1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,594 --> 00:00:14,681
‫تیم براوو آتیشش رو راه انداخت.
‫ما قراره دوم بشیم.

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,975
‫- اوه.
‫- دقیقاً از بالای سرش.

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,727
‫ولی این همون انرژی‌ایه که لازم داریم.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,682
‫این همونیه که می‌خوره به هدف؟

6
00:00:20,706 --> 00:00:22,188
‫آره، خودشه. حسش می‌کنم.

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,191
‫- اوه، شروع شد...
‫- بزن بریم!

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
‫- گندش بزنن!
‫- درست از توش رد شد.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
‫کمان دست‌سازی که درست کردن،
‫تحسین‌برانگیزه.

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
‫تعجب می‌کنم که تا اونجا میره.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,298
‫تیم براوو به هدف زد،

12
00:00:32,322 --> 00:00:34,617
‫حالا رقابت بین ما و تیم آلفاست.

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
‫ما تنها تیم توی مسابقه‌ایم
‫که کمان دست‌ساز داریم،

14
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
‫ولی من هنوز خیلی مطمئنم چون
‫آلفا هنوز نتونسته آتیش درست کنه.

15
00:00:40,832 --> 00:00:41,993
‫این دیگه از کار افتاده.

16
00:00:42,017 --> 00:00:44,044
‫چخماق رو بردار. با یه جرقه جدید شروع کن.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
‫اون چخماق لعنتی کجاست؟

18
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
‫فکر اینکه قراره یه تیم رو
‫حذف کنیم هیجان‌انگیزه.

19
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
‫فکر کنم همه دارن
‫به اون پول فکر می‌کنن.

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,349
‫فقط کافیه به این هدف بزنیم،

21
00:00:53,373 --> 00:00:54,596
‫تا بریم مرحله بعد،

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
‫و می‌تونیم تیم آلفا رو حذف کنیم.

23
00:00:57,348 --> 00:00:59,017
‫- اوه.
‫- داری موفق میشی.

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
‫ببین... به من نگاه کن. به اونا نگاه نکن.

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,538
‫به من نگاه کن. ببخشید.

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
‫فقط... وضعیتمون این‌جوریـه، خب؟

27
00:01:04,731 --> 00:01:05,902
‫بچه‌ها، چه خبره؟

28
00:01:05,926 --> 00:01:07,984
‫استرس نداشته باش. حالت خوبه.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,278
‫لیا میگه این کار خودشه،

30
00:01:10,361 --> 00:01:13,656
‫و منم... واقعاً هیجان‌زده‌ام
‫که بهش فرصت بدم خودی نشون بده،

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
‫بعد از اینکه توی تیم چارلی
‫نتونسته بود واقعاً کاری انجام بده،

32
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
‫ولی لیا داره وحشت می‌کنه.

33
00:01:18,828 --> 00:01:20,830
‫ای پدر آسمانی، لطفاً با ما باش.

34
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
‫ما واسه این آتیش خیلی زحمت کشیدیم.

35
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
‫عزیزم، هیس.

36
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
‫داری گریه می‌کنی چون نمی‌دونی می‌تونی

37
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
‫اون کاری که خودت گفتی همیشه انجامش می‌دادی
‫و توش خوبی رو انجام بدی یا نه؟

38
00:01:30,548 --> 00:01:33,081
‫یا خدا! داری چیکار می‌کنی؟

39
00:01:33,105 --> 00:01:35,637
‫اعتمادم بهش کلاً رته شد.

40
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
‫آهان، خودشه.

41
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
‫- خدای من.
‫- لعنتی.

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,851
‫نه.

43
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
‫بفرما. دیدی شد.

44
00:01:44,646 --> 00:01:47,023
‫- اوکی، گرفت. آتیش گرفت.
‫- بزن بریم.

45
00:01:47,107 --> 00:01:48,691
‫- آره، همینه.
‫- فوت کن.

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
‫الان من آخرین نفری هستم
‫که واسه تیمم آتیش درست می‌کنم.

47
00:01:52,278 --> 00:01:55,740
‫اینکه بدونی توانایی چی رو داری
‫ولی نتونی انجامش بدی...

48
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
‫خوبه، خوبه، خوبه.

49
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
‫...یکی از کلافه‌کننده‌ترین
‫موقعیت‌های ممکنه.

50
00:02:01,121 --> 00:02:03,414
‫- می‌تونی یه تیر برام آتیش بزنی؟
‫- آره.

51
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
‫مراقب باش. تو پیش آتیش بمون.
‫فقط مطمئن شو که خوب می‌سوزه.

52
00:02:07,502 --> 00:02:08,586
‫اوه، لعنت بهش.

53
00:02:08,670 --> 00:02:10,421
‫- خیلی‌خب، یکی دیگه، نیکی.
‫- باشه.

54
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
‫می‌تونی، عمو.

55
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
‫- اوه لعنتی.
‫- چی، وایسا. چی بود شکست؟

56
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
‫شنیدم یه چیزی... تـرق شکست!

57
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
‫گفتم که...

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
‫بند دلم پاره شد.

59
00:02:21,683 --> 00:02:23,712
‫بیا، بذار یه لحظه کمان رو ببینم.

60
00:02:23,736 --> 00:02:24,936
‫بذار کمان رو ببینم.

61
00:02:25,019 --> 00:02:26,115
‫وقت این کارا رو نداریم.

62
00:02:26,139 --> 00:02:27,814
‫مجبوریـم. اگه بشکنه، کارمون تمومـه.

63
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
‫- اوه اوه.
‫- داره می‌شکنه.

64
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
‫داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم.

65
00:02:30,316 --> 00:02:32,358
‫اونجایی که داشت ترک می‌خورد رو می‌بستم،

66
00:02:32,382 --> 00:02:34,154
‫تا یه جورایی ساختارش رو حفظ کنم.

67
00:02:34,237 --> 00:02:36,877
‫- کلی دورش بپیچ.
‫- دارن دوباره به هم می‌بندنش.

68
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
‫احتمال اینکه من جا بزنم
‫دقیقاً به همون اندازه‌ست

69
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
‫که توی جهنم برف بیاد.

70
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
‫هیچ‌چیزی باعث نمیشه من جا بزنم.

71
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
‫- هرچی داریم رو رو می‌کنیم.
‫- هرچی تو چنته داریم می‌ذاریم وسط.

72
00:02:45,957 --> 00:02:48,251
‫من واقعاً، واقعاً به این پول نیاز دارم.

73
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
‫این پول یه سکوی پرتاب واسه زندگیـمه.

74
00:02:50,545 --> 00:02:51,545
‫یالا.

75
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
‫خودشه.

76
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
‫- اوه!
‫- لعنتی!

77
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
‫- مماس رد شد.
‫- داره هی نزدیکتر میشه.

78
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
‫اونم با یه کمان دست‌ساز ترک‌خورده.

79
00:03:00,388 --> 00:03:02,348
‫نزدیک و نزدیکتر، عمو.

80
00:03:02,432 --> 00:03:05,768
‫فقط بحث زمانه
‫تا بالاخره یکی‌مون به هدف بزنه.

81
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
‫شوخی می‌کنی؟

82
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
‫خیلی مطمئنم
‫که می‌تونم به این پرچم بزنم،

83
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
‫ولی تا حالا تیر آتیشی
‫پرتاب نکرده بودم.

84
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
‫وای خدا.

85
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
‫می‌تونی.

86
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
‫- نزدیک بود.
‫- تیم چارلی هنوز داره تیر می‌اندازه.

87
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
‫و منم کم‌کم دارم هول میشم.

88
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
‫آشغال.

89
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
‫چون با خودم میگم، ما نباید
‫این‌جوری از بازی حذف بشیم.

90
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
‫خودشه، دقیقاً همونجاست.

91
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
‫مدی، می‌تونی.

92
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
‫یالا. می‌تونی، عمو.

93
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
‫- مدی!
‫- هورا!

94
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
‫- زدش.
‫- بفرما. زدش.

95
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
‫- ایول!
‫- خدای من.

96
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
‫- بزن بریم!
‫- لعنتی.

97
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
‫خدای من! آخیش!

98
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
‫تموم شد. بچه‌ها، چارلی حذف شد.

99
00:03:50,021 --> 00:03:52,232
‫راستش، این بهترین بخش ماجراست.

100
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
‫آشغال، گمشو از اینجا بیرون.

101
00:03:54,859 --> 00:03:57,028
‫- دستت درد نکنه.
‫- بیا اینجا.

102
00:03:58,863 --> 00:04:03,159
‫اون آرامشی که به بدنم تزریق شد
‫وقتی دیدم اون پرچم آتیش گرفت...

103
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
‫با خودم گفتم، اوکی، ما در امانیم.

104
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
‫می‌دونی، براوو خیلی سریع آتیش درست کرد.

105
00:04:08,498 --> 00:04:11,626
‫- فراو با چخماق کارش درسته.
‫- ولی اون حرکتش بدجوری کفریم کرد.

106
00:04:11,709 --> 00:04:13,378
‫- آره.
‫- یوهو!

107
00:04:13,461 --> 00:04:15,421
‫پشت سر گذاشتن اون چالش با لیا

108
00:04:15,505 --> 00:04:18,883
‫باعث شد بفهمم
‫چقدر زیر فشار خودش رو گم می‌کنه،

109
00:04:18,967 --> 00:04:22,220
‫و این وحشتناک بود چون حس می‌کردم

110
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
‫این اولین باری بود
‫که واقعاً می‌دیدم احتمال داره آلفا

111
00:04:26,724 --> 00:04:29,018
‫برگرده خونه.

112
00:04:30,144 --> 00:04:33,147
‫یه جورایی نگرانم که چطور قراره
‫به‌عنوان یه تیم توی مراحل بعد

113
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
‫با هم کار کنیم.

114
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
‫می‌تونیم چارلی رو نادیده بگیریم.

115
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
‫سلام بچه‌ها.

116
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
‫- الان فقط ما دو نفر موندیم؟
‫- آره.

117
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
‫همه چی ختم میشه به رقابت
‫ما در مقابل آلفا.

118
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
‫- یکی دیگه. هنوز تو بازی هستیم، نه؟
‫- یه فکری به حال اون کفشا بکن.

119
00:04:48,079 --> 00:04:52,834
‫حالا می‌دونیم که یکی از ما
‫به‌عنوان برنده‌ی بازمانده میره خونه.

120
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
‫- ما بردیم!
‫- چارلی رسماً حذف شد.

121
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
‫- دمتون گرم بچه‌ها.
‫- اوکی.

122
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
‫اون مادر...

123
00:05:02,051 --> 00:05:04,079
‫خیلی افتخار می‌کنه
‫که اون آتیش رو راه انداخت.

124
00:05:04,103 --> 00:05:05,346
‫دیدی چقدر طول کشید؟

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
‫حتی نمی‌تونستن
‫با چخماق یه آتیش روشن کنن، پسر.

126
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم.

127
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
‫و این‌جوری حذف شدن
‫مثل یه مشت توی شکمه.

128
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
‫ما توی بقا از همه‌شون بهتر عمل کردیم.

129
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
‫آره. ما با سرافکندگی
‫اینجا رو ترک نمی‌کنیم.

130
00:05:19,360 --> 00:05:21,797
‫- چیزی واسه شرمندگی وجود نداره.
‫- با سر بالا از اینجا میریم.

131
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
‫دهنشون رو سرویس کردیم.

132
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
‫توی کل این تجربه،

133
00:05:26,451 --> 00:05:29,329
‫مجبوری واسه بردن
‫یه سری کارهای کثیف انجام بدی.

