1
00:00:08,116 --> 00:00:10,634
وقتي تو اون شخصي رو پيدا مي‌کني که

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,236
به دنيا وابسته ـت مي‌کنه

3
00:00:12,238 --> 00:00:16,823
به يه آدم متفاوت تبديل ميشي

4
00:00:16,825 --> 00:00:21,578
يه آدمِ بهتر

5
00:00:21,580 --> 00:00:25,432
...وقتي اون شخص ازت گرفته ميشه

6
00:00:25,434 --> 00:00:29,453
اون‌وقت به چي تبديل ميشي؟

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,528
هر کاري که مي‌خواي بکني . ميدوني که؟

8
00:00:39,098 --> 00:00:41,965
چيه؟

9
00:00:41,967 --> 00:00:43,934
اين رو از کجا آوردي؟ از توي لپ‌لپ؟

10
00:00:43,936 --> 00:00:45,686
مي‌خواي يه تفنگ واقعي ببيني؟

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,906
بخشيدمت

12
00:00:48,908 --> 00:00:50,807
"الان هر جوجه لاتي اسلحه حمل مي‌کنه "آنتون

13
00:00:50,809 --> 00:00:52,859
واسه همينه که بابات مي‌خواد
با ماشين بريم خونه

14
00:00:52,861 --> 00:00:54,778
آروم باش بابا

15
00:00:54,780 --> 00:00:56,947
ما هفته ديگه يه محموله سنگين رو تحويل مي‌گيريم

16
00:00:56,949 --> 00:00:59,616
يه چندتا سفارش کوچيک گرفتم

17
00:00:59,618 --> 00:01:01,285
تازه‌شم وقتي که با ماشين ميريم

18
00:01:01,287 --> 00:01:03,237
با رفقاي جديد آشنا نميشيم

19
00:01:03,239 --> 00:01:04,571
اين يارو رو ببين

20
00:01:18,452 --> 00:01:21,722
به اندازه‌ي کلّ جمع آوردي

21
00:01:21,724 --> 00:01:23,674
بايد اشتراک‌گذاري رو يادِت بدم

22
00:02:02,830 --> 00:02:06,633
من اعترافات اون ولگرده رو مي‌خوام
کدوم بيمارستان بُردنش؟

23
00:02:06,635 --> 00:02:09,953
اون درمان لازم نداشت
يه فيلم از دعواشون داريم

24
00:02:27,989 --> 00:02:31,174
ميدوني ، مي‌تونستي يه لطفي به من بکني

25
00:02:31,176 --> 00:02:34,161
و يه چندتا مُشت بيشتر
حواله‌ي اون اراذل مي‌کردي

26
00:02:34,163 --> 00:02:36,696
يه سوال دارم ازت

27
00:02:36,698 --> 00:02:37,964
با توجه به اون فيلم

28
00:02:37,966 --> 00:02:40,917
مي‌تونم بگم که يه مدت رو مشغول خدمت بودي

29
00:02:42,004 --> 00:02:43,004
من خدمت کردم

30
00:02:44,158 --> 00:02:45,158
تو ارتش

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,573
2بار رفتم به عراق

32
00:02:47,919 --> 00:02:50,553
ولي توي يه ارتشِ معمولي
هيچ‌وقت ياد نمي‌گيري

33
00:02:50,555 --> 00:02:52,138
که اونطوري بجنگي

34
00:02:52,140 --> 00:02:54,307
پس چي بودي؟ تو نيروي ويژه؟

35
00:02:54,309 --> 00:02:57,143
کوماندو؟

36
00:02:58,879 --> 00:03:02,165
من "کارتر" هستم
اسمت رو به ما نگفتي

37
00:03:03,801 --> 00:03:06,434
ميدوني ، خنده داره
...بهترين قسمت از زندگي‌ـت اينه که

38
00:03:07,271 --> 00:03:08,804
تو به اسم احتياجي نداري

39
00:03:09,624 --> 00:03:12,924
تو قراره "بابا" ، "عزيزم" يا "رفيق" باشي

40
00:03:12,936 --> 00:03:15,821
اين دوره زمونه انگار فقط
وقتي به اسم احتياج داري

41
00:03:15,823 --> 00:03:18,223
که تو دردسر افتاده باشي

42
00:03:18,225 --> 00:03:20,325
پس الان من تو دردسر افتادم؟

43
00:03:20,327 --> 00:03:22,911
نميدونم . تو بگو

44
00:03:22,913 --> 00:03:24,946
تو اوني هستي که تو خيابون زندگي مي‌کني

45
00:03:27,582 --> 00:03:31,482
تو اهل اينجا نيستي ، مگه نه؟
چيه؟ فقط داشتي از اينجا رد مي‌شدي؟

46
00:03:32,655 --> 00:03:34,255
اومدم که يه دوست قديمي رو پيدا کنم

47
00:03:36,035 --> 00:03:40,354
آره . خب ، عوض شدن سخته

48
00:03:40,356 --> 00:03:43,774
يه نفر رو مي‌شناختم
يه‌کمي از راهش منحرف شده بود

49
00:03:43,884 --> 00:03:47,351
اون گسستگي بين اونچه که تعليم ديده بودند

50
00:03:47,435 --> 00:03:50,335
و اونچه که انتظار داشتن انجام بدن
وقتي که به خونه برگشتن

51
00:03:51,676 --> 00:03:54,176
يه‌کمي کمک براي روبراه شدن لازم داشت

52
00:03:57,178 --> 00:03:59,213
تو هم کمک لازم داري؟

53
00:04:05,686 --> 00:04:08,438
البته يه سري ديگه رو هم مي‌شناسم که

54
00:04:08,440 --> 00:04:11,774
کارهاي شيطاني زيادي انجام دادن

55
00:04:11,776 --> 00:04:15,511
خودشون احساس مي‌کردن که لايق مجازات‌ـن

56
00:04:17,715 --> 00:04:19,732
حالا بيشتر شبيه داستانِ تو شد رفيق؟

57
00:04:23,036 --> 00:04:25,955
چند لحظه ديگه برميگردم

58
00:04:41,788 --> 00:04:44,507
من براي ديدن موّکلم اومدم

59
00:04:48,295 --> 00:04:49,478
اثر انگشتِ طرف توي 10-20تا صحنه جرم

60
00:04:49,480 --> 00:04:51,730
تو طول اين سال‌ها پيدا شده

61
00:04:51,732 --> 00:04:54,266
تو 4تا کشور مختلف پروندَش بازه

62
00:04:54,267 --> 00:04:57,234
افراد گمشده در محله‌ي "کوئينز" در سال 2007
3نفر گم شدن

63
00:04:57,268 --> 00:04:59,852
کي رو گرفتي تو "کارتر"؟

64
00:04:59,854 --> 00:05:01,804
عزرائيل؟

65
00:05:01,806 --> 00:05:05,191
از کمکتون قدرداني مي‌کنم جناب وکيل

66
00:05:05,193 --> 00:05:08,945
ولي کي دستمزدتون رو پرداخت مي‌کنه؟

67
00:05:11,832 --> 00:05:13,633
کارفرماي ما مي‌خوان با شما صحبت کنن

68
00:05:55,409 --> 00:05:57,494
من بهت پول بدهکارم؟

69
00:05:57,496 --> 00:05:59,362
...چون که الان

70
00:05:59,364 --> 00:06:01,631
کفگيرم به ته ديگ خورده يه‌جورايي

71
00:06:01,633 --> 00:06:04,667
"تو به من هيچي بدهکار نيستي آقاي "ريس

72
00:06:04,669 --> 00:06:08,004
اين همون اسميه که بيشتر مي‌پسندي ، نه؟

73
00:06:08,006 --> 00:06:11,007
ميدونم که يه چندتايي اسم داري

74
00:06:11,009 --> 00:06:14,761
نترس . نمي‌خوام چيزي در مورد تو به کسي بگم

75
00:06:14,763 --> 00:06:18,765
تو هيچي در مورد من نميدوني

76
00:06:18,767 --> 00:06:22,718
من دقيقا همه چيز رو در موردت
"ميدونم آقاي "ريس

77
00:06:22,720 --> 00:06:26,322
من در مورد کاري که سابقاً
براي دولت انجام ميدادي اطلاع دارم

78
00:06:26,324 --> 00:06:27,857
در مورد شکّ و ترديدهايي که در مورد
شغلت برات به‌وجود اومده

79
00:06:27,859 --> 00:06:29,442
اطلاع دارم

80
00:06:29,444 --> 00:06:31,110
ميدونم که دولت و بقيه مردم فکر مي‌کنن

81
00:06:31,112 --> 00:06:35,181
که تو مُردي

82
00:06:35,183 --> 00:06:36,249
و ميدونم که اين چند ماه اخير رو

83
00:06:36,251 --> 00:06:40,286
سعي داشتي با زياد مشروب خوردن
خودت رو به کشتن بدي

84
00:06:40,288 --> 00:06:43,089
ميدونم که ميدوني راه‌هاي بهتري هم
براي انجام دادنش هست

85
00:06:45,162 --> 00:06:46,362
که باعث خجالته

86
00:06:47,091 --> 00:06:51,594
پس مي‌بيني که
مشکل من شناخت نيست

87
00:06:51,596 --> 00:06:55,130
...انجام دادن يه کار بدونِ شناخت

88
00:06:55,132 --> 00:06:57,185
دقيقا همون چيزيه که به سرِ تو اومده

89
00:06:58,637 --> 00:07:01,304
کي تو رو فرستاده؟ -
هيچکي من رو نفرستاده -

90
00:07:01,587 --> 00:07:07,190
مي‌توني من رو آقاي "فينچ" صدا کني

91
00:07:07,192 --> 00:07:10,727
فکر مي‌کنم من و تو مي‌تونيم
به همديگه کمک کنيم

92
00:07:10,729 --> 00:07:12,563
فکر نمي‌کنم که روانشناس لازم داشته باشي

93
00:07:12,565 --> 00:07:14,948
يا گروه درماني يا قرص

94
00:07:16,250 --> 00:07:17,601
پس چي لازم دارم؟

95
00:07:17,603 --> 00:07:21,321
تو يه هدف لازم داري

96
00:07:21,323 --> 00:07:24,625
دقيق‌تر بگم تو يه شغل لازم داري

97
00:07:30,448 --> 00:07:33,884
8ميليون نفر

98
00:07:33,886 --> 00:07:35,185
ميدوني وجه مشترکشون چيه؟

99
00:07:35,187 --> 00:07:38,972
هيچ‌کدومشون نميدونن چه اتفاقي در آينده ميوفته

100
00:07:40,147 --> 00:07:43,414
شايد چيزه خوبي باشه
ولي براي بعضي‌هاشون زياد هم خوب نيست

101
00:07:43,474 --> 00:07:49,060
هر 18 ساعت يه نفر تو نيويورک به قتل ميرسه
مثل صندلي‌بازي مي‌مونه

