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

6
00:00:17,675 --> 00:00:19,190
ولي خب ، اون همه چيز رو مي‌بينه

7
00:00:19,329 --> 00:00:22,220
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

8
00:00:22,222 --> 00:00:23,638
افرادي مثلِ خودِ شما

9
00:00:23,640 --> 00:00:27,442
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,996
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

11
00:00:30,998 --> 00:00:32,797
ولي يه همکار نياز داشتم

12
00:00:32,799 --> 00:00:35,367
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه

13
00:00:35,369 --> 00:00:39,487
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

14
00:00:39,489 --> 00:00:41,373
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

15
00:00:41,375 --> 00:00:44,898
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني
اگه شماره‌تون بياد بالا

16
00:00:45,081 --> 00:00:46,602
ما پيداتون مي‌کنيم

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:48,500 --> 00:00:51,400
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 2 : روح‌ها

19
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,674
هِي ، منم

21
00:00:59,676 --> 00:01:02,444
آره . شرمندم
اينجا سرِ کار حسابي گير کرده بودم

22
00:01:03,447 --> 00:01:05,147
تو اين فکر بودم که يه سر
بريم بيرون و يه شامي بزنيم

23
00:01:05,149 --> 00:01:06,281
همون جاي هميشگي

24
00:01:06,283 --> 00:01:10,518
باشه . نيم ساعت ديگه مي‌بينمت . خدافظ

25
00:01:10,520 --> 00:01:13,905
نگهش دار

26
00:01:13,907 --> 00:01:16,374
داشتم جا مي‌موندم

27
00:01:20,213 --> 00:01:21,863
اينا براي خانم‌ـته؟

28
00:01:21,865 --> 00:01:25,383
آره

29
00:01:25,385 --> 00:01:28,203
فکر مي‌کردم خانم‌ـت از رُز خوشش مياد

30
00:01:28,205 --> 00:01:29,888
ببخشيد؟

31
00:01:29,890 --> 00:01:31,139
من شما رو مي‌شناسم؟

32
00:01:31,141 --> 00:01:32,424
نه

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,559
"ولي من مي‌شناسمت "بيل

34
00:01:34,561 --> 00:01:36,311
يه نصيحت براي رابطه‌تون

35
00:01:36,313 --> 00:01:37,879
اگه مي‌خواي زنت رو ترک کني

36
00:01:37,881 --> 00:01:40,315
بايد همه جوانب رو بسنجي

37
00:01:40,317 --> 00:01:42,601
تو اينجا کار مي‌کني؟

38
00:01:42,603 --> 00:01:44,019
چون اگه اينجا کار مي‌کني
رسماً اخراجي

39
00:01:44,021 --> 00:01:46,772
من يه‌جورايي مستقل کار مي‌کنم

40
00:01:46,774 --> 00:01:49,557
"تو هم اصلا شبيهِ آدم بده نيستي "بيل

41
00:01:49,559 --> 00:01:52,494
تو و خانم‌ـت باهم مشکل داريد

42
00:01:52,496 --> 00:01:53,995
پيش مياد خُب

43
00:01:53,997 --> 00:01:57,165
بعضي زن‌ها فقط ولت مي‌کنن و ميرن

44
00:01:57,167 --> 00:02:00,752
ولي بعضي زن‌ها
ممکنه چند نفر رو اجير کنن

45
00:02:00,754 --> 00:02:02,337
که بيان تو دفترت

46
00:02:02,339 --> 00:02:05,390
دوربين‌هاي امنيتي رو از کار بندازن

47
00:02:05,392 --> 00:02:07,909
که قضيه رو شبيهِ يه
خفت‌گيريِ نافرجام جلوه بدن

48
00:02:21,224 --> 00:02:24,142
من جاي تو بودم به پليس زنگ ميزدم
بعدشم به يه وکيلِ خوب براي طلاق

49
00:02:38,325 --> 00:02:40,141
يه کار برات دارم

50
00:02:40,143 --> 00:02:42,978
تو اولويتِ . دستمزدش هم 3 برابرِ معمول

51
00:02:42,980 --> 00:02:45,797
اسمِ هدف چيه؟

52
00:02:54,041 --> 00:02:55,173
بفرماييد

53
00:02:55,175 --> 00:02:58,109
"صبح بخير "فينچ

54
00:02:58,111 --> 00:03:00,011
ديشب مشکلي پيش نيومد

55
00:03:00,013 --> 00:03:02,597
2تا قاتل منتظر بودن که يه نفر رو بکشن

56
00:03:02,599 --> 00:03:03,849
همونطور که پيش‌بيني کرده بودي

57
00:03:03,851 --> 00:03:06,084
ترتيبش رو دارم -
بسيارخب -

58
00:03:06,086 --> 00:03:08,303
بهتره يه‌کم استراحت کني

59
00:03:08,305 --> 00:03:10,105
فکر کردم لازمه يه‌کم تحقيق انجام بدم

60
00:03:10,107 --> 00:03:13,058
به شدت علاقمندم چيزهايي رو که
بدست آوردي بشنوم

61
00:03:13,060 --> 00:03:15,193
بايد بعدا همديگه رو ببينيم

62
00:03:15,195 --> 00:03:16,878
دستگاه"ـت يه شماره ديگه رو انداخته بالا؟"

63
00:03:16,880 --> 00:03:19,948
يه نفر ديگه قراره درگيرِ جرم بشه؟

64
00:03:19,950 --> 00:03:22,934
اين يکي يه مقدار غيرطبيعيه

65
00:03:22,936 --> 00:03:25,086
بهت ميگم که کجا بياي

66
00:03:25,088 --> 00:03:29,708
"و ضمنا آقاي "ريس
ما طبقِ برنامه‌ي من ملاقات مي‌کنيم

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,478
نه مالِ تو

68
00:03:34,329 --> 00:03:35,913
"کاراگاه "کارتر

69
00:03:35,915 --> 00:03:37,215
مگه شما مالِ بخشِ جنايي نيستيد؟

70
00:03:37,217 --> 00:03:38,683
اينجا آدمِ مرده نداريم

71
00:03:38,685 --> 00:03:40,952
فقط 2 نفر هستن که
قابليت گلف‌بازي کردن رو از دست دادن

72
00:03:40,954 --> 00:03:43,321
بله . اين يه بخشي از يه سري
تحقيقاتِ در حال انجام هست

73
00:03:43,323 --> 00:03:44,689
در موردِ تيراندازمون چه اطلاعاتي داريم؟

74
00:03:44,691 --> 00:03:46,274
اين يارو پولداره داشته ميرفته خونه‌شون

75
00:03:46,276 --> 00:03:47,892
ميگه 2 نفر خواستن بکشنش

76
00:03:47,894 --> 00:03:49,360
و اون يکي آقاهه

77
00:03:49,362 --> 00:03:52,313
به نقل از خودش مداخله کرده

78
00:03:52,315 --> 00:03:56,117
بذار حدس بزنم
يه نفر که کت شلوار پوشيده بوده؟

79
00:04:00,873 --> 00:04:02,957
تحقيقات‌ـت چطور پيش رفت؟

80
00:04:02,959 --> 00:04:05,159
هنوز به جايي نرسيدم

81
00:04:05,161 --> 00:04:07,295
شماره‌اي که به دستمون رسيده

82
00:04:07,297 --> 00:04:09,714
"متعلق به يه دختريه به اسمِ "تريسا ويتِکِر

83
00:04:09,716 --> 00:04:12,250
15ساله

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,085
داراي سابقه انضباطي

85
00:04:14,087 --> 00:04:17,872
ولي در کل بچه‌ي خوبيه

86
00:04:17,874 --> 00:04:21,208
خب ، "دستگاه" شماره‌ي
اين بچه رو تُف کرده جلوت

87
00:04:21,210 --> 00:04:23,711
پس حتما بايد درگيرِ يه چيزي باشه

88
00:04:23,713 --> 00:04:26,314
کجا ميشه پيداش کرد؟

89
00:04:28,684 --> 00:04:31,819
"همونطور که بهت گفتم آقاي "ريس

90
00:04:31,821 --> 00:04:35,690
اين موقعيت يه‌جورايي منحصربه‌فردِ

91
00:04:35,692 --> 00:04:41,446
ببين ، "تريسا ويتِکِر" بايد الان اينجا باشه

92
00:04:44,399 --> 00:04:47,785
اون به قتل رسيده بود
به همراهِ بقيه خانوادش

93
00:04:47,787 --> 00:04:52,256
2سالِ پيش

94
00:04:52,258 --> 00:04:54,342
پس الان داريم دنبالِ يه روح مي‌گرديم؟

95
00:05:37,453 --> 00:05:39,403
حدس ميزدم که هنوز اينجا باشي

96
00:05:39,405 --> 00:05:41,605
"يه هديه آوردم برات..."ويسکي

97
00:05:42,575 --> 00:05:43,991
و يه جايزه‌ي ديگه هم بُرديم

98
00:05:46,779 --> 00:05:48,111
ببين ، قرارمون سرِ جاشه

99
00:05:48,113 --> 00:05:50,748
من با هيئت‌مديره سر و کله ميزنم
چک‌ها رو نقد مي‌کنم

