WEBVTT 00:04.790 --> 00:10.570 ‫انسان‌ها مدام درحال تلاش و پیشرفت هستن. 00:13.200 --> 00:19.770 ‫اگه روزی یه موجود فوق‌العاده قدرتمند پیدا بشه که ما رو تهدید کنه... 00:24.160 --> 00:27.880 ‫اون موجود قطعاً یه انسانه. 00:27.900 --> 00:37.900 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:37.930 --> 00:47.930 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:54.280 --> 00:56.030 ‫سپر محافظ! 00:58.370 --> 01:00.120 ‫دیدی چی شد؟ استان شدی! 00:58.370 --> 01:00.120 ‫شوک یا گیج کردن 01:03.000 --> 01:06.880 ‫شاید به قیافه‌م نیاد، ولی لول ۷۳‌ام! ‫فکر نکن قراره همین‌طوری وا بدم... 01:18.670 --> 01:19.510 ‫لعنتی! 01:19.510 --> 01:22.100 ‫واقعاً می‌تونم این کوئست رو تموم کنم؟! 01:20.450 --> 01:24.950 ‫کوئست ‫درخواست محرمانه کنت آشور (S) ‫ ‫حاکم پاتریان به شما دستور داده تا کتابچه ‫محرمانه‌ای رو که شامل فنون پاگمای ‫آهنگره پیدا کنید! ‫ ‫پاداش تکمیل: شمشیر خورشید ‫شکست: ممنوعیت ورود به قلمرو پاتریان، ‫لول ۲- 01:20.450 --> 01:24.950 ‫m 0 0 l 600 0 600 132 0 132 01:21.130 --> 01:22.480 ‫راهنمای سیستم. 01:22.480 --> 01:25.660 ‫کوئست فعلی شما: یک درخواست محرمانه... 01:24.950 --> 01:26.820 ‫این کوئست قابل لغو نیست 01:25.660 --> 01:27.790 ‫این کوئست قابل لغو نیست. 01:27.430 --> 01:28.780 ‫آشور! 01:29.000 --> 01:32.490 ‫تو صرفاً‌ یه ان‌پی‌سیِ دوزاری‌ای! چطور جرأت کردی ‫همچین کوئست غیرممکنی بهم بدی؟! 01:29.000 --> 01:32.490 ‫شخصیت‌های غیرقابل بازی که بخشی از سیستم هستن. 01:42.510 --> 01:45.420 ‫گرید 01:42.510 --> 01:45.420 ‫m 0 0 l 165 0 165 24 0 24 01:42.510 --> 01:45.420 ‫کلاس 01:42.510 --> 01:45.420 ‫m 0 0 l 150 0 150 24 0 24 01:42.510 --> 01:45.420 ‫شمشیرزن 01:42.510 --> 01:45.420 ‫m 0 0 l 165 0 165 24 0 24 01:42.510 --> 01:45.420 ‫رنک 01:42.510 --> 01:45.420 ‫m 0 0 l 150 0 150 24 0 24 01:42.510 --> 01:45.420 ‫معمولی 01:42.510 --> 01:45.420 ‫m 0 0 l 171 0 171 24 0 24 01:45.420 --> 01:51.100 ‫گند بزنن به این بازی مسخره! 01:55.210 --> 01:59.180 ‫ستیسفای، بزرگ‌ترین بازی واقعیت مجازی دنیا. 02:05.240 --> 02:09.500 ‫دو میلیارد بازیکن در سراسر جهان داره. 02:10.250 --> 02:15.260 ‫دنیای فانتزیش انقدر بزرگه که معمولاً بهش «یه زمین دیگه» می‌گن. 02:19.690 --> 02:22.820 ‫پول و افتخاری که توی بازی به دست میاری... 02:22.820 --> 02:27.130 ‫روی حساب بانکی و جایگاه اجتماعیت توی دنیای واقعی تاثیر مستقیم داره، 02:25.420 --> 02:30.310 ‫برترین بازیکن‌های جهان درحال حاضر! 02:27.130 --> 02:30.390 ‫برای همین نفوذ و تاثیرش فوق‌العاده زیاده. 02:30.440 --> 02:31.770 ‫بازیکن رتبه ۱ بالأخره به قاره شرقی رسید! 02:35.260 --> 02:37.340 ‫لعنتی! 02:37.660 --> 02:41.180 ‫همه‌ش تقصیر اون کنت آشورِ لعنتیه! 02:42.860 --> 02:47.310 ‫و تقصیر خودمه که با لول ۷۳ رفتم سراغ یه کوئست مخفی رنک S. 02:49.090 --> 02:52.900 ‫فکر کنم این کوئست‌ها مال لول ۳۰۰ به بالا باشن. 02:53.700 --> 02:56.610 ‫ولی اگه توی این بازی خوب تلاش کنم، 02:57.800 --> 02:58.910 ‫می‌تونم... 03:00.490 --> 03:02.640 ‫منم می‌تونم پولدار بشم! 03:04.960 --> 03:07.710 ‫پیداش... پیداش کردم! 03:07.710 --> 03:10.120 ‫چه مسیر طولانی و سختی بود... 03:10.120 --> 03:13.240 ‫این کوئست لعنتی هم که اصلاً لغو نمی‌شد. 03:13.240 --> 03:15.800 ‫انقدر اعصابم خورد شد که نزدیک بود اکانتم رو کلاً پاک کنم! 03:16.880 --> 03:21.070 ‫کتابچه صنعتگر افسانه‌ای 03:16.880 --> 03:21.070 ‫رنک 03:16.880 --> 03:21.070 ‫شناسایی این کتاب نیازمند «چشم پالالیان» است 03:17.290 --> 03:18.860 ‫ناشناخته... 03:18.860 --> 03:21.310 ‫مگه «چشم پالالیان»... 03:21.240 --> 03:22.260 ‫جستجوی آیتم‌های موجود 03:21.900 --> 03:22.380 ‫چشم پالالیان 03:22.260 --> 03:22.380 ‫جستجوی آیتم‌های موجود 03:22.380 --> 03:22.640 ‫جستجوی آیتم‌های موجود 03:22.380 --> 03:22.510 ‫چشم پالالیان 03:22.510 --> 03:22.640 ‫چشم پالالیان 03:22.640 --> 03:23.950 ‫جستجوی آیتم‌های موجود 03:22.640 --> 03:23.950 ‫چشم پالالیان 03:22.780 --> 03:23.950 ‫درحال جستجو... 03:24.740 --> 03:26.350 ‫چشم پالالیان 03:24.760 --> 03:26.350 ‫آیتم شناسایی بالاترین رنک 03:24.760 --> 03:26.350 ‫قیمت: ۵۰۰ گلد 03:24.800 --> 03:26.350 ‫۵۰۰ گلد... 03:26.350 --> 03:27.580 ‫هوم... 03:27.580 --> 03:30.330 ‫هر ۱۰۰ گلد می‌شه ۱۲ هزار ین، پس... 03:30.330 --> 03:32.820 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج... 03:33.220 --> 03:34.660 ‫۶۰ هزار ین؟! 03:34.660 --> 03:37.220 ‫فقط برای شناسایی یه آیتم لعنتی؟! 03:37.220 --> 03:39.730 ‫گند بزنن به این سازنده‌های احمق! 03:39.730 --> 03:41.940 ‫لعنت بهش! بازم باید پول خرج کنم؟ 03:41.940 --> 03:44.290 ‫یعنی دوباره باید برم زیر بار قرض؟ 03:48.080 --> 03:51.040 ‫ماه بعد برای پس دادنش موفق باشی، خودِ عزیزم! 03:51.660 --> 03:56.090 ‫راهنمای سیستم. درحال شناسایی «کتابچه‌ی صنعتگر افسانه‌ای». 03:58.970 --> 04:00.710 ‫شناسایی کامل شد. 04:01.740 --> 04:04.720 ‫شما یک آیتم افسانه‌ای پیدا کردید. 04:04.720 --> 04:11.770 ‫کتابچه پاگما 04:04.720 --> 04:11.770 ‫رنک: 04:04.720 --> 04:11.770 ‫افسانه‌ای 04:05.050 --> 04:08.800 ‫این کتاب شامل مهارت‌های پاگماست... 04:08.800 --> 04:11.770 ‫آهنگری که از مرزهای مهارت فانی فراتر رفته بود. 04:12.020 --> 04:15.730 ‫باز کردن این کتاب، کلاس شما را به «جانشین پاگما» تغییر می‌دهد. 04:16.180 --> 04:18.460 ‫شما در سراسر قاره به شهرت خواهید رسید... 04:18.460 --> 04:20.940 ‫و به یک اسطوره در این جهان تبدیل می‌شوید. 04:25.770 --> 04:27.840 ‫جانشین پاگما... 04:30.580 --> 04:32.330 ‫ایول! 04:32.700 --> 04:34.440 ‫کتاب تغییر کلاس افسانه‌ای؟! 04:34.440 --> 04:38.220 ‫این یعنی کلاسی گیرم میاد که هیچ‌کسِ دیگه‌ای نداره! 04:39.130 --> 04:40.900 ‫آروم باش گرید... 04:40.900 --> 04:44.600 ‫اگه این کتاب رو ببری تحویل کارفرما بدی، کوئست رو تموم می‌کنی... 04:44.600 --> 04:47.430 ‫و پاداشش رو می‌گیری، اما... 04:47.430 --> 04:50.050 ‫اگه توی بازار آزاد بفروشمش خیلی بیشتر به جیب می‌زنم! 04:50.050 --> 04:52.410 ‫شرط می‌بندم ده‌ها میلیون ین ارزش داشته باشه! 04:52.410 --> 04:55.420 ‫خیلی بیشتر از کل پولی که برای بازی خرج کردم رو درمیاره، پس... 04:55.420 --> 04:57.400 ‫وقتشه لاگ‌اوت کنم! 04:59.750 --> 05:00.780 ‫امکان خروج از بازی وجود ندارد 05:01.140 --> 05:01.660 ‫ها؟ 