102
00:07:49,162 --> 00:07:50,661
در پايانِ امروز

103
00:07:50,663 --> 00:07:52,480
يکي از اين مردم خواهد مُرد

104
00:07:52,482 --> 00:07:55,766
اتفاقاي بد هر روز براي مردم ميوفته

105
00:07:55,768 --> 00:07:57,869
نمي‌توني متوقفش کني

106
00:07:57,871 --> 00:07:59,620
اگه بتوني چي؟

107
00:07:59,622 --> 00:08:02,090
نه اون چيزي که همين الان داره اتفاق ميوفته

108
00:08:02,092 --> 00:08:04,709
ولي براي خيلي از جرائم نقشه کشيده ميشه

109
00:08:04,711 --> 00:08:08,062
روزها و هفته‌ها روشون کار ميشه

110
00:08:08,064 --> 00:08:10,633
چي ميشه اگه بتوني جلوي اونا رو بگيري؟

111
00:08:11,054 --> 00:08:13,954
بذار حدس بزنم . تو يه واسط هستي

112
00:08:15,229 --> 00:08:17,029
نه واسط ـي و نه جادويي در کاره

113
00:08:17,079 --> 00:08:18,079
هيچ‌کدوم از اينا نيست

114
00:08:18,103 --> 00:08:19,103
جالبه زماني که من بچه بودم

115
00:08:19,127 --> 00:08:22,827
من يه جت مي‌خواستم
يه خونه‌ي تابستوني توي مريخ مي‌خواستم

116
00:08:24,078 --> 00:08:27,278
بعد متوجه شدم که من
در عصر اطلاعات زندگي مي‌کنم

117
00:08:27,302 --> 00:08:29,302
اين واسم نااميدي زيادي به همراه آورد

118
00:08:29,326 --> 00:08:33,226
تا اينکه متوجه شدم که اين
چجور مي‌تونه يه انقلاب به‌وجود بياره

119
00:08:33,250 --> 00:08:37,550
همه‌ي ما وقتي بيداريم
کلي از اطلاعات رو ناديده مي‌گيريم

120
00:08:38,674 --> 00:08:44,374
بيشترش استفاده‌اي نداره
ولي بين اونا يه چيزي مخفي شده

121
00:08:44,798 --> 00:08:47,498
يه طرح ضعيف از اتفافاتي که قراره رخ بده

122
00:08:48,155 --> 00:08:50,955
يه آدم مناسب در مکان درست
...با اطلاعات صحيح

123
00:08:51,582 --> 00:08:53,782
مي‌تونه همه چيز رو تغيير بده

124
00:08:55,342 --> 00:08:57,242
"مشکلي که من دارم اينه آقاي "ريس

125
00:08:57,335 --> 00:08:58,968
من يه ليست دارم

126
00:08:58,970 --> 00:09:01,587
ليست آدم‌هايي که قراره درگيرِ

127
00:09:01,589 --> 00:09:03,939
شرايط خيلي بدي بشن

128
00:09:03,941 --> 00:09:05,975
قتل ، آدم‌ربايي

129
00:09:06,317 --> 00:09:09,450
اين ليست رو از کجا آوردي؟ -
نمي‌تونم بهت بگم ولي بايد بهم اعتماد کني -

130
00:09:09,477 --> 00:09:12,144
آدمايي که تو ليستِ من هستن

131
00:09:12,146 --> 00:09:13,729
هيچ اطلاعي از اتفاقي که قراره

132
00:09:13,731 --> 00:09:14,813
براشون بيوفته ندارن

133
00:09:14,815 --> 00:09:17,683
خيلي از اونا مردمِ عادي هستن

134
00:09:19,066 --> 00:09:20,066
مثل کي؟

135
00:09:21,685 --> 00:09:23,770
مثلِ اون -
ممنونم -

136
00:09:25,272 --> 00:09:27,805
اسمِ اون "دايان هنسون" ـه

137
00:09:27,807 --> 00:09:29,908
و اين هفته اون در صدرِ ليستِ من قرار داره

138
00:09:30,335 --> 00:09:32,968
فکر مي‌کني قراره اتفاق بدي براش بيفته؟

139
00:09:32,992 --> 00:09:34,109
به اين سادگي نيست

140
00:09:34,110 --> 00:09:36,277
من نميدونم که دقيقا چه اتفاقي قراره بيوفته

141
00:09:36,279 --> 00:09:38,329
يا اون چه نقشي توش خواهد داشت

142
00:09:38,331 --> 00:09:41,816
مي‌تونه قرباني باشه
مي‌تونه هم جنايتکار باشه

143
00:09:41,818 --> 00:09:44,285
تنها چيزي که ميدونم
اينه که اونم درگيرِ ماجراست

144
00:09:44,287 --> 00:09:45,486
من ازت مي‌خوام که تعقيبش کني

145
00:09:45,488 --> 00:09:47,038
و بفهمي چه اتفاقي قراره بيوفته

146
00:09:47,040 --> 00:09:49,590
و جلوي اتفاق افتادنش رو بگيري

147
00:09:49,614 --> 00:09:50,914
چرا به پليس خبر نميدي؟

148
00:09:52,138 --> 00:09:56,538
اگه کسي بدونه که من اين ليست رو دارم
ممکنه مشکل‌ساز بشه

149
00:09:57,954 --> 00:10:01,554
حقوق ، مخارج و هر چيزي که لازم داري فراهمه

150
00:10:01,760 --> 00:10:03,928
نظرت چيه؟

151
00:10:07,883 --> 00:10:09,967
به نظرم تو يه آدمِ پولداري
که حوصله ـش سر رفته

152
00:10:09,969 --> 00:10:12,169
فکر مي‌کنم اون زن احتمالاً زنِ سابقت هست

153
00:10:12,171 --> 00:10:14,138
يا يه نفر که 1بار توي
آسانسور باهاش برخورد کردي

154
00:10:14,140 --> 00:10:16,323
و از جهت ديگه فکر کنم ديگه کافيه

155
00:10:34,993 --> 00:10:37,578
امشب پليس جهت بازجويي بيشتر

156
00:10:37,580 --> 00:10:38,996
به دنبال يک مردِ بي‌خانمان هست

157
00:10:38,998 --> 00:10:41,031
در اصل اين مردِ ناشناس

158
00:10:41,033 --> 00:10:43,000
قربانيِ يه دعواي خشونت‌بار

159
00:10:43,002 --> 00:10:44,218
در مترو بود

160
00:10:44,220 --> 00:10:47,037
ولي حالا پليس اين مرد رو به عنوان يک مظنون

161
00:10:47,039 --> 00:10:49,873
در تعدادي از جرايم در سراسر کشور تلقي مي‌کنه

162
00:11:05,907 --> 00:11:08,559
هِي عزيزم ، چي شده؟

163
00:11:08,561 --> 00:11:11,245
جِس" ، چي شده؟"

164
00:11:28,129 --> 00:11:30,130
"تو بايد بدوني آقاي "ريس

165
00:11:30,132 --> 00:11:31,915
اطلاعاتي که من دارم شايد ناقص باشن

166
00:11:31,917 --> 00:11:33,434
ولي به هيچ‌وجه غلط نيستن

167
00:11:33,436 --> 00:11:35,302
تو بايد بدوني که چه احساسي داره

168
00:11:35,304 --> 00:11:37,972
که مجبور باشي به کشته شدنِ يه نفر گوش کني

169
00:11:37,974 --> 00:11:39,256
ولي قادر نباشي که کاري در موردش انجام بدي

170
00:12:05,748 --> 00:12:07,751
1 ، 3 ، 8

171
00:12:07,753 --> 00:12:09,802
نقطه - 7 - بخش جنايي
(شماره پرونده قتل)

172
00:12:09,804 --> 00:12:13,958
دوازدهم "آگوست" 2008
ساعت 1:37 دقيقه بامداد

173
00:12:13,960 --> 00:12:17,061
دير کردي

174
00:12:17,063 --> 00:12:19,480
اين نوار مربوط به 3 سال پيشه

175
00:12:19,482 --> 00:12:24,485
يه زن تو اين اتاق به دستِ شوهرش به قتل رسيد

176
00:12:24,487 --> 00:12:26,987
به‌خاطرِ حقّ بيمه

177
00:12:26,989 --> 00:12:29,523
تو براش دير کردي

178
00:12:29,525 --> 00:12:31,775
مثل اون‌موقع که براي
دوستِت "جسيکا" دير کردي

179
00:12:31,777 --> 00:12:33,827
تقريبا اون سرِ دنيا بودي

180
00:12:33,829 --> 00:12:36,330
وقتي که اون کشته شد

181
00:12:36,332 --> 00:12:38,649
تو از کدوم قبري ميدوني اينا رو؟

182
00:12:38,651 --> 00:12:40,618
اين حقيقته . تو دولت رو ترک کردي

183
00:12:40,620 --> 00:12:42,620
به‌خاطرِ اينکه بهت دروغ گفتن
من هرگز اين‌کار رو نمي‌کنم

184
00:12:43,144 --> 00:12:48,044
مردي با توانايي‌هاي تو در اين دنيا مي‌تونه پول زيادي
به جيب بزنه اما تو اين‌کار رو نمي‌کني

185
00:12:48,122 --> 00:12:50,321
از ديدِ من کاري که تو مي‌خواستي بکني
محافظت از مردم بوده

186
00:13:03,302 --> 00:13:06,221
اين ضبطِ صوت نواريِ

187
00:13:06,223 --> 00:13:12,277
مالِ سازمان امنيت يا سازمان اطلاعاتِ
يعني دولت

188
00:13:12,279 --> 00:13:14,146
ولي تو از دولت نيستي

189
00:13:14,148 --> 00:13:16,281
نه ، نيستم

190
00:13:23,022 --> 00:13:28,343
به نظرم مي‌توني من رو
شخصِ ثالثِ علاقمند صدا کني

191
00:13:29,412 --> 00:13:32,197
تو نمي‌تونستي اين زن رو نجات بدي

192
00:13:32,199 --> 00:13:34,049
يا دوستت رو

193
00:13:34,051 --> 00:13:36,534
ولي مي‌تونستي اگه به‌موقع فهميده بودي

194
00:13:36,536 --> 00:13:38,670
و اين هم چيزِ ديگه‌ايه که بهت پيشنهادش مي‌کنم

195
00:13:38,672 --> 00:13:41,089
که سر وقت اونجا باشي

196
00:13:45,561 --> 00:13:48,513
هنوز براي اين يکي دير نشده

197
00:13:48,515 --> 00:13:50,565
تو مي‌توني کمکم کني
اتفاقي که قرارِ بيوفته رو متوقف کنم

198
00:13:50,567 --> 00:13:53,001
سوال اينه که اين‌کار رو مي‌کني؟

199
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

200
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
"Person Of Interest"
فصل 1
(Extended قسمت 1 : آغاز(نسخه‌ي

201
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

202
00:14:16,064 --> 00:14:18,899
"دايان هنسون"

203
00:14:18,901 --> 00:14:21,952
توي "ديترويت" بزرگ شده

204
00:14:21,954 --> 00:14:24,071
بعد از اتمام دانشکده حقوق اومد به شهر

205
00:14:24,073 --> 00:14:25,706
مجرّد هم هست

206
00:14:25,708 --> 00:14:29,458
دشمن هم داره؟ -
1-2تا -

207
00:14:29,460 --> 00:14:31,661
اون دستيار دادستان منطقه ـست

208
00:14:31,663 --> 00:14:33,946
بالاترين رکورد محکوميت رو تو بخششون داره

209
00:14:34,218 --> 00:14:38,118
عاليه . يه ليست کوتاه از مظنونين احتمالي

210
00:14:38,948 --> 00:14:41,716
ما کلا اطلاعي نداريم که اين اتفاقِ
بد چه زماني قرارِ بيوفته؟

211
00:14:41,718 --> 00:14:44,969
مي‌تونه 1 هفته ديگه باشه
يا 5 دقيقه ديگه

212
00:14:44,971 --> 00:14:46,804
واسه همينه که لازمه تا حدي
که امکان داره در موردش اطلاعات جمع کنيم