100
00:05:50,750 --> 00:05:54,001
جايزه‌ها رو هم مي‌گيرم
و اصلِ کار رو هم تو انجام ميدي

101
00:05:54,003 --> 00:05:57,638
ولي راستش رو بخواي
ديگه دارم از اين وضع خسته ميشم

102
00:05:57,640 --> 00:06:00,224
من کاملاً از کار تو بخشِ "زحمت کشيدن" راضيم

103
00:06:00,226 --> 00:06:02,343
هميشه همينطور بوده

104
00:06:02,345 --> 00:06:03,961
اين يکي مالِ چيه؟

105
00:06:03,963 --> 00:06:07,181
اين براي "خدمت به بشريت" ـه

106
00:06:07,183 --> 00:06:09,183
بهشون نگفتم که نصفِ
کارکنانمون رو بازخريد کرديم

107
00:06:09,185 --> 00:06:11,635
وقتي دستورِ ساختِ اين
کابوسِ "اوروِلي" رو بهمون دادن
("اشاره به کتاب 1984 نوشته "جرج اوروِل)

108
00:06:11,637 --> 00:06:13,237
گفتي مي‌خواي يه تغييري ايجاد کني

109
00:06:13,239 --> 00:06:15,689
و يه چيزي رو برگردوني سرِ جاش

110
00:06:18,944 --> 00:06:20,694
اينا از منابعِ دولتيِ؟

111
00:06:20,696 --> 00:06:22,830
مستقيم از سازمان امنيت ملي
"از دفترشون توي "فورت ميد
("شهري در ايالت "فلوريدا)

112
00:06:22,832 --> 00:06:26,149
اينا يعني تمامِ ايميل‌ها و تماس‌هاي تلفني

113
00:06:26,151 --> 00:06:28,485
...و دوربين‌هاي امنيتي

114
00:06:28,487 --> 00:06:29,537
تو کلّ کشور؟

115
00:06:29,539 --> 00:06:32,155
نه . اين فقط مالِ نيويورکِ

116
00:06:32,157 --> 00:06:33,507
من پايه‌هاي برنامه رو از اينجا شروع مي‌کنم

117
00:06:33,509 --> 00:06:34,959
دارم سعي مي‌کنم يادش بدم
که ملّت رو رديابي کنه

118
00:06:34,961 --> 00:06:36,293
با استفاده از اطلاعات مکان‌يابِ موبايل

119
00:06:36,295 --> 00:06:37,661
همينطور از طريق تشخيص چهره

120
00:06:37,663 --> 00:06:39,997
تقريبا آماده‌ام که برم سراغِ مشکلِ بعدي

121
00:06:39,999 --> 00:06:41,182
مشکلِ بعدي چيه؟

122
00:06:41,184 --> 00:06:43,434
دسته‌بندي کردنِ اطلاعات

123
00:06:43,436 --> 00:06:45,719
تروريست‌ها که صاف گوشه‌ي خيابون نيستن
ميدوني که؟

124
00:06:45,721 --> 00:06:48,272
بايد به "دستگاه" ياد بدم که ايميل‌ها رو غربال کنه

125
00:06:48,274 --> 00:06:51,174
همينطور تلفن‌هاي سيمي
و حساب‌هاي بانکي رو

126
00:06:51,176 --> 00:06:53,444
و دنبالِ افرادي بگرده که يه چيزي رو مخفي مي‌کنن

127
00:06:53,446 --> 00:06:55,579
و 2تا زندگي متفاوت دارن

128
00:06:55,581 --> 00:06:57,481
به زبونِ بي‌زبوني آدمايي مثلِ خودت

129
00:07:00,203 --> 00:07:01,518
اينا کلاّ چقدر طول مي‌کشه حالا؟

130
00:07:01,520 --> 00:07:04,622
حدوداً 4 يا 5 سالِ ديگه

131
00:07:10,912 --> 00:07:13,047
...پس اين الان

132
00:07:13,049 --> 00:07:15,549
همه‌ي مردم

133
00:07:32,000 --> 00:07:34,318
منظره‌ي قشنگيه

134
00:07:38,556 --> 00:07:41,575
"اينجا آخرين محليه که "تريسا ويتِکِر
زنده ديده شده

135
00:07:41,577 --> 00:07:43,277
"2سالِ پيش پدرش "گِرَنت

136
00:07:43,279 --> 00:07:45,779
خانواده رو براي آخرهفته
آورده بوده قايق‌سواري

137
00:07:45,781 --> 00:07:48,165
ولي هيچ‌کدوم به خونه برنگشتن

138
00:07:48,167 --> 00:07:49,833
"گِرَنت"

139
00:07:49,835 --> 00:07:52,235
يه انبوه‌سازِ گردن‌کلفت بوده

140
00:07:52,237 --> 00:07:53,504
بازار کساد شد

141
00:07:53,506 --> 00:07:56,423
تو ساختنِ 14تا از ساختمون‌هاش گير مي‌کنه

142
00:07:56,425 --> 00:07:58,542
طبقِ گزارش پليس

143
00:07:58,544 --> 00:07:59,760
اون به زن و بچه‌هاش شليک کرده

144
00:07:59,762 --> 00:08:01,929
بعد هم خودش رو با تير زده

145
00:08:01,931 --> 00:08:04,932
نوشته که اجساد رو همينجا پيدا کردن

146
00:08:04,934 --> 00:08:07,801
فقط والدين و يه پسرِ 18 ساله

147
00:08:07,803 --> 00:08:10,804
جسدِ "تريسا" هرگز پيدا نشد

148
00:08:10,806 --> 00:08:13,307
مرده در نظر گرفته شده؟

149
00:08:13,309 --> 00:08:15,276
منطقي به نظر مياد

150
00:08:15,278 --> 00:08:18,646
پليس فقط اون چيزي
رو مي‌بينه که مي‌خواد ببينه

151
00:08:18,648 --> 00:08:22,283
ولي "دستگاه" تقريبا همه چيز رو مي‌بينه

152
00:08:22,285 --> 00:08:24,018
اگه شماره‌ي دختره بالا اومده

153
00:08:24,020 --> 00:08:26,120
حتماً بايد زنده باشه

154
00:08:26,122 --> 00:08:28,372
پس چرا تا الان خودش رو نشون نداده؟

155
00:08:28,374 --> 00:08:30,607
چرا نرفته پيش پليس يا يکي از اقوامش؟

156
00:08:30,609 --> 00:08:32,660
نميدونم

157
00:08:32,662 --> 00:08:35,546
ولي اگه حق با "دستگاه" باشه
و اون هنوز زنده باشه

158
00:08:35,548 --> 00:08:37,915
وقتِ زيادي نخواهد داشت

159
00:08:39,117 --> 00:08:41,168
بهتره پيداش کنيم

160
00:08:41,170 --> 00:08:43,804
در اين مورد به گزارش پليس احتياج دارم

161
00:08:43,806 --> 00:08:47,174
بايد با دوستم توي اداره صحبت کنم

162
00:08:58,653 --> 00:09:00,354
"سلام "لايونل

163
00:09:00,356 --> 00:09:02,489
بازم تو؟

164
00:09:02,491 --> 00:09:03,974
چطوري اومدي اينجا؟

165
00:09:03,976 --> 00:09:06,327
نشانِ اون دوستت رو برداشتم

166
00:09:06,329 --> 00:09:07,945
هموني که با تفنگِ تو زدم کشتمش

167
00:09:07,947 --> 00:09:10,831
البته قبل از اينکه توي "بندرِ صدف" دفنش کني

168
00:09:10,833 --> 00:09:12,482
مي‌خوام يه پرونده رو برام بکشي بيرون

169
00:09:12,484 --> 00:09:15,002
حتما بعد از اينکه تو پرونده
جرائم و سابقه من رو کشيدي بيرون

170
00:09:15,004 --> 00:09:17,171
چون الان فقط يه قدم فاصله دارم

171
00:09:17,173 --> 00:09:19,656
با اينکه بندازنم قاطي باقاليا

172
00:09:19,658 --> 00:09:21,342
فکر مي‌کنن من فاسد هستم

173
00:09:21,344 --> 00:09:23,844
"به‌خاطرِ اينکه فاسد هستي "لايونل

174
00:09:23,846 --> 00:09:27,798
ببين ، هچلي که توش افتادي
براي من اهميتي نداره

175
00:09:27,800 --> 00:09:29,717
اسمش "تريسا ويتِکِر" ـه

176
00:09:29,719 --> 00:09:34,504
2سال پيش ، پرونده قتل-خودکشي
"بندرگاهِ باوِري"