05:01.660 --> 05:02.740 ‫راهنمای سیستم. 05:02.740 --> 05:04.510 ‫کوئست ‫درخواست محرمانه کنت آشور (S) ‫ ‫حاکم پاتریان به شما دستور داده تا کتابچه ‫محرمانه‌ای رو که شامل فنون پاگمای ‫آهنگره پیدا کنید! ‫ ‫پاداش تکمیل: شمشیر خورشید ‫شکست: ممنوعیت ورود به قلمرو پاتریان، ‫لول ۲- 05:02.740 --> 05:04.490 ‫m 0 0 l 600 0 600 132 0 132 05:03.190 --> 05:06.760 ‫انتخاب شما محتوای کوئست را تغییر داده است. 05:04.490 --> 05:10.210 ‫m 0 0 l 600 0 600 144 0 144 05:04.510 --> 05:10.210 ‫کوئست ‫خشم ارل آشور (SS) ‫ ‫حاکم پاتریان به شدت از دست شما خشمگین است ‫و برای پس گرفتن کتاب تلاش خواهد کرد شما را بکشد. ‫ ‫شرط تکمیل: کشتن کنت آشور و ‫شوالیه‌های محافظش ‫شکست: مرگ بازیکن، ‫افت ۲ لول، و ممنوعیت ورود به ‫قلمرو پاتریان 05:07.140 --> 05:09.370 ‫این یک کوئست ویژه و غیرقابل لغو است، 05:09.370 --> 05:11.760 ‫بنابراین بازی ادامه پیدا خواهد کرد. 05:12.190 --> 05:16.810 ‫کوئست جدید: «خشم کنت آشور (SS)». 05:16.810 --> 05:20.340 ‫حاکم پاتریان به خاطر دزدیدن کتاب از دست شما خشمگین است... 05:20.340 --> 05:24.890 ‫و تلاش خواهد کرد برای پس گرفتن کتاب شما را بکشد. 05:24.890 --> 05:27.260 ‫احمقِ طمع‌کار. 05:27.260 --> 05:29.780 ‫با وجود اینکه با من قرارداد بسته بودی، 05:27.640 --> 05:32.190 ‫شرط انجام کوئست: کشتن کنت آشور و شوالیه‌های محافظش. 05:29.040 --> 05:32.190 ‫کنت آشور؟ شوخیت گرفته؟! 05:29.780 --> 05:32.600 ‫تصمیم گرفتی به اعتمادم خیانت کنی و دست به همچین کار احمقانه‌ای بزنی... 05:32.600 --> 05:34.620 ‫چیزی رو که لایقشی بهت می‌دم. 05:34.620 --> 05:37.230 ‫برو بابا! من برای این دهنم سرویس شـ... 05:35.410 --> 05:38.190 ‫شکست به معنای مرگ بازیکن، 05:37.230 --> 05:38.190 ‫مرگ. 05:38.190 --> 05:40.870 ‫و همین‌طور تخریب شهرت شما خواهد بود... 05:39.690 --> 05:40.870 ‫دستگیرش کنید! 05:40.870 --> 05:43.330 ‫که باعث جلوگیری از ورود شما به قلمرو پاتریان می‌شه. 05:43.330 --> 05:47.530 ‫علاوه بر این، شکست در کوئست رنک S یا بالاتر... 05:45.760 --> 05:46.660 ‫لعنتی! 05:46.660 --> 05:50.060 ‫انقدر براش زحمت کشیدم، تهش اینطوری تموم می‌شه؟ 05:47.530 --> 05:50.060 ‫باعث افت ۲ لول خواهد شد. 05:50.060 --> 05:52.000 ‫این نامردیه! 05:54.080 --> 05:55.580 ‫کتاب رو سریع پس بگیرین! 06:00.480 --> 06:02.090 ‫کور خوندی. 06:02.090 --> 06:04.130 ‫دیگه خیلی دیره، کلاهبردارِ عوضی! 06:05.590 --> 06:07.160 ‫راهنمای سیستم. 06:05.720 --> 06:05.760 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:05.760 --> 06:05.800 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:05.800 --> 06:05.850 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:05.850 --> 06:05.890 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:05.890 --> 06:05.930 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:05.930 --> 06:05.970 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:05.970 --> 06:06.010 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.010 --> 06:06.050 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.050 --> 06:06.100 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.100 --> 06:06.140 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.140 --> 06:06.180 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.180 --> 06:06.220 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.220 --> 06:06.260 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.260 --> 06:06.300 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.300 --> 06:06.350 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.350 --> 06:06.390 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.390 --> 06:06.430 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.430 --> 06:06.470 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.470 --> 06:06.510 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.510 --> 06:06.550 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.550 --> 06:06.600 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.600 --> 06:06.640 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.640 --> 06:06.680 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.680 --> 06:06.720 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.720 --> 06:06.760 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.760 --> 06:06.800 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.800 --> 06:06.850 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.850 --> 06:06.890 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.890 --> 06:06.930 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.930 --> 06:06.970 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:06.970 --> 06:07.010 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.010 --> 06:07.050 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.050 --> 06:07.100 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.100 --> 06:07.140 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.140 --> 06:07.180 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.160 --> 06:11.480 ‫تمام مهارت‌ها و وضعیت‌های کلاس فعلی شما ریست خواهد شد. 06:07.180 --> 06:07.220 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.220 --> 06:07.260 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.260 --> 06:07.310 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.310 --> 06:07.350 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.350 --> 06:07.390 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.390 --> 06:07.430 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.430 --> 06:07.470 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.470 --> 06:07.510 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.510 --> 06:07.560 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.560 --> 06:07.600 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.600 --> 06:07.640 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.640 --> 06:07.680 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.680 --> 06:07.720 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.720 --> 06:07.760 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.760 --> 06:07.810 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.810 --> 06:07.850 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.850 --> 06:07.890 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.890 --> 06:07.930 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.930 --> 06:07.970 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:07.970 --> 06:08.010 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.010 --> 06:08.060 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.060 --> 06:08.100 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.100 --> 06:08.140 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.140 --> 06:08.180 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.180 --> 06:08.220 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.220 --> 06:08.260 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.260 --> 06:08.310 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.310 --> 06:08.350 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.350 --> 06:08.390 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.390 --> 06:08.430 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.430 --> 06:08.470 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.470 --> 06:08.510 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.510 --> 06:08.560 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.560 --> 06:08.600 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.600 --> 06:08.640 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.640 --> 06:08.680 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.680 --> 06:08.720 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.720 --> 06:08.760 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.760 --> 06:08.810 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.810 --> 06:08.850 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.850 --> 06:08.890 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.890 --> 06:08.930 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.930 --> 06:08.970 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:08.970 --> 06:09.020 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.020 --> 06:09.060 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.060 --> 06:09.100 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.100 --> 06:09.140 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.140 --> 06:09.180 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.180 --> 06:09.220 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.220 --> 06:09.270 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.270 --> 06:09.310 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.310 --> 06:09.350 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.350 --> 06:09.390 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.390 --> 06:09.430 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.430 --> 06:09.470 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.470 --> 06:09.520 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.520 --> 06:09.560 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.560 --> 06:09.600 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.600 --> 06:09.640 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.640 --> 06:09.680 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.680 --> 06:09.720 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.720 --> 06:09.770 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.770 --> 06:09.810 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.810 --> 06:09.850 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.850 --> 06:09.890 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.890 --> 06:09.930 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.930 --> 06:09.970 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:09.970 --> 06:10.020 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.020 --> 06:10.060 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.060 --> 06:10.100 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.100 --> 06:10.140 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.140 --> 06:10.180 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.180 --> 06:10.220 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.220 --> 06:10.270 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.270 --> 06:10.310 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.310 --> 06:10.350 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.350 --> 06:10.390 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.390 --> 06:10.430 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.430 --> 06:10.470 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.470 --> 06:10.520 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:10.520 --> 06:10.560 ‫درحال آغاز تغییر کلاس 06:11.480 --> 06:15.350 ‫کلاس شما به «صنعتگر افسانه‌ای، جانشین پاگما» تغییر خواهد کرد. 06:22.240 --> 06:25.360 ‫مهارت‌های استادِ آهنگری را فرا خواهید گرفت. 06:22.920 --> 06:27.740 ‫مهارت‌های استاد آهنگری کسب شد ‫«ارزیابی استاد آهنگری» کسب شد ‫تسلط بر «ارزیابی استاد آهنگری» ‫«جداسازی استاد آهنگری» کسب شد ‫تسلط بر «جداسازی استاد آهنگری» ‫«تعمیر استاد آهنگری» کسب شد ‫تسلط بر «تعمیر استاد آهنگری» 06:22.920 --> 06:27.740 ‫m 0 0 l 600 0 600 108 0 108 06:25.820 --> 06:29.890 ‫تسلط بر تمام مهارت‌های استادِ آهنگری، قفلِ... 