213
00:14:46,806 --> 00:14:49,657
مي‌خواي از کجا شروع کني؟

214
00:14:50,159 --> 00:14:51,842
راهِ طولاني

215
00:14:51,844 --> 00:14:53,576
باهاش طرحِ رفاقت بريزي

216
00:14:54,200 --> 00:14:58,500
بررسي موقعيت‌ها در طول هفته‌ها و ماه‌ها

217
00:14:58,978 --> 00:15:02,213
که تو رو واردِ دايره‌ي اعتمادش مي‌کنه

218
00:15:02,215 --> 00:15:03,749
و راهِ سريع؟

219
00:15:05,218 --> 00:15:07,872
بي‌اجازه وارد خونه ـش شدن
همه وسايلش رو بررسي کردن

220
00:16:00,301 --> 00:16:02,135
اينجا ديگه کجاست؟

221
00:16:02,137 --> 00:16:05,305
زوالِ تمدنِ غرب

222
00:16:05,307 --> 00:16:08,141
نيمي از کتابخانه‌هاي شهر تعطيل شد

223
00:16:08,143 --> 00:16:09,476
به‌خاطر کسريِ بودجه

224
00:16:09,478 --> 00:16:14,314
اين ساختمون هم به يه بانکي
فروخته شد که مالِ من بود

225
00:16:14,316 --> 00:16:16,900
که بانک هم بي‌درنگ اعلام ورشکستگي کرد

226
00:16:17,902 --> 00:16:20,602
پس اين مِلک يه‌جورايي برزخ حساب ميشه

227
00:16:21,604 --> 00:16:23,655
کلاً وجود نداره

228
00:16:23,657 --> 00:16:27,075
تو هم وجود نداري
يه مقدار جستجو کردم در موردت

229
00:16:27,077 --> 00:16:30,211
آقاي ريس" ، من متوجه شدم که"
يه تفاوتي وجود داره

230
00:16:30,213 --> 00:16:32,297
بين اينکه من چقدر در موردِ تو ميدونم

231
00:16:32,299 --> 00:16:34,165
و اينکه تو چقدر در موردِ من ميدوني

232
00:16:34,167 --> 00:16:36,167
ميدونم که تو سعي داري
اين تفاوت رو

233
00:16:36,169 --> 00:16:37,802
به بالاترين سرعت ممکن کم کني

234
00:16:37,804 --> 00:16:41,708
ولي بايد بهت بگم
من به شدّت انسانِ توداري هستم

235
00:16:44,474 --> 00:16:46,974
چه چیزی درباره‌ی خانم "هنسون" پیدا کردی؟

236
00:16:47,519 --> 00:16:49,019
خب ، اون پاکه

237
00:16:49,405 --> 00:16:51,105
هیچ بدهی و مسئله‌ای نداره

238
00:16:51,961 --> 00:16:55,527
ولی دارو مصرف می‌کنه . قرص خواب

239
00:16:55,551 --> 00:16:58,151
پس اون از یه چیزی ترسیده
یا استرس داره

240
00:16:58,502 --> 00:17:01,602
با فرض بر اینکه اون یه هدف باشه
من میرم سراغ ایمیل‌های کاری‌ـش

241
00:17:01,626 --> 00:17:04,326
و پرونده‌های کاری‌ـش
و دنبال فرد خاصی می‌گردم

242
00:17:06,303 --> 00:17:07,303
من از اون عکس دارم

243
00:17:10,508 --> 00:17:12,041
ولی من به صدا نیاز دارم

244
00:17:12,065 --> 00:17:13,265
می‌تونم تلفن‌ـش رو هک کنم

245
00:17:13,289 --> 00:17:15,989
تا از میکروفون برای گوش دادن بهش
و مکان‌یاب برای تعقیب کردنش استفاده کنیم

246
00:17:16,668 --> 00:17:18,868
ولی این‌کار طول می‌کشه
انجام‌ـش یه‌کم سخته

247
00:17:20,081 --> 00:17:21,181
گفتم شاد بهش نیاز داشته باشی

248
00:17:21,941 --> 00:17:23,141
پس یکی ساختم

249
00:17:30,778 --> 00:17:33,978
"خوره‌ی کامپیوتر"

250
00:17:41,010 --> 00:17:44,428
گواهينامه‌هاي رانندگي ، کارت‌هاي اعتباري

251
00:17:44,430 --> 00:17:47,615
6تا هويت جعلي

252
00:17:47,617 --> 00:17:51,485
پول نقد هم مجددا توسط نماينده
شرکت واريز ميشه

253
00:17:51,487 --> 00:17:55,239
دقيقا مثل اون‌موقعي که با سازمان کار مي‌کردي

254
00:17:55,241 --> 00:17:56,524
وقتي توي سازمان بودم

255
00:17:56,526 --> 00:18:00,127
ميدونستم که چه کسي
صورتحسابم رو پرداخت مي‌کنه

256
00:18:00,129 --> 00:18:02,446
اين ليستِ توئه؟

257
00:18:02,448 --> 00:18:03,664
ليستِ معروف؟

258
00:18:03,666 --> 00:18:04,732
آره

259
00:18:04,734 --> 00:18:08,569
ولي تو اسم‌ها رو نداري ، نه؟

260
00:18:08,571 --> 00:18:11,321
اينا شماره‌هاي تأمين‌اجتماعيِ ملّت هستن

261
00:18:11,323 --> 00:18:16,627
و هر کدومشون به يه
جنايت خشونت‌بار وصل شدن

262
00:18:16,629 --> 00:18:18,562
...و هر کدوم از اين اعداد به معنيِ

263
00:18:18,564 --> 00:18:20,698
يه فرصتِ از دست رفته ـست

264
00:18:20,700 --> 00:18:22,166
مي‌تونم بيشتر از اينا بهت کمک کنم

265
00:18:22,168 --> 00:18:24,635
اگه بهم بگي اين شماره‌ها رو از کجا مياري

266
00:18:24,637 --> 00:18:26,053
زياد مهم نيست که اين شماره‌ها رو از کجا ميارم

267
00:18:26,055 --> 00:18:27,838
چيزي که لازمه تو بدوني
اينه که شماره‌ي بعدي که بالا اومده

268
00:18:27,840 --> 00:18:29,059
مالِ اونه

269
00:18:30,005 --> 00:18:31,705
"اعتماد باید دوطرفه باشه "فینچ

270
00:18:32,067 --> 00:18:35,734
اگه گفتن اینکه این شماره‌ها رو از کجا میاری
...به من باعث میشه زندگی‌ـت به خطر بیفته

271
00:18:35,777 --> 00:18:38,277
زندگی افراد بیشتری به جز من به خطر میفته

272
00:18:38,301 --> 00:18:41,101
و منم میگم اعتماد کردن به
یه قاتل الکلی سابق دولت

273
00:18:41,125 --> 00:18:43,925
چالش‌براگیزتر از اعتماد به
یه مرد میانسال چلاق‌ـه

274
00:18:44,494 --> 00:18:47,627
من یه آدرس دیگه واست دارم
که امشب بررسی‌ـش کنی

275
00:19:33,572 --> 00:19:36,772
خیلی‌خب آقای "فینچ" ، من اینجا چی‌کار می‌کنم؟

276
00:19:36,796 --> 00:19:38,096
می‌خوابی

277
00:19:38,741 --> 00:19:40,341
فردا کارهای زیادی برای انجام داری

278
00:19:42,180 --> 00:19:43,380
چی داری میگی؟

279
00:19:44,883 --> 00:19:46,083
کی اینجا زندگی می‌کنه؟

280
00:19:46,348 --> 00:19:47,648
"شما آقای "ریس

281
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
تونستی "پائل بانین" رو پیدا کنی؟

282
00:20:04,155 --> 00:20:08,221
ظاهرا این یارو درصد زیادی از
بی‌خانمان‌ها رو پوشش میده

283
00:20:10,033 --> 00:20:11,033
مرسی

284
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
وایسا

285
00:20:13,179 --> 00:20:15,279
این پرونده‌ی افراد گمشده‌ی سال 2007ـه؟

286
00:20:15,367 --> 00:20:16,167
بله خانم

287
00:20:16,191 --> 00:20:18,191
این همه‌ی اون چیزیه که دارن؟ -
بله -

288
00:20:18,800 --> 00:20:20,500
" پرونده ویرایش شده "

289
00:20:31,122 --> 00:20:34,040
با توجه به شغلِ "هنسون" صدها نفر هستن

290
00:20:34,042 --> 00:20:36,076
که مي‌تونن ازش کينه داشته باشن

291
00:20:36,114 --> 00:20:38,814
پس من از افرادی شروع می‌کنم که اون
بیشتر در موردشون نگرانه

292
00:20:38,878 --> 00:20:40,561
من ليست رو به 3 نفر محدود کردم

293
00:20:40,988 --> 00:20:42,540
اولین نفري "لورِنس پوپ" ـه

294
00:20:42,542 --> 00:20:44,992
کسي که "هنسون" عليه ـش
کيفرخواست صادر کرده

295
00:20:45,237 --> 00:20:48,620
وقتي رسيديم اونجا
در و ديوار خوني‌مالي بود

296
00:20:48,722 --> 00:20:50,122
5تا کشته

297
00:20:50,124 --> 00:20:52,007
يکيشون به زور 3 متر خودش
رو کشونده بود پاي تلفن

298
00:20:52,009 --> 00:20:53,292
و به پليس زنگ زده بود

299
00:20:54,099 --> 00:20:57,432
با وجود اینکه این قاچاقچی عوضی
به شکمش شلیک کرده بود

300
00:20:57,579 --> 00:20:59,779
عالیجناب -
عذر می‌خوام عالیجناب -

301
00:21:00,530 --> 00:21:04,830
با وجود اینکه "گفته شده" این
قاچاقچی عوضی به شکمش شلیک کرده بود

302
00:21:05,171 --> 00:21:07,271
فردی که اون تماس رو
گرفته بود "جرمِین سالتس" بود

303
00:21:07,666 --> 00:21:11,033
و ایشون با متهم دوست بودن؟ -
بله . اونا همه باهم دوست بودن -

304
00:21:11,178 --> 00:21:13,178
"ما اینجور متوجه شدیم که "پوپ
چجوری از این معامله باخبر شده

305
00:21:13,275 --> 00:21:16,075
مشخصه که مجرم‌های حرفه‌ای
نمی‌تونن دوستای قابل اعتمادی باشن

306
00:21:16,294 --> 00:21:19,161
کاراگاه "فاسکو" ، وقتي که شما
از آقاي "پوپ" بازجويي کرديد

307
00:21:19,163 --> 00:21:20,829
در دفاع از خودش چي بهتون گفت؟

308
00:21:20,831 --> 00:21:22,998
گفت اگه به اون حرومزاده شليک نمي‌کرد

309
00:21:23,000 --> 00:21:24,266
اون يه تير مي‌کاشته تو مُخش

310
00:21:24,268 --> 00:21:28,387
"نقل قول : "مثل کاري که هميشه مي‌کنم
پايانِ نقل قول

311
00:21:28,389 --> 00:21:29,838
گفت که طرف رو نيمه‌جون اونجا ول نمي‌کرده

312
00:21:29,840 --> 00:21:31,223
که بشينه واسه دوست‌دخترش زجّه بزنه

313
00:21:35,178 --> 00:21:37,863
سؤال ديگه‌اي ندارم عاليجناب

314
00:21:47,401 --> 00:21:49,985
کاراگاه

315
00:21:49,987 --> 00:21:52,121
شما يه مقدار خارج از
متنِ اظهارنامه‌تون صحبت کرديد