177
00:09:34,506 --> 00:09:36,690
پرونده رو برام بيار

178
00:09:43,565 --> 00:09:46,984
باورم نميشه که همچين اتفاقي افتاده

179
00:09:46,986 --> 00:09:49,686
ميدونستيم که اونا مشکلاتِ مالي دارن

180
00:09:49,688 --> 00:09:51,521
ولي هيچ‌وقت فکرشم نمي‌کردم

181
00:09:51,523 --> 00:09:53,190
که يه همچين کاري انجام بده

182
00:09:53,192 --> 00:09:54,958
خب ، به‌خاطر اينکه همچين کاري رو نکرده

183
00:09:54,960 --> 00:09:58,212
دعا مي‌کردم که اون بياد پيشِ من

184
00:09:58,214 --> 00:10:01,398
اميدوار بودم يه خبري بهم بده

185
00:10:01,400 --> 00:10:03,700
قاتلش حرفه‌اي بوده

186
00:10:03,702 --> 00:10:07,004
نوع قرارگيري اسلحه رو
بعد از قتل درست کردن

187
00:10:07,006 --> 00:10:09,289
جوري که انگار مستقيم هدف گرفته

188
00:10:09,291 --> 00:10:10,424
انگار که واقعا باباهه اين‌کار رو کرده

189
00:10:10,426 --> 00:10:11,925
پليسا هم ناديده گرفتنش

190
00:10:11,927 --> 00:10:13,210
و تو اينا رو از کجا ميدوني؟

191
00:10:13,212 --> 00:10:16,163
اگه من جاي قاتل بودم همين کار رو مي‌کردم

192
00:10:18,850 --> 00:10:21,902
سوال اينجاست که چرا قاتل "تريسا" رو نکشته؟

193
00:10:21,904 --> 00:10:23,520
اين قسمتش رو ديگه نمي‌تونم توضيحي بدم

194
00:10:23,522 --> 00:10:25,606
يا اينکه چرا اون هيچ جاي ديگه ديده نشده

195
00:10:25,608 --> 00:10:27,024
من آدرسِ فعلي عمو و زن‌عموش

196
00:10:27,026 --> 00:10:29,076
رو تو بالاشهرِ "بروکلين" پيدا کردم

197
00:10:29,078 --> 00:10:32,079
"شايد اونا بدونن که "ويتِکِر
تو چه دردسري افتاده بوده

198
00:10:32,081 --> 00:10:33,447
منم يه سرنخ از يه بچه‌ي ديگه پيدا کردم

199
00:10:33,449 --> 00:10:35,949
ممکنه بدونه دختره کجاست

200
00:10:35,951 --> 00:10:38,001
"سابقه‌ي مهر و موم شده‌ي "تريسا

201
00:10:38,003 --> 00:10:40,454
نشون ميده که اون با يه پسر بزرگتر
از خودش خرابکاري مي‌کردن

202
00:10:40,456 --> 00:10:41,789
از وقتي که پسره

203
00:10:41,791 --> 00:10:44,741
چندين‌بار به‌خاطر دزدي از مغازه
دستگير شده "تريسا" هم دستيارش بوده

204
00:10:44,743 --> 00:10:46,043
اسلحه غيرمجاز هم داشتن

205
00:10:46,045 --> 00:10:48,128
پس اگه "تريسا" نرفته پيشِ فک و فاميل

206
00:10:48,130 --> 00:10:51,081
ممکنه رفته باشه پيش دوستاش

207
00:10:51,083 --> 00:10:53,350
ولي ما نميدونيم "تريسا" چقدر وقت داره

208
00:10:53,352 --> 00:10:55,919
"بايد يه مقدار کمکم کني "فينچ

209
00:11:05,731 --> 00:11:09,233
سلام عليکم ، "آرتور بلينجر" هستم
از طرف "سازمان بيمه مرکزي ايالت" اومدم

210
00:11:09,235 --> 00:11:10,534
شما "اليزابت ويتِکِر" هستيد؟

211
00:11:10,536 --> 00:11:11,768
بله

212
00:11:11,770 --> 00:11:15,489
ما اوراقِ مربوط به بيمه‌ي عمرِ
مرحوم "گِرَنت ويتِکِر" رو در اختيار داريم

213
00:11:15,491 --> 00:11:19,209
شما و شوهرتون "دِرِک" به عنوان
طبقه دومِ ورّاث تعيين شديد

214
00:11:19,211 --> 00:11:20,160
شوهرِ سابقم

215
00:11:20,162 --> 00:11:22,496
پارسال طلاق گرفتيم

216
00:11:22,498 --> 00:11:24,581
بفرماييد تو -
خيلي ممنون -

217
00:11:24,583 --> 00:11:28,168
در پرونده‌هايي مثلِ اين
بررسي حقوقي مسئله طولاني هست

218
00:11:28,170 --> 00:11:30,504
ممکنه خيلي طول بکشه تا مسئله حل و فصل بشه

219
00:11:30,506 --> 00:11:31,972
غافلگير شدم . عجيبه که برادرشوهرِ من

220
00:11:31,974 --> 00:11:34,624
واسه بيمه عمر پول داده باشه

221
00:11:34,626 --> 00:11:36,226
اين به اين معنيه که

222
00:11:36,228 --> 00:11:38,479
جستجو براي پيدا کردن "تريسا" متوقف ميشه؟

223
00:11:38,481 --> 00:11:40,731
منظورم جسدشه

224
00:11:40,733 --> 00:11:43,016
پليس تحقيقاتش رو تکميل کرده

225
00:11:43,018 --> 00:11:45,135
شما قانع نشديد؟

226
00:11:45,137 --> 00:11:47,521
...نه . اين فقط

227
00:11:47,523 --> 00:11:49,439
ما يه تابوت خالي رو دفن کرديم

228
00:11:49,441 --> 00:11:55,696
اونا...اونا گفتن که جريانِ آب
بدنش رو بُرده

229
00:11:55,698 --> 00:12:01,335
و اميدوار بودم همون جريان آب
باعث بشه جسدش يه جايي پيدا بشه

230
00:12:01,337 --> 00:12:02,652
عذر مي‌خوام

231
00:12:02,654 --> 00:12:05,122
به ياد آوردنِ اين خاطرات برام مشکله

232
00:12:05,124 --> 00:12:09,309
خواهش مي‌کنم . اصلا حرفشم نزنيد

233
00:12:09,311 --> 00:12:11,678
دِرِک" هيچ‌وقت از ترس و وحشت خلاص نشد"

234
00:12:13,315 --> 00:12:15,933
يه وقتايي يهو همه رو فراموش مي‌کرد

235
00:12:15,935 --> 00:12:17,500
شما هيچ اطلاعاتِ تماسي از

236
00:12:17,502 --> 00:12:18,886
شوهرِ سابقتون نداريد؟

237
00:12:18,888 --> 00:12:21,355
نه . از وقتي که جدا شديم
خيلي کم باهم صحبت کرديم

238
00:12:21,357 --> 00:12:23,023
يه شماره موبايل قديمي ازش دارم

239
00:12:23,025 --> 00:12:25,943
براي پيدا کردنش موفق باشيد

240
00:12:25,945 --> 00:12:28,612
شايد بخوايد به اينم اشاره کنيد
که پولي هم اين وسط به ما ميرسه يا نه؟

241
00:12:28,614 --> 00:12:29,613
بايد اينم بپرسم

242
00:12:29,615 --> 00:12:31,114
که آيا شما و "دِرِک" بچه هم داريد؟

243
00:12:31,116 --> 00:12:33,183
نداريم

244
00:12:33,185 --> 00:12:37,020
حالا من زن‌عمو هم نيستم

245
00:12:37,022 --> 00:12:39,689
بچه‌ي خيلي باهوشي بود . "تريسا" رو ميگم

246
00:12:39,691 --> 00:12:43,043
مثل دخترِ خودم دوستش داشتم

247
00:12:43,045 --> 00:12:47,731
متأسفانه انتخابِ والدين با خودِ آدم نيست

248
00:12:47,733 --> 00:12:50,050
باورنکردنيه

249
00:12:50,052 --> 00:12:52,886
من 8تا پرونده دارم که با اثر انگشت
اين بابا در ارتباطه

250
00:12:52,888 --> 00:12:55,138
و نصفشون سانسور شدن

251
00:12:55,140 --> 00:12:58,675
اينم از اين . گمشده در سالِ 2007

252
00:12:58,677 --> 00:13:00,060
همون شِپِشوي خوشحالِ
"تفنگ به دستيه که دنبالشي "کارتر

253
00:13:00,062 --> 00:13:01,878
فعلاً که فقط يه قاتلِ کت شلواريه

254
00:13:01,600 --> 00:13:03,500
" پرونده سانسور شد "

255
00:13:01,880 --> 00:13:03,847
خب ، شايد سرپوش‌گذاري
روي فعاليت سياسي باشه

256
00:13:03,849 --> 00:13:05,599
کلّ پرونده رو ترکوندن

257
00:13:05,601 --> 00:13:08,402
کارِ فدرالي‌هاست
"اين لقمه از دهنت بزرگتره "کارتر

258
00:13:11,072 --> 00:13:13,607
زن‌عموئه خوبه
عموئه هم گم و گور شده

259
00:13:13,609 --> 00:13:15,275
گم و گور؟

260
00:13:15,277 --> 00:13:17,077
اطلاعات تماس ازش نداري؟

261
00:13:17,079 --> 00:13:19,413
موبايلش رو جواب نميده
انتقال آدرس هم نداره

262
00:13:19,415 --> 00:13:20,697
کجايي الان؟

263
00:13:20,699 --> 00:13:22,816
مجبورم به همه‌ي پارک‌هايي که اين
اسکيت‌سوارها توش مي‌پلکن سر بزنم