06:27.740 --> 06:32.200 ‫مهارت‌های آهنگر افسانه‌ای کسب شد ‫«ارزیابی آهنگر افسانه‌ای» کسب شد ‫«تعمیر آهنگر افسانه‌ای» کسب شد ‫«جداسازی آهنگر افسانه‌ای» کسب شد 06:27.740 --> 06:34.160 ‫m 0 0 l 750 0 750 60 0 60 06:29.890 --> 06:34.160 ‫بالاترین سطح فنون، یعنی فنون آهنگر افسانه‌ای را باز کرد. 06:32.200 --> 06:34.160 ‫«صبر آهنگر افسانه‌ای» کسب شد ‫«خلق شاهکار آهنگر افسانه‌ای» کسب شد 06:34.570 --> 06:37.080 ‫وضعیت «تسلیم‌ناپذیری» باز شد. 06:43.700 --> 06:45.550 ‫تغییر کلاس کامل شد. 06:45.550 --> 06:48.460 ‫قدرت داره توی وجودم فوران می‌کنه... 06:45.730 --> 06:48.650 ‫یگانه افسانه‌ای 06:45.920 --> 06:48.650 ‫لقب 06:46.600 --> 06:48.850 ‫یک عنوان کسب شد. 06:49.100 --> 06:51.380 ‫ببین آشور عوضی چطور دستپاچه شده! 06:51.380 --> 06:52.430 ‫چه حالی می‌ده! 06:55.740 --> 06:58.440 ‫همه‌تون آماده باشین! 06:59.290 --> 07:01.320 ‫دهن همه‌تون رو سرویس می‌کـ... 06:59.900 --> 07:01.320 ‫لول شما ۱ است. 07:04.030 --> 07:04.990 ‫گرید 07:04.030 --> 07:04.990 ‫m 0 0 l 216 0 216 39 0 39 07:04.030 --> 07:04.990 ‫جانشین پاگما 07:04.030 --> 07:04.990 ‫m 0 0 l 465 0 465 48 0 48 07:04.030 --> 07:04.990 ‫افسانه‌ای 07:04.030 --> 07:04.990 ‫m 0 0 l 465 0 465 48 0 48 07:04.030 --> 07:04.990 ‫یگانه افسانه‌ای 07:04.030 --> 07:04.990 ‫m 0 0 l 555 0 555 48 0 48 07:04.030 --> 07:04.990 ‫کلاس 07:04.030 --> 07:04.990 ‫m 0 0 l 204 0 192 39 0 39 07:04.030 --> 07:04.990 ‫رنک 07:04.030 --> 07:04.990 ‫m 0 0 l 204 0 192 39 0 39 07:04.030 --> 07:04.990 ‫لقب 07:04.030 --> 07:04.990 ‫m 0 0 l 204 0 192 39 0 39 07:12.720 --> 07:16.140 ‫شما مرده‌اید 07:13.360 --> 07:17.780 ‫شکست در کوئست رنک S‌S باعث افت ۲ لول شد. 07:19.660 --> 07:23.040 ‫لول فعلی بازیکن: ۱-. 07:27.220 --> 07:30.720 ‫توکیو 07:30.820 --> 07:36.020 ‫ستیسفای - شرکت توسعه و مدیریت 07:30.820 --> 07:36.020 ‫گروه اس‌.ای 07:31.820 --> 07:36.020 ‫باورم نمی‌شه انقدر کله سحر کشوندنمون اینجا. 07:36.020 --> 07:37.400 ‫چاره‌ای نبود. 07:36.490 --> 07:40.980 ‫کنفرانس اضطراری اعضای ارشد توسعه و مدیریت بازی 07:37.400 --> 07:40.980 ‫بالأخره به وجود اومدن یه کلاس افسانه‌ای اتفاق غافلگیرکننده‌ایه، نه؟ 07:40.980 --> 07:42.130 ‫همین‌طوره. 07:41.460 --> 07:45.940 ‫مدیرعامل 07:41.460 --> 07:45.940 ‫یازاکی ایسائو 07:42.130 --> 07:45.940 ‫سر اون بازیکنی هم که چند وقت پیش رفت قاره شرقی غافلگیر شدم. 07:46.280 --> 07:49.160 ‫منظورت «چالشگر مجمع‌الجزایر بهن»ئه، درسته؟ 07:46.420 --> 07:50.910 ‫مدیر شعبه 07:46.420 --> 07:50.910 ‫شیمامورا ریوجی 07:49.160 --> 07:52.290 ‫سختی کوئستش درحد آشور یا حتی بالاتر بود. 07:51.380 --> 07:55.870 ‫عضو هیئت‌مدیره 07:51.380 --> 07:55.870 ‫فوتابا توشی‌یوکی 07:52.290 --> 07:54.050 ‫اون رفت به شرق... 07:54.050 --> 07:56.600 ‫ولی خودِ اون مجمع‌الجزایر هنوز پاکسازی نشده. 07:56.600 --> 07:58.600 ‫هیجان‌زده‌ام ببینم از اینجا به بعد چی می‌شه. 07:58.600 --> 08:00.360 ‫اطلاعات رو آوردم. 07:58.600 --> 07:59.830 ‫تیم عملیات 07:58.600 --> 07:59.830 ‫فوتابا هیناکو 08:00.360 --> 08:03.550 ‫خیلی خب، گزارش تحقیقات اضطراریت رو بده. 08:01.410 --> 08:03.550 ‫رهبر گروه اس‌.ای و سازنده ستیسفای 08:01.410 --> 08:03.550 ‫ساکائدا تتسوهیرو 08:03.550 --> 08:04.700 ‫چشم. 08:04.700 --> 08:07.810 ‫بازیکنی که به کلاس افسانه‌ای تغییر پیدا کرده... 08:07.810 --> 08:12.050 ‫نام کاربریش «گرید»ئه، و اسم واقعیش ناگامینه تاکومیه. 08:12.050 --> 08:14.710 ‫یه کاربر ۲۵ ساله اهل ژاپنه. 08:15.240 --> 08:18.280 ‫در اصل یه جنگجوی لول ۷۳ بوده، 08:18.280 --> 08:20.690 ‫ولی لول فعلیش ۱- شده. 08:21.080 --> 08:24.660 ‫همونطور که می‌بینید، از نظر توانایی زیر سطح متوسط قرار داره... 08:24.660 --> 08:26.650 ‫و به نظر نمی‌رسه نکته خاصی داشته باشه. 08:26.650 --> 08:29.310 ‫برای تیم عملیات جای تأسف داره، اما... 08:30.320 --> 08:32.990 ‫این تغییر کلاس به احتمال زیاد کاملاً اتفاقی بوده. 08:35.000 --> 08:35.910 ‫کاملاً اتفاقی؟ 08:36.700 --> 08:38.590 ‫واقعاً مطمئنی؟ 08:40.000 --> 08:44.800 ‫ستیسفای همین الانشم بازیکن‌های رنک‌بالا و معروف زیادی داره. 08:45.800 --> 08:50.760 ‫مثلاً کروگل، بازیکنی که بالاترین رنک کل بازی رو داره. 08:51.260 --> 08:55.560 ‫یا جیشوکا، گیلدمستر گیلد تزدکا... 08:55.560 --> 08:58.550 ‫که محل حضور بازیکن‌های رده‌بالای ‫زیادیه و خودشم برترین کماندار بازیه. 08:59.220 --> 09:02.350 ‫جفتشون فوق‌العاده بااستعدادن، اما هنوز کلاس معمولی دارن. 09:02.960 --> 09:07.940 ‫البته کسایی هم هستن که کلاس‌هایی بالاتر از حد معمول دارن، اما... 09:08.220 --> 09:12.880 ‫گرید جانشین پاگما شده، یعنی به بالاترین رده‌ی کلاس‌های افسانه‌ای رسیده... 09:12.880 --> 09:17.360 ‫انگار که بی‌سر و صدا از بغل همه بازیکن‌های نامدار رد شده باشه. 09:17.740 --> 09:20.450 ‫ولی پیش‌بینی مورفئوس این بود که... 09:20.450 --> 09:25.490 ‫کتابچه پاگما دو سال دیگه به وقت داخل بازی کشف می‌شه. 09:25.490 --> 09:28.200 ‫باگ‌ها رو بررسی کردیم ولی هیچ موردی پیدا نشد. 09:28.200 --> 09:30.110 ‫سیستم داره دقیقاً درست کار می‌کنه. 09:30.420 --> 09:34.240 ‫این یعنی اون به یه کلاس فوق‌العاده قوی دست پیدا کرده و... 09:34.240 --> 09:36.810 ‫به روشی که اصلاً تصورش رو نمی‌کردیم یه امتیاز بزرگ گرفته. 09:38.060 --> 09:39.360 ‫یک لول منفی. 09:40.120 --> 09:43.630 ‫گرید درست همون لحظه‌ای که کلاسش تغییر کرد کوئست رو شکست خورد، 09:43.630 --> 09:47.990 ‫و به خاطر جریمه‌ی شکست، لولش شد ۱-. 09:48.690 --> 09:52.780 ‫اما این اتفاق فقط به این خاطر ممکن شد که ‫ کوئستی با درجه‌ی سختی بالا برداشته بود... 09:52.780 --> 09:56.630 ‫کوئستی که تازه‌کارهای زیر لول ۱۰ عمراً نمی‌تونستن قبولش کنن. 09:57.420 --> 09:58.450 ‫درسته. 09:58.450 --> 10:02.110 ‫درحال حاضر، اون تنها بازیکن لول ۱- بازیه. 10:02.420 --> 10:04.250 ‫ولی این چه معنایی داره؟ 10:04.250 --> 10:05.990 ‫متوجه نمی‌شی؟ 10:05.990 --> 10:08.260 ‫اگه دوبار لول‌آپ کنه تا برگرده به لول ۱، 10:08.260 --> 10:15.470 ‫در نهایت امتیاز وضعیت خیلی بالاتری نسبت ‫ به بقیه بازیکن‌های هم‌لول خودش خواهد داشت. 10:17.430 --> 10:22.160 ‫با همه‌ی این اوصاف، بازم می‌تونیم بگیم همه‌ش اتفاقی بوده؟ 