316
00:21:52,123 --> 00:21:54,323
هرگز در موردِ اون مکالمه‌تون چيزي بهم نگفتيد

317
00:21:54,325 --> 00:21:56,024
و اين مي‌تونه "پوپ" رو تبرئه کنه

318
00:21:56,026 --> 00:21:58,911
چه اهميتي داره؟
طرف الان تو چنگمونه

319
00:21:58,913 --> 00:22:01,047
مهمه چون اين اقتضاي شغلِ منه

320
00:22:01,049 --> 00:22:02,164
تا کاملا مطمئن بشم

321
00:22:02,166 --> 00:22:03,549
که کسي به اشتباه به زندان نره

322
00:22:03,551 --> 00:22:04,867
يادت اومد؟

323
00:22:04,869 --> 00:22:07,420
شرمنده . فکر کردم شما هم طرفِ ما هستي

324
00:22:11,488 --> 00:22:13,755
وقت داری حرف بزنیم؟
می‌تونم برات شام بخرم؟

325
00:22:13,779 --> 00:22:15,979
سرم شلوغه . باشه واسه یه وقت دیگه -
مشکلی پیش اومده؟ -

326
00:22:16,003 --> 00:22:19,503
...اخیرا متوجه شدم -
نه . من خوبم . مرسی . ممنون -

327
00:22:21,203 --> 00:22:24,670
دومین نفری که من می‌خوام زیر نظر بگیرم
ویلِر" همکارشه"

328
00:22:24,766 --> 00:22:26,966
یه وکیل مدافع دیگه؟ چرا؟

329
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
اونا پارسال يه چند ماهي باهم قرار ميذاشتن

330
00:22:30,032 --> 00:22:31,232
دايان" به رابطه‌شون خاتمه داد"

331
00:22:31,491 --> 00:22:32,491
در 40% از قتل‌ها

332
00:22:32,515 --> 00:22:34,515
پاي رابطه‌ي عاشقانه در ميونه

333
00:22:34,524 --> 00:22:36,657
همچنین "ويلِر" طلاق گرفته . يه بچه داره

334
00:22:36,681 --> 00:22:41,281
با بدبختي حضانت رو گرفته . مهريه بايد بده
شغلش هم داغونه

335
00:22:41,305 --> 00:22:43,305
من درخواست دادم . نمی‌تونم مرخصی بگیرم

336
00:22:44,011 --> 00:22:45,878
آره . این شغل سختیه

337
00:22:45,902 --> 00:22:48,702
ولی من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
تو که این رو میدونی

338
00:22:50,509 --> 00:22:53,909
ببین مامان ، میدونم که چک‌هات رو
نقد نمی‌کنی

339
00:22:55,038 --> 00:22:56,738
این صدقه نیست . من دخترت هستم

340
00:22:57,118 --> 00:22:59,118
میدونم . میدونم که نگران من هستی

341
00:23:00,198 --> 00:23:01,398
من...من خوبم

342
00:23:02,401 --> 00:23:04,501
نفر سومی هم هست؟

343
00:23:06,351 --> 00:23:07,751
"مجرم سابق به نام "چارلز رابینسون

344
00:23:07,998 --> 00:23:11,831
هنسون" و "ویلِر" 3 سال پیش به جرم"
دزدی مسلحانه تحت پیگرد قانونی قرارش دادن

345
00:23:11,991 --> 00:23:14,291
رابینسون" از زندان براشون نامه‌ی عاشقانه می‌نوشته"

346
00:23:14,315 --> 00:23:17,315
اون اولین کسیه که من
می‌خوام زیر نظر بگیرم

347
00:23:18,431 --> 00:23:22,631
رابینسون" 2 ماه پیش آزاد شد"
هنسون" هفته‌ی گذشته پرونده‌ـش رو بیرون کشیده"

348
00:23:46,000 --> 00:23:47,200
حرکت نکن

349
00:23:48,118 --> 00:23:49,118
...من خیلی

350
00:23:49,508 --> 00:23:51,708
ولی هر چی بخوای می‌تونی برداری

351
00:23:53,477 --> 00:23:55,410
من قبلا توی همین شرایط تو بودم

352
00:24:00,652 --> 00:24:02,452
فکر نمی‌کنم "رابینسون" فرد منتظر ما باشه

353
00:24:02,827 --> 00:24:06,027
یه سری نامه‌ها روی کتاب مقدس‌ـش داره
که هیچ‌کدوم قدیمی نیست

354
00:24:06,651 --> 00:24:12,151
نمی‌تونه کار اون باشه -
خوبه . یکی کم شد -

355
00:24:19,844 --> 00:24:20,996
هنسون" راه افتاد"

356
00:24:20,998 --> 00:24:22,431
اون داره با بازداشتگاه تماس مي‌گيره

357
00:24:22,433 --> 00:24:26,936
تا به تنهايي يه ملاقات با "پوپ" ترتيب بده

358
00:24:26,938 --> 00:24:29,054
قرار نيست وکيلِ من اينجا باشه؟

359
00:24:29,056 --> 00:24:31,740
مي‌تونم بهش زنگ بزنم اگه بخواي
ولي دليلي که به‌خاطرش اومدم اينجا

360
00:24:31,742 --> 00:24:33,659
اينه که فکر نمي‌کنم تو اون آدما رو کشته باشي

361
00:24:33,661 --> 00:24:36,028
فکر مي‌کنم وقتي اون تماس
با پليس گرفته شد

362
00:24:36,030 --> 00:24:37,997
يه نفر ديگه هم توي اون خونه بوده

363
00:24:37,999 --> 00:24:39,331
يه نفر که بهت گفته بود
که توي تماس‌ـش به پليس چي گفته بوده

364
00:24:39,333 --> 00:24:42,534
که نشون ميده تو اونجا نبودي

365
00:24:42,536 --> 00:24:43,719
کسي هست که داري ازش محافظت مي‌کني؟

366
00:24:43,721 --> 00:24:46,222
الان تو مي‌خواي کمکم کني؟ آره؟

367
00:24:46,239 --> 00:24:47,839
اهل کجایی؟ "اوهایو"؟

368
00:24:48,372 --> 00:24:50,972
من قبلا هم وکیل مدافع دیدم
تو چند سال هست که این‌کار رو انجام میدی

369
00:24:50,996 --> 00:24:53,196
و بعدش سعی می‌کنی یه کار پر سود
تو یه شرکت حقوقی گیر بیاری

370
00:24:53,290 --> 00:24:54,857
چه اتفاق افتاده؟ عقب افتادی؟

371
00:24:55,867 --> 00:24:58,067
یکی رو می‌شناسم که یه گوشه
از کار رو بهت میده

372
00:24:59,521 --> 00:25:00,721
نزدیک بود

373
00:25:01,929 --> 00:25:04,629
من توی "برایتمور" "میشیگان" بزرگ شدم
میدونی کجاست؟

374
00:25:05,379 --> 00:25:07,379
من فکر نمی‌کنم تو اونجا بتونی
"زیاد دووم بیاری"لورِنس

375
00:25:08,277 --> 00:25:12,801
من میدونم چجوریه که بخوای از یه جایی بزنی بیرون
و همه چیزت رو واسه اون‌کار بذاری

376
00:25:13,615 --> 00:25:17,915
واسه همینه که من میدونم اگه می‌خوای وا بدی
...حتما خیلی ترسیدی . حالا

377
00:25:18,124 --> 00:25:19,507
کسي که ميدونه اون‌شب چه اتفاقي افتاده

378
00:25:19,509 --> 00:25:21,092
حتما بايد کسي باشه که براي تو مهمه

379
00:25:21,094 --> 00:25:23,427
نکنه برادرِ کوچيکترـت "مايکل"ـه؟

380
00:25:23,429 --> 00:25:26,246
پوپ" يه برادر داره . تو پروندش هست"

381
00:25:26,248 --> 00:25:27,414
ايناهاش

382
00:25:27,416 --> 00:25:29,183
اون قاتلِ واقعي رو ديده؟

383
00:25:29,185 --> 00:25:30,584
تو بايد بيخيالِ اين قضيه بشي خانم

384
00:25:30,586 --> 00:25:32,669
من مي‌تونم دووم بيارم

385
00:25:32,993 --> 00:25:36,193
من همه چیز رو تلافی می‌کنم
نمی‌تونی من رو گیر بندازی چون من بدم

386
00:25:37,271 --> 00:25:40,473
اين جماعت خطرناک‌ـن
هر وقت بخوان مي‌کشنت

387
00:25:40,475 --> 00:25:41,857
اونا از طريقِ بالايي‌ها محافظت ميشن

388
00:25:41,859 --> 00:25:43,091
بازم سوال بپرسي اونا من رو مي‌کُشن

389
00:25:43,093 --> 00:25:44,810
و برادرم رو
و به احتمال زياد تو رو هم مي‌کشن

390
00:25:44,812 --> 00:25:47,229
اين جماعت هر کي که هستن
تو مي‌توني به من اعتماد کني

391
00:25:47,231 --> 00:25:51,817
ما از تو و برادرت محافظت مي‌کنيم

392
00:25:51,819 --> 00:25:54,370
اگه قاتلا اون بيرون باشن
من پيداشون مي‌کنم

393
00:25:54,372 --> 00:25:55,604
چه کمکم کني و چه نکني

394
00:25:55,606 --> 00:25:57,323
...اين شغلِ منه . حالا چرا نمي‌خواي

395
00:25:57,325 --> 00:26:00,209
جنده ، ببند دهنت رو

396
00:26:00,211 --> 00:26:02,244
يا خودم مي‌بندمش برات

397
00:26:07,467 --> 00:26:08,551
من خوبم

398
00:26:08,553 --> 00:26:10,219
خيلي‌خب ، اون خوبه . حالش خوبه

399
00:26:10,221 --> 00:26:12,087
فينچ" ، در مورد "هنسون" حق با تو بود"

400
00:26:12,089 --> 00:26:14,557
هر کي براي "پوپ" پاپوش دوخته
سراغِ "هنسون" هم مياد

401
00:26:14,559 --> 00:26:18,010
"و فقط برادرِ "پوپ" يعني "مايکل
ميدونه اونا کي هستن

402
00:26:27,884 --> 00:26:30,100
"سلام مامان ، منم "جسيکا

403
00:26:30,102 --> 00:26:32,303
"من تازه رسيدم به "مکزيک" همراهِ "سيندي

404
00:26:32,305 --> 00:26:34,805
و فردا برميگردم . باشه؟

405
00:26:34,807 --> 00:26:36,390
بهت زنگ ميزنم . خدافظ -
سيندي"؟" -

406
00:26:36,392 --> 00:26:37,674
آره

407
00:26:37,676 --> 00:26:39,944
اصلا من شباهتي به يه "سيندي" دارم؟ -
آره -

408
00:26:39,946 --> 00:26:43,013
هنوز در مورد خودمون بهش چيزي نگفتم

409
00:26:43,015 --> 00:26:46,317
6ماهي شده

410
00:26:46,687 --> 00:26:48,787
هنوز به مامانت نگفتی که دوست‌پسر
سابقت رو ترک کردی؟

411
00:26:48,811 --> 00:26:52,711
شاید داری فکر می‌کنی معامله خوبی نباشه

412
00:26:52,735 --> 00:26:55,135
برای یه مرد داوطلب خدمت

413
00:26:55,319 --> 00:26:58,323
آرزو مي‌کنم اين آخر هفته
واسه هميشه ادامه پيدا کنه

414
00:27:01,625 --> 00:27:05,827
همين الانشم ادامه داره
امروز سه‌شنبه ـست

415
00:27:05,829 --> 00:27:08,363
بله که يعني تو بايد برگردي به پايگاه

416
00:27:08,365 --> 00:27:11,666
و من تا 2 هفته ديگه نمي‌بينمت
که خيلي از اين وضع متنفرم