134
00:05:29,412 --> 00:05:31,831
‫و هر سه تا اون دخترا، لاشخورن.

135
00:05:33,249 --> 00:05:35,752
‫بیاین از اینجا بریم.
‫بیاین دیگه، مرد.

136
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
‫دروغ چرا،
‫امیدوارم براوو این بازی لعنتی رو ببره.

137
00:05:38,504 --> 00:05:41,466
‫- تا اینکه لیا و دوستاش ببرن.
‫- آره، منم همینطور.

138
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
‫یه جورایی ته دلم امیدوارم که

139
00:05:43,801 --> 00:05:46,137
‫همه‌شون مالاریا بگیرن
‫و از این جهنم‌دره گمشـن بیرون.

140
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
‫پسر، این خیلی مزخرفـه.

141
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
‫هر کاری از دستمـون برمی‌اومد کردیم...

142
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
‫با منابعی که داشتیم.

143
00:05:57,565 --> 00:06:00,818
‫قرار نیست راه رو براشون هموار کنیم
‫چون اونا کل این مدت

144
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
‫کار رو برای ما سخت کردن.

145
00:06:02,820 --> 00:06:04,223
‫خب، انگار این آخرین باره.

146
00:06:04,247 --> 00:06:05,198
‫بیاین جلو بچه‌ها.

147
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
‫براوو ازمون دزدی کرد.

148
00:06:07,742 --> 00:06:10,536
‫- دوتا از قمه‌هامون کم شده.
‫- براوو!

149
00:06:10,620 --> 00:06:12,229
‫آلفا هم لیا رو داره...

150
00:06:12,253 --> 00:06:14,082
‫همون ماری که تو تیمشـونه.

151
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
‫فکر کنم لیا ازمون دزدی کرده.

152
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
‫- به آلفا خوش اومدی.
‫- خوشحالم که اینجام.

153
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
‫- یک، دو، سه.
‫- چارلی!

154
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
‫پس نمی‌خوایم حتی یه چیز
‫کوفتی دیگه هم بهشون بدیم.

155
00:06:23,716 --> 00:06:26,886
‫- شروع کنید به پاره کردن.
‫- هیچی از وسایلمون بهشون نمی‌رسه.

156
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
‫ما با هیچی وارد این بازی شدیم.

157
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
‫و داریم میریم...

158
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
‫با هیچی.

159
00:06:36,896 --> 00:06:38,981
‫یه قابلمه‌ی دیگه هم بهشون نمیدیم.

160
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
‫- آره همینه!
‫- خوردش کن!

161
00:06:44,195 --> 00:06:47,490
‫شاید مجبور شیم قبل از رفتن
‫نصف پاناما رو به آتیش بکشیم.

162
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
‫اون کوفتی رو بکش.

163
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
‫بزن بریم!

164
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
‫- یوهو!
‫- اونا هیچی از این کمپ گیرشون نمیاد.

165
00:06:54,539 --> 00:06:58,084
‫قطعاً باختن به اون تیم‌های
‫مارصفت خیلی سخت بود.

166
00:06:59,335 --> 00:07:03,881
‫ولی ما داریم با سر بالا و
‫در کنار هم این بازی رو ترک می‌کنیم.

167
00:07:03,965 --> 00:07:07,126
‫به نظرم اینکه آدم تنهایی یا با تسلیم شدن
‫انصراف بده،

168
00:07:07,150 --> 00:07:09,262
‫نشانه‌ی ضعف و خیلی غم‌انگیزه.

169
00:07:10,304 --> 00:07:12,042
‫ما مثل یه تیم شکست خوردیم.

170
00:07:12,066 --> 00:07:13,266
‫با هم شکست خوردیم.

171
00:07:14,100 --> 00:07:16,197
‫وقتی به سمت چپم نگاه می‌کنم
‫و بادی رو می‌بینم،

172
00:07:16,221 --> 00:07:18,271
‫و به سمت راستم نگاه می‌کنم و وس رو می‌بینم،

173
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
‫حس درستی بهم میده.

174
00:07:19,939 --> 00:07:21,679
‫حس خوبی نداشت،

175
00:07:21,703 --> 00:07:23,943
‫ولی حس درستی داشت.

176
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
‫ما به روش خودمون از این بازی رفتیم.

177
00:07:35,204 --> 00:07:36,622
‫بدجوری ریدنم گرفته.

178
00:07:37,202 --> 00:07:39,094
‫« 5 بازیکن »

179
00:07:39,164 --> 00:07:41,164
‫« بن خارج شد »

180
00:07:41,318 --> 00:07:43,318
‫« دیو خارج شد »

181
00:07:44,078 --> 00:07:46,078
‫« هالی خارج شد »

182
00:07:46,598 --> 00:07:48,598
‫« مدی، تیم آلفا »

183
00:07:49,030 --> 00:07:51,030
‫« نیکی، تیم آلفا »

184
00:07:51,463 --> 00:07:53,463
‫« قوانین خودشون رو می‌سازن »

185
00:07:53,677 --> 00:07:55,677
‫« ابی، تیم براوو »

186
00:07:55,967 --> 00:07:57,967
‫« مارشال خارج شد »

187
00:07:58,347 --> 00:08:00,347
‫« مری خارج شد »

188
00:08:00,787 --> 00:08:02,787
‫« حالت بقای نهایی »

189
00:08:03,251 --> 00:08:05,251
‫« مورگان، خارج شد »

190
00:08:05,698 --> 00:08:07,698
‫« فراو، تیم براوو »

191
00:08:08,071 --> 00:08:10,071
‫« شان خارج شد »

192
00:08:10,428 --> 00:08:12,428
‫« فقط یک تیم می‌تونه »

193
00:08:12,835 --> 00:08:14,835
‫« براکستون خارج شد »

194
00:08:15,021 --> 00:08:17,021
‫« برت خارج شد »

195
00:08:17,512 --> 00:08:19,512
‫« لیا، تیم آلفا »

196
00:08:20,052 --> 00:08:22,052
‫« سارا خارج شد »

197
00:08:22,385 --> 00:08:24,385
‫« وس خارج شد »

198
00:08:26,001 --> 00:08:30,001
‫« بازمانده »
‫« جنگل »

199
00:08:32,929 --> 00:08:35,515
‫- یه نگاه به این بنداز.
‫- ها؟

200
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
‫- اوه، نه بابا. یه محموله؟
‫- خدای من.

201
00:08:38,601 --> 00:08:40,561
‫یه جعبه‌ی دیگه. یه جعبه‌ی غافلگیرکننده.

202
00:08:42,480 --> 00:08:43,981
‫بچه‌ها، این رو چک کنید.

203
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
‫یه جعبه‌ست.

204
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
‫- همگی بیاین اینجا.
‫- یه چیز بزرگیه.

205
00:08:50,988 --> 00:08:52,532
‫اوه لعنتی. این چیه؟

206
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
‫کمل‌بک.

207
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
‫قطب‌نما. قراره مسیریابی کنیم.

208
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
‫- یه نامه هم هست. حاضرید؟
‫- آره.

209
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
‫شما با قلب، جربزه و اراده‌ی خالص
‫تا اینجا پیش اومدید،

210
00:09:02,667 --> 00:09:06,254
‫و به‌دنبال جایزه‌ی یک میلیون دلاری هستید
‫که زندگی‌تون رو عوض می‌کنه.

211
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
‫ولی سفر شما اینجا تموم نمیشه.

212
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
‫فردا، شما وارد قلب جنگل می‌شید

213
00:09:10,758 --> 00:09:13,039
‫تا کلیدی رو به‌دست بیارید
‫که قفل پیروزی رو باز می‌کنه

214
00:09:13,063 --> 00:09:14,804
‫و سرنوشت تیم دیگه رو رقم می‌زنه.

215
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
‫حالا نوبت آخرین تصمیم شماست.

216
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
‫چه کسی رو با خودتون تا خط پایان می‌برید؟

217
00:09:19,725 --> 00:09:21,310
‫وقتی صدای آژیر رو شنیدید، حرکت می‌کنید.

218
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
‫- فردا صبح.
‫- فردا صبح.

219
00:09:23,312 --> 00:09:24,897
‫- اوه.
‫- خیلی زود داره می‌رسه.

220
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
‫- ما می‌رسیم اونجا.
‫- کار خودمونه.

221
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
‫خدای من.

222
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
‫- خدای من.
‫- فردا.

223
00:09:30,236 --> 00:09:32,738
‫بعد از یک ماه مبارزه با عوامل طبیعت

224
00:09:32,822 --> 00:09:35,074
‫و فشار آوردن به محدودیت‌های جسمی
‫و ذهنی‌شون...

225
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
‫خیلی‌خب، یه نقشه داریم.

226
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
‫...آلفا و براوو با
‫چالش نهایی‌شون روبرو می‌شن،

227
00:09:39,537 --> 00:09:43,416
‫یه رقابت دو روزه تا خط پایان
‫برای رسیدن به جایزه‌ی یک میلیون دلاری.

228
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
‫باید بزنیم به دل جنگل.

229
00:09:45,668 --> 00:09:49,463
‫هر تیم از دو انتهای مخالف یک
‫مسیر ۲۰ کیلومتری شروع می‌کنه،

230
00:09:49,547 --> 00:09:52,633
‫که از اعماق جنگل به یک
‫آبشار مرکزی ختم میشه...

231
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
‫- اوکی، پس ما از این پایین شروع می‌کنیم.
‫- آره.

232
00:09:55,970 --> 00:09:59,890
‫...و تیم‌ها رو مجبور می‌کنه از مسیری دشوار
‫شامل آبراه‌های پیش‌بینی‌نشده

233
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
‫و جنگل‌های انبوه عبور کنن.

234
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
‫نقطه‌های قرمز علامت هستن.

235
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
‫اگه به اینجا برسید،
‫می‌فهمید که تو مسیر درست هستید.

236
00:10:06,063 --> 00:10:07,650
‫وقتی به آبشار رسیدن،

237
00:10:07,674 --> 00:10:09,900
‫یه کلید و یه نقشه برمی‌دارن،

238
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
‫که هر دو برای مرحله‌ی بعدی سفر
‫تا خط پایان ضروری هستن.

239
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
‫کنجکاوم بدونم منظور نامه از اینکه
‫چه کسی رو با خودتون تا پایان می‌برید چیه؟

240
00:10:17,867 --> 00:10:20,911
‫مگر اینکه برای تیم مقابل باشه
‫که قبلش از شر بعضی‌ها خلاص بشن...

241
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
‫- اوه آره.
‫- چه کسی رو با خودتون تا پایان می‌برید؟

242
00:10:26,667 --> 00:10:28,711
‫تیمی که این مسابقه‌ی نهایی
‫رو باهاش شروع می‌کنید

243
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
‫لزوما تیمی نیست که باید باهاش تموم کنید.

244
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
‫و... در هر مرحله،

245
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
‫اگه مجبور شدید،
‫می‌تونید به حذف یه حلقه‌ی ضعیف رأی بدید.

246
00:10:43,225 --> 00:10:46,729
‫به نظر می‌رسه لیا با این حقیقت

247
00:10:46,812 --> 00:10:48,981
‫که امروز باعث عقب‌موندنمون
‫شد کاملاً کنار اومده.

248
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
‫گوش کنید چی میگم.

249
00:10:51,484 --> 00:10:56,322
‫مشخصه که تیم ما منسجمه.
‫ما همگی با هم به فینال میریم.