10:31.040 --> 10:34.820 ‫بهترین بازی دنیا؟! ارواح عمه‌تون! 10:35.140 --> 10:38.020 ‫تمام زحماتم به باد رفت! 10:38.020 --> 10:42.080 ‫قسط اجاره‌ی این کپسول لعنتی رو هم باید بدم! 10:43.260 --> 10:45.580 ‫اونی-چان، بیداری؟ 10:47.540 --> 10:50.030 ‫بازم بازی می‌کردی؟ 10:51.980 --> 10:54.850 ‫انقدر منو نترسون، سیرا! 10:54.850 --> 10:57.050 ‫نمی‌خوای یه بارم که شده اتاقت رو جمع کنی؟ 10:58.860 --> 11:01.330 ‫اصلاً آخرین بار کِی رفتی حموم؟ 11:01.330 --> 11:04.100 ‫سیرا، انقدر غر نزن. 11:06.570 --> 11:09.060 ‫مامان و بابا نگرانتن. 11:09.880 --> 11:13.710 ‫تاکومی، باید دست از این کارات برداری! 11:13.710 --> 11:16.290 ‫هر شب تا دیر وقت بیداری! اگه انقدر وقت اضافه داری... 11:16.290 --> 11:17.480 ‫باید بیای توی مغازه کمک کنی! 11:17.480 --> 11:20.620 ‫مـ ـ مغازه‌مون انقدر شلوغ نیست که نیاز به کمک داشته باشه! 11:20.830 --> 11:21.910 ‫بهونه نیار! 11:21.910 --> 11:24.580 ‫خب، همین که داره برای یه چیزی تلاش می‌کنه خودش خوبه... 11:24.580 --> 11:25.660 ‫لوسش نکن! 11:27.560 --> 11:30.250 ‫فـ ـ فکر کنم دیگه کافیه... 11:30.250 --> 11:32.120 ‫ای بابا. 11:32.820 --> 11:34.720 ‫شام روی میزه. 11:34.720 --> 11:36.760 ‫ما داریم می‌ریم سر کار. 11:36.760 --> 11:40.150 ‫دیر نرسی سر کار روزانه‌ت! 11:41.740 --> 11:43.930 ‫امروز در برنامه ستیسفای اوری... 11:43.930 --> 11:47.140 ‫صبح بخیر. وقتِ برنامه امروز ستیسفای تایمزه. 11:44.970 --> 11:49.340 ‫چه جالب. این بازی واقعاً خیلی محبوبه. 11:49.340 --> 11:51.650 ‫کلی شبکه‌ی اختصاصی فقط برای همین یه بازی هست. 11:49.340 --> 11:54.220 ‫اخبار ستیسفای! امروز صحبت همه درباره‌ی این کاربره! 11:51.650 --> 11:54.510 ‫دیدی؟ می‌شه پول گنده‌ای ازش درآورد. 11:55.260 --> 11:58.320 ‫بازیکن رنک پنجم کل بازی... 11:56.360 --> 11:58.320 ‫چقدر خوشگله... 11:58.320 --> 12:00.490 ‫و جادوگر سیاه شماره یک! 12:00.490 --> 12:02.150 ‫اون یوراست، جادوگر خون. 12:02.150 --> 12:02.800 ‫یورا! 12:02.800 --> 12:05.090 ‫یورا؟ همون مدل فوق‌العاده معروف؟ 12:05.090 --> 12:07.970 ‫آره. اون یه کاربر خیلی مشهوره که... 12:05.700 --> 12:08.420 ‫زیبایی اون فقط محدود به بازی نیست. 12:07.970 --> 12:12.630 ‫به خاطر فعالیت‌هاش توی بازی، توی دنیای واقعی هم انقدر معروف شد. 12:08.420 --> 12:09.390 ‫توی دنیای واقعی، 12:09.390 --> 12:13.340 ‫مدام در برنامه‌های تلویزیونی و روی صحنه مد، مرکز توجه همه‌ست! 12:13.340 --> 12:16.330 ‫دنیای اون کلاً با دنیای تو فرق داره، مگه نه؟ 12:16.330 --> 12:17.900 ‫اینطوری نگو دیگه! 12:19.680 --> 12:21.130 ‫ناگامینه-سان! 12:20.300 --> 12:23.850 ‫ایمنی تضمین‌شده 12:20.300 --> 12:23.850 ‫منابع انسانی و پذیرش نیرو 12:20.300 --> 12:23.850 ‫شرکت اعزام نیروی ماتسوهیرا 12:21.920 --> 12:23.850 ‫ناگامینه تاکومی-سان! 12:23.850 --> 12:25.410 ‫بـ ـ بله؟ 12:25.410 --> 12:26.810 ‫سریع بیا اینجا. 12:27.070 --> 12:28.630 ‫خسته نباشی. 12:30.370 --> 12:33.980 ‫کار بدنی بعد از یه شب تا صبح بازی کردن واقعاً سخته. 12:33.980 --> 12:37.440 ‫اون یارو واقعاً به بازی معتاده. 12:37.440 --> 12:40.210 ‫چی؟ پس به هیچ دردی نمی‌خوره. 12:40.210 --> 12:43.460 ‫آدم‌های اینطوری هرکاری بهشون بسپری توش گند می‌زنن. 12:46.780 --> 12:51.640 ‫خب، این پول وام دانشجویی و حق اشتراک این ماه بازی رو جور می‌کنه. 12:51.640 --> 12:54.590 ‫اون خرج اضافه‌ای که کردم... ماه بعد... 12:55.070 --> 12:58.740 ‫اصلاً دارم چیکار می‌کنم؟ 13:00.860 --> 13:04.600 ‫دست به هرکاری زدم هیچ‌وقت درست پیش نرفت. 13:05.290 --> 13:07.190 ‫مدرسه هم که بودم همه‌ش بقیه بهم زور می‌گفتن. 13:08.040 --> 13:10.020 ‫عشق اولمم اصلاً بهم اهمیت نمی‌داد. 13:11.250 --> 13:15.450 ‫برای همین فکر کردم اگه توی بازی تلاش کنم و پولدار بشم... 13:15.450 --> 13:18.580 ‫حداقل یکم به همه‌شون ثابت می‌کنم که درباره‌م اشتباه می‌کردن. 13:19.970 --> 13:20.970 ‫ولی حالا... 13:21.690 --> 13:23.990 ‫تنها کاری که می‌کنم نگران کردن خونوادمه. 13:25.720 --> 13:30.660 ‫شاید بهتره بازی رو ول کنم و برم دنبال یه کار دیگه. 13:35.690 --> 13:40.130 ‫ولی بالأخره کلاسم به افسانه‌ای تغییر کرد. 13:40.700 --> 13:44.400 ‫شاید بتونم یکم دیگه دووم بیارم! 13:49.760 --> 13:50.930 ‫ستیسفای! 13:51.600 --> 13:52.500 ‫آماده‌ای؟ 13:52.500 --> 13:53.510 ‫آره. 13:55.400 --> 13:56.840 ‫آماده‌باش. 13:57.360 --> 14:00.400 ‫سه، دو، یک... 14:00.400 --> 14:01.270 ‫آماده! 14:01.270 --> 14:02.430 ‫ورود! 14:03.170 --> 14:05.310 ‫درحال اتصال به ستیسفای. 14:05.310 --> 14:12.310 Translation & TypeSetting: Tenshi Hunter 14:12.850 --> 14:14.060 ‫من کجام؟ 14:14.060 --> 14:15.340 ‫راهنمای سیستم. 14:15.340 --> 14:17.000 ‫شکست شما در انجام کوئست... 14:17.000 --> 14:19.950 ‫به این معنیه که دیگه امکان دسترسی به قلمرو پاتریان رو ندارید. 14:22.510 --> 14:31.980 ‫گرید 14:22.510 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 120 0 120 24 0 24 14:22.510 --> 14:31.980 ‫کلاس 14:22.510 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 90 0 90 18 0 18 14:22.510 --> 14:31.980 ‫جانشین پاگما 14:22.510 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 225 0 225 18 0 18 14:22.510 --> 14:31.980 ‫رنک 14:22.510 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 90 0 90 18 0 18 14:22.510 --> 14:31.980 ‫افسانه‌ای 14:22.510 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 225 0 225 18 0 18 14:22.510 --> 14:31.980 ‫لقب 14:22.510 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 90 0 90 18 0 18 14:22.510 --> 14:31.980 ‫یگانه افسانه‌ای 14:22.510 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 225 0 225 18 0 18 14:22.810 --> 14:31.980 ‫وضعیت‌ها 14:22.810 --> 14:31.980 ‫اچ‌پی 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 114 0 114 24 0 24 14:22.810 --> 14:31.980 ‫ام‌پی 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 84 0 84 24 0 24 14:22.810 --> 14:31.980 ‫قدرت 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 84 0 84 24 0 24 14:22.810 --> 14:31.980 ‫استقامت 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 144 0 144 24 0 24 14:22.810 --> 14:30.320 ‫چابکی 14:22.810 --> 14:30.320 ‫m 0 0 l 144 0 144 24 0 24 14:22.810 --> 14:31.980 ‫هوش 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 84 0 84 24 0 24 14:22.810 --> 14:31.980 ‫مهارت 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 84 0 84 24 0 24 14:22.810 --> 14:30.320 ‫اقتدار 14:22.810 --> 14:30.320 ‫m 0 0 l 84 0 84 24 0 24 14:22.810 --> 14:31.980 ‫آرامش 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 84 0 84 24 0 24 14:22.810 --> 14:31.980 ‫تسلیم‌ناپذیری 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 84 0 84 24 0 24 14:22.810 --> 14:31.980 ‫پشتکار 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 114 0 114 24 0 24 14:22.810 --> 14:31.980 ‫فناناپذیری 14:22.810 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 120 0 120 24 0 24 14:23.360 --> 14:26.680 ‫گندش بزنن، لولم واقعاً شده ۱-. 