417
00:27:11,668 --> 00:27:15,470
پس ازم بخواه که بمونم
و من مي‌مونم

418
00:27:15,472 --> 00:27:19,324
استعفا ميدم . استعفا ميدم

419
00:27:19,326 --> 00:27:20,392
باشه

420
00:27:20,394 --> 00:27:24,346
پس استعفا بده -
قبلا اين‌کار رو کردم -

421
00:27:24,348 --> 00:27:29,050
چي؟ -
بله -

422
00:27:29,052 --> 00:27:31,820
نمي‌خواستم فرصت از دستم بره

423
00:27:31,822 --> 00:27:34,358
وقتي برگردم تو ديگه اينجا نيستي

424
00:27:36,179 --> 00:27:39,279
من تمام عمرم واسه چیزی تمرین کردم
که هیچ‌وقت اتفاق نمیفته

425
00:27:41,675 --> 00:27:43,975
همه خیلی پولدارـن که بخوان برن جنگ

426
00:27:45,710 --> 00:27:47,710
من دیگه بازنشست شدم
و خیلی این رو دوست دارم

427
00:27:48,401 --> 00:27:50,501
چون یعنی اینکه من می‌تونم با تو باشم

428
00:27:50,891 --> 00:27:52,891
تا 1 ماه دیگه تسویه می‌کنم

429
00:27:55,119 --> 00:27:56,719
بعدش یه قایق میخرم

430
00:27:58,429 --> 00:28:00,429
و تو اولین رفیق من خواهی بود

431
00:28:04,663 --> 00:28:06,396
ولي اول ما بازم "تکيلا" لازم داريم

432
00:28:17,175 --> 00:28:19,542
هِي عزيزم ، چي شده؟

433
00:28:19,544 --> 00:28:22,512
جسي" ، چي شده؟"

434
00:28:22,514 --> 00:28:25,849
اين نيويورک‌ـه . نميدونم . نميدونم

435
00:28:25,851 --> 00:28:29,302
يه اتفاقي امروز صبح افتاده

436
00:28:29,304 --> 00:28:30,604
اين سقوطِ هواپيماست؟

437
00:28:30,606 --> 00:28:34,924
فکر کنم 2تاست . 2تا هواپيماست

438
00:28:45,951 --> 00:28:47,487
باشه . ممنون

439
00:28:49,289 --> 00:28:50,822
تو ديشب رفتي به ملاقاتِ "پوپ" ؟

440
00:28:50,824 --> 00:28:52,440
آره . يه فرصتِ ديگه بهش دادم

441
00:28:52,442 --> 00:28:54,559
که همکاري کنه يا معامله کنه

442
00:28:54,561 --> 00:28:56,127
چيزي هم دستگيرت شد؟

443
00:28:56,129 --> 00:28:57,629
طبق معمول نه

444
00:28:57,631 --> 00:29:02,783
من...ديرم شده

445
00:29:02,785 --> 00:29:05,286
اون سعي داره ردّ برادرِ "پوپ" "مايکل" رو بگيره

446
00:29:05,288 --> 00:29:07,639
اون مي‌تونه قاتلان اصلي رو شناسايي کنه

447
00:29:07,641 --> 00:29:10,091
و داره "ويلِر" رو مي‌پيچونه

448
00:29:10,093 --> 00:29:11,776
قضيه چيه؟ فکر مي‌کنه "ويلِر" هم
تو قضيه دست داره؟

449
00:29:11,778 --> 00:29:15,229
يادت باشه "پوپ" گفت
اونها از طريق بالايي‌ها محافظت ميشن

450
00:29:19,685 --> 00:29:24,188
يه لحظه وايسا

451
00:29:24,190 --> 00:29:26,157
معلومه که يه دليلِ خوب وجود داره
که اون به "ويلِر" اعتماد نداره

452
00:29:26,159 --> 00:29:28,876
ممکنه با قاتل‌ها همدست باشه

453
00:29:28,878 --> 00:29:31,913
و اونا هم دنبالِ "مايکل پوپ" هستن

454
00:29:31,915 --> 00:29:35,583
بهتره قبل از اينکه کس ديگه‌اي
دستش به اون بچه برسه ما بگيريمش

455
00:29:50,549 --> 00:29:53,634
مايکل" ، مي‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟"

456
00:30:10,469 --> 00:30:11,903
من از طرفِ برادرت يه پيغام دارم

457
00:30:11,905 --> 00:30:13,955
تو برادرِ من رو نمي‌شناسي -
کاملاً نه -

458
00:30:13,957 --> 00:30:14,956
ولي ميدونم که تو چي ديدي

459
00:30:14,958 --> 00:30:16,357
و من تنها کسي نيستم که دنبالته

460
00:30:16,359 --> 00:30:20,345
تو بايد با من بياي

461
00:30:20,347 --> 00:30:23,048
هِي...هِي ، کمک

462
00:30:23,050 --> 00:30:24,633
اين يارو مي‌خواد من رو با خودش

463
00:30:24,635 --> 00:30:25,667
سوارِ تاکسي کنه

464
00:30:25,669 --> 00:30:29,004
سعي داره ازم عکس بگيره

465
00:30:29,006 --> 00:30:30,255
قضيه چيه؟

466
00:30:30,257 --> 00:30:32,173
چطورين شما؟

467
00:30:33,809 --> 00:30:35,677
مايکل پوپ" هنوز توي متروئه"

468
00:30:35,679 --> 00:30:36,845
وقتي بياد تو فضاي باز

469
00:30:36,847 --> 00:30:39,180
مي‌توني از مکان‌يابِ گوشي‌ـت
براي پيدا کردنش استفاده کني

470
00:30:39,182 --> 00:30:40,799
اگه "پوپ" در مورد اين جماعت
راست گفته باشه

471
00:30:40,801 --> 00:30:42,884
من به چيزهايي قوي‌تر از يه گوشي نياز دارم

472
00:30:42,886 --> 00:30:46,387
در اين مورد من زياد از سلاح گرم خوشم نمياد

473
00:30:46,389 --> 00:30:47,722
خب ، منم همينطور

474
00:30:47,724 --> 00:30:50,742
ولي اگه قرار باشه کسي همچين سلاح‌هايي داشته باشه
ترجيح ميدم که اون شخص من باشم

475
00:30:50,744 --> 00:30:54,279
در ضمن رفقاي من از مترو
يه مقدار جنس تو دست و بالشون هست

476
00:30:54,281 --> 00:30:55,780
دستِ دومِ

477
00:30:55,782 --> 00:30:57,565
تخفيف هم ميدن

478
00:31:10,129 --> 00:31:12,380
اين رو چي ميگي بابا؟

479
00:31:12,382 --> 00:31:13,798
الان مي‌خواي اين رو بخري؟

480
00:31:13,800 --> 00:31:14,933
...فقط خواستم بهت نشونش بدم که

481
00:31:14,935 --> 00:31:16,434
بذارش روی ميز

482
00:31:16,436 --> 00:31:19,253
قبل از اينکه يکي ديگه ترتيب‌ـت رو بده

483
00:31:19,255 --> 00:31:22,107
شما نميدونيد توالت آقايان از کدوم طرفه؟

484
00:31:22,109 --> 00:31:24,425
"هِي "آنتون

485
00:31:24,427 --> 00:31:25,810
چه خوب شد دوباره ديدمت

486
00:31:25,812 --> 00:31:27,862
اين يارو رو مي‌شناسي؟

487
00:31:27,864 --> 00:31:31,399
عجب تجهيزاتِ توپي هم رديف کردين

488
00:31:31,401 --> 00:31:35,287
اقدامات ايمني رو هم رعايت کردين؟

489
00:31:35,289 --> 00:31:36,404
به عنوانِ مثال تو

490
00:31:36,406 --> 00:31:38,773
تو اين رو از بغل گرفتي

491
00:31:38,775 --> 00:31:40,208
اينجوري نمي‌توني هدف بگيري

492
00:31:40,210 --> 00:31:42,944
ضمنِ اينکه اينجوري پوکه رو
صاف پرت مي‌کنه تو صورتت

493
00:31:42,946 --> 00:31:44,629
ديدي؟

494
00:32:01,797 --> 00:32:03,348
من اينا رو پيش خودم نگه ميدارم

495
00:32:03,350 --> 00:32:05,517
تا شما دوستان يه مقدار بيشتر تمرين کنيد

496
00:32:05,519 --> 00:32:08,019
روز خوبي داشته باشيد

497
00:32:10,156 --> 00:32:12,157
اون ديگه کدوم خري بود؟

498
00:32:17,075 --> 00:32:18,275
خیلی‌خب ، وارد شدی

499
00:32:23,623 --> 00:32:25,623
ویلِر" یه پرونده‌ی شخصی"
"از "هنسون" داره "فینچ

500
00:32:26,889 --> 00:32:28,489
پرونده‌های قدیمی که باهم کار می‌کردند

501
00:32:28,575 --> 00:32:31,175
به نظر جالب میاد . عکس بفرست لطفا

502
00:32:33,743 --> 00:32:35,943
وایسا ، وایسا . یکی داره میاد

503
00:32:42,592 --> 00:32:43,792
هنسون"ـه"

504
00:32:50,623 --> 00:32:52,823
خیلی‌خب ، حالا . می‌تونی بری
برو ، برو ، برو

505
00:33:04,493 --> 00:33:05,910
ريس"؟"

506
00:33:05,912 --> 00:33:09,414
من يه علامت از گوشي‌ـت دريافت کردم

507
00:33:09,416 --> 00:33:11,116
بگو که "مايکل پوپ" رو پيدا کردي

508
00:33:11,118 --> 00:33:13,585
اون تنها کسيه که ميدونه چه بلايي قرارِ
سرِ "هنسون" بياد

509
00:33:13,587 --> 00:33:15,337
من پيداش کردم
ولي يه نفر قبل از ما پيداش کرده

510
00:33:15,339 --> 00:33:17,472
گوش کن

511
00:33:17,474 --> 00:33:18,823
"مايکي"

512
00:33:18,825 --> 00:33:20,508
تو مي‌خواستي همه چيز رو
در موردِ ما به اون يارو بگي؟

513
00:33:20,510 --> 00:33:22,927
مگه نه؟

514
00:33:22,929 --> 00:33:24,012
برو بالاشهر

515
00:33:24,014 --> 00:33:26,831
داري مي‌شنوي؟

516
00:33:26,833 --> 00:33:29,167
"برو به تقاطع خيابون97اُم و "ريوِرسايد

517
00:33:29,169 --> 00:33:31,119
گاز بده

518
00:33:31,121 --> 00:33:33,805
مي‌خوايم در حال فرار
بهش شليک کنيم

519
00:33:33,807 --> 00:33:37,025
يه‌جوري که شبيهِ حرکت‌هاي مافيايي باشه

520
00:33:37,027 --> 00:33:38,893
بايد يه کاري بکني

521
00:33:38,895 --> 00:33:42,697
آروم باش

522
00:33:42,699 --> 00:33:44,349
رسيدم

523
00:33:44,351 --> 00:33:46,350
بقيه ـش مال خودت

524
00:34:25,074 --> 00:34:27,492
ديوونه‌اي

525
00:34:27,494 --> 00:34:29,411
الان ديگه دخلِ جفتمون اومده

526
00:34:29,413 --> 00:34:31,663
اصلا اونا رو مي‌شناسي؟

527
00:34:31,665 --> 00:34:33,731
حالا ديگه مي‌شناسم

528
00:34:33,733 --> 00:34:35,750
پليس هستن . زود باش

529
00:35:00,153 --> 00:35:01,770
دقيقا من رو درگيرِ چه ماجرايي کردي؟

530
00:35:01,772 --> 00:35:03,271
نميدونم

531
00:35:03,273 --> 00:35:05,106
اصلِ مطلب هم همينه

532
00:35:05,108 --> 00:35:08,577
تو رو استخدام کردم
که از اين موضوع سر دربياري

533
00:35:08,579 --> 00:35:12,080
بيا

534
00:35:12,082 --> 00:35:14,115
گمونم با گروهي از پليس‌هاي
فاسد طرف هستيم

535
00:35:14,347 --> 00:35:16,847
فکر مي‌کنم هدفِ بعديِ اونا
هنسون" باشه"