250
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
‫ولی من و مدی ذاتا آدم‌های وفاداری هستیم،

251
00:10:59,575 --> 00:11:03,079
‫و واقعاً دوست داریم که اون هم
‫تو اون یک میلیون دلار با ما شریک بشه.

252
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
‫می‌خوایم یه شانس منصفانه بهش بدیم.

253
00:11:05,206 --> 00:11:09,543
‫فقط باید مطمئن بشیم که اون باعث
‫نمیشه یک میلیون دلار رو از دست بدیم.

254
00:11:09,627 --> 00:11:12,338
‫فکر کنم لیا اونجا احتمالاً
‫حلقه‌ی ضعیف‌تر باشه.

255
00:11:12,421 --> 00:11:14,006
‫- آره.
‫- پس ممکنه بذارن بره.

256
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
‫- ضمن اینکه الان کفش هم نداره.
‫- آره.

257
00:11:17,051 --> 00:11:20,262
‫من و فراو مجبور نیستیم
‫به حذف یکی از هم‌تیمی‌هامون رأی بدیم.

258
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
‫ولی ما دوتا آخرین بازیکن‌های براوو هستیم،

259
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
‫پس تو وضعیت بدی هستیم.

260
00:11:26,268 --> 00:11:31,524
‫چون اگه حتی یه حلقه‌ی ضعیف هم
‫وجود داشته باشه، کار تمومه.

261
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
‫مجبور می‌شیم منور بزنیم.

262
00:11:33,567 --> 00:11:35,486
‫می‌خوام برم کفش‌هام رو پس بگیرم.

263
00:11:35,569 --> 00:11:38,197
‫من... قطعاً بدون اون‌ها هم طاقت میارم.

264
00:11:38,280 --> 00:11:39,699
‫- ولی...
‫- به نظرم باید امتحان کنی.

265
00:11:39,782 --> 00:11:42,076
‫- آره.
‫- فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره.

266
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
‫اینکه دو روز پشت‌سر‌هم
‫پیاده‌روی طولانی تو جنگل داشته باشیم.

267
00:11:45,413 --> 00:11:47,164
‫این همون پیاده‌روی تعیین‌کننده‌ی برنده‌ست.

268
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
‫مثلاً اگه کفش نداشته باشه...

269
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم که این
‫موضوع باعث عقب‌موندنمون بشه.

270
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
‫فقط تمام تلاشت رو بکن که
‫حرفت رو از ته دل بزنی.

271
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
‫- باشه، برمی‌گردم.
‫- موفق باشی.

272
00:11:57,967 --> 00:12:02,430
‫می‌دونم که زمین مسابقه‌ی فردا
‫خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی و خطرناکه.

273
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
‫پس اگه کفش‌هام رو نگیرم،
‫نمی‌تونم پا‌به‌پای بقیه بیام.

274
00:12:14,692 --> 00:12:17,153
‫می‌اندازم گردن مورگان که اون‌ها رو دزدید.

275
00:12:17,236 --> 00:12:18,612
‫حتی اگه کار ابی بوده باشه.

276
00:12:19,363 --> 00:12:21,615
‫با شناختی که از فراو و ابی دارم،

277
00:12:21,699 --> 00:12:25,411
‫پس دادن کفش‌هام احتمالاً اتفاق نمی‌افته.

278
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
‫آخ!

279
00:12:29,248 --> 00:12:31,500
‫این خوب نیست. یه تیغ اساسی بود.

280
00:12:31,584 --> 00:12:35,713
‫رفت توی پام. قطعاً بدجوری عفونت می‌کنه.

281
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
‫خدایی خیلی عمیق رفت تو.

282
00:12:38,132 --> 00:12:42,720
‫عالی شد. یه روز مونده به این
‫مسابقه‌ی لعنتی، پام سوراخ شد.

283
00:12:48,559 --> 00:12:49,435
‫سلام!

284
00:12:49,518 --> 00:12:51,729
‫- سلام.
‫- فراو هم اینجاست؟

285
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
‫- آره هست. داره آتیش رو راه می‌اندازه.
‫- عالیه.

286
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
‫دارم می‌بینم که لیا داره میاد این‌طرف.

287
00:12:56,400 --> 00:12:58,611
‫بابت عملکرد امروزتون تبریک میگم.

288
00:12:58,694 --> 00:13:01,071
‫- واقعاً عالی بود.
‫- مرسی، شما هم همینطور.

289
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
‫دقیقاً می‌دونم برای چی داره میاد سمت کمپ ما.

290
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
‫یه جورایی امیدوار بودم که
‫شاید بتونم کفش‌هام رو پس بگیرم.

291
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
‫فکر کنم مورگان بود که اون‌ها رو برداشت.

292
00:13:10,664 --> 00:13:14,418
‫پس واقعاً لزوما کدورتی،
‫بین تو و فراو نیست.

293
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
‫اوهوم.

294
00:13:15,753 --> 00:13:18,297
‫- اوضاع اونجا توی چارلی سخت بود.
‫- اوهوم.

295
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
‫حالا بالاخره می‌تونم
‫توی بازی مشارکت کنم.

296
00:13:20,758 --> 00:13:21,634
‫آره.

297
00:13:21,717 --> 00:13:25,596
‫و... می‌دونی،
‫فقط اینکه بتونم با این حس‌وحال تمومش کنم،

298
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
‫اینکه مشارکت داشته باشم،

299
00:13:27,097 --> 00:13:30,518
‫فقط، انگار...
‫...این تجربه رو خیلی بهتر می‌کنه.

300
00:13:30,601 --> 00:13:31,349
‫درسته.

301
00:13:31,373 --> 00:13:33,312
‫آخرین چیزی که می‌خوام
‫اینه که سد راه تیمم بشم.

302
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
‫و این واقعاً فقط بهت فرصت میده
‫که کار درست رو انجام بدی.

303
00:13:38,150 --> 00:13:39,835
‫چون وقتی به عقب نگاه کنیم...

304
00:13:39,859 --> 00:13:42,029
‫همه بابتش حس خیلی بهتری خواهند داشت.

305
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
‫می‌دونم تو و فراو بازی رو
‫شروع کردید در حالی که

306
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
‫می‌خواستید با نهایت شرافت بازی کنید.

307
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
‫من باور دارم که تو آدم
‫فوق‌العاده‌ای هستی...

308
00:13:54,458 --> 00:13:56,627
‫- بذار خیلی سریع با فراو حرف بزنم.
‫- آره.

309
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
‫- بعد با تو حرف می‌زنم. باشه؟
‫- فکر خوبیه.

310
00:14:03,259 --> 00:14:08,055
‫همه‌ی این‌ها یک بازیـه، و هدف اینه
‫که بقیه رو مجبور کنی انصراف بدن.

311
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
‫من بهترین تصمیم‌ها رو نگرفتم،
‫ولی می‌دونم که

312
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
‫این حرکت‌ها باید انجام بشن.

313
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
‫ما خیلی به یک میلیون دلار نزدیکیم،

314
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
‫ولی در عین حال،

315
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
‫این یک تصمیم تیمیـه.

316
00:14:19,692 --> 00:14:23,863
‫فکر می‌کنی می‌تونیم ببریمشون حتی
‫با اینکه همه‌شون هنوز کفش‌هاشون رو دارن؟

317
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
‫این بازی تصمیم‌های سختـه.

318
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
‫بعضی‌هاشون شرافتم رو زیر سوال می‌برن،

319
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
‫ولی باید به این فکر کنم که،

320
00:14:32,037 --> 00:14:34,999
‫آیا دارم خودم رو در موقعیتی قرار میدم
‫که واقعاً برنده بشم،

321
00:14:35,082 --> 00:14:36,500
‫تا به اهدافم برسم؟

322
00:14:37,084 --> 00:14:38,032
‫دیگه دست خداست.

323
00:14:38,056 --> 00:14:39,837
‫نمی‌تونم نتیجه رو کنترل کنم.

324
00:14:39,920 --> 00:14:42,882
‫اگه ذره‌ای وجدان انسانی و شرافت داشته باشن،

325
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
‫کار درست رو انجام میدن.

326
00:14:48,804 --> 00:14:51,223
‫- اگه می‌دونی کفش‌ها کجان...
‫- می‌دونم.

327
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
‫- پس برو. بده بهش.
‫- باشه.

328
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
‫- این کار درستیـه که باید انجام داد.
‫- اوهوم.

329
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
‫- همینطوره.
‫- باشه.

330
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
‫امیدوارم بهترین تیم برنده بشه.

331
00:15:04,528 --> 00:15:06,196
‫می‌دونم اصلاً راحت نبود.

332
00:15:06,280 --> 00:15:09,533
‫- و من خیلی خوشحالم.
‫- مورگان کفش‌ها رو برداشته بود.

333
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
‫- می‌دونم.
‫- می‌دونست که اونا مال توئه.

334
00:15:11,660 --> 00:15:14,288
‫و منظورم اینه که، انصافا...

335
00:15:16,206 --> 00:15:19,084
‫- فردا موفق باشی.
‫- واقعاً بابتش ممنونم. مرسی.

336
00:15:19,168 --> 00:15:20,294
‫- موفق باشی.
‫- ممنونم.

337
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
‫- و ممنون، ابی.
‫- آره.

338
00:15:22,588 --> 00:15:23,839
‫فردا موفق باشی.

339
00:15:25,174 --> 00:15:27,968
‫من همیشه طوری زندگی کردم
‫که سعی کنم تا جایی که

340
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
‫ممکنه، پشیمونی رو به حداقل برسونم.

341
00:15:30,137 --> 00:15:32,640
‫و این قطعاً یکی از اون
‫موقعیت‌هایی بود که

342
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
‫می‌دونستم اگه این تصمیم رو نگیرم،

343
00:15:35,392 --> 00:15:36,852
‫قرار بود پشیمون بشم.

344
00:15:36,936 --> 00:15:40,356
‫و حالا، اگه ببازیم...
‫اون‌وقت اونا پاک و منصفانه بردن.

345
00:15:42,942 --> 00:15:45,486
‫آره، فقط حس کردم که
‫کار درست همون بود.

346
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
‫کفش‌هام.

347
00:15:47,446 --> 00:15:49,073
‫دیگه خبری از اون چیزهای تیز نیست.

348
00:15:50,866 --> 00:15:53,661
‫هنوز فکر نمی‌کنم
‫از نظر استقامتی دووم بیارن.

349
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
‫- فکر کنم از پسش برمیایم.
‫- هنوزم شانس برد داریم.

350
00:15:55,621 --> 00:15:57,998
‫- این‌جوری شرایط بازی برابر میشه. و...
‫- آره.

351
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
‫- این برد رو خیلی لذت‌بخش می‌کنه.
‫- آره.

352
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
‫کفش‌هات رو گرفتی!

353
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
‫ایول، دمش گرم!

354
00:16:10,219 --> 00:16:11,845
‫خداروشکر. رفیق، بیا اینجا.

355
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
‫بیا اینجا.

356
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
‫خیلی خوشحالم کفش داری.

357
00:16:16,016 --> 00:16:16,741
‫از خود بی‌خود شدم.

358
00:16:16,765 --> 00:16:18,185
‫فقط شروع کردم به حرف‌زدن از ته دلم.

359
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
‫گفتم، ابی،
‫واقعاً می‌خوام باور کنم

360
00:16:20,312 --> 00:16:22,523
‫که خارج از این بازی آدم خوبی هستی.

361
00:16:22,606 --> 00:16:24,498
‫شرط می‌بندم مثل پتک خورد تو سرش.