264
00:13:22,818 --> 00:13:24,868
فقط يه مشت جِقِله روي چرخ اينجان

265
00:13:24,870 --> 00:13:29,122
اثري از "تريسا" نيست؟

266
00:13:29,124 --> 00:13:34,077
نه ولي فکر کنم پسره رو پيدا کردم

267
00:13:40,101 --> 00:13:41,618
چه مرگته؟

268
00:13:41,620 --> 00:13:43,186
چته احمق؟

269
00:13:43,188 --> 00:13:45,856
اسکيت‌بازي تو اين پارک 200 دلار جريمه داره

270
00:13:45,858 --> 00:13:49,359
مي‌خوام بدونم آخرين‌باري که اين دختر
رو ديدي کِي بوده "ديکِن"؟

271
00:13:49,361 --> 00:13:51,061
اين چيه ديگه؟ شوخي شهرستانيه؟

272
00:13:51,063 --> 00:13:52,762
اخبار رو بخون رئيس

273
00:13:52,764 --> 00:13:54,764
آقا پيره همه خانوادش رو فرستاد اون دنيا

274
00:13:54,766 --> 00:13:55,983
اون مُرده

275
00:13:55,985 --> 00:13:56,900
شايدم نه

276
00:13:56,902 --> 00:13:58,201
شايد اينطرفا ديده باشيش رئيس

277
00:13:58,203 --> 00:14:01,104
اون دختر مُرده . گوشيم رو پس بده

278
00:14:11,165 --> 00:14:13,467
يارو حالتُ گرفت؟ قضيه چي بود رفيق؟

279
00:14:38,410 --> 00:14:40,911
"تريسا"

280
00:14:42,880 --> 00:14:44,448
"تريسا"

281
00:14:44,450 --> 00:14:47,250
وايسا

282
00:14:52,006 --> 00:14:54,291
حواست کجاست احمق

283
00:15:21,503 --> 00:15:22,670
"سلام "هارولد

284
00:15:22,672 --> 00:15:24,756
سلام

285
00:15:30,879 --> 00:15:33,014
"صبح بخير "هارولد

286
00:15:33,016 --> 00:15:37,218
گوش کن . اون بانک اطلاعات که مشغولشي

287
00:15:37,220 --> 00:15:40,888
يه‌کم زودتر لازمش داريم . باشه؟

288
00:15:40,890 --> 00:15:42,407
بايد برسونيش

289
00:15:42,409 --> 00:15:45,860
"باشه . ببينم چکار مي‌تونم بکنم "دِيو

290
00:15:52,251 --> 00:15:55,536
اون چيزي که انتظار داشتم نيست

291
00:15:55,538 --> 00:15:58,506
مهندس نرم‌افزارِ برترِ ماه؟

292
00:15:58,508 --> 00:15:59,907
قابل توجهه

293
00:15:59,909 --> 00:16:03,411
ولي خوب محافظان شخصي‌ـت رو توجيه نمي‌کنه

294
00:16:03,413 --> 00:16:05,179
و البته بودجه‌ي نامحدودت رو

295
00:16:05,181 --> 00:16:09,600
نه . توجيه نمي‌کنه

296
00:16:09,602 --> 00:16:12,586
يه‌کم تو بخشِ منابع انساني جستجو کردم

297
00:16:12,588 --> 00:16:15,723
ظاهرا که 17 ساله اينجا داري کار مي‌کني

298
00:16:15,725 --> 00:16:19,694
فقط 2بار ترفيع گرفتي

299
00:16:19,696 --> 00:16:23,597
بگو ببينم چند نفر از اين آدما ميدونن
که تو صاحب کلّ اين دم و دستگاه هستي؟

300
00:16:23,599 --> 00:16:25,033
هيچ‌کدومشون

301
00:16:25,035 --> 00:16:28,870
"بهترين مکان براي پنهان شدن آقاي "ريس
همونطور که خودتون ميدونين

302
00:16:28,872 --> 00:16:30,989
جلوي چشمِ همه ـست

303
00:16:30,991 --> 00:16:32,907
و اگه با صداي بلند حرف بزنم

304
00:16:32,909 --> 00:16:34,492
و حرفِ اشتباهي بگم چي ميشه؟

305
00:16:34,494 --> 00:16:37,495
کل بخش ممکنِ دچار تغيير بشه

306
00:16:37,497 --> 00:16:42,116
بعضي ممکنه دوباره استخدام بشن
بعضي‌ها ارتقا بگيرن

307
00:16:42,118 --> 00:16:45,803
بعضي‌ها هم اخراج

308
00:16:45,805 --> 00:16:48,389
پس سريع تمومش مي‌کنم

309
00:16:48,391 --> 00:16:50,892
خبرِ خوب اينه که دخترِ زنده‌ست

310
00:16:50,894 --> 00:16:53,177
و بدجوري هم جُفتک ميندازه

311
00:16:53,179 --> 00:16:55,629
به نظر مياد که اصلا
به ديگران اعتماد نداره

312
00:16:55,631 --> 00:16:59,233
من گُمش کردم

313
00:16:59,235 --> 00:17:02,103
اما فهميدم که چطوري
گليمِ خودش رو از آب بيرون مي‌کشيده

314
00:17:02,105 --> 00:17:05,139
اين رو توي دستگاهِ
خودپرداز جا گذاشت

315
00:17:05,141 --> 00:17:06,240
يه کارت‌خوانِ

316
00:17:06,242 --> 00:17:10,978
شماره حساب‌ها و رمزها رو ذخيره مي‌کنه

317
00:17:10,980 --> 00:17:12,697
اگه سعي کنه اين رمزها
رو به‌صورت آنلاين بفروشه

318
00:17:12,699 --> 00:17:14,582
ممکنه بتونيم رَدِش رو بگيريم

319
00:17:14,584 --> 00:17:16,484
در همين حين بايد بفهميم

320
00:17:16,486 --> 00:17:18,419
کي و چرا خانواده اون رو کُشتن

321
00:17:18,421 --> 00:17:20,955
عموش از دست طلبکارهاش
رفته تو لونه موش قايم شده

322
00:17:20,957 --> 00:17:22,840
اما پيداش مي‌کنم

323
00:17:22,842 --> 00:17:27,128
و مي‌خوام يه نگاهِ دقيقي به
سرمايه‌هاي "گِرَنت ويتِکِر" بندازم

324
00:17:27,130 --> 00:17:28,329
خوبه

325
00:17:28,331 --> 00:17:30,214
چون که اين يه قتلي بوده که
يکي رو واسش استخدام کردن

326
00:17:30,216 --> 00:17:32,183
و من مي‌خوام بفهمم تيرانداز کي بوده

327
00:17:32,185 --> 00:17:33,384
چطور؟

328
00:17:33,386 --> 00:17:35,853
بايد بفهمم کجا مي‌تونم يه آدمکش استخدام کنم

329
00:17:40,859 --> 00:17:44,612
دوستت کي بود "هارولد"؟

330
00:17:49,935 --> 00:17:52,353
اون مَردي که پشتِ دَخل وايساده
يه کار چاق کنه

331
00:17:52,355 --> 00:17:56,390
اکثر کسايي که تو شهر مي‌خوان
آدم بکُشن ميان پيش‌ـش

332
00:17:56,392 --> 00:17:58,209
اگه کسي اون خانواده رو کُشته باشه

333
00:17:58,211 --> 00:18:00,161
ممکنه اون بدونه کار کي بوده

334
00:18:00,163 --> 00:18:01,712
هي ، اون با آدمايي که

335
00:18:01,714 --> 00:18:03,081
سابقه زندان دارن حرف نميزنه

336
00:18:03,083 --> 00:18:05,299
لايونل" ، تو نگرانِ مني الان؟"

337
00:18:05,301 --> 00:18:08,202
متاثرم کردي

338
00:18:26,438 --> 00:18:29,474
ديگه اين دور و بَرا نبينمت

339
00:19:07,479 --> 00:19:09,730
يه اسم گير آوردم

340
00:19:09,732 --> 00:19:11,782
بزن بريم

341
00:19:11,784 --> 00:19:13,701
از اطلاعاتِ صنفي "فاسکو" استفاده کردم
من رو به سمتِ

342
00:19:13,703 --> 00:19:15,353
يه قاتلِ قراردادي به اسمِ
سولنيک" هدايت کرد"

343
00:19:15,355 --> 00:19:18,789
مشکل اينه که "سولنيک" خودش
براي يه خلافِ ديگه الان تو زندانه

344
00:19:18,791 --> 00:19:19,991
واسه همين يه قرار ملاقات رديف کردم

345
00:19:36,642 --> 00:19:38,009
تو کي هستي؟

346
00:19:38,011 --> 00:19:39,293
دوباره وکيلم استعفا داده؟

347
00:19:39,295 --> 00:19:40,628
نه

348
00:19:40,630 --> 00:19:43,681
مي‌خوام با شما درباره خانواده‌اي
که به قتل رسوندين و بعدش