536
00:35:16,849 --> 00:35:19,233
اما مطمئن نيستم

537
00:35:19,235 --> 00:35:20,684
اي به کمرت بزنه
من از هيچي مطمئن نيستم

538
00:35:20,686 --> 00:35:21,819
چون که تو بهم نميگي

539
00:35:21,821 --> 00:35:25,072
از کجا اطلاعاتت رو بدست مياري

540
00:35:27,574 --> 00:35:29,826
وقتي بُرج‌هاي دوقلو فرو ريختن

541
00:35:29,828 --> 00:35:32,579
تو در يه هتل توي "مکزيک" بودي

542
00:35:32,581 --> 00:35:34,581
من اينجا بودم

543
00:35:34,583 --> 00:35:37,367
مشغولِ کار بودم

544
00:35:37,369 --> 00:35:40,153
حتي تا عصر اون روز
از حملات خبر نداشتم

545
00:35:40,155 --> 00:35:43,490
مي‌فهمي آقاي "ريس"؟ تا اون روز

546
00:35:43,492 --> 00:35:46,510
بيشتر اوقاتِ زندگيم رو
صرفِ درآمدِ بيشتر کردم

547
00:35:46,512 --> 00:35:49,647
اما يه دفعه اون همه پول
انگار هيچي نبود

548
00:35:51,077 --> 00:35:52,077
تلفن همراهته؟

549
00:35:52,927 --> 00:35:54,127
میشه خاموش‌ـش کنی؟

550
00:35:55,850 --> 00:35:57,050
بیا راه بریم

551
00:35:58,013 --> 00:36:01,213
بعدش من از طرف یه دوست قدیمی
در "پنتاگون" تماسی داشتم

552
00:36:01,349 --> 00:36:02,699
بعد از حملات تروريستي

553
00:36:02,701 --> 00:36:06,386
دولت به خودش اين اختيار رو داد
تا همه ايميل‌ها رو بخونه

554
00:36:06,388 --> 00:36:09,188
همه تماس‌هاي تلفني رو شنود کنه

555
00:36:09,190 --> 00:36:12,225
اما اونا به چيزي احتياج داشتن
تا وراي همه اينا باشه

556
00:36:12,227 --> 00:36:14,027
يه چيزي که مي‌تونست همه
تروريست‌ها رو

557
00:36:14,029 --> 00:36:16,846
قبلِ اينکه در ميانِ جمعيت
کاري کنن شناسايي و جدا کنه

558
00:36:17,023 --> 00:36:18,190
سعی‌ـشون رو کردن

559
00:36:18,191 --> 00:36:21,224
Able Danger ، Spinnaker ، TIA

560
00:36:21,254 --> 00:36:22,821
ولی همه‌شون شکست خوردن

561
00:36:22,845 --> 00:36:24,845
خب ، بزرگترین شکست دید منفی عموم بود

562
00:36:26,848 --> 00:36:28,948
مردم جامعه انتظار داشتن
که ازشون محافظت بشه

563
00:36:28,950 --> 00:36:32,435
اونا فقط نمي‌خواستن بدونن
که اين محافظت چطوري انجام ميشه

564
00:36:32,437 --> 00:36:35,354
وقتي که اونا در نهايت
يه روشي رو پيدا کردن که کارساز بود

565
00:36:35,356 --> 00:36:37,407
اون رو مخفي نگه داشتن

566
00:36:37,409 --> 00:36:39,826
پس تو از کجا اين رو ميدوني؟

567
00:36:41,128 --> 00:36:43,212
چون من ساختمش

568
00:36:44,741 --> 00:36:47,841
خوره‌ی کامپیوتر . یادته؟

569
00:36:52,466 --> 00:36:56,386
اما اين "دستگاه" يه مشکلي داشت

570
00:36:56,388 --> 00:36:59,506
من اين "دستگاه" رو براي
جلوگيري از واقعه‌اي مشابه 11 سپتامبر ساختم

571
00:36:59,508 --> 00:37:03,426
اما "دستگاه" توانايي تشخيصِ
همه جور جرمي رو داشت

572
00:37:03,428 --> 00:37:05,979
مجبور شدم به "دستگاه" دستوري بدم

573
00:37:05,981 --> 00:37:08,715
که ماجراها رو به
: 2تا ليست جداگانه تقسيم کنه

574
00:37:08,717 --> 00:37:12,402
"جرائمِ "مربوط" و "نامربوط

575
00:37:12,404 --> 00:37:14,691
رخدادهايي که مي‌تونست باعثِ
مرگِ انسان‌هاي زيادي بشه

576
00:37:14,716 --> 00:37:15,856
در ليست "مربوط"ها قرار گرفت

577
00:37:15,858 --> 00:37:19,826
و در اختيار وزارت دفاع
و اف.بي.آي قرار مي‌گرفت

578
00:37:19,828 --> 00:37:22,412
و اطلاعاتِ "نامربوط"؟

579
00:37:23,998 --> 00:37:29,036
نيمه‌شبِ هر شب
دستگاه" اونا رو پاک مي‌کنه"

580
00:37:29,038 --> 00:37:32,956
مدتي بعد بود که به اشتباهم پي بُردم

581
00:37:34,447 --> 00:37:39,447
همه‌ی نکته‌ی "جعبه‌ی پندورا" اینه که
وقتی بازش می‌کنی دیگه نمی‌تونی ببندیش

582
00:37:39,958 --> 00:37:45,228
"اون ليستِ جرايم "نامربوط
داشت من رو عذاب ميداد

583
00:37:46,036 --> 00:37:49,236
تمام اون مردمی که نمیدونستن
چی در انتظارشونه

584
00:37:49,930 --> 00:37:52,581
پس الان "دستگاه" کجاست؟

585
00:37:52,583 --> 00:37:54,583
چي؟ سخت‌افزارهاش؟ کي ميدونه؟

586
00:37:54,585 --> 00:37:56,952
يه جايي تو يه ساختمان دولتي

587
00:37:56,954 --> 00:37:58,920
..."اما "دستگاه

588
00:37:58,922 --> 00:38:03,842
دستگاه" همه جا هست"

589
00:38:03,844 --> 00:38:06,995
با 10هزار چشم مراقب ماست

590
00:38:07,930 --> 00:38:11,266
با ميليون‌ها گوش حرفامون رو مي‌شنوه

591
00:38:11,268 --> 00:38:13,652
درباره فرستادن ايميل بهت چي گفتم؟

592
00:38:13,654 --> 00:38:14,936
3هفته...تو مي‌تونستي راحت
اثاث‌کِشي کني

593
00:38:14,938 --> 00:38:18,640
هيچ‌وقت تو يه ايميلي
که مالِ خودت نيست چيزي ننويس

594
00:38:18,642 --> 00:38:20,575
واسه خودت يه راهِ ارتباطي
با "دستگاه" قرار دادي؟

595
00:38:20,577 --> 00:38:24,529
داشتم براي دولت يه ابزاري
با قدرت باورنکردني مي‌ساختم

596
00:38:24,531 --> 00:38:28,333
فکر کردم اگه يه کليدِ
خاموش کردن هم داشته باشه بد نيست

597
00:38:28,335 --> 00:38:31,453
واسه همين براي خودم
يه راهِ مخفي بهش درست کردم

598
00:38:31,455 --> 00:38:32,871
که به ليستِ جرايم
نامربوط" دسترسي داشته باشي"

599
00:38:32,873 --> 00:38:36,541
فقط شماره‌هاي بيمه تأمينِ‌اجتماعي

600
00:38:36,543 --> 00:38:38,993
اگه کسي پيداش مي‌کرد
اون‌موقع دسترسيم رو از دست ميدادم

601
00:38:38,995 --> 00:38:41,162
9تا شماره...اين همه چيزيه که داريم
(تعداد ارقامِ کد تأمين‌اجتماعي در آمريکا)

602
00:38:41,164 --> 00:38:44,099
"و اصلا نميدونيم چرا "دستگاه
دايان هنسون" رو انتخاب کرده"

603
00:38:44,101 --> 00:38:45,500
اگه ماجرايي در کار نبود

604
00:38:45,502 --> 00:38:48,136
ما رو به سوي اون هدايت نمي‌کرد

605
00:38:48,138 --> 00:38:50,305
اما نميدونم که مي‌تونم
از "هنسون" محافظت کنم يا نه

606
00:38:50,307 --> 00:38:52,557
تمامِ ماجرا برام مشخص نيست

607
00:38:56,062 --> 00:38:59,013
"من يه شغل بهت پيشنهاد دادم آقاي "ريس

608
00:38:59,015 --> 00:39:01,700
بهت نگفتم که شغلِ آسونيه

609
00:39:06,722 --> 00:39:08,373
"سلام "کارتر -
بله؟ -

610
00:39:08,375 --> 00:39:09,541
از رفيقت "آنتون" خبر داري؟

611
00:39:09,543 --> 00:39:10,642
نه

612
00:39:10,644 --> 00:39:12,627
اون و پدرش سعي کردن
تا يه سِري اسلحه بخرن

613
00:39:12,629 --> 00:39:14,830
با همون اسحله‌هاي خودشون
بهشون شليک شده

614
00:39:14,832 --> 00:39:15,864
مُردن؟

615
00:39:15,866 --> 00:39:16,965
نه . مايه خجالته

616
00:39:16,967 --> 00:39:19,367
فقط يه نفر زده دخلِ همشون رو آورده
يکي که کت شلوار تنش بوده

617
00:39:39,211 --> 00:39:40,511
ما همه‌ی قطعات رو داریم

618
00:39:41,300 --> 00:39:42,900
سوال اینه که چجوری کنار هم قرارشون بدیم؟

619
00:39:45,085 --> 00:39:48,485
استیلز" تو کار مواد مخدرـه"
اون و افرادش تو کار معامله هستن

620
00:39:48,729 --> 00:39:51,529
اونا مواد و پول رو میدزدن
و شاهدها رو می‌کشن

621
00:39:52,487 --> 00:39:55,287
بعدش از "فاسکو" استفاده می‌کنن تا برای
افرای مثل "لورِنس پوپ" پاپوش درست کنن

622
00:39:55,311 --> 00:39:56,511
دقیقا

623
00:39:56,775 --> 00:39:58,375
اونا تا الان 5 نفر رو کشتن

624
00:39:59,307 --> 00:40:01,507
6نفر -
چی؟ -

625
00:40:02,283 --> 00:40:04,650
لورِنس پوپ" ديشب تو سلولش"
تا سر حدِ مرگ چاقو خورده