14:26.110 --> 14:30.300 ‫*وزن کوله‌پشتی‌تان بیش از ۲۰۰٪ است ‫و سرعت حرکت شما ‫۱۰۰٪ کاهش یافته است. ‫ ‫*محدودیت‌هایی در استفاده از مهارت‌ها اعمال شده است. ‫ ‫*احتمال دچار شدن به وضعیت منفی ‫«تضعیف‌شده» به شدت افزایش یافته است. 14:26.110 --> 14:30.300 ‫m 0 0 l 570 0 570 120 0 120 14:27.210 --> 14:30.390 ‫این وضعیت‌ها هم که افتضاحن! 14:30.300 --> 14:30.340 ‫*وزن کوله‌پشتی‌تان بیش از ۲۰۰٪ است ‫و سرعت حرکت شما ‫۱۰۰٪ کاهش یافته است. ‫ ‫*محدودیت‌هایی در استفاده از مهارت‌ها اعمال شده است. ‫ ‫*احتمال دچار شدن به وضعیت منفی ‫«تضعیف‌شده» به شدت افزایش یافته است. 14:30.300 --> 14:30.340 ‫m 0 0 l 570 0 570 120 0 120 14:30.340 --> 14:31.980 ‫*وزن کوله‌پشتی‌تان بیش از ۲۰۰٪ است ‫و سرعت حرکت شما ‫۱۰۰٪ کاهش یافته است. ‫ ‫*محدودیت‌هایی در استفاده از مهارت‌ها اعمال شده است. ‫ ‫*احتمال دچار شدن به وضعیت منفی ‫«تضعیف‌شده» به شدت افزایش یافته است. 14:30.340 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 570 0 570 120 0 120 14:30.360 --> 14:31.980 ‫جانشین پاگما 14:30.360 --> 14:31.980 ‫m 0 0 l 960 0 960 120 0 120 14:30.360 --> 14:31.980 ‫نکات کلاس 14:30.360 --> 14:31.980 ‫*مهارت‌های آهنگر افسانه‌ای به ارث می‌رسد. 14:30.360 --> 14:31.980 ‫*احتمال اضافه شدن ویژگی به آیتم در هنگام ساخت افزایش می‌یابد. 14:30.360 --> 14:31.980 ‫*احتمال ارتقای آیتم افزایش می‌یابد. 14:30.360 --> 14:31.980 ‫*امکان استفاده از تمام تجهیزات وجود دارد، 14:30.360 --> 14:31.980 ‫اما ممکن است در هنگام تجهیز، جریمه اعمال شود. 14:31.980 --> 14:34.810 ‫جانشین پاگما 14:31.980 --> 14:34.810 اثرات کلاس 14:31.980 --> 14:34.810 ‫*مهارت‌های آهنگر افسانه‌ای به ارث می‌رسد. ‫*احتمال اضافه شدن ویژگی به آیتم در هنگام ساخت افزایش می‌یابد. ‫*احتمال ارتقای آیتم افزایش می‌یابد. ‫*امکان استفاده از تمام تجهیزات وجود دارد، ‫اما ممکن است در هنگام تجهیز، جریمه اعمال شود. 14:31.980 --> 14:34.810 ‫m 0 0 l 1800 0 1650 570 0 570 14:32.240 --> 14:34.810 ‫ولی این اثراش خیلی بد به نظر نمیان. 14:35.050 --> 14:37.270 ‫اگه بتونم هر تجهیزاتی رو بندازم... 14:40.570 --> 14:43.080 ‫آیتم‌های لول ۶۰ که نگه داشته بودم بفروشم! 14:43.080 --> 14:45.940 ‫به دلیل نداشتن شرایط لازم برای استفاده از این آیتم‌ها... 14:45.940 --> 14:48.610 ‫جریمه‌ای روی اثر اون‌ها اعمال خواهد شد. 14:48.610 --> 14:49.980 ‫با این‌حال بازم خیلی خوبه! 14:49.980 --> 14:52.160 ‫اینم از کلاس افسانه‌ای! 14:52.540 --> 14:56.370 ‫خب، فکر کنم اول کار بتونم برم یه روستا همین نزدیکی... 14:58.340 --> 14:59.580 ‫لعنتی! 14:59.580 --> 15:03.010 ‫اونجا که معبد یاتانه! لول پیشنهادی براش ۱۵۰ئه! 15:03.010 --> 15:04.780 ‫گند بزنن بهتون سازنده‌ها... 15:10.640 --> 15:12.040 ‫پرش کنید... 15:12.810 --> 15:14.720 ‫پرش کنید... 15:15.650 --> 15:17.750 ‫پرش کنید... 15:15.890 --> 15:19.340 ‫ای ارواح خفته در جهنم! 15:19.340 --> 15:25.110 ‫وجودش رو از کینه‌تون لبریز کنید! پدیدار بشید ای ارواح جهنم! 15:19.360 --> 15:22.400 ‫اونا... اعضای فرقه‌ی یاتانن؟ 15:23.290 --> 15:25.110 ‫یه مراسم نفرین‌شده؟ 15:25.570 --> 15:27.910 ‫اگه پیدام کنن می‌کشنم. 15:27.910 --> 15:31.220 ‫اول باید یه تله‌پورتر فرار پیدا کنم و از اینجا در برم. 15:31.220 --> 15:31.870 ‫هی. 15:35.080 --> 15:36.960 ‫پرش کنید... 15:37.680 --> 15:38.900 ‫آروم باش. 15:37.930 --> 15:40.420 ‫پرش کنید... 15:40.420 --> 15:44.380 ‫من دوران هستم، محافظ مخفی خاندان کنت استیم. 15:44.850 --> 15:46.110 ‫دوران 15:48.800 --> 15:50.210 ‫آیرین؟ 15:50.210 --> 15:51.010 ‫آره. 15:51.010 --> 15:53.060 ‫دختر کنت استیم. 15:53.060 --> 15:56.480 ‫وقتی داشتن از شهر مجاور دیدن می‌کردن دزدیدنشون. 15:56.840 --> 16:00.160 ‫دختر باهوش و مهربونی‌ان، همه دوست‌شون دارن. 16:00.160 --> 16:02.950 ‫همه منتظرن که حاکم بعدی بشن. 16:02.950 --> 16:06.210 ‫خیلی خوشحالم یکی رو پیدا کردم که برای نجات دادنشون کمکم کنه. 16:06.210 --> 16:08.410 ‫منظورت... 16:08.410 --> 16:09.640 ‫راهنمای سیستم. 16:08.410 --> 16:12.370 ‫کوئست ‫نجات دختر کنت (S) ‫ ‫اعضای فرقه یاتان تنها دختر ‫کنت استیم را دزدیده‌اند و درحال اجرای مراسمی ‫در معبد یاتان هستند تا او را قربانی کرده و خون ‫یک دوشیزه اصیل را تقدیم ایزد یاتان کنند. ‫دوران منتظر فرصتی برای نجات او بوده ‫و از شما درخواست کمک کرده است! ‫ ‫ ‫شرط تکمیل: نجات ایرین ظرف یک ساعت ‫پس از آغاز کوئست. ‫پاداش تکمیل: ۳۰۰۰ گلد. شانس پایینی برای ‫نامزدی با دختر کنت. ‫*نامزدی با دختر کنت امتیاز وضعیت «وقار» ‫و ۲۰+ امتیاز به تمام وضعیت‌ها اعطا می‌کند. ‫ازدواج با او شما را به یک بارونت تبدیل کرده ‫و راه ورود به طبقه اشراف را باز می‌کند. ‫شکست: لول ۲- 16:08.410 --> 16:12.370 ‫m 0 0 l 600 0 600 240 0 240 16:09.640 --> 16:11.900 ‫یک کوئست رنک S صادر شد. 16:12.770 --> 16:16.080 ‫من همین الانشم یه لول ۱- بدبختم! 