349
00:19:43,683 --> 00:19:46,567
تو بندرگاه "باوِري" پرت کردين صحبت کنم

350
00:19:46,569 --> 00:19:49,103
چيه؟ نمي‌خواي درباره‌اش حرف بزني؟

351
00:19:49,105 --> 00:19:52,273
مي‌خواي درباره قتل‌هاي ديگه‌اي
که انجام دادي حرف بزني؟

352
00:19:52,275 --> 00:19:54,442
مثله اون برادرِ رئيسِ گروه خلافکارهايي

353
00:19:54,444 --> 00:19:55,943
که در بندِ تو زندونيه

354
00:19:55,945 --> 00:19:59,497
مطمئنم که دوست داره بدونه
آخرين حرف‌هاي برادرش چي بوده

355
00:20:05,370 --> 00:20:06,487
فهميدم

356
00:20:06,489 --> 00:20:08,339
تو هم مثله مني

357
00:20:08,341 --> 00:20:09,823
يه قاتل

358
00:20:09,825 --> 00:20:13,094
يه شرورِ واقعي

359
00:20:13,096 --> 00:20:15,046
بعدشم مجبور نيستم بهت توضيح بدم

360
00:20:15,048 --> 00:20:17,465
چه اتفاقي واسه آدماي
توي اون قايق افتاد

361
00:20:17,467 --> 00:20:19,183
خودت ميدوني قضيه رو

362
00:20:19,185 --> 00:20:20,768
اما چيزي که نميدونم

363
00:20:20,770 --> 00:20:23,604
اينه که چرا گذاشتي
اون دختر زنده بمونه؟

364
00:20:23,606 --> 00:20:25,189
دوست نداشتم اون رو بُکشم

365
00:20:25,191 --> 00:20:28,342
حتي با اينکه اونا پولم
رو هم پرداخت کرده بودن

366
00:20:28,344 --> 00:20:30,144
به دخترِ گفتم اگه کسي بفهمه زنده‌ست

367
00:20:30,146 --> 00:20:32,563
اون‌موقع مجبور ميشم بُکُشمش

368
00:20:32,565 --> 00:20:34,782
خوشم نمياد بچه‌ها رو بکُشم

369
00:20:34,784 --> 00:20:37,735
يه جوونه ولگردي تو اين
بند هفته قبل بودش

370
00:20:37,737 --> 00:20:39,186
که مي‌گفت شنيده اين‌کار رو کردم

371
00:20:39,188 --> 00:20:40,655
منم بهش همين رو گفتم

372
00:20:40,657 --> 00:20:43,190
کي واسه اين‌کار استخدامت کرده بود؟

373
00:20:43,192 --> 00:20:45,543
يه يارويي که کلاً 1بار ديدمش

374
00:20:45,545 --> 00:20:50,965
اسمش رو نميدونم . پول نقد داد

375
00:20:50,967 --> 00:20:53,584
کي تو رو استخدام کرده؟

376
00:20:55,604 --> 00:20:58,005
آدمايي که بچه‌ها رو مي‌کُشن
تو زندان افرادِ محبوبي نميشن

377
00:20:58,007 --> 00:20:59,640
سولنيک" داشت از شرافتش دفاع مي‌کرد"

378
00:20:59,642 --> 00:21:00,758
آدمايي که اون رو استخدام کردن

379
00:21:00,760 --> 00:21:02,677
شايد فهميدن که اون
تريسا" رو نکُشته"

380
00:21:02,679 --> 00:21:05,896
شايد يه نفر ديگه رو استخدام کردن
تا کار رو تموم کنه

381
00:21:05,898 --> 00:21:07,665
چرا اونا بايد اينقدر نگران يه نوجوون باشن؟

382
00:21:07,667 --> 00:21:08,599
نميدونم

383
00:21:08,601 --> 00:21:11,002
اما هر چه زودتر بايد اين رو بفهميم

384
00:21:11,004 --> 00:21:13,771
فکر کنم شايد يه سرنخي داشته باشم

385
00:21:13,773 --> 00:21:15,323
ويتِکِر" روي همه معامله‌هاي املاکش"

386
00:21:15,325 --> 00:21:17,992
خودش سرمايه‌گذاري مي‌کرده به جز يکي

387
00:21:17,994 --> 00:21:19,577
اون جزئي از زمينِ جنگلي رو

388
00:21:19,579 --> 00:21:22,830
به همراهِ شرکتِ مالکِ
املاک با نام "لندِيل" خريده

389
00:21:22,832 --> 00:21:25,065
لندِيل"...آدرسش رو واسم بفرست"

390
00:21:25,067 --> 00:21:27,918
ميرم اونجا

391
00:21:39,798 --> 00:21:42,266
شرکت اقتصادي "لندِيل" در طبقه دوم

392
00:21:42,268 --> 00:21:44,318
دارايي حول و حوش 30 ميليون دلار داره

393
00:21:44,320 --> 00:21:47,355
"رئيسِ اينجا مَرديِ به نامِ "کَلهون

394
00:21:47,357 --> 00:21:49,423
خب ، "کَلهون" واسه يه انبوه‌ساز

395
00:21:49,425 --> 00:21:51,726
اين همه محافظ خيليه

396
00:21:51,728 --> 00:21:55,646
يه لحظه صبر کن . اون کيه؟

397
00:21:58,099 --> 00:22:02,153
فکر کنم عموي "تريسا" "دِرِک" رو ديدم

398
00:22:02,155 --> 00:22:05,239
چرا اون بايد اينجا بيادش؟

399
00:22:05,241 --> 00:22:07,124
اونا مجبورن که منتظر بمونن

400
00:22:07,126 --> 00:22:10,127
تريسا" سعي کرده که به‌صورتِ آنلاين"
شماره‌هاي حساب بانکي دزدي رو بفروشه

401
00:22:10,129 --> 00:22:13,547
دارم رَدِ آي.پي که از اونجا
وارد شده رو مي‌گيرم

402
00:22:13,549 --> 00:22:15,633
"تقاطع خيابونِ 89اُم و "وِست اِندِ

403
00:22:15,635 --> 00:22:17,852
تکون بخور

404
00:22:17,854 --> 00:22:19,453
آي.پي مالِ اينترنت بيسيمِ؟

405
00:22:19,455 --> 00:22:20,921
آره

406
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
شايد اون توي يکي از
ساختمون‌هاي اطراف باشه

407
00:22:35,303 --> 00:22:37,188
سلام

408
00:22:37,190 --> 00:22:39,990
خوب حال من رو گرفتيا

409
00:22:39,992 --> 00:22:43,861
نه ، نه . دنبال تکرار دفعه قبل نيستم

410
00:22:43,863 --> 00:22:48,082
ميدونم چه بلايي سر تو
و خانوادت اومده

411
00:22:48,084 --> 00:22:49,333
اومدم اينجا تا کمکت کنم

412
00:22:49,335 --> 00:22:50,785
بيخيالِ من بشو

413
00:22:50,787 --> 00:22:52,837
اون مَردي که خونوادت رو کُشت
الان تو زندانه

414
00:22:52,839 --> 00:22:55,423
هيچکي ديگه نمي‌تونه بهت
آسيب برسونه

415
00:22:55,425 --> 00:22:58,158
چون که من نميزارم

416
00:22:58,160 --> 00:23:00,994
خوب نيست واسه بچه جماعت خالي ببندي

417
00:24:07,529 --> 00:24:12,232
تريسا" ، الان ديگه بهم اعتماد داري؟"

418
00:24:12,234 --> 00:24:13,567
من تو رو نمي‌شناسم

419
00:24:13,569 --> 00:24:16,420
بايد به يکي اعتماد کني

420
00:24:25,778 --> 00:24:26,979
نگران نباش

421
00:24:26,981 --> 00:24:29,364
اينجا جات امنه

422
00:24:33,786 --> 00:24:35,704
واست سفارش غذا دادم

423
00:24:35,706 --> 00:24:38,824
يه چيزبرگرِ 50 دلاري

424
00:24:42,045 --> 00:24:43,945
"تريسا"

425
00:24:45,548 --> 00:24:47,782
اون مَردي که اومده بود دنبالت
توي خشکشويي

426
00:24:47,784 --> 00:24:50,052
قبلا ديده بوديش؟

427
00:24:50,054 --> 00:24:53,288
فرد خاصي مدّنظرت نيست
که بخواد خانوادت رو هدف قرار بده؟

428
00:24:53,290 --> 00:24:54,506
نه

429
00:24:54,508 --> 00:24:57,059
اين ماجرا هيچ ارتباطي به
عمو "دِرِک" داره؟

430
00:24:57,061 --> 00:24:58,427
واسه همينه که پيشِ اون نرفتي؟

431
00:24:58,429 --> 00:24:59,794
بهش اعتماد ندارم

432
00:24:59,796 --> 00:25:01,513
چرا؟

433
00:25:01,515 --> 00:25:04,149
چون بابام قبلِ اينکه

434
00:25:04,151 --> 00:25:07,469
اون مَردِ گلوله تو سرش خالي کنه
اين رو گفت

435
00:25:07,471 --> 00:25:10,638
اون گفت که تقصيرِ "دِرِک" بوده

436
00:25:25,788 --> 00:25:26,788
سلام

437
00:25:26,790 --> 00:25:28,323
تريسا" ، ايشون "هارولد" هستن"