362
00:16:24,522 --> 00:16:26,652
‫با خودش گفت، لعنتی، چقدر سلیطه بودم.

363
00:16:26,735 --> 00:16:28,737
‫تازه دوزاریشون افتاد. براشون معنی پیدا کرد.

364
00:16:28,821 --> 00:16:30,711
‫خیلی مؤدبانه بود. من بودم فقط می‌گفتم،

365
00:16:30,735 --> 00:16:31,699
‫زود باش دیگه عوضی.

366
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
‫- بجنب دیگه.
‫- ها!

367
00:16:32,866 --> 00:16:35,369
‫باید یکم به اون انسانیت‌شون نفوذ کنی.

368
00:16:38,831 --> 00:16:41,917
‫برای آخرین بازمانده‌ها، آخرین شب‌شون در کمپ

369
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
‫داره شبیه اولین شب‌شون میشه،

370
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
‫چون یه طوفان بزرگ در راهـه.

371
00:16:49,758 --> 00:16:51,135
‫یه ایده‌ای دارم.

372
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
‫ببخشید.

373
00:16:56,724 --> 00:16:58,694
‫از اونجایی که این ضدآبـه،

374
00:16:58,718 --> 00:17:01,228
‫احتمالاًمی‌تونیم به عنوان برزنت
‫ازش استفاده کنیم.

375
00:17:01,854 --> 00:17:02,730
‫بفرما.

376
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
‫- کمک می‌خوای صافش کنیم؟
‫- آره. دقیقاً همینجا...

377
00:17:06,775 --> 00:17:08,986
‫این‌جوری باید بیاد بیرون، دقیقاً اینجا.

378
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
‫من به دانش و تجربه‌ام اعتماد دارم،

379
00:17:11,405 --> 00:17:12,948
‫ولی توی چالش امروز،

380
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
‫قطعاً برای روشن‌کردن آتیش به مشکل خوردم.

381
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
‫می‌خوام خودم رو به آلفا ثابت کنم،

382
00:17:18,162 --> 00:17:19,913
‫با علم به اینکه هم‌تیمی جدید هستم،

383
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
‫می‌خوام ثابت کنم که
‫بار اضافی برای این تیم نیستم.

384
00:17:23,792 --> 00:17:25,085
‫- بیا، درست شد.
‫- خیلی‌خب.

385
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
‫پدرم مهندسـه. فکر کنم منم...

386
00:17:27,129 --> 00:17:27,938
‫تو مغز مهندسی داری.

387
00:17:27,962 --> 00:17:29,809
‫احتمالاً اون بعد شخصیتیش رو به ارث بردم.

388
00:17:29,840 --> 00:17:30,954
‫این‌جوری. بفرما.

389
00:17:30,978 --> 00:17:32,092
‫همینطوری نگهش دار.

390
00:17:32,760 --> 00:17:36,889
‫این آخرین چالشـه که قراره
‫ما رو به یک میلیون دلار برسونه،

391
00:17:36,972 --> 00:17:40,350
‫پس نمی‌تونیم اجازه بدیم فردا
‫بدون یه خواب خوب بریم سر مسابقه.

392
00:17:40,434 --> 00:17:42,936
‫خشک نگه‌داشتن پناهگاهمون، یه مزیت بزرگـه.

393
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
‫- لیا، واقعاً کارت حرف نداره، جدی میگم.
‫- ممنونم.

394
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‫فکر کنم این خیلی بهتر از
‫حالت قبلیش جواب میده.

395
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
‫خب، حالا شما یه... برزنت قایقی دارید.

396
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
‫- حالا یه برزنت قایقی داریم.
‫- آخ‌جون.

397
00:17:53,739 --> 00:17:58,243
‫در همین حال، براوو تصمیم گرفته که
‫کالری ذخیره کنه و با طوفان بسازه،

398
00:17:58,327 --> 00:18:02,164
‫و از گشتن دنبال غذا و کارهای بقا
‫که برای مقاوم‌سازی پناهگاه لازمه، خودداری کنه.

399
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
‫این آخرین شب توی این پناهگاهـه.

400
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
‫آخرین شب. ما برای...

401
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
‫مدت طولانی‌ای اینجا بودیم.

402
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
‫- من دیگه برید‌م.
‫- منم دیگه واقعاً خسته شدم.

403
00:18:12,674 --> 00:18:14,724
‫منظورم اینه که، ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم،

404
00:18:14,748 --> 00:18:16,553
‫و به خاطر خانواده‌هامون فشار میاریم.

405
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
‫فراو می‌خواد پناهگاه
‫تمساح‌هاش رو راه بندازه،

406
00:18:20,557 --> 00:18:23,060
‫و می‌خواد بتونه از
‫دوست‌دخترش خواستگاری کنه.

407
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
‫- بله.
‫- من کاملاً آماده‌ام.

408
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
‫داره شدید می‌باره.

409
00:18:35,572 --> 00:18:38,325
‫حالا باز همه‌ی الیاف‌های
‫نخل دارن خیس میشن.

410
00:18:38,909 --> 00:18:40,661
‫ای داد بیداد.

411
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
‫- فقط می‌خوام این شب تموم بشه.
‫- می‌دونم.

412
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
‫اشکالی نداره. آلفا هم داره همین رو می‌کشه.

413
00:18:49,169 --> 00:18:51,380
‫فکر کنم قایق داره ما رو خشک نگه می‌داره.

414
00:18:51,463 --> 00:18:52,463
‫آره.

415
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
‫خداروشکر که قایق رو گذاشتیم اون بالا.

416
00:18:55,500 --> 00:19:01,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

417
00:19:01,619 --> 00:19:03,619
‫« روز 33 »

418
00:19:02,766 --> 00:19:05,310
‫طوفان شبانه تا صبح فروکش می‌کنه.

419
00:19:05,394 --> 00:19:09,940
‫دو تیم باقی‌مونده منتظر صدای آژیر هستن
‫تا رقابت نهایی رو شروع کنن.

420
00:19:10,524 --> 00:19:12,264
‫دیشب کل شب شکنجه بود.

421
00:19:12,288 --> 00:19:14,027
‫واقعاً وحشتناک بود.

422
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
‫آره. اصلاً نتونستم بخوابم.

423
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
‫دیشب توی کمپ براوو فاجعه بود.

424
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
‫داشتیم خیس می‌شدیم، گرم نبودیم،

425
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
‫و دیشب واقعاً هیچ خوابی نداشتیم.

426
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
‫برای همین یکم نگران رقابت نهایی هستم.

427
00:19:28,125 --> 00:19:30,627
‫این احتمالاً مهم‌ترین مسیریـه

428
00:19:30,711 --> 00:19:32,963
‫که قراره در تمام طول زندگیمون طی کنیم.

429
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
‫پس باید تمام تلاشمون رو بکنیم.

430
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
‫- یه برد دیگه مقابل آلفا.
‫- مقابل آلفا.

431
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
‫- ما از پسش برمیایم.
‫- آره.

432
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
‫بچه‌ها، وقتشـه.

433
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
‫- امروز، بلافاصله بزنید به دل رودخونه.
‫- آره.

434
00:19:50,939 --> 00:19:53,734
‫وقتی رسیدیم اونجا، باید
‫با شرایط بسازیم و بریم جلو.

435
00:19:53,817 --> 00:19:56,904
‫توی مسیر کلی چیز پیش میاد
‫که نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم.

436
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
‫کل بازی، ما کم‌وبیش
‫دقیقاً کنار ساحل و نزدیک لب دریا بودیم.

437
00:20:00,782 --> 00:20:04,244
‫این‌بار داریم میریم به اعماق جنگل،

438
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
‫پس چالشی بزرگ‌تر از اون‌چه
‫فکر می‌کنیم پیش رومونـه.

439
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
‫با توجه به اینکه دیشب
‫چقدر شدید بارون بارید،

440
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
‫نمی‌دونیم شدت جریان این
‫رودخونه چقدر قراره باشه.

441
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
‫اگه پاتون بین یه سنگ گیر کنه،

442
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
‫حتی یه رودخونه‌ی کم‌عمق هم می‌تونه...

443
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
‫- ...شما رو بندازه زمین.
‫- اوهوم.

444
00:20:18,842 --> 00:20:21,511
‫باید حواسمون باشه... جای پامون سفت باشه.

445
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
‫- اوهوم.
‫- فقط باید سرعت رو بالا نگه داریم.

446
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
‫- اوهوم.
‫- ما متوقف نمی‌شیم.

447
00:20:25,557 --> 00:20:26,391
‫اوهوم.

448
00:20:26,475 --> 00:20:29,519
‫آدم این همه راه رو نمیاد که
‫فقط اومده باشه. میاد که ببره.

449
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
‫و اگه کسی توی تیم حس کرد که
‫نمی‌تونه پا‌به‌پای بقیه بیاد، یا نمی‌کشه،

450
00:20:34,358 --> 00:20:37,361
‫فکر می‌کنم همه‌مون اونقدر
‫فداکار هستیم که بدونیم، مثلاً...

451
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
‫- کی باید بکشیم کنار.
‫- آره.

452
00:20:39,238 --> 00:20:43,784
‫یک میلیون دلار به این
‫مسابقه‌ی امروز بستگی داره،

453
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
‫و من اجازه نمیدم هیچ‌چیزی جلومون رو بگیره.

454
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
‫هدف اول اینه که به عنوان یک تیم ببریم.

455
00:20:49,248 --> 00:20:50,707
‫- بله.
‫- می‌فهمی چی میگم؟

456
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
‫- بیاید وسایلمون رو برداریم.
‫- وقت رفتنـه.

457
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
‫بفرما.

458
00:21:00,133 --> 00:21:02,844
‫- بیاید از اینجا بریم.
‫- بیاید از این جهنم‌دره بزنیم بیرون.

459
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
‫- بیاید بترکونیم، خانم‌ها.
‫- خدایا.

460
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
‫پیاده‌روی یک‌میلیون‌دلاری.

461
00:21:06,223 --> 00:21:06,865
‫فقط متمرکز بمون،

462
00:21:06,889 --> 00:21:08,308
‫همون کاری رو بکن که همیشه می‌کردیم.

463
00:21:08,392 --> 00:21:09,392
‫آره.

464
00:21:09,851 --> 00:21:12,229
‫- ما از پسش برمیایم.
‫- عالی پیش میریم.

465
00:21:13,355 --> 00:21:15,148
‫برای شروع مسابقه‌ی نهایی،

466
00:21:15,232 --> 00:21:17,901
‫هر تیم راهی مسیرهای جداگانه‌ای میشه

467
00:21:17,985 --> 00:21:19,736
‫که در پایین جنگل قرار دارن.

468
00:21:19,820 --> 00:21:22,781
‫بخش جدید جزیره. داریم میایم.

469
00:21:24,032 --> 00:21:26,410
‫اون‌ها مستقیماً به قلب

470
00:21:26,493 --> 00:21:29,121
‫متراکم‌ترین جنگل بارانی جزیره میرن...

471
00:21:30,455 --> 00:21:33,792
‫که محلی‌ها بهش میگن ال کورازون دل دیابلو،

472
00:21:33,875 --> 00:21:35,419
‫یا قلب شیطان.

473
00:21:36,712 --> 00:21:40,424
‫اینجا زمینی بی‌رحم و پر از
‫بوته‌های ضخیم و درهم‌تنیده است...

474
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
‫تاک‌های تیغ‌دار...