16:16.380 --> 16:20.100 ‫توی همچین شرایطی معمولاً مردم انقدر ‫می‌ترسن که از جاشون تکون نمی‌خورن. 16:20.100 --> 16:22.290 ‫تو حتماً خیلی قوی‌ای. 16:22.290 --> 16:25.510 ‫گرید 16:22.290 --> 16:25.510 ‫کلاس 16:22.290 --> 16:25.510 ‫رنک 16:22.290 --> 16:25.510 ‫لقب 16:22.290 --> 16:25.510 ‫m 0 0 l 210 0 210 27 0 27 16:22.290 --> 16:25.510 ‫m 0 0 l 210 0 210 30 0 30 16:22.290 --> 16:25.510 ‫جانشین پاگما 16:22.290 --> 16:23.040 ‫افسانه‌ای 16:22.290 --> 16:23.040 ‫یگانه افسانه‌ای 16:22.290 --> 16:25.510 ‫m 0 0 l 420 0 420 30 0 30 16:22.290 --> 16:23.040 ‫m 0 0 l 420 0 420 30 0 30 16:23.040 --> 16:25.510 ‫افسانه‌ای 16:23.040 --> 16:25.510 ‫m 0 0 l 420 0 420 30 0 30 16:23.060 --> 16:23.160 ‫یگانه افسانه‌ای 16:23.060 --> 16:25.510 ‫مزایای لقب 16:23.060 --> 16:23.160 ‫m 0 0 l 1200 0 1200 255 0 255 16:23.060 --> 16:23.160 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 16:23.060 --> 16:23.160 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 16:23.160 --> 16:23.290 ‫یگانه افسانه‌ای 16:23.160 --> 16:23.290 ‫m 0 0 l 1200 0 1200 255 0 255 16:23.160 --> 16:23.290 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 16:23.160 --> 16:23.290 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 16:23.290 --> 16:23.420 ‫یگانه افسانه‌ای 16:23.290 --> 16:23.420 ‫m 0 0 l 1200 0 1200 255 0 255 16:23.290 --> 16:23.420 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 16:23.290 --> 16:23.420 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 16:23.420 --> 16:23.540 ‫یگانه افسانه‌ای 16:23.420 --> 16:23.540 ‫m 0 0 l 1200 0 1200 255 0 255 16:23.420 --> 16:23.540 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 16:23.420 --> 16:23.540 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 16:23.540 --> 16:23.670 ‫یگانه افسانه‌ای 16:23.540 --> 16:23.670 ‫m 0 0 l 1200 0 1200 255 0 255 16:23.540 --> 16:23.670 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 16:23.540 --> 16:23.670 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 16:23.670 --> 16:23.790 ‫یگانه افسانه‌ای 16:23.670 --> 16:23.790 ‫m 0 0 l 1200 0 1200 255 0 255 16:23.670 --> 16:23.790 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 16:23.670 --> 16:23.790 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 16:23.790 --> 16:23.920 ‫یگانه افسانه‌ای 16:23.790 --> 16:23.920 ‫m 0 0 l 1200 0 1200 255 0 255 16:23.790 --> 16:23.920 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 16:23.790 --> 16:23.920 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 16:23.920 --> 16:24.040 ‫یگانه افسانه‌ای 16:23.920 --> 16:24.040 ‫m 0 0 l 1200 0 1200 255 0 255 16:23.920 --> 16:24.040 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 16:23.920 --> 16:24.040 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 16:24.040 --> 16:25.510 ‫یگانه افسانه‌ای 16:24.040 --> 16:25.510 ‫m 0 0 l 1200 0 1200 255 0 255 16:24.040 --> 16:25.510 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 16:24.040 --> 16:25.510 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 16:25.510 --> 16:28.220 ‫واقعاً خوشحالم که حاضری کمک کنی. 16:28.220 --> 16:29.180 ‫کمک نمی‌کنم. 16:30.860 --> 16:31.510 ‫کمک می‌کنی؟ 16:31.510 --> 16:32.430 ‫کمک نمی‌کنم. 16:32.430 --> 16:34.560 ‫می‌خوای بذاری تک و تنها با همه‌شون بجنگم؟! 16:34.560 --> 16:35.770 ‫مشکل خودته! 16:35.770 --> 16:37.140 ‫خواهش می‌کنم! التماست می‌کنم! 16:37.140 --> 16:39.230 ‫جونشون در خطره! 16:39.230 --> 16:41.650 ‫خیلی دلم می‌خواد ولی اصلاً نمی‌تونم! 16:41.920 --> 16:44.030 ‫لولم واقعاً پایینه... 16:44.030 --> 16:45.480 ‫ولم کن! 16:54.780 --> 16:58.520 ‫ا ـ اینا چطور جرأت کردن جلوی خدای قادر مطلق یاتان قد علم کنن! 16:58.520 --> 16:59.210 ‫بکشیدشون! 16:59.210 --> 17:02.920 ‫شما کوئست «نجات دختر کنت» را پذیرفتید. 16:59.300 --> 17:00.120 ‫کوئست ‫نجات دختر کنت (S) 16:59.300 --> 17:00.120 ‫اعضای فرقه یاتان تنها دختر ‫کنت استیم را دزدیده‌اند و درحال اجرای مراسمی ‫در معبد یاتان هستند تا او را قربانی کرده و خون ‫یک دوشیزه اصیل را تقدیم ایزد یاتان کنند. ‫دوران منتظر فرصتی برای نجات او بوده ‫و از شما درخواست کمک کرده است! ‫ ‫ ‫شرط تکمیل: نجات ایرین ظرف یک ساعت ‫پس از آغاز کوئست. ‫پاداش تکمیل: ۳۰۰۰ گلد. شانس پایینی برای ‫نامزدی با دختر کنت. ‫*نامزدی با دختر کنت امتیاز وضعیت «وقار» ‫و ۲۰+ امتیاز به تمام وضعیت‌ها اعطا می‌کند. ‫ازدواج با او شما را به یک بارونت تبدیل کرده ‫و راه ورود به طبقه اشراف را باز می‌کند. ‫شکست: لول ۲- 16:59.300 --> 17:00.120 ‫m 0 0 l 600 0 600 240 0 240 16:59.830 --> 17:01.670 ‫m 0 0 l 600 0 600 120 0 120 16:59.830 --> 17:01.670 ‫اعضای فرقه یاتان متوجه حضور شما شده‌اند ‫و کوئست آغاز شده است. ‫موفق باشید! ‫\‫زمان باقی‌مانده: ۶۰:۰۰ 17:02.140 --> 17:03.680 ‫چـــی؟! 17:02.920 --> 17:05.780 ‫حالا که مراسم‌شون رو به هم زدی دیگه نمی‌ذارن در بری. 17:05.780 --> 17:08.000 ‫دیگه سرنوشت‌مون به هم گره خورده! 17:06.330 --> 17:07.120 ‫زر نزن! 17:07.120 --> 17:09.130 ‫این چه وضعشه آخه! 17:09.130 --> 17:10.470 ‫بزن بریم! 17:14.890 --> 17:16.390 ‫نقشه‌ای هم داریم؟! 17:16.390 --> 17:18.850 ‫معلومه که داریم! راه رو باز می‌کنیم! 17:26.320 --> 17:27.600 ‫ایول! 17:27.600 --> 17:30.000 ‫این ان‌پی‌سی خیلی قویه! 17:30.560 --> 17:34.210 ‫شاید با این بتونیم کوئست رو تموم کنیم... 17:34.210 --> 17:36.660 ‫من... من چیکار می‌تونم بکنم؟ 17:37.840 --> 17:38.540 ‫پشتیبانیش می‌کنم! 17:39.340 --> 17:40.800 ‫موفق باشی، دوران! 17:40.800 --> 17:43.850 ‫تو نور چشم منی! تو امید منی! 17:45.040 --> 17:45.790 ‫فهمیدم! 17:46.010 --> 17:48.050 ‫نمی‌خوای تک‌تک باهاشون بجنگم. 17:48.050 --> 17:51.160 ‫جلومو گرفتی تا یه‌جا دخل همه‌شونو بیارم! 17:51.160 --> 17:51.760 ‫نه بابا... 17:53.100 --> 17:54.590 ‫دیگه کارتون تمومه! 17:55.430 --> 17:57.140 ‫سپر الماس. 18:02.000 --> 18:04.510 ‫عجب تصادفی. 18:05.110 --> 18:08.570 ‫تو بودی که این کوئست رو برام فعال کردی؟ 18:08.570 --> 18:10.020 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم... 18:10.020 --> 18:13.570 ‫ولی شرط اتمام کوئستم شکست دادن شماست. 18:14.060 --> 18:15.470 ‫باهات مبارزه می‌کنم... 18:15.780 --> 18:18.210 ‫من، یورا، جادوگر خون. 18:19.380 --> 18:21.870 ‫لول من ۲۳۰ئه... 18:22.440 --> 18:24.540 ‫آماده‌ای؟ 18:24.540 --> 18:25.780 ‫د ـ دوران! 18:24.880 --> 18:26.810 ‫الان وقت ترسیدن نیست! 18:26.810 --> 18:30.730 ‫کسی که اول حمله کنه پیروز می‌شه! 18:34.130 --> 18:35.590 ‫سرعتت بالاست. 