438
00:25:28,325 --> 00:25:30,208
و قراره که پيشِ تو بمون‌ـن

439
00:25:30,210 --> 00:25:31,326
اتاقِ قشنگيه

440
00:25:31,328 --> 00:25:33,261
با اجازه خودم
همه طبقه چهارم رو رزرو کردم

441
00:25:33,263 --> 00:25:34,763
پوله خودته خب

442
00:25:34,765 --> 00:25:36,682
گمونم مي‌تونستم اونقدر ازش خرج کنم

443
00:25:36,684 --> 00:25:39,000
تريسا" نبايد تنها بمونه"

444
00:25:39,002 --> 00:25:42,554
بيا . بهتره اين رو بردارم

445
00:25:42,556 --> 00:25:46,725
و اين رو

446
00:25:47,610 --> 00:25:49,728
ازت مي‌خوام که اينجا
پيشِ "هارولد" بموني

447
00:25:49,730 --> 00:25:51,730
اون مراقبته

448
00:25:51,732 --> 00:25:53,565
کجا داري ميري؟

449
00:25:53,567 --> 00:25:59,621
بايد يکي رو ملاقات کنم

450
00:25:59,623 --> 00:26:01,573
من حساب کاربري
تلفنِ همراهِ عمو رو دارم

451
00:26:01,575 --> 00:26:03,041
سيگنالِ مکان‌يابِ ماهواره‌ايش فعاله

452
00:26:03,043 --> 00:26:04,159
اما اون به تلفن جواب نميده

453
00:26:04,161 --> 00:26:06,294
لندِيل" هم درگيرِ ماجراست"

454
00:26:06,296 --> 00:26:11,466
هنوزم مطمئن نيستم چرا
ولي هنوز دنبالِ دخترِ هستن

455
00:26:11,468 --> 00:26:13,752
وقت رو تلف نکن

456
00:26:27,150 --> 00:26:29,884
اين چه کوفتيه؟

457
00:26:33,607 --> 00:26:35,190
موضوع چيه "دِرِک"؟

458
00:26:35,192 --> 00:26:38,076
نمي‌خواي با برادرِ مُرده‌ات حرف بزني؟

459
00:26:40,329 --> 00:26:41,530
برو تو ماشين

460
00:26:41,532 --> 00:26:44,399
من رانندگي مي‌کنم

461
00:26:44,401 --> 00:26:47,335
آره . "دِرِک" ، بايد باهم حرف بزنيم

462
00:26:47,337 --> 00:26:48,837
واست چندتا پيغام درباره

463
00:26:48,839 --> 00:26:52,290
مامور بيمه‌اي که اومده بود
و سوال مي‌کرد گذاشتم

464
00:26:52,292 --> 00:26:53,592
اون مي‌خواد باهات حرف بزنه

465
00:26:53,594 --> 00:26:58,130
"چيزهايي درباره ملک و املاکِ "گِرَنت
تو وصيت‌نامه‌اش مشخص شده

466
00:26:58,132 --> 00:27:00,415
بهش شماره تلفن تو رو دادم

467
00:27:00,417 --> 00:27:03,802
به‌هرحال لطفا بهم زنگ بزن

468
00:27:03,804 --> 00:27:06,772
نزاري سال بعد زنگ بزني

469
00:27:13,863 --> 00:27:16,698
اينجا رو يادت مياد "دِرِک"؟

470
00:27:16,700 --> 00:27:18,733
جاييه که اونا همه اعضاي
خانواده برادرت رو انداختن

471
00:27:18,735 --> 00:27:20,569
توي آب مثله طعمه ماهيگيري

472
00:27:20,571 --> 00:27:22,454
درباره چي داري حرف ميزني؟

473
00:27:22,456 --> 00:27:24,122
"درباره تجارت حرف ميزنم "دِرِک

474
00:27:24,124 --> 00:27:26,708
"موسسه ماليِ "لندِيل
جايي که ديروز بودي

475
00:27:26,710 --> 00:27:27,626
تو ديگه کدوم خري هستي؟

476
00:27:27,628 --> 00:27:29,461
اون معامله‌اي که برادرت "گِرَنت" کرد

477
00:27:29,463 --> 00:27:32,380
يه سري از زمين‌هاي توي
"منطقه "گرين پوينتِ" "بروکلين

478
00:27:32,382 --> 00:27:34,332
مثله حروم کردنِ نفت بود

479
00:27:34,334 --> 00:27:36,368
و الان داري سر معامله مذاکره مي‌کني ، نه؟

480
00:27:36,370 --> 00:27:38,119
سعي کردم به "گِرَنت" کمک کنم

481
00:27:38,121 --> 00:27:39,588
تو کمکش کردي . خيلي‌خب

482
00:27:39,590 --> 00:27:42,724
دقيقا زدي کلکِش رو کَندي
بدونِ هيچ حق انتخاب و اختياري

483
00:27:42,726 --> 00:27:45,010
که يعني اون زمين‌ها
بايد انحصار وراثت بشه

484
00:27:45,012 --> 00:27:46,961
"و بعدش هم که به تو ميرسه "دِرِک

485
00:27:46,963 --> 00:27:51,683
بزار ازت اين رو بپرسم

486
00:27:51,685 --> 00:27:54,069
تو خودت يه آدمکش رو استخدام کردي

487
00:27:54,071 --> 00:27:55,687
يا گذاشتي "لندِيل" اين‌کار رو کنه؟

488
00:27:55,689 --> 00:27:57,739
هيچ‌وقت نمي‌خواستم به
کسي آسيبي برسه

489
00:27:57,741 --> 00:28:01,243
"گِرَنت" قسم خورد که زمين‌هاي "گرين پوينت"
معامله بزرگي ميشه

490
00:28:01,245 --> 00:28:03,411
فقط اونقدر پول نداشت که همه
زمين رو بخره

491
00:28:03,413 --> 00:28:05,313
واسه همين بهش گفتم
که من اين آدما رو مي‌شناسم

492
00:28:05,315 --> 00:28:07,782
"کَلهون"..."لندِيل"

493
00:28:07,784 --> 00:28:09,167
قانوني به نظر ميومد

494
00:28:09,169 --> 00:28:10,919
پوششي براي پول‌هاي کثيف بود

495
00:28:10,921 --> 00:28:13,171
و تو برادرت رو انداختي
تو تله‌ي اونا

496
00:28:13,173 --> 00:28:16,224
گِرَنت" قسم خورد که قيمتِ"
اونجا به محضِ اينکه

497
00:28:16,226 --> 00:28:18,493
دولت اون مکان رو مرتب کنه
10برابر ميشه

498
00:28:18,495 --> 00:28:20,212
اما مثله همه کارهاي دولت

499
00:28:20,214 --> 00:28:21,213
روند اين‌کار هم طولاني شد

500
00:28:21,215 --> 00:28:23,498
لندِيل" پولش رو فوراً مي‌خواست"

501
00:28:23,500 --> 00:28:26,117
واسه همين خودش و همه اعضاي
خونوادش رو گرفتن

502
00:28:26,119 --> 00:28:28,303
تا پولشون رو پس بگيرن

503
00:28:28,305 --> 00:28:30,555
اونا مجبورم کردن
وصي انحصار وراثت بشم

504
00:28:30,557 --> 00:28:34,309
اين تنها دليلي بودش که
من رو هم نکُشتن

505
00:28:34,311 --> 00:28:38,063
قرار بود تا هفته بعدي
واسشون امضاش کنم

506
00:28:39,848 --> 00:28:43,184
ميدوني ، حرفي که "گِرَنت" ميزد درست بود

507
00:28:43,186 --> 00:28:45,487
دولت وظيفه‌اش رو انجام داد
اون منطقه رو پاکسازي کرد

508
00:28:45,489 --> 00:28:49,357
الان ارزش‌ـش 20-30 برابرِ
زمانيِ که روش سرمايه‌گذاري کردن

509
00:28:49,359 --> 00:28:52,460
واسه همينه که اونا هنوز
دنبالِ دخترش هستن

510
00:28:52,462 --> 00:28:55,580
تريسا" وارثِ قانونيِ اون املاکِ"

511
00:28:55,582 --> 00:28:57,198
تريسا"...درباره چي داري حرف ميزني؟"

512
00:28:57,200 --> 00:28:58,199
اون مُرده

513
00:28:58,201 --> 00:28:59,551
اون زنده‌ست

514
00:28:59,553 --> 00:29:01,035
با وجودِ نامهربون بودنِ تو

515
00:29:01,037 --> 00:29:05,223
اگه قدم جلو ميزاشتي
و نامِ برادرت رو پاک مي‌کردي

516
00:29:05,225 --> 00:29:07,592
شايد مجبور نبود ديگه 2 سال اخير
از زندگيش قايم بشه

517
00:29:07,594 --> 00:29:11,879
همش تقصيرِ توئه

518
00:29:11,881 --> 00:29:14,266
"ميدوني ، من رفتم تا زن‌عمو "اليزابت
تو رو ببينم