626
00:40:05,074 --> 00:40:06,574
دارن سعي مي‌کنن
رَدِ خودشون رو مخفي کنن

627
00:40:07,510 --> 00:40:11,110
اونا حتما یه نفوذی در دفتر دادستانی دارن

628
00:40:11,134 --> 00:40:15,734
"حتما کار "ویلِر"ـه . اونه که جاسوسی "هنسون
رو می‌کنه و پرونده‌های قدیمی‌ـشون رو بیرون می‌کشه

629
00:40:16,233 --> 00:40:17,633
که شامل پرونده‌ی "رابینسون" هم میشه

630
00:40:18,208 --> 00:40:21,708
"همون "رابینسون"ـی که از زندان برای "ویلِر
و "هنسون" نامه تهدید می‌فرستاده

631
00:40:22,070 --> 00:40:25,470
"دنبال کسی هستن که بتونن مثل "پوپ
براش پاپوش درست کنن؟

632
00:40:25,494 --> 00:40:28,494
نه . فکر می‌کنم اونا پیداش کردن
ولی حالا ما چی‌کار کنیم؟

633
00:40:29,840 --> 00:40:31,240
جلوشون رو می‌گیریم

634
00:40:39,476 --> 00:40:40,876
مي‌خواستي رو در رو حرف بزني؟

635
00:40:41,000 --> 00:40:43,500
"خيابون "رِمسون" و "دي
در منطقه "کانارسي" . 20 دقيقه ديگه

636
00:40:45,702 --> 00:40:47,286
"فينچ"

637
00:40:47,288 --> 00:40:48,838
داره شروع ميشه

638
00:40:58,265 --> 00:40:59,817
سلام؟

639
00:41:06,272 --> 00:41:08,274
اينجا هستي؟

640
00:41:11,778 --> 00:41:13,396
سلام؟

641
00:41:15,198 --> 00:41:16,699
سلام؟

642
00:41:24,774 --> 00:41:25,875
مي‌خواي من رو علاف کني "استيلز"؟

643
00:41:25,877 --> 00:41:27,293
وقت واسه اين‌کارها نداريم

644
00:41:27,295 --> 00:41:28,411
مشکلت چيه؟

645
00:41:28,413 --> 00:41:30,279
پوپ" مُرده"

646
00:41:30,479 --> 00:41:33,779
برادرش فرار کرده و ما هنوز داریم
دنبال اون دلقکی می‌گردیم که فراری‌ـش داده

647
00:41:33,781 --> 00:41:36,332
مشکلمون "ويلِر"ـه

648
00:41:36,334 --> 00:41:37,716
احمق جون ، اون ميدونسته

649
00:41:37,718 --> 00:41:40,419
"اون درباره‌ي "پوپ
و شايد هم بقيه افرادمون اطلاع داره

650
00:41:40,477 --> 00:41:43,677
بهت گفته بودم که
باید هفته‌ها پیش ترتیب‌ـش رو میدادیم

651
00:41:43,701 --> 00:41:45,401
من حتی یه تیرانداز واست پیدا کرده بودم

652
00:41:45,673 --> 00:41:48,573
پاتون رو از این قضیه بکشین بیرون -
چقدر زمان داریم؟ -

653
00:41:48,658 --> 00:41:51,358
حداکثر بین 24 تا 48 ساعت
قبل از اینکه بره به دفتر دادستان

654
00:41:51,921 --> 00:41:53,804
مي‌تونم ترتيبِ پرونده‌هاي دفتر رو بدم

655
00:41:53,806 --> 00:41:55,006
اما تو بايد ترتيبِ "ويلِر" رو بدي

656
00:41:55,008 --> 00:41:57,174
امشب

657
00:42:01,763 --> 00:42:03,297
هي ، ببين چي پيدا کردم

658
00:42:03,299 --> 00:42:07,935
عجب جيگري واسه خودمون پيدا کرديم

659
00:42:07,937 --> 00:42:10,621
کاملاً مسلح

660
00:42:13,608 --> 00:42:14,992
اين يارو رو مي‌شناسي؟

661
00:42:14,994 --> 00:42:16,744
نه

662
00:42:16,746 --> 00:42:18,612
تو پليس نيستي

663
00:42:18,614 --> 00:42:20,481
کارتل" بالاخره تُخمش رو پيدا کرد؟"

664
00:42:20,483 --> 00:42:22,116
يکي رو فرستادن تا ترتيبِ ما رو بده؟

665
00:42:22,118 --> 00:42:24,035
تو کدوم خري هستي؟

666
00:42:24,037 --> 00:42:27,605
يه آدم علاقمند ، يه شخصِ ثالث

667
00:42:30,734 --> 00:42:33,834
اون تنهاست پس زیاد مشکل‌ساز نیست

668
00:42:34,459 --> 00:42:35,658
ترتيبِ اين رو بده

669
00:42:35,660 --> 00:42:38,045
و امشب شَرِ "ويلِر" رو هم کم کن

670
00:42:38,047 --> 00:42:39,930
يه کاري بکن که تميز به نظر بياد

671
00:42:39,932 --> 00:42:41,131
"هي "استيلز

672
00:42:41,133 --> 00:42:44,000
خودت اين گند رو زدي
نميزارم پاي منم بکشي وسط

673
00:42:44,002 --> 00:42:46,436
همونطوري که ترتيبِ "پوپ" رو دادم
کارِ تو رو هم يه سره مي‌کنم

674
00:42:46,438 --> 00:42:47,437
مي‌تونم از پسِ خودم بربيام

675
00:42:47,439 --> 00:42:49,656
ميدوني که

676
00:43:14,031 --> 00:43:15,082
جايِ دلپذيريه

677
00:43:15,084 --> 00:43:17,851
بندرگاهِ صدف"ـه"

678
00:43:17,853 --> 00:43:20,220
خوشحالم که خوشت اومده

679
00:43:20,222 --> 00:43:22,539
تو براي مدتِ خيلي خيلي
طولاني اينجا خواهي بود

680
00:43:22,541 --> 00:43:26,876
من کنجکاوم

681
00:43:26,878 --> 00:43:29,712
تا حالا شده که فکر کني
داري تبديل به آدمِ بدي ميشي؟

682
00:43:30,214 --> 00:43:32,366
من بدهی داشتم که مثل بقیه
باید پرداخت می‌کردم

683
00:43:33,068 --> 00:43:34,281
يه روز صبح از خواب بيدار شدم فهميدم که

684
00:43:34,306 --> 00:43:36,034
"يه سري آدمِ عوضي از "وال‌استريت
استخدامم کردن تا ازشون محافظت کنم

685
00:43:36,036 --> 00:43:37,370
اونا از هر کسي که احمق بود
دزدي مي‌کردن

686
00:43:38,172 --> 00:43:40,522
فقط تو يه بعدازظهر از کلِ درآمدِ
سالانه من بيشتر دزدي مي‌کنن

687
00:43:42,124 --> 00:43:43,577
"واسه همين گفتم "به جهنم

688
00:43:43,579 --> 00:43:47,364
حرفت رو باور نمي‌کنم

689
00:43:47,366 --> 00:43:51,501
"من مراقب تو بودم "لايونل

690
00:43:51,525 --> 00:43:54,325
و فکر می‌کنم یه تفاوت بزرگ
بین تو و دوستات وجود داره

691
00:43:55,503 --> 00:43:57,370
واقعا دلت نمي‌خواد اين‌کارها رو بکني

692
00:43:57,372 --> 00:44:00,456
استيلز" اين‌کارها رو واسه"
پول انجام ميده

693
00:44:00,458 --> 00:44:02,225
اما من فکر مي‌کنم تو به‌خاطرِ
وفاداري انجام ميدي

694
00:44:02,227 --> 00:44:04,910
فرقش چيه؟

695
00:44:04,912 --> 00:44:08,464
واسه همينه که مي‌خوام
بزارم زنده بموني

696
00:44:16,591 --> 00:44:21,093
آره . دارم فکر مي‌کنم
براي يه مدتي تو نيويورک بمونم

697
00:44:21,095 --> 00:44:24,763
اگه بمونم به يه نفر
نفوذي احتياج دارم

698
00:44:24,765 --> 00:44:26,649
و تو ممکنه به کار بياي

699
00:44:26,651 --> 00:44:28,317
پس الان دارم واسه تو کار مي‌کنم

700
00:44:28,319 --> 00:44:30,369
درسته

701
00:44:30,371 --> 00:44:32,071
اما من 2تا قانون دارم

702
00:44:32,073 --> 00:44:35,458
يک : اگه به يه نفر
خيلي صدمه برسوني

703
00:44:35,460 --> 00:44:37,076
من مي‌کُشمت

704
00:44:37,078 --> 00:44:39,579
در واقع از کشتنِ انسان‌ها خوشم نمياد

705
00:44:39,581 --> 00:44:40,746
اما به شدت تو اين‌کار ماهرم

706
00:44:40,748 --> 00:44:43,633
: و دو

707
00:44:43,635 --> 00:44:45,501
بايد بيشتر مراقب باشي

708
00:44:45,503 --> 00:44:47,336
براي مثال اگه مي‌خواي کسي رو

709
00:44:47,338 --> 00:44:48,421
صندلي عقب ماشينت زنداني کني

710
00:44:48,423 --> 00:44:51,858
بايد خوب و کامل بگرديش

711
00:45:32,050 --> 00:45:33,316
چي‌کار داري مي‌کني؟

712
00:45:42,059 --> 00:45:44,860
جليقه نجات‌ـت رو تن‌ـت کردي سرکار؟

713
00:45:44,862 --> 00:45:46,662
آره

714
00:46:11,402 --> 00:46:12,785
...تو کدوم گوري

715
00:46:12,787 --> 00:46:14,403
اصلا وقتي نداريم . اشتباه مي‌کرديم

716
00:46:14,405 --> 00:46:15,821
هدف "هنسون" نيست

717
00:46:15,823 --> 00:46:17,039
اون سردسته گروهه

718
00:46:17,041 --> 00:46:19,458
"اونا دارن امشب ميرن دنباله "ويلِر

719
00:46:36,560 --> 00:46:37,676
هي

720
00:46:37,678 --> 00:46:39,929
ويلِر" اون بالاست"

721
00:46:39,931 --> 00:46:41,213
بيشتر شب‌ها رو ميره باشگاه بدنسازي

722
00:46:41,215 --> 00:46:43,048
دويل" رو گذاشتم طبقه بالا"
تا آمارش رو بگيره

723
00:46:43,050 --> 00:46:44,767
خونه‌شون خيلي داغونه

724
00:46:44,769 --> 00:46:46,735
نه دربوني داره ، نه دوربيني . هيچي

725
00:46:46,737 --> 00:46:47,987
توي ورودي ساختمون مي‌گيريمش

726
00:46:47,989 --> 00:46:50,573
به محضِ اينکه کار تموم شد
دخلِ تيرانداز رو هم مياريم

727
00:46:50,575 --> 00:46:52,241
ميزاريم يه خيابون فرار کنه
و بعدش مي‌کُشيمش

728
00:46:52,243 --> 00:46:53,492
اين سري ميزني تو مُخش . فهميدي؟

729
00:46:53,494 --> 00:46:54,493
آره ، آره ، آره

730
00:46:54,495 --> 00:46:57,396
دوستمون رو از صندوق عقب بيار بيرون

731
00:46:57,398 --> 00:46:58,447
اين بابا کيه؟

732
00:46:58,449 --> 00:47:01,733
يه کلاهبردارِ سابقي که
ويلِر" انداخته بودش زندان"

733
00:47:10,577 --> 00:47:13,095
آزارِلو" ، چراغا"

734
00:47:17,717 --> 00:47:19,585
دويل" ، بِنال"