475
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
‫درختان سربه فلک کشیده،

476
00:21:46,680 --> 00:21:50,350
‫و زمینی ناهموار، که اون رو
‫به یکی از سخت‌ترین محیط‌های

477
00:21:50,434 --> 00:21:52,602
‫کره‌ی زمین برای پیاده‌روی تبدیل کرده.

478
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
‫اشکالی نداره اگه یکم از هم فاصله بگیریم.

479
00:21:56,148 --> 00:21:58,191
‫تا وقتی که چشممون به همدیگه باشه،

480
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
‫مشکلی نیست.

481
00:22:00,319 --> 00:22:02,696
‫تیم‌ها از جهت‌های مخالف حرکت می‌کنن

482
00:22:02,779 --> 00:22:04,990
‫به سمت یک آبشار در وسط جنگل،

483
00:22:05,073 --> 00:22:09,077
‫جایی که یک کلید و دستورالعمل‌های
‫مرحله‌ی فردای مسابقه رو پیدا می‌کنن.

484
00:22:09,828 --> 00:22:13,415
‫آلفا از هفت کیلومتری

485
00:22:13,498 --> 00:22:15,250
‫پایین‌دست آبشار شروع می‌کنه و از
‫رودخونه به عنوان مسیر استفاده می‌کنه.

486
00:22:15,334 --> 00:22:18,628
‫براوو از مسیر ۱۳ کیلومتری
‫مقابل شروع می‌کنه،

487
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
‫از میون ارتفاعات پردرخت بالا میره،

488
00:22:20,797 --> 00:22:23,175
‫و بعد به سمت آبشار سرازیر میشه.

489
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
‫توپوگرافی این دو مسیر چالش‌های
‫منحصر‌به‌فردی به اون‌ها میده.

490
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
‫با توجه به این شرایط،

491
00:22:28,347 --> 00:22:32,225
‫تیم‌ها انتظار دارن تقریباً
‫در یک زمان به آبشار برسن.

492
00:22:32,309 --> 00:22:36,188
‫این احتمال هم وجود داره که در
‫طول مسیر با هم روبرو بشن.

493
00:22:36,772 --> 00:22:40,025
‫برای تضمین اینکه آلفا و براوو
‫با موانع یکسانی روبرو بشن،

494
00:22:40,108 --> 00:22:43,195
‫اون‌ها سعی می‌کنن از مسیر
‫حریف خودشون از جنگل خارج بشن،

495
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
‫قبل از اینکه مسابقه در
‫هنگام غروب متوقف بشه.

496
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
‫هرچی قبل از تاریکی شب جلوتر برن،

497
00:22:48,158 --> 00:22:51,870
‫مسافت کمتری رو باید برای
‫مرحله‌ی نهایی فردا طی کنن.

498
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
‫در سپیده‌دم،

499
00:22:55,040 --> 00:22:58,335
‫سفر اون‌ها در ساحل غربی
‫جزیره به پایان می‌رسه،

500
00:22:59,252 --> 00:23:02,714
‫جایی که یک آزمون نهایی بین
‫اون‌ها و ثروتشون قرار داره.

501
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
‫پدر آسمانی عزیز، لطفاً با ما باش.

502
00:23:10,180 --> 00:23:12,307
‫- و ما رو به عنوان یک تیم به خونه برگردون.
‫- آره.

503
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
‫من سرعت رو تنظیم می‌کنم.

504
00:23:14,267 --> 00:23:17,938
‫حالا در نقاط شروع، تیم‌ها
‫منتظر دومین آژیر می‌مونن

505
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
‫تا سیگنال شروع مسابقه‌ی
‫یک‌میلیون‌دلاری داده بشه.

506
00:23:20,649 --> 00:23:23,735
‫- بیاید بترکونیم، خانم‌ها.
‫- اگه جیش دارید، همین‌الان برید.

507
00:23:23,819 --> 00:23:26,029
‫- ما توی جنگلیم. شان...
‫- شان خیلی بهمون افتخار می‌کرد.

508
00:23:26,113 --> 00:23:27,024
‫وقتی این رو ببینه،

509
00:23:27,048 --> 00:23:28,573
‫یه لبخند بزرگ روی لبش می‌شینه.

510
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
‫اون قراره تشویقمون کنه.

511
00:23:30,242 --> 00:23:31,743
‫پیاده‌روی یک‌میلیون‌دلاری.

512
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
‫- خیلی‌خب.
‫- هورا!

513
00:23:33,745 --> 00:23:36,123
‫- یالا! برو!
‫- یوهو!

514
00:23:36,206 --> 00:23:37,124
‫- یالا!
‫- شروع شد.

515
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
‫و شروع شد.

516
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
‫سنگ‌های تیز.

517
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
‫- خب، عبور از رودخونه.
‫- آره.

518
00:23:46,425 --> 00:23:47,592
‫زیاد عمیق نیست.

519
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
‫مراقب گودال‌ها باشید.

520
00:23:50,512 --> 00:23:53,348
‫- مسیر... انگار از اینجاست.
‫- بیا از این طرف بریم بالا.

521
00:23:54,724 --> 00:23:57,644
‫باشه. ما توی رودخونه‌ایم
‫و به سمت چپ میریم.

522
00:23:58,728 --> 00:23:59,855
‫یه کم لیز‌ه.

523
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
‫- میره پایین.
‫- خدای من.

524
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

525
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
‫باشه.

526
00:24:05,360 --> 00:24:08,738
‫پس ما مسیر رو با عبور مستقیم
‫از رودخونه شروع می‌کنیم،

527
00:24:08,822 --> 00:24:11,116
‫و بلافاصله این برای همه‌مون یه شوک بزرگه.

528
00:24:11,199 --> 00:24:13,827
‫- لیا، زود باش.
‫- باشه، یکم لیز‌ه.

529
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
‫همه جا دارم سر می‌خورم.

530
00:24:15,203 --> 00:24:17,497
‫داریم وارد یه قسمت پرسرعت رودخونه می‌شیم.

531
00:24:17,581 --> 00:24:20,667
‫جریان آب بر خلاف ماست... و همه جا سنگه.

532
00:24:20,750 --> 00:24:23,628
‫واقعاً نمی‌دونیم پامون
‫به کجا می‌خوره، و این...

533
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
‫قطعاً شروع سختی برای مسابقه است.

534
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
‫یه کم نرمه، ولی خوبه.

535
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
‫امیدوارم گیر نکنم...

536
00:24:29,634 --> 00:24:30,802
‫لعنتی.

537
00:24:30,886 --> 00:24:31,803
‫عمیقـه.

538
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
‫به خاطر بارندگی شب قبل،

539
00:24:34,347 --> 00:24:35,515
‫سطح رودخونه بالا اومده...

540
00:24:37,476 --> 00:24:39,210
‫یه چیزی گیر کرده. یه تنه...

541
00:24:39,234 --> 00:24:40,645
‫تنه درخت بزرگ اونجاست.

542
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
‫...و باعث شده آب عمیق‌تر و کدرتر بشه،

543
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
‫و هر قدم حتی نامطمئن‌تر از قدم قبلی بشه.

544
00:24:46,401 --> 00:24:47,527
‫وآه!

545
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
‫خدای من!

546
00:24:49,404 --> 00:24:50,404
‫- خوبی.
‫- اوه!

547
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
‫در اون سوی جنگل، براوو با مقاومت کمتری

548
00:24:54,493 --> 00:24:55,619
‫روی زمین سفت روبرو شده،

549
00:24:55,702 --> 00:24:58,663
‫ولی اون‌ها هنوز ۱۱
‫کیلومتر پوشش گیاهی متراکم

550
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
‫بین خودشون و آبشار دارن.

551
00:25:00,499 --> 00:25:02,947
‫فکر کنم باید بریم...
‫همینطوری از این طرف بریم بالا.

552
00:25:02,971 --> 00:25:04,544
‫فکر کنم این رد گرازه، می‌بینی؟

553
00:25:04,628 --> 00:25:06,559
‫فقط اون رو سمت چپمون نگه می‌داریم.

554
00:25:06,583 --> 00:25:07,631
‫اون رد گراز نیست.

555
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

556
00:25:09,716 --> 00:25:11,635
‫این شبیه مسیر نیست.

557
00:25:13,637 --> 00:25:15,055
‫ایناهاش.

558
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
‫- آره، از این طرف.
‫- باشه. عالیه.

559
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
‫- خب، برگشتیم توی مسیر.
‫- آره، خوبیم.

560
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
‫مسیریابی خوبی بود.

561
00:25:23,146 --> 00:25:24,949
‫همینطور که داریم مسیریابی می‌کنیم،

562
00:25:24,973 --> 00:25:26,775
‫از لحاظ ذهنی خیلی خسته‌کننده‌ست،

563
00:25:26,858 --> 00:25:28,443
‫مخصوصا بعد از دیشب.

564
00:25:28,527 --> 00:25:31,112
‫مراقب باش. مصدوم نشیم.

565
00:25:31,696 --> 00:25:34,324
‫در حال حاضر فقط با آدرنالین خالص
‫داریم جلو میریم.

566
00:25:34,407 --> 00:25:35,700
‫- مراقب باش.
‫- آره.

567
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
‫به‌نظر می‌رسه دارم
‫توی مسیر درست میرم.

568
00:25:43,959 --> 00:25:47,504
‫ولی بخش‌هایی از جنگل هست
‫که همه چیزش تقریباً شبیه هم به‌نظر میاد.

569
00:25:47,587 --> 00:25:50,215
‫قطب‌نما دستته؟ هنوز داریم درست میریم؟

570
00:25:50,924 --> 00:25:52,425
‫- آره.
‫- به سمت شمال؟

571
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
‫آره، الان داریم میریم شمال‌غربی.

572
00:25:55,053 --> 00:25:56,116
‫از پسش برمیایم.

573
00:25:56,140 --> 00:25:57,847
‫هنوز سرعت‌مون خوبه. هوف!

574
00:25:57,931 --> 00:26:00,433
‫- فقط برسیم به اون آبشار.
‫- آره.

575
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
‫با وجود چالش‌های مسیریابی،

576
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
‫تیم براوو خیلی زود جلو افتاد،

577
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
‫و به نیمه‌ی راه
‫مسیر ارتفاعات رسید.

578
00:26:07,357 --> 00:26:12,237
‫در همین حال، چهار کیلومتر رودخونه
‫هنوز آلفا را از آبشار جدا می‌کنه.

579
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
‫- یه ذره لیزه.
‫- فقط از توی رودخونه برو.

580
00:26:16,366 --> 00:26:17,409
‫- آره.
‫- لعنتی.

581
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
‫باید یکم چهاردست‌وپا بری.

582
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
‫- اومدم، اومدم. لعنتی...
‫- اوکی.

583
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
‫- همینطور مستقیم برو. فقط برو.
‫- آره.

584
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
‫- ببخشید.
‫- گودال!

585
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
‫مواظب این گودال باش.

586
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
‫- داریم خوب پیش میریم بچه‌ها.
‫- لیا، قدم‌های بلند بردار. یالا.

587
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
‫بیا پایین‌تر.

588
00:26:31,006 --> 00:26:32,966
‫داری عالی عمل می‌کنی لیا. واقعاً میگم.

589
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
‫خوبه. اصلاً کار راحتی نیست.

590
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
‫- کجا نوشته...
‫- فقط ادامه بده تا برسیم به دوراهی.

591
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
‫راه ساده‌ای برای گذشتن ازش نیست. متاسفم.

592
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
‫آره.

593
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
‫قدم‌های بلندتری بردار لیا. یالا.