18:35.590 --> 18:36.970 ‫بذار سرعتت رو کم کنم. 18:41.220 --> 18:43.240 ‫حقه‌هات روی من اثر نداره! 18:43.600 --> 18:44.830 ‫واقعاً؟ 18:45.210 --> 18:46.190 ‫پس... 18:50.230 --> 18:54.030 ‫اگه قصد نداری عقب بکشی، پس دیگه تمومش می‌کنم. 18:57.120 --> 18:58.070 ‫دوران! 18:58.580 --> 19:01.680 ‫دوران با اون همه قدرتش نتونست حریفش بشه؟ 19:01.680 --> 19:05.580 ‫این قدرت جادوگر خونه؟ 19:05.580 --> 19:09.110 ‫جادوگر سیاه جوونِ مغرور... 19:09.110 --> 19:10.610 ‫قدرتی رو بهت نشون می‌دم... 19:10.610 --> 19:13.550 ‫که صدها سال از خاندان کنت محافظت کرده! 19:17.540 --> 19:19.070 ‫چی شد؟ 19:19.470 --> 19:21.280 ‫به خاطر این انگشتره. 19:21.280 --> 19:24.390 ‫بی‌نقص نیست، ولی نفرین‌ها رو دفع می‌کنه و منو شفا می‌ده. 19:24.390 --> 19:25.640 ‫ردش کن بیاد. 19:25.640 --> 19:28.860 ‫چـ ـ چطور روت می‌شه همچین درخواستی کنی؟ 19:31.320 --> 19:33.680 ‫به نظر میاد آماده‌ن جدی بجنگن. 19:34.280 --> 19:36.490 ‫ماجراجوی ناشناس... 19:36.710 --> 19:39.030 ‫من دشمن رو متوقف می‌کنم. 19:39.030 --> 19:43.200 ‫بانوی من... آیرین-ساما رو نجات بده! 19:43.200 --> 19:45.890 ‫نه، نمی‌تونی تنهایی باهاشون بجنگی. 19:45.890 --> 19:46.990 ‫یه روزی... 19:47.470 --> 19:49.500 ‫می‌فهمی. 19:50.360 --> 19:51.460 ‫من رفتم! 19:52.280 --> 19:53.860 ‫اه، لعنت بهش! 20:02.790 --> 20:04.670 ‫فرزندان یاتان... 20:04.670 --> 20:06.270 ‫مرگ بر مرتد! 20:06.270 --> 20:08.230 ‫چطور انقدر سریع ری‌اسپاون می‌شن؟! 20:08.230 --> 20:10.790 ‫دوران، از پسش برنمیام! 20:10.790 --> 20:11.400 ‫وای نه! 20:12.360 --> 20:14.890 ‫وسط مبارزه باید حواست رو جمع کنی. 20:14.890 --> 20:16.580 ‫این‌بار دیگه می‌میری. 20:16.800 --> 20:18.320 ‫طوفان تاریکی! 20:21.280 --> 20:22.780 ‫کـ ـ کارم تمومه! 20:52.090 --> 20:54.320 ‫هنوز سر پاست؟ 20:55.180 --> 20:57.170 ‫اچ‌پی‌ام... یکه؟ 20:57.670 --> 20:58.940 ‫نکنه این... 20:59.520 --> 21:01.950 ‫یگانه افسانه‌ای 20:59.520 --> 21:01.950 ‫مزایای لقب 20:59.520 --> 21:01.950 ‫مقاومت در برابر اثرات منفی وضعیت 20:59.520 --> 21:01.950 ‫زمانی که اچ‌پی ۱ باشد، ۵ ثانیه آسیب‌ناپذیری 20:59.520 --> 21:01.950 ‫و فناناپذیری اعطا می‌شود 20:59.780 --> 21:01.950 ‫مهارت فناناپذیری‌ایه که لقبم بهم داده؟ 21:02.280 --> 21:04.910 ‫بـ ـ به‌خیر گذشت! 21:05.510 --> 21:08.660 ‫تو کی هستی؟ 21:09.980 --> 21:11.370 ‫اسم من... 21:13.450 --> 21:14.600 ‫بهت گفتم که... 21:14.600 --> 21:17.340 ‫کسی که اول حمله کنه پیروز می‌شه! 21:17.870 --> 21:20.010 ‫سپر محافظ! 21:20.300 --> 21:22.470 ‫هنوزم همچین قدرتی داره؟! 21:27.620 --> 21:28.960 ‫لاگ‌اوت کرد؟ 21:36.320 --> 21:37.320 ‫شما مرده‌اید 21:36.880 --> 21:40.600 ‫شکست در یک کوئست رنک S باعث افت ۲ لول شد. 21:42.320 --> 21:45.150 ‫لول فعلی بازیکن: ۳-. 21:45.150 --> 21:47.860 ‫به دلیل اینکه ظرف بیست و چهار ساعت دو بار کشته شده‌اید... 21:47.860 --> 21:50.250 ‫به مدت دوازده ساعت امکان ورود به بازی را نخواهید داشت. 21:50.250 --> 21:53.500 ‫اون دورانِ عوضی با اینکه هم‌تیمیش بودم زد منو کشت! 21:53.500 --> 21:55.960 ‫ولی در اصل همه‌ش تقصیر اون یوراست! 21:56.420 --> 21:59.380 ‫فکر نکن من فقط یه بازنده‌م! 21:59.560 --> 22:05.350 ‫میوه‌فروشی ناگامینه 22:00.150 --> 22:01.280 ‫تاکومی! 22:01.280 --> 22:02.610 ‫می‌دونی ساعت چنده؟! 22:01.700 --> 22:03.880 ‫اونی-چان! 22:02.610 --> 22:05.350 ‫لطفاً بذار بخوابم... 22:05.350 --> 22:07.310 ‫میوه‌فروشی ناگامینه 22:07.610 --> 22:08.900 ‫اخبار ستیسفای! 22:08.900 --> 22:12.270 ‫امروز گزارشی داریم از خبرنگار داخل بازی‌مون، سومیتا! 22:12.270 --> 22:16.690 ‫شبح معبد یاتان پدیدار شد! 22:12.600 --> 22:13.730 ‫اینجا رو ببینید! 22:13.730 --> 22:17.290 ‫دیشب، اینجا در معبد یاتان در شمال پادشاهی اترنال... 22:17.290 --> 22:19.600 ‫یه ریزش عظیم رخ داد! 22:18.360 --> 22:26.370 ‫شبح معبد یاتان پدیدار شد! 22:19.600 --> 22:21.510 ‫این اتفاق بعد از این افتاد که یه کاربر ناشناس... 22:21.510 --> 22:27.750 ‫حمله‌ای از طرف ‫جادوگر خون معروف، یورا، رو دفاع کرد! 22:22.870 --> 22:24.460 ‫نکنه این... 22:27.750 --> 22:29.970 ‫من معروف شدم! 22:27.750 --> 22:30.180 ‫هیچ ردی از مکان فعلی این کاربر مرموز وجود نداره... 22:30.180 --> 22:32.600 ‫و از بینندگان می‌خوایم هرچی می‌دونن با ما به اشتراک بذارن! 22:32.600 --> 22:37.150 ‫بریم ببینیم تنها شاهد ماجرا چی برای گفتن داره! 22:35.150 --> 22:37.860 ‫سلام، واحد پاسخگویی اخبار ستیسفای. 22:37.540 --> 22:40.710 ‫داشتم از دست چندتا هیولا فرار می‌کردم که راهم کشید به این نزدیکی‌ها... 22:37.860 --> 22:39.090 ‫الو، سلام؟ 22:39.090 --> 22:40.710 ‫اخبار رو دیدم و زنگ زدم! 22:40.710 --> 22:42.990 ‫من همون کاربر مرموز معبد یاتانم! 22:40.710 --> 22:43.590 ‫که یهو یه انفجار بزرگ رخ داد. 22:42.990 --> 22:45.270 ‫می‌تونید شناسه کاربری‌تون رو بگید؟ 22:43.590 --> 22:46.830 ‫دیدم که یورا-سان داشت با یه بازیکن مذکر مبارزه می‌کرد. 22:45.270 --> 22:46.370 ‫«گرید»! 22:46.370 --> 22:47.520 ‫و لول‌تون؟ 22:46.830 --> 22:49.160 ‫وای، خیلی ناز بود! 22:47.520 --> 22:49.160 ‫منفی ۳! 22:49.160 --> 22:51.840 ‫قیافه‌ی اون کاربر مذکر رو دیدین؟ 22:51.220 --> 22:53.990 ‫لعنت بهت یورا! 22:51.840 --> 22:53.990 ‫نه، انقدر محو تماشای یورا-سان شده بودم که ندیدم! 22:53.990 --> 22:55.470 ‫این کجاش ستیسفای بود! 22:55.470 --> 22:58.020 ‫ا ـ این هم گزارش ما از محل حادثه! 22:59.700 --> 23:02.280 ‫دوران مرده، مگه نه؟ 23:02.710 --> 23:05.360 ‫با اینکه یه ان‌پی‌سی بود ولی آدم خوبی بود. 23:05.780 --> 23:08.230 ‫اون انگشتر فوق‌العاده نایابی هم که داشت... 23:08.230 --> 23:11.160 ‫اگه یه آیتم خفن مثل اون داشتم شاید... 23:11.770 --> 23:15.630 ‫ولی به این راحتیا گیرم نمیومد. 23:15.960 --> 23:17.330 ‫نه، اینطوری نیست. 23:18.860 --> 23:22.750 ‫درسته! من آهنگر افسانه‌ایم! 23:25.460 --> 23:35.460 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:25.770 --> 23:27.890 ‫اگه یکی بخوام، خودم می‌تونم بسازمش! 23:28.140 --> 23:30.500 ‫اون موقع قوی‌تر می‌شم... 23:30.500 --> 23:31.850 ‫و پول درمیارم! 23:32.510 --> 23:35.460 ‫می‌تونم با زندگی درب‌و‌داغونم خداحافظی کنم! 23:36.270 --> 23:40.250 ‫اورگــیــرد