735
00:47:19,587 --> 00:47:22,771
الان داره مياد بيرون

736
00:47:24,858 --> 00:47:26,475
يالا "هنري" ، بريم

737
00:47:26,477 --> 00:47:28,561
وايسا

738
00:47:28,563 --> 00:47:30,563
تبحّرت تو بيسبال رو نشونم بده
بريم . زود باش

739
00:47:30,565 --> 00:47:31,947
لعنتي ، بچه‌اش باهاشه

740
00:47:31,949 --> 00:47:33,399
چه بـــد

741
00:47:33,401 --> 00:47:35,918
هنري" ، حواست باشه"

742
00:47:42,550 --> 00:47:44,450
"تو مرد خیلی بدی هستی "چارلز

743
00:47:45,275 --> 00:47:47,610
پس قصد داري يه مَرد

744
00:47:47,612 --> 00:47:50,580
و پسرش رو بکُشي

745
00:47:54,585 --> 00:47:55,585
خواهش مي‌کنم

746
00:47:55,587 --> 00:47:58,338
خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن

747
00:47:58,340 --> 00:48:00,256
تفنگت رو بنداز

748
00:48:20,444 --> 00:48:21,811
اين در واقع حقيقت نداره

749
00:48:21,813 --> 00:48:22,862
اگه همچنان تلاشت رو بکني

750
00:48:22,864 --> 00:48:24,197
و توپ‌ها رو همونجوري پرتاب کني

751
00:48:24,199 --> 00:48:25,665
زود ياد مي‌گيري که
با سرعتِ بيشتري پرتاب‌ها رو انجام بدي

752
00:48:25,667 --> 00:48:27,235
راست ميگي؟ -
کاملا -

753
00:48:49,339 --> 00:48:51,057
بزار بره

754
00:48:51,059 --> 00:48:53,693
نمي‌تونم

755
00:48:53,695 --> 00:48:56,312
اگه بزارم اون بره من
و دوستام ميوفتيم زندان

756
00:49:00,518 --> 00:49:02,819
دوستت رو بردار

757
00:49:02,821 --> 00:49:05,038
و ببرش بيمارستان

758
00:49:05,040 --> 00:49:08,041
همين الان

759
00:49:11,629 --> 00:49:13,963
فکر مي‌کنم تو و دوستت رو اينجا بکشم

760
00:49:13,965 --> 00:49:16,833
يه کاري مي‌کنم که به نظر بياد
همديگه رو کشتين

761
00:49:16,835 --> 00:49:20,703
بعدش فقط واسه اينکه
روي اعصابه من راه رفتي

762
00:49:20,705 --> 00:49:23,306
خانوادت رو هم مي‌کُشم

763
00:49:23,308 --> 00:49:25,058
و همه دوستات رو

764
00:49:25,060 --> 00:49:27,677
من هيچ دوستي ندارم

765
00:49:27,679 --> 00:49:29,896
واسم خانواده‌اي هم نمونده

766
00:49:31,021 --> 00:49:32,521
همه‌شون رو پشت سر گذاشتم

767
00:49:33,398 --> 00:49:36,733
کُلِ دنيا رو براي پيدا کردن خلافکارها گشتم

768
00:49:36,735 --> 00:49:40,370
اما کلي از شماها رو همينجا پيدا کردم

769
00:49:56,388 --> 00:49:57,921
الان در واقع

770
00:49:57,923 --> 00:49:59,906
داري بهمون ميگي که نمي‌تونستي
ببيني چه اتفاقي داشته

771
00:49:59,908 --> 00:50:02,626
در پارکينگ ميوفتاده

772
00:50:02,500 --> 00:50:04,900
" استيلز' ، کجايي؟' "

773
00:50:02,628 --> 00:50:05,095
حرفي ندارم عاليجناب

774
00:50:05,097 --> 00:50:07,047
دوشيزه "هنسون"؟

775
00:50:07,049 --> 00:50:10,684
ايالت متحده ساعتي به شما
پول نميده جنابِ وکيل مدافع

776
00:50:10,686 --> 00:50:13,137
چرا حرف رو از زبانِ خودِ

777
00:50:13,139 --> 00:50:14,254
متهم نشنويم؟

778
00:50:14,256 --> 00:50:17,374
بياين تماسي که ايشون
با پليس گرفته رو بشنويم

779
00:50:19,661 --> 00:50:21,028
و هي

780
00:50:21,030 --> 00:50:22,529
امشب ترتيبِ "ويلِر" رو بده

781
00:50:22,531 --> 00:50:24,698
يه کاري بکن تميز به نظر بياد
"ضمناً "استيلز

782
00:50:24,700 --> 00:50:26,734
خودت اين گند رو زدي
نميزارم پاي منم بکشي وسط

783
00:50:26,736 --> 00:50:29,770
همونطوري که ترتيبِ "پوپ" رو دادم
کارِ تو رو هم يه سره مي‌کنم

784
00:50:29,772 --> 00:50:30,988
مي‌تونم از پسِ خودم بربيام

785
00:50:30,990 --> 00:50:32,790
ميدوني که

786
00:50:55,264 --> 00:50:57,798
آماده‌اي بري سَرِ کار سرکار؟

787
00:50:57,800 --> 00:51:00,567
من خيري واسه تو ندارم

788
00:51:00,569 --> 00:51:01,819
من کارم تمومه

789
00:51:01,821 --> 00:51:04,271
فقط يه مقدار زمان مي‌بره تا اون
خلافکارها دستشون به من برسه

790
00:51:04,273 --> 00:51:05,823
يا سازمانِ اطلاعات

791
00:51:05,825 --> 00:51:08,025
هيچکي نميدونه که پاي تو هم وسطه

792
00:51:08,027 --> 00:51:09,309
خودم رسيدگي کردم

793
00:51:09,311 --> 00:51:12,329
بعلاوه اونا سرشون گرمه
"گشتن دنبال "استيلزِ

794
00:51:12,331 --> 00:51:15,282
پليس فکر مي‌کنه
که اون واسه همين فرار کرده

795
00:51:15,284 --> 00:51:17,818
خلافکارها و اوباش هم فکر مي‌کنن
که اون تحتِ قانون حفاظت از شهود قرار گرفته

796
00:51:17,820 --> 00:51:20,003
الان يعني تحتِ قانونِ حفاظت
از شهود قرار گرفته؟

797
00:51:20,005 --> 00:51:21,672
"نه "لايونل

798
00:51:21,674 --> 00:51:23,624
اون تو صندوق عقبه

799
00:51:24,390 --> 00:51:27,390
من بهش حق انتخاب دادم
و اون اشتباه انتخاب کرد

800
00:51:28,126 --> 00:51:32,428
...تنها مشکل اينه که

801
00:51:32,430 --> 00:51:34,630
مجبور شدم با اسلحه‌ي
تو بهش شليک کنم

802
00:51:34,632 --> 00:51:37,383
و اگه بخواي توضيحش بدي
...اوضاع برات سخت ميشه پس

803
00:51:37,886 --> 00:51:39,502
بايد بري به يه سفر ديگه

804
00:51:39,504 --> 00:51:42,722
و من اين‌دفعه باهات نميام

805
00:51:46,176 --> 00:51:48,177
کجا بايد برم؟

806
00:51:48,179 --> 00:51:49,646
"بندرگاهِ صدف"

807
00:51:49,648 --> 00:51:54,234
جايي که هيچکي نتونه
براي مدت خيلي خيلي طولاني اون رو پيدا کنه

808
00:51:54,236 --> 00:51:56,202
باهات در تماس خواهم بود

809
00:52:14,169 --> 00:52:15,872
بايد يه تصميمي بگيري

810
00:52:15,874 --> 00:52:19,309
دستگاه" بهت يه شماره ديگه داده؟"

811
00:52:19,311 --> 00:52:21,895
اومدنِ اين شماره‌ها
هيچ‌وقت متوقف نميشن

812
00:52:21,897 --> 00:52:23,480
تو بايد از قبل اين رو بدوني

813
00:52:24,179 --> 00:52:25,679
2تا سوال دارم

814
00:52:26,554 --> 00:52:27,854
: سوال اول

815
00:52:28,382 --> 00:52:30,483
چرا من؟

816
00:52:30,485 --> 00:52:35,405
من براي مدت خيلي زيادي
"تو رو تحتِ نظر دارم "جان

817
00:52:35,407 --> 00:52:37,323
از اون چيزي که تو فکر مي‌کني
بيشتر به هم شبيه هستيم

818
00:52:37,325 --> 00:52:41,560
اوليش اينه که همه دنيا
فکر مي‌کنن که هر دوـي ما مُرديم

819
00:52:44,654 --> 00:52:46,154
گفتی که 2تا سوال داری

820
00:52:48,533 --> 00:52:52,336
تو جوري "دستگاه" رو برنامه‌ريزي کردي
که همه شماره‌هاي "نامربوط" رو حذف کنه

821
00:52:52,338 --> 00:52:54,705
و الان داري سعي مي‌کني
که اونا رو نجات بدي

822
00:52:54,707 --> 00:52:56,507
چي نظرت رو عوض کرد؟

823
00:52:56,509 --> 00:52:58,592
بزار فقط بگم تو تنها کسي نيستي

824
00:52:58,594 --> 00:52:59,676
که يه نفر رو از دست داده

825
00:53:03,582 --> 00:53:06,717
اگه بخواي بري اونقدر بهت پول ميدم
که تا جايي که مي‌خواي دور بشي

826
00:53:06,719 --> 00:53:08,919
ناپديد بشي

827
00:53:10,438 --> 00:53:11,772
و اگه بمونم؟

828
00:53:13,418 --> 00:53:15,018
اونا میان دنبالت می‌گردن

829
00:53:16,401 --> 00:53:19,468
CIA پلیس ، مافیا ، دوستان قدیمی‌ـت در

830
00:53:20,868 --> 00:53:22,768
...اگه تو بمونی و ما این‌کار رو ادامه بدیم

831
00:53:23,774 --> 00:53:29,027
دير يا زود بالاخره هردومون مي‌ميريم

832
00:53:30,530 --> 00:53:32,697
اين‌دفعه يعني واقعاً مي‌ميريم

833
00:53:36,652 --> 00:53:40,655
بهت گفتم که حقيقت رو ميگم بهت

834
00:53:40,657 --> 00:53:42,908
اما تضمين نکردم که از اين واقعيت خوشت بياد

835
00:53:50,449 --> 00:53:51,967
حرف بزن سرکار

836
00:53:51,969 --> 00:53:53,218
فکر مي‌کني من جاسوسي
دوستام رو مي‌کنم؟

837
00:53:53,220 --> 00:53:54,469
خواهش مي‌کنم

838
00:53:54,471 --> 00:53:56,438
مي‌توني به دادستان همه چيز رو
درباره دوستاي کلاهبردارت بگي

839
00:53:56,440 --> 00:53:59,090
مي‌خوام بيشتر درباره اون بدونم
مَردي که اومد سراغت

840
00:53:59,092 --> 00:54:00,091
من هيچي نميدونم

841
00:54:00,093 --> 00:54:02,460
فقط يه ياروي کت شلواري رو ديدم

842
00:54:02,462 --> 00:54:03,678
آره . خب ، تو قراره حتي چيزهايي که

843
00:54:03,680 --> 00:54:05,313
درباره اون نميدوني رو هم بهم بگي

844
00:54:05,315 --> 00:54:07,649
و اينکه کجا مي‌تونم پيداش کنم

845
00:55:07,400 --> 00:55:08,400
: مترجمين
پارســــا(PSYCHO)
عليرضـــا(Oceanic 6)

846
00:55:09,400 --> 00:55:49,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]