594
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
‫سخت‌ترین قسمت این زمین اینجاست که

595
00:26:48,189 --> 00:26:51,735
‫ممکنه قدمی برداری
‫و فکر کنی جات امنه

596
00:26:51,818 --> 00:26:53,028
‫ولی یهو بیفتی.

597
00:26:53,111 --> 00:26:55,989
‫- اینجا یکم لیزه.
‫- اوکی. قدم‌های بلند.

598
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
‫یالا. فقط انجامش بده.

599
00:26:57,866 --> 00:27:01,870
‫باید خودم رو برسونم، ولی فقط دارم
‫مراقبم که مصدوم نشم

600
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
‫و باعث نشم تیمم عقب بیفته.

601
00:27:03,455 --> 00:27:04,873
‫اومدم، اومدم.

602
00:27:04,956 --> 00:27:06,249
‫فقط دارم جای پام رو سفت می‌کنم.

603
00:27:06,333 --> 00:27:08,627
‫در حالی که تیم آلفا توی
‫رودخونه مسیریابی می‌کنه،

604
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
‫به یه تصمیم مهم توی این پیاده‌روی می‌رسن.

605
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
‫اوکی. اون دوراهیه؟

606
00:27:13,006 --> 00:27:15,592
‫یه چرخش اشتباه می‌تونه از مسیر دورشون کنه

607
00:27:15,675 --> 00:27:18,219
‫و باعث بشه پیشتازی حریف‌شون
‫برای همیشه قطعی بشه.

608
00:27:18,303 --> 00:27:19,675
‫بیا نقشه رو نگاه کنیم.

609
00:27:19,699 --> 00:27:22,015
‫این یه دوراهی کوچیکه. باید بریم راست.

610
00:27:22,098 --> 00:27:24,684
‫- اوکی.
‫- خیلی‌خب، دوراهی همینه.

611
00:27:25,435 --> 00:27:26,519
‫اوکی.

612
00:27:26,603 --> 00:27:29,981
‫در حالی که تیم آلفا به
‫نیمه‌ی راهش تا آبشار می‌رسه،

613
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
‫تیم براوو داره بهشون نزدیک میشه.

614
00:27:35,737 --> 00:27:38,698
‫- مطمئنیم هنوز داریم میریم شمال؟
‫- آره.

615
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
‫نقشه رو دربیار.

616
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
‫خب، احتمالاً باید از
‫این‌طرف بریم بالا، درسته؟

617
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
‫آره، نقشه هم همین رو میگه.

618
00:27:44,829 --> 00:27:47,874
‫پس ما باید یه جا بپیچیم کاملاً سمت چپ.

619
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
‫فکر کنم... مسیر همین باشه.

620
00:27:53,171 --> 00:27:55,340
‫فکر کنم باید قطب‌نما رو چک کنیم.

621
00:27:55,423 --> 00:27:57,300
‫- نه.
‫- نه؟ حالت خوبه؟

622
00:27:57,384 --> 00:27:58,802
‫صداش رو می‌شنوم. دنبالم بیاین.

623
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
‫نمی‌خوای فقط با قطب‌نما چک کنی
‫کجای مسیر هستیم؟

624
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
‫به‌نظر می‌رسه داریم برمی‌گردیم
‫همون مسیری که اومدیم.

625
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
‫- بهم اعتماد کن، ابی.
‫- اوکی، بهت اعتماد می‌کنم.

626
00:28:13,733 --> 00:28:16,277
‫فکر کنم خودش باشه چون این صخره‌ست.

627
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
‫این که آبشار بزرگی نیست.

628
00:28:18,113 --> 00:28:19,823
‫بیا بهتر نگاه کنیم.

629
00:28:19,906 --> 00:28:20,990
‫درخت‌ها رو بچسب.

630
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
‫هی، ابی...

631
00:28:23,243 --> 00:28:24,339
‫ابی، مراقب باش.

632
00:28:24,363 --> 00:28:25,829
‫ممکنه خیلی لیز باشه.

633
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
‫خیلی‌خب، حواست به کلید باشه.

634
00:28:34,796 --> 00:28:36,881
‫نقشه چیزی در موردش گفته؟

635
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
‫گفته دقیقاً همینجاست، کنار آبشار.

636
00:28:40,468 --> 00:28:42,095
‫فکر نکنم خودش باشه.

637
00:28:42,679 --> 00:28:44,264
‫این اون آبشاره نیست.

638
00:28:44,347 --> 00:28:45,765
‫خیلی‌خب، بزن بریم.

639
00:28:47,392 --> 00:28:48,852
‫خیلی کلافه شده بودم

640
00:28:48,935 --> 00:28:51,646
‫چون حدود ده پونزده دقیقه
‫اونجا معطل بودیم.

641
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
‫- یه جا بالاخره باید حدس بزنیم.
‫- اوکی. باشه.

642
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
‫آره، آره.

643
00:28:56,776 --> 00:28:58,653
‫یه چرخش اشتباه از تیم براوو

644
00:28:58,737 --> 00:29:02,115
‫فرصت رو برای تیم آلفا مهیا می‌کنه
‫تا فاصله رو جبران کنن.

645
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
‫خیلی‌خب. حالمون خوبه بچه‌ها.

646
00:29:04,200 --> 00:29:07,245
‫خوشبختانه اونا تونستن توی مسیر بمونن.

647
00:29:07,328 --> 00:29:09,247
‫- زیاد عمیق نیست.
‫- کدوم طرف؟

648
00:29:09,330 --> 00:29:10,920
‫فقط مستقیم برو. فقط برو.

649
00:29:10,944 --> 00:29:12,333
‫یالا لیا، با ما بمون.

650
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
‫- باید سریع‌تر حرکت کنی.
‫- نه، حواسم هست. اومدم. دارم میام.

651
00:29:15,295 --> 00:29:16,103
‫باید خودت رو برسونی.

652
00:29:16,127 --> 00:29:17,672
‫ما به‌خاطر تو سرعت‌مون رو کم نمی‌کنیم.

653
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
‫- بچه‌ها واقعاً دارم تلاشم رو می‌کنم.
‫- فقط بیا دیگه.

654
00:29:20,091 --> 00:29:22,469
‫- خدای من.
‫- از دست‌هات استفاده کن لیا. می‌تونی.

655
00:29:22,552 --> 00:29:23,636
‫دارم لیز می‌خورم.

656
00:29:23,720 --> 00:29:26,431
‫فکر می‌کردم لیا توی آب راحت باشه

657
00:29:26,514 --> 00:29:30,059
‫چون ظاهراً قراره
‫شناش خیلی خوب باشه... فکر کنم.

658
00:29:32,312 --> 00:29:36,107
‫ولی در عوض، مثل کسیه
‫که انگار تا حالا دستش به آب نخورده.

659
00:29:36,191 --> 00:29:38,443
‫همینطوری‌اش هم اعصابم خورده...

660
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
‫لعنتی.

661
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
‫چون دیروز برای روشن کردن آتیش
‫بهش اعتماد کردم،

662
00:29:43,156 --> 00:29:44,783
‫و اون یکم گند زد.

663
00:29:46,201 --> 00:29:47,494
‫اوه لعنتی!

664
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
‫ولی من یه جنگجوئم.

665
00:29:50,205 --> 00:29:52,916
‫عمراً ببینی که من جا بزنم.

666
00:29:53,583 --> 00:29:55,752
‫- یالا همگی.
‫- از دست‌هات استفاده کن لیا!

667
00:29:55,835 --> 00:29:57,504
‫می‌تونی! مثل یه میمون ازش بیا بالا.

668
00:29:57,587 --> 00:30:00,381
‫لیا، یالا! اینجا که لیز نیست! بزن بریم!

669
00:30:00,465 --> 00:30:05,136
‫قطعاً نسبت به لیا تردید پیدا کردم.
‫معلومه که داره به سختی جلو میره.

670
00:30:05,220 --> 00:30:08,264
‫یالا لیا. خیلی از من عقبی.
‫باید سریع‌تر بری.

671
00:30:08,348 --> 00:30:12,018
‫بماند که فردا یه روز
‫کامل دیگه از مسابقه هست

672
00:30:12,101 --> 00:30:13,728
‫که باید روی اون هم حساب کنیم.

673
00:30:13,812 --> 00:30:16,022
‫- لیا، یالا. بلند شو.
‫- زود باش.

674
00:30:16,105 --> 00:30:17,732
‫دستت رو بده به من. بلند شو.

675
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
‫ببین، سرعتت باید اینقدر باشه.
‫دقیقاً همین‌قدر. یالا.

676
00:30:20,235 --> 00:30:21,081
‫دارم فکر می‌کنم،

677
00:30:21,105 --> 00:30:22,862
‫آیا این قراره سرعت‌مون رو کم کنه؟

678
00:30:22,946 --> 00:30:25,448
‫- لیا، سرعتت رو زیاد کن.
‫- دارم میام.

679
00:30:25,532 --> 00:30:27,033
‫عوضی...

680
00:30:27,116 --> 00:30:28,785
‫قراره باعث بشه مسابقه رو ببازیم؟

681
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
‫لعنتی، زانوم.

682
00:30:31,579 --> 00:30:32,622
‫چیزی نیست.

683
00:30:32,705 --> 00:30:34,582
‫- قدم‌های بلند.
‫- حواسم هست.

684
00:30:35,333 --> 00:30:37,252
‫مسابقه داره کار تیمی‌ای رو امتحان می‌کنه

685
00:30:37,335 --> 00:30:40,004
‫که آلفا و براوو توی ماه گذشته پرورش دادن.

686
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
‫سرعت‌شون فقط به اندازه‌ی ضعیف‌ترین عضوشونه.

687
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
‫- دوباره گم شدیم؟
‫- می‌تونیم از این‌طرف بریم.

688
00:30:46,845 --> 00:30:51,182
‫فراو... می‌بینم که داره
‫برای مسیریابی توی این جنگل تقلا می‌کنه.

689
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
‫- دوباره نقشه رو نگاه کن.
‫- چی رو باید ببینی؟

690
00:30:53,643 --> 00:30:55,311
‫- اینکه کجاییم.
‫- از اینجا میان‌بر می‌زنیم.

691
00:30:55,395 --> 00:30:57,054
‫باید بیشتر نقشه رو نگاه کنیم.

692
00:30:57,078 --> 00:30:58,565
‫باید به قطب‌نما توجه کنیم.

693
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
‫شاید لازم باشه از اینجا رد شیم.

694
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
‫چون اون‌موقع وقت‌مون تلف نمی‌شد.

695
00:31:03,319 --> 00:31:05,163
‫باید... قطب‌نما رو چک کنیم.

696
00:31:05,187 --> 00:31:07,031
‫خوبیم. داریم میریم شمال‌غربی.

697
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
‫فکر کنم هنوز باید قطب‌نما دست‌مون باشه.

698
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
‫لیا! برو!

699
00:31:11,411 --> 00:31:13,496
‫لیا! بهش فکر نکن! برو!

700
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
‫دستش رو بگیر و بکشش این‌طرف!

701
00:31:16,291 --> 00:31:18,105
‫لیا، باید سریع‌تر حرکت کنی.

702
00:31:18,129 --> 00:31:19,335
‫دستت رو بده به من.

703
00:31:19,419 --> 00:31:21,963
‫- یالا دیگه لعنتی! بدو سلیطه!
‫- بزن بریم.

704
00:31:22,046 --> 00:31:23,923
‫می‌بینی چقدر سریع می‌تونی بری؟

705
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
‫نیازی نیست سرعتت رو کم کنی.