519
00:29:14,268 --> 00:29:16,518
آدم دوست‌داشتني به نظر ميرسه

520
00:29:16,520 --> 00:29:18,186
درباره من بهش چيزي گفتي؟

521
00:29:18,188 --> 00:29:20,989
نه ، البته که نه

522
00:29:20,991 --> 00:29:25,493
اما اون مي‌گفت که
چقدر دلش واست تنگ شده

523
00:29:25,495 --> 00:29:29,581
حتي يه عکسِ قديمي رو نشونم داد

524
00:29:29,583 --> 00:29:33,401
ميدوني اين اتفاقي که واسه خانوادت
افتاده رو عوض نمي‌کنه

525
00:29:33,403 --> 00:29:36,288
اما تو اون بيرون کسي رو داري
که عاشقته

526
00:29:36,290 --> 00:29:38,974
واقعا؟ تو چي سرت ميشه اصلا؟

527
00:29:38,976 --> 00:29:43,011
ميدونم از دست دادنِ يه نفر چجوريه

528
00:29:43,013 --> 00:29:47,248
و احساسِ اينکه لازم داري ناپديد بشي

529
00:29:47,250 --> 00:29:51,569
اما بهم اعتماد کن
اصلا نبايد مردم رو بيخيال بشي

530
00:30:12,124 --> 00:30:16,444
کي مي‌خواستي بهم بگي؟

531
00:30:16,446 --> 00:30:19,631
در واقع اصلا نمي‌خواستم بهت بگم

532
00:30:19,633 --> 00:30:22,917
کاش خودمم نميدونستم

533
00:30:22,919 --> 00:30:25,303
همه اين آدما

534
00:30:25,305 --> 00:30:27,489
و اين "دستگاهِ" لعنتي ميدونسته

535
00:30:27,491 --> 00:30:29,057
...تو ميدونستي

536
00:30:29,059 --> 00:30:31,359
که يکي مي‌خواسته به اونا صدمه بزنه

537
00:30:31,361 --> 00:30:36,097
بکُشتشون

538
00:30:36,099 --> 00:30:38,433
و هيچ کاري نکردي؟

539
00:30:38,435 --> 00:30:44,239
ميدونستي که ما داريم
اينجا چي مي‌سازيم

540
00:30:44,241 --> 00:30:48,360
اين وسيله دنبالِ توطئه‌ها
و فتنه‌ها مي‌گرده

541
00:30:48,362 --> 00:30:50,111
دنبال اهدافِ شيطاني

542
00:30:50,113 --> 00:30:52,781
ما اين رو ساختيم تا قبلِ اينکه
تروريست‌ها بتونن کاري کنن جلوشون رو بگيريم

543
00:30:52,783 --> 00:30:55,116
اما "دستگاه" نمي‌تونست تفاوت بينِ

544
00:30:55,118 --> 00:30:58,319
اون دسته از جنايت‌هايي که
مربوط به امنيتِ ملي بود

545
00:30:58,321 --> 00:31:01,823
و اونايي که "نامربوط بود" رو تشخيص بده

546
00:31:03,492 --> 00:31:08,513
نامربوط"؟"

547
00:31:08,515 --> 00:31:11,466
تو بهش اين تفاوت رو ياد دادي؟

548
00:31:11,468 --> 00:31:13,385
مي‌خواستي نقش خدا رو بازي کني؟
قرار اين بوده؟

549
00:31:13,387 --> 00:31:16,271
نه ، نمي‌خواستم
کلِ موضوع هم همينه

550
00:31:16,273 --> 00:31:17,972
در سراسرِ دنيا فقط 8 نفر هستن

551
00:31:17,974 --> 00:31:20,141
که از وجودِ همچين "دستگاه"ـي خبر دارن

552
00:31:20,143 --> 00:31:21,643
اگه فردِ ديگه‌اي خبردار بشه

553
00:31:21,645 --> 00:31:26,013
تظاهرات به پا ميشه
و اين "دستگاه" رو خاموش مي‌کنن

554
00:31:26,015 --> 00:31:29,234
اطلاعاتي که "دستگاه" توليد مي‌کنه

555
00:31:29,236 --> 00:31:34,739
تا همين الانش 6 دسيسه
تروريستي عظيم رو خنثي کرده

556
00:31:34,741 --> 00:31:37,024
چطوري قرار با دونستنِ اينکه اون بيرون

557
00:31:37,026 --> 00:31:40,378
عده‌اي هستن که به کمک احتياج دارن
به زندگيِ خودمون ادامه بديم؟

558
00:31:42,965 --> 00:31:44,215
خُب ، لازم نيست اين‌کار رو کنيم

559
00:31:44,217 --> 00:31:47,052
من "دستگاه" رو جوري تنظيم کردم که

560
00:31:47,054 --> 00:31:48,536
نيمه‌شبِ هر شب

561
00:31:48,538 --> 00:31:51,756
ليست "نامربوط"ها رو پاک مي‌کنه

562
00:31:51,758 --> 00:31:55,393
ما اين "دستگاه" رو نساختيم
تا يه نفر خاص رو نجات بديم

563
00:31:55,395 --> 00:31:59,046
اين رو ساختيم تا همه رو نجات بديم

564
00:32:09,408 --> 00:32:11,743
دخترِ کجاست؟

565
00:32:14,663 --> 00:32:17,916
"بچه‌ـه خيلي مي‌ارزه "فينچ

566
00:32:17,918 --> 00:32:20,785
زميني که پدرش خريده
ارزش‌ـش 50 برابر شده

567
00:32:20,787 --> 00:32:22,120
و "لندِيل" تمامِ اونا رو مي‌خواد

568
00:32:22,122 --> 00:32:23,288
کلِ خونواده رو کُشته

569
00:32:23,290 --> 00:32:25,206
انتظار داشته که سودِ بزرگي
رو بعدِ انحصار وراثت بدست بياره

570
00:32:25,208 --> 00:32:27,342
تا اينکه مي‌فهمن دخترِ هنوز زنده‌ست

571
00:32:27,344 --> 00:32:28,910
ميدونيم کي آدمکش رو استخدام کرده؟

572
00:32:28,912 --> 00:32:31,679
کَلهون"...شريکِ تجاري"

573
00:32:31,681 --> 00:32:33,348
چشمم بهشه

574
00:32:33,350 --> 00:32:36,417
و اون داره حرکت مي‌کنه

575
00:32:36,419 --> 00:32:38,419
تريسا" هم همينطور . بايد برم"

576
00:32:40,723 --> 00:32:42,891
"صبر کن "تريسا

577
00:32:42,893 --> 00:32:44,726
ميدوني که نمي‌تونم جلو رفتنت رو بگيرم

578
00:32:44,728 --> 00:32:46,861
مي‌تونم ازت بپرسم که کجا داري ميري؟

579
00:32:46,863 --> 00:32:48,163
بهتره که تنها باشم

580
00:32:48,165 --> 00:32:50,448
چرا همچين فکري مي‌کني؟

581
00:32:50,450 --> 00:32:51,950
چون اينطوري امن‌ترـه

582
00:32:51,952 --> 00:32:54,152
فکر نکنم

583
00:32:54,154 --> 00:32:55,820
خواهش مي‌کنم

584
00:32:55,822 --> 00:32:57,271
دير يا زود

585
00:32:57,273 --> 00:32:59,440
بالاخره بايد به يکي اعتماد کني

586
00:33:03,162 --> 00:33:05,947
تو نمي‌توني من رو بکُشي

587
00:33:05,949 --> 00:33:09,300
اونا لازمم دارن

588
00:33:09,302 --> 00:33:12,504
...ببين

589
00:33:12,506 --> 00:33:18,476
توي اين قضيه خيلي خودت
رو دسته بالا گرفتي

590
00:33:19,929 --> 00:33:24,149
فقط لازمه که يه سري
وکيل استخدام کنن تا کارها رو رديف کنه

591
00:33:24,151 --> 00:33:26,734
...پس

592
00:33:26,736 --> 00:33:30,388
واسه 1بار ديگه ازت مي‌پرسم

593
00:33:30,390 --> 00:33:32,907
اون دختر کجاست؟

594
00:33:37,746 --> 00:33:40,331
برو گمشو

595
00:33:51,010 --> 00:33:52,544
نمي‌تونم به شما بگم

596
00:33:52,546 --> 00:33:55,096
که چقدر از صبر حوصله و حمايت‌هاي شما
در اين موضوع ممنونيم جنابِ نماينده

597
00:33:55,098 --> 00:33:56,881
مطمئن هستين که اينجا
گروي هيچ جايي نيست؟

598
00:33:56,883 --> 00:33:59,500
به کاربريِ مسکوني اصلاح‌ـش کردن

599
00:33:59,502 --> 00:34:01,636
به جهنم . مي‌تونين از ابتداي ماهِ آينده
کار خودتون رو شروع کنين

600
00:34:01,638 --> 00:34:03,304
"جيمي کَلهون"