706
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
‫رسیدیم به آبشار.

707
00:31:30,722 --> 00:31:33,892
‫بعد از یه پیاده‌روی طاقت‌فرسای
‫هفت کیلومتری در امتداد رودخونه،

708
00:31:33,975 --> 00:31:37,562
‫آلفا اولین تیمیه که به آبشار می‌رسه
‫و پیشتازی‌اش رو تثبیت می‌کنه.

709
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
‫اوکی، یالا! بچه‌ها، رسیدیم به آبشار.

710
00:31:40,815 --> 00:31:41,941
‫کلیدمون رو دیدم.

711
00:31:42,025 --> 00:31:43,318
‫کلید براوو رو هم می‌بینم.

712
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
‫می‌دونم که ما اول رسیدیم اونجا.

713
00:31:45,278 --> 00:31:46,654
‫نقشه رو بردار!

714
00:31:46,738 --> 00:31:47,614
‫برداشتم!

715
00:31:47,697 --> 00:31:52,577
‫در کنار یه کلید مرموز، نقشه‌ی دوم
‫تیم‌ها رو به سمت یه اسکله هدایت می‌کنه

716
00:31:52,660 --> 00:31:54,621
‫جایی که یه عبور از آب در انتظارشونه.

717
00:31:54,704 --> 00:31:57,624
‫ولی اول باید راهشون رو به
‫بیرون از جنگل پیدا کنن.

718
00:31:57,707 --> 00:32:00,668
‫- فقط همین مسیر رو میریم بیرون.
‫- آره.

719
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
‫دیدی وقتی دستت رو گرفتم
‫چقدر سریع حرکت می‌کردی؟

720
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
‫- سرعتت می‌تونه اینقدر باشه.
‫- خوبیم. بزن بریم.

721
00:32:06,424 --> 00:32:08,176
‫نیکی خیلی انگیزه داره.

722
00:32:08,259 --> 00:32:09,394
‫انرژی‌اش با من یکیه.

723
00:32:09,418 --> 00:32:11,012
‫ما زیر فشار خیلی جدی می‌شیم.

724
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
‫ولی لیا، قشنگ معلومه که داره کم میاره.

725
00:32:13,890 --> 00:32:16,684
‫بهم برنخورده.
‫فقط کاش می‌تونستم سریع‌تر برم.

726
00:32:16,768 --> 00:32:17,894
‫می‌تونی سریع‌تر بری.

727
00:32:17,977 --> 00:32:19,917
‫دیدی وقتی می‌کشمت سریع‌تر میری؟

728
00:32:19,941 --> 00:32:21,314
‫سرعتت در واقع اینقدره.

729
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
‫تمام اون تردیدی که به خودش داره...

730
00:32:23,566 --> 00:32:26,119
‫اجازه نمیدم این باعث بشه مسابقه رو ببا

731
00:32:26,143 --> 00:32:26,986
‫زیم.

732
00:32:27,070 --> 00:32:28,571
‫لیا بهتره خودش رو برسونه.

733
00:32:28,655 --> 00:32:29,530
‫اوکی.

734
00:32:29,614 --> 00:32:33,368
‫وحشت دارم که پاهای دراز ابی

735
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
‫باعث شه بهمون برسه.

736
00:32:35,286 --> 00:32:37,455
‫نباید شل کنیم.

737
00:32:37,538 --> 00:32:39,499
‫- لیا، یالا!
‫- اومدم.

738
00:32:39,582 --> 00:32:41,167
‫اونجا مسیره؟

739
00:32:41,250 --> 00:32:43,503
‫- نه.
‫- نمی‌خوام گم بشیم.

740
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
‫لیا، یالا! تکون بده اون لنگ‌هات رو!

741
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
‫اونا اینجان.

742
00:32:49,300 --> 00:32:52,095
‫لیا! زمین خشک! تند راه برو!

743
00:32:52,178 --> 00:32:54,180
‫- اون یکی تیم؟
‫- فکر کنم.

744
00:32:54,263 --> 00:32:56,015
‫امکان نداره اینقدر تند حرکت کرده باشن.

745
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
‫خب، بیاین تا جایی که می‌تونیم سریع بریم.

746
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
‫- بزن بریم.
‫- آره.

747
00:33:01,646 --> 00:33:04,565
‫مسیریابی اشتباه براوو باعث شد اونا

748
00:33:04,649 --> 00:33:08,403
‫از مسیر مستقیم به آبشار دور بشن
‫و آلفا رو کاملاً جلو بندازن.

749
00:33:08,486 --> 00:33:11,197
‫- لیزه. خوبی؟
‫- آره. خوبیم. خیلی‌خب.

750
00:33:11,280 --> 00:33:14,993
‫حالا براوو به‌خاطر اشتباهش باید
‫بیش از نیم کیلومتر رو جبران کنه.

751
00:33:15,076 --> 00:33:17,078
‫اوه! خوبی؟ مراقب باش.

752
00:33:17,620 --> 00:33:22,000
‫این اشتباه کوچیک‌مون، یعنی برگشتن و
‫گشتن دنبال مسیر، برامون گرون تموم شد.

753
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
‫از این طرف.

754
00:33:24,544 --> 00:33:27,213
‫یه جور استیصال دارم که،

755
00:33:27,296 --> 00:33:29,757
‫ای وای، انگار داریم عقب می‌افتیم.

756
00:33:29,841 --> 00:33:34,262
‫احتمالاً برای اینکه آلفا رو
‫ببریم باید سرعت‌مون رو زیاد کنیم.

757
00:33:34,929 --> 00:33:36,431
‫لیا، کجایی؟

758
00:33:37,015 --> 00:33:38,433
‫همونجاست.

759
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
‫ترکوندیم.

760
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
‫اول رسیدیم اونجا.

761
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
‫حالا بیاین ادامه بدیم.

762
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
‫اونا کلیدشون رو گرفتن.

763
00:33:49,318 --> 00:33:50,194
‫وای.

764
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
‫خیلی‌خب، بزن بریم.

765
00:33:51,696 --> 00:33:55,033
‫این کلافه‌کننده‌ست چون اونا
‫قبل از ما رسیدن به آبشار،

766
00:33:55,116 --> 00:33:56,993
‫پس نسبت به ما برتری دارن.

767
00:33:58,202 --> 00:33:59,871
‫ادامه بده، ادامه بده.

768
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
‫صداش رو می‌شنوم. آبشار نزدیکه.

769
00:34:03,916 --> 00:34:05,418
‫خودشه؟ آره، همونجاست.

770
00:34:05,501 --> 00:34:07,587
‫- خودشه.
‫- خدای من.

771
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
‫کلید رو برداشتیم؟

772
00:34:14,677 --> 00:34:15,678
‫اوه.

773
00:34:17,305 --> 00:34:19,432
‫خیلی‌خب، اینم نقشه‌ی اسکله.

774
00:34:19,515 --> 00:34:23,269
‫بیاین فقط بریم اونجا تا نسبت به
‫آلفا برتری زمانی داشته باشیم، باشه؟

775
00:34:23,352 --> 00:34:24,395
‫- حله.
‫- آره.

776
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
‫می‌دونم که عقبیم.

777
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
‫باید خیلی خیلی سخت تلاش کنیم.

778
00:34:30,818 --> 00:34:34,989
‫ولی الان خیلی نگران فراو هستم

779
00:34:35,073 --> 00:34:38,493
‫چون دیشب تقریباً اصلاً نخوابیده.

780
00:34:39,327 --> 00:34:44,040
‫و منظورم اینه که این داره روی توانایی
‫فراو برای مسیریابی جنگل تأثیر می‌ذاره.

781
00:34:44,123 --> 00:34:45,291
‫تو جلو میری یا من؟

782
00:34:45,374 --> 00:34:46,584
‫- من می‌تونم جلو برم.
‫- اوکی.

783
00:34:46,667 --> 00:34:49,253
‫باید به خودم مسلط بشم و بیام پای کار،

784
00:34:49,337 --> 00:34:52,965
‫و نیمه‌ی دوم مسابقه رو
‫از توی رودخونه رهبری کنم.

785
00:34:53,049 --> 00:34:55,968
‫باید بدوئیم و تا جایی که
‫می‌تونیم سریع برسیم به اسکله.

786
00:34:56,719 --> 00:35:00,264
‫هر دو تیم کلیدها و آدرس
‫اسکله رو به دست آوردن،

787
00:35:00,348 --> 00:35:02,141
‫ولی پیشتازی آلفا تضمین‌شده نیست

788
00:35:02,225 --> 00:35:04,977
‫اگه براوو بتونه توی جنگل از لیا جلو بزنه.

789
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
‫لیا، سریع‌تر. یالا.

790
00:35:06,938 --> 00:35:08,231
‫دارم تلاشم رو می‌کنم.

791
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
‫آخ!

792
00:35:17,365 --> 00:35:19,117
‫لیا! یالا!

793
00:35:20,660 --> 00:35:21,661
‫لیا!

794
00:35:23,788 --> 00:35:24,788
‫لعنتی.

795
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
‫لیا، باهامون حرف بزن. انگیزه‌ات چیه؟

796
00:35:28,793 --> 00:35:29,793
‫اوکی.

797
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
‫لیا! انگیزه.

798
00:35:33,840 --> 00:35:37,677
‫لیا کلاً تو باغ نیست.
‫هرچی میگیم انگار نمی‌شنوه.

799
00:35:37,760 --> 00:35:39,627
‫نه حرف می‌زنه، نه حواسش اینجاست.

800
00:35:39,651 --> 00:35:40,930
‫کلاً یه جای دیگه‌ایـه.

801
00:35:42,306 --> 00:35:43,474
‫خدای من.

802
00:35:43,558 --> 00:35:45,810
‫بهم نگاه کن. نفس بکش و بیا بریم، باشه؟

803
00:35:45,893 --> 00:35:47,061
‫یالا.

804
00:35:48,312 --> 00:35:49,844
‫سرعت باید این باشه.

805
00:35:49,868 --> 00:35:51,399
‫شل نکن. بزن بریم.

806
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
‫هنوز داره آروم میره.

807
00:35:53,359 --> 00:35:55,528
‫و اونا هم بیخ گوشمـون هستن.

808
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
‫هر قدمی که برمی‌داریم...

809
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
‫آخر امروز باید با هم حرف بزنیم.

810
00:36:00,324 --> 00:36:01,576
‫لیا، خودت رو برسون.

811
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
‫دارم میام.

812
00:36:03,494 --> 00:36:05,955
‫بهتره وقتی برمی‌گردم نبینم که نمی‌دوئی.

813
00:36:10,877 --> 00:36:13,462
‫- باید بریم جنوب، نه؟
‫- بزن بریم.

814
00:36:16,924 --> 00:36:18,494
‫فکر کنم داریم نزدیک می‌شیم.

815
00:36:18,518 --> 00:36:19,385
‫از پسش برمیایم.

816
00:36:19,468 --> 00:36:21,220
‫لیزه. مراقب باش.

817
00:36:23,347 --> 00:36:24,265
‫می‌تونی.

818
00:36:24,348 --> 00:36:26,601
‫داری کارت رو عالی انجام میدی لیا، لعنتی.

819
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
‫- فکر کنم داریم می‌رسیم به اون رودخونه.
‫- آره.

820
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
‫کلی نخل سیاه اینجاست. لیا، یالا.

821
00:36:31,272 --> 00:36:32,607
‫زود باش.