601
00:34:03,306 --> 00:34:04,255
بايد بهت آفرين بگم

602
00:34:04,257 --> 00:34:05,940
واقعا خوب اينجا رو تغيير دادي

603
00:34:05,942 --> 00:34:08,009
جوري که هيچ‌کسِ ديگه‌اي
روي اين املاک اين‌کار برملا نکرده بود

604
00:34:08,011 --> 00:34:09,777
اين واقعا يه طرح درآمدزا و جديدِ

605
00:34:09,779 --> 00:34:10,862
متشکرم قربان

606
00:34:10,864 --> 00:34:13,064
مردمِ خوبِ "بروکلين" مستحقِ‌ـش هستن قربان

607
00:34:13,066 --> 00:34:15,483
"مشتاقانه منتظرش هستم "جيم

608
00:34:22,241 --> 00:34:23,791
سلام -
سلام -

609
00:34:23,793 --> 00:34:25,109
همسايه تماس گرفته

610
00:34:25,111 --> 00:34:26,411
اونا فکر کردن که صداي
يه دعوا رو شنيدن

611
00:34:26,413 --> 00:34:27,662
دعوا؟

612
00:34:27,664 --> 00:34:29,581
آره -
تو چي فکر مي‌کني؟ -

613
00:34:29,583 --> 00:34:31,666
آره . خدا رو شکر که همچين
همسايه‌هاي هوشياري هستن ، نه؟

614
00:34:31,668 --> 00:34:36,888
آره . اين رو توي وسايلش پيدا کرديم

615
00:34:36,890 --> 00:34:40,008
بايد بفهميم اين دخترِ کيه

616
00:34:57,743 --> 00:34:59,894
الو؟

617
00:34:59,896 --> 00:35:03,064
الو؟

618
00:35:03,066 --> 00:35:04,749
کي هستي؟

619
00:35:04,751 --> 00:35:07,285
الو؟

620
00:35:19,348 --> 00:35:21,683
با تشکر از تماسي که با هتل
فِنويک نيويورک" برقرار کرديد"

621
00:35:21,685 --> 00:35:23,768
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

622
00:35:58,754 --> 00:36:01,255
شرمنده

623
00:36:01,257 --> 00:36:04,458
بايد حواست به جلو روت باشه

624
00:36:08,797 --> 00:36:10,464
سگ‌هات رو جمع کن

625
00:36:10,466 --> 00:36:13,634
تريسا ويتِکِر"...همين الان"

626
00:36:13,636 --> 00:36:15,269
ديگه خيلي دير شده

627
00:36:15,271 --> 00:36:18,472
تموم شده . تا الان همه چيز تموم شده

628
00:36:21,410 --> 00:36:24,478
"اون داره مياد "فينچ
از اون طبقه بزن بيرون

629
00:36:24,480 --> 00:36:27,365
همين الان بايد بريم

630
00:37:11,042 --> 00:37:13,877
مي‌تونم ببينمش

631
00:37:13,879 --> 00:37:19,716
داره مياد انتهاي راهرو

632
00:37:19,718 --> 00:37:20,901
داره ميره سراغ جعبه فيوز

633
00:37:20,903 --> 00:37:22,653
مي‌خواد برقِ راهرو رو قطع کنه

634
00:37:22,655 --> 00:37:24,721
اون مي‌خواد نورِ توي اتاقِ ما رو ببينه

635
00:37:24,723 --> 00:37:27,624
زود باش . همشون رو خاموش کن

636
00:38:00,758 --> 00:38:02,226
بهت گفتم که بايد زودتر ميرفتيم

637
00:38:02,228 --> 00:38:04,811
راست ميگي . معذرت مي‌خوام

638
00:38:14,072 --> 00:38:17,040
تلفن‌ـت رو بده من

639
00:38:18,326 --> 00:38:19,943
چي‌کار داريم مي‌کنيم اصلا؟
نمي‌فهمم من

640
00:38:19,945 --> 00:38:22,212
...فقط...فقط -
صبر کن . زود باش -

641
00:38:23,781 --> 00:38:24,798
ساکت -
بريم -

642
00:38:24,800 --> 00:38:27,801
ساکت ، آروم

643
00:38:27,803 --> 00:38:29,052
موفق نميشيم

644
00:38:29,054 --> 00:38:30,754
اون داره مياد . درست پشتِ درِ

645
00:38:30,756 --> 00:38:33,223
ميدونم . ميدونم که هست

646
00:38:37,929 --> 00:38:38,962
نه ، نه ، نه . اونجوري خيلي کُنده

647
00:38:38,964 --> 00:38:42,649
يالا ، از اينطرف

648
00:38:52,277 --> 00:38:55,696
وقت زيادي نداريم

649
00:38:58,482 --> 00:39:00,584
اون اينجاست

650
00:39:00,586 --> 00:39:02,869
پله خروج اضطراري
مي‌توني از اينجا بري پايين

651
00:39:02,871 --> 00:39:06,123
يالا ، برو . برو

652
00:39:06,125 --> 00:39:08,825
تو هم مياي؟

653
00:39:08,827 --> 00:39:09,826
نمي‌تونم از اونجا رَد بشم

654
00:39:09,828 --> 00:39:12,162
بايد بدونِ من بري

655
00:39:12,164 --> 00:39:16,133
من پيشت مي‌مونم

656
00:39:42,694 --> 00:39:43,794
بله . "کارتر" هستم

657
00:39:43,796 --> 00:39:45,879
درباره من سوالاي
زيادي تو ذهنت ايجاد شده

658
00:39:45,881 --> 00:39:47,964
وقتشه که ديگه باهم رو در رو بشيم

659
00:39:47,966 --> 00:39:49,132
کي هستي؟

660
00:39:49,134 --> 00:39:52,586
تو ميدوني کي هستم
مي‌خواي من رو ببيني يا نه؟

661
00:39:52,588 --> 00:39:54,638
بگو

662
00:40:05,266 --> 00:40:06,683
منتظر علامتِ من باش

663
00:40:06,685 --> 00:40:08,551
مراقب باش

664
00:40:08,553 --> 00:40:11,605
اين يارو جزو خطرناک‌ترين‌هاست

665
00:40:42,586 --> 00:40:45,055
عزيزم ، چي‌کار داري مي‌کني؟

666
00:40:45,057 --> 00:40:46,440
شما کاراگاه "کارتر" هستين؟

667
00:40:46,442 --> 00:40:47,891
بله

668
00:40:47,893 --> 00:40:50,610
دوستم بهم گفت
که مي‌تونم بهتون اعتماد کنم

669
00:41:14,218 --> 00:41:17,137
"کلّه رو بپا آقاي "کَلهون

670
00:41:17,139 --> 00:41:18,922
نمي‌توني بهم بگي

671
00:41:18,924 --> 00:41:22,959
که اون مَرد چه شکلي بودش؟

672
00:41:22,961 --> 00:41:25,262
کارکناي هتل گفتن که اونا
2تا مَرد رو ديدن

673
00:41:25,264 --> 00:41:27,013
که در رفت و آمد بودن

674
00:41:27,015 --> 00:41:31,935
اما روي دوربين‌هاي مداربسته
هيچي نيست

675
00:41:31,937 --> 00:41:36,273
کسِ ديگه‌اي هم کمکت مي‌کرد؟

676
00:41:36,275 --> 00:41:40,694
من ضربه سنگين و سختي رو متحمل شدم

677
00:41:40,696 --> 00:41:43,280
همه چيز رو يادم نمياد

678
00:42:03,801 --> 00:42:06,686
"تريسا"

679
00:42:26,491 --> 00:42:28,959
داري دنبالِ "هارولد" مي‌گردي؟

680
00:42:28,961 --> 00:42:31,545
دوباره رفته مرخصي؟

681
00:42:31,547 --> 00:42:35,332
فکر نکنم . اميدوار بودم تو بدوني

682
00:42:35,334 --> 00:42:36,917
مگي" گفت که اون منتقل شده"

683
00:42:36,919 --> 00:42:38,418
اما "دِيو" گفت که اون اخراج شده

684
00:42:38,420 --> 00:42:41,087
حتي خداحافظي هم نکرده

685
00:42:45,093 --> 00:42:46,560
و اينجا داشتم فکر مي‌کردم

686
00:42:46,562 --> 00:42:48,979
که به ماجرا يه ذره
"نزديک‌تر شديم "هارولد

687
00:42:48,981 --> 00:42:51,014
بهت گفتم که من آدمِ توداري هستم

688
00:42:51,016 --> 00:42:53,383
خُب ، بالاخره يه جايي
بايد به يکي اعتماد کني

689
00:42:53,385 --> 00:42:57,354
اعتماد؟ به همين راحتي
به کسي اعتماد نمي‌کنم

690
00:42:57,356 --> 00:42:58,805
من دلايل خودم رو دارم

691
00:42:58,807 --> 00:43:03,210
يه روزي بهم اين دلايلت رو ميگي؟

692
00:43:03,212 --> 00:43:05,695
"باهام تماس نگير آقاي "ريس

693
00:43:05,697 --> 00:43:07,649
من بهت زنگ ميزنم

694
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
: مترجمين
پارســــا(PSYCHO)
عليرضـــا(Oceanic 6)

695
00:43:22,700 --> 00:43:56,700
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]