822
00:36:34,275 --> 00:36:37,278
‫انتظار نداشتم کل مسیر رو مجبور
‫باشیم از توی رودخونه بریم.

823
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
‫اشکالی نداره. داریم انجامش میدیم.

824
00:36:39,280 --> 00:36:42,158
‫وای. چیزی نیست. می‌تونم.

825
00:36:42,241 --> 00:36:43,756
‫یالا. از اینجا. اوکی.

826
00:36:43,780 --> 00:36:45,077
‫پس میریم سمت راست.

827
00:36:45,161 --> 00:36:48,831
‫سومین آژیر به تیم‌ها علامت میده که
‫شب رو هرجا هستن متوقف بشن...

828
00:36:48,915 --> 00:36:51,042
‫باید بتونیم یه جای خوب واسه کمپ پیدا کنیم.

829
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
‫- آره.
‫- همین دوروبرها.

830
00:36:52,627 --> 00:36:55,421
‫- اینجا جای خوبی به نظر می‌رسه.
‫- همینجا؟ آره. عالیـه.

831
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
‫...چون تاریکی، عبور از جنگل رو
‫بیش از حد خطرناک می‌کنه.

832
00:36:59,175 --> 00:37:03,346
‫صبح، آخرین آژیر زده میشه
‫و مرحله‌ی نهایی مسابقه شروع میشه

833
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
‫خروج از جنگل به سمت اسکله.

834
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
‫تیم‌ها که نمی‌خوان انرژی‌شون رو
‫صرف برپا کردن سرپناه کنن،

835
00:37:09,644 --> 00:37:12,146
‫ترجیح میدن بدون سرپناه توی مسیر بخوابن.

836
00:37:12,230 --> 00:37:15,733
‫آره، از این شاخ‌وبرگ‌های نرم
‫به‌عنوان تخت استفاده می‌کنیم

837
00:37:15,816 --> 00:37:17,860
‫و بعدش یه آتیش کوچیک درست می‌کنیم؟

838
00:37:17,944 --> 00:37:20,613
‫- آره.
‫- و واسه شب آماده می‌شیم.

839
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
‫کاش می‌دونستیم الان کی اولـه.

840
00:37:23,407 --> 00:37:25,381
‫فکر می‌کنم حتی با وجود اون مسیر انحرافی،

841
00:37:25,405 --> 00:37:26,869
‫زمان خیلی خوبی رو ثبت کردیم،

842
00:37:26,953 --> 00:37:29,481
‫و به نظرم با اون سرعتی که
‫توی رودخونه رفتیم،

843
00:37:29,505 --> 00:37:31,666
‫چون دقیقاً می‌دونستیم کجا میریم

844
00:37:31,749 --> 00:37:33,209
‫توی نیمه‌ی دوم مسیر،

845
00:37:33,292 --> 00:37:36,796
‫احتمالاً تونستیم زمانی رو که
‫توی نیمه‌ی اول از دست دادیم جبران کنیم.

846
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
‫حس فوق‌العاده‌ایـه که اینقدر
‫به آخرش نزدیکیم.

847
00:37:39,382 --> 00:37:40,716
‫آره.

848
00:37:40,800 --> 00:37:42,593
‫- امروز کارت عالی بود.
‫- تو هم همینطور.

849
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
‫تیم براوو که از موقعیت دقیقش مطمئن نیست،

850
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
‫صبح با یه پیاده‌روی نه کیلومتری
‫تا اسکله روبروست،

851
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
‫در حالی که تیم آلفا
‫تقریباً یک کیلومتر عقب‌تره.

852
00:37:53,562 --> 00:37:56,691
‫به نظرم تا هوا هنوز روشنه
‫باید درباره‌ی امروز حرف بزنیم

853
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
‫و ببینیم اوضاع چطور پیش رفت.

854
00:37:58,401 --> 00:37:59,777
‫- اوهوم.
‫- باشه.

855
00:38:00,319 --> 00:38:03,406
‫پیاده‌روی امروز قطعاً کمرشکن بود،

856
00:38:03,489 --> 00:38:06,284
‫و با توجه به نقشه‌ی فردا،

857
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
‫مسیر خیلی هموارتر به نظر می‌رسه،

858
00:38:08,411 --> 00:38:11,580
‫اما... شاید یه ذره طولانی‌تر باشه.

859
00:38:12,164 --> 00:38:14,041
‫لیا، نظرت درباره‌ی امروز چیه؟

860
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
‫سخت بود.

861
00:38:17,169 --> 00:38:19,226
‫تنها چیزی که تو فکرم بود این بود که،

862
00:38:19,250 --> 00:38:20,715
‫عقب نمون، خودت رو برسون،

863
00:38:20,798 --> 00:38:22,758
‫و واقعاً مغزم از کار افتاده بود،

864
00:38:22,842 --> 00:38:25,928
‫و بدنم همین‌جوری داشت حرکت می‌کرد
‫تا جایی که دیگه مغزم کار نمی‌کرد

865
00:38:26,512 --> 00:38:29,890
‫حس می‌کنی هنوز توان این رو داری
‫که بیشتر از این‌ها مایه بذاری؟

866
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
‫داری... حدس می‌زنم منظورت اینه
‫که نیاز داری من بیشتر مایه بذارم.

867
00:38:39,108 --> 00:38:42,695
‫من و نیکی چند بار
‫دستت رو گرفتیم و می‌کشیدیمت.

868
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
‫دارم باهات رک حرف می‌زنم.

869
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
‫مثلاً، حس می‌کنی فردا توانش رو داری؟

870
00:38:47,450 --> 00:38:49,008
‫چون فردا هم قراره با همین فشار،

871
00:38:49,032 --> 00:38:50,286
‫اگه نه بیشتر، ادامه بدیم.

872
00:38:50,369 --> 00:38:52,872
‫ببین، فردا واسه ما
‫یه روز یه میلیون دلاریـه.

873
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
‫واقعاً نمی‌دونم.

874
00:38:55,708 --> 00:38:58,502
‫می‌دونی، شاید واسه شماها
‫خیلی‌خیلی راحت‌تر باشه،

875
00:38:58,586 --> 00:39:01,797
‫ولی من دارم واقعاً
‫تمام توانم رو می‌ذارم.

876
00:39:06,093 --> 00:39:08,763
‫- میشه من و مدی یه لحظه خلوت کنیم؟
‫- آره.

877
00:39:10,000 --> 00:39:17,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

878
00:39:18,064 --> 00:39:21,567
‫واقعاً... خوشحالم که
‫اون رو توی آلفا پذیرفتیم.

879
00:39:21,650 --> 00:39:23,263
‫خوشحالم که باهاش وقت گذروندیم.

880
00:39:23,287 --> 00:39:24,737
‫به‌عنوان یه آدم دوستش دارم.

881
00:39:24,820 --> 00:39:27,323
‫- منم همینطور.
‫- ولی بدون اون ما سریع‌تریم.

882
00:39:27,948 --> 00:39:29,033
‫موافقم.

883
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
‫لیا.

884
00:39:53,432 --> 00:39:55,976
‫این موقعیت خیلی‌خیلی سختیـه.

885
00:39:56,977 --> 00:39:58,020
‫اما...

886
00:39:58,562 --> 00:40:00,406
‫ما حرفش رو زده بودیم،

887
00:40:00,430 --> 00:40:02,274
‫که اگه تیم عقب بیفته...

888
00:40:06,237 --> 00:40:07,863
‫مهره‌ی ضعیف باید بره.

889
00:40:10,825 --> 00:40:15,204
‫این حرف یکم بهم برمی‌خوره
‫چون من واقعاً تمام توانم رو گذاشتم.

890
00:40:15,287 --> 00:40:17,665
‫فقط، می‌دونی، یه پیچ‌خوردگی مچ پا بود،

891
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
‫و من دیگه، می‌دونی، از پا افتادم.

892
00:40:19,166 --> 00:40:21,788
‫و فقط می‌خوام خودمو برسونم. فکر کردم...

893
00:40:21,812 --> 00:40:24,088
‫ولی من و نیکی داشتیم می‌کشیدیمت.

894
00:40:24,713 --> 00:40:28,717
‫فکر نمی‌کنم لیا واقعاً می‌دونست
‫با من و نیکی پا تو چه راهی گذاشته.

895
00:40:28,801 --> 00:40:30,749
‫انتظار نداشت اینقدر سریع بریم.

896
00:40:30,773 --> 00:40:32,721
‫انتظار نداشت اینقدر سخت باشه.

897
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
‫انتظار نداشت

898
00:40:34,473 --> 00:40:37,435
‫که مجبور بشه خودش رو
‫تا این حد تحت فشار بذاره، و...

899
00:40:38,144 --> 00:40:40,020
‫من... نمی‌تونم بابت این سرزنشـش کنم.

900
00:40:40,104 --> 00:40:44,483
‫ولی حس می‌کردم من بیشتر از خودش
‫می‌خواستم که اون موفق بشه.

901
00:40:44,567 --> 00:40:45,749
‫من اینجام چون می‌خوامش،

902
00:40:45,773 --> 00:40:47,111
‫وگرنه تا حالا جا زده بودم.

903
00:40:47,194 --> 00:40:48,988
‫ولی این واسه من کافی نیست.

904
00:40:49,071 --> 00:40:50,614
‫چون تو داری فقط دست‌وپا می‌زنی.

905
00:40:54,535 --> 00:40:56,103
‫ما تو رو به‌عنوان یه آدم دوست داریم.

906
00:40:56,127 --> 00:40:58,706
‫فقط نمی‌دونم اگه اون بهترین توانت بوده،
‫می‌تونیم ببریم یا نه...

907
00:40:58,789 --> 00:41:01,208
‫- می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست.
‫- ...اگه اون تمام توانت بود.

908
00:41:01,292 --> 00:41:03,219
‫دیگه واقعاً حرفی باقی نمی‌مونه.

909
00:41:03,243 --> 00:41:04,920
‫نیازی نیست اینقدر کشش بدیم.

910
00:41:05,463 --> 00:41:07,673
‫- شاید به این احتیاج پیدا کنید.
‫- مرسی.

911
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
‫- خیلی‌خب. موفق باشید بچه‌ها.
‫- مرسی.

912
00:41:09,884 --> 00:41:11,135
‫- خداحافظ لیا.
‫- آره.

913
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
‫خیلی بد شد.

914
00:41:22,521 --> 00:41:24,064
‫افتضاح بود.

915
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
‫ولی فکر کنم تصمیم درستی بود.

916
00:41:34,200 --> 00:41:37,411
‫من با یه سوراخ توی پام
‫توی این مسابقه دووم آوردم.

917
00:41:38,579 --> 00:41:41,123
‫یه کایاک رو تا خود آلفا کشیدم،

918
00:41:41,207 --> 00:41:45,628
‫این همه مدت اینجا توی این شرایط مزخرف
‫سختی کشیدم

919
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
‫فقط واسه اینکه به تهش برسم.

920
00:41:50,674 --> 00:41:52,760
‫ولی وقتی بقیه تو رو یه جایی نمی‌خوان،

921
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
‫دیگه انگار جنگیدن واسه‌ش فایده‌ای نداره.

922
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
‫و می‌دونم که...
‫می‌دونم از نظر بدنی کجام.

923
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
‫توی اوج آمادگی جسمانی نیستم.

924
00:42:15,491 --> 00:42:16,951
‫ولی می‌دونم که جا نمی‌زدم،

925
00:42:17,034 --> 00:42:20,538
‫اگه تیمی داشتم که با یه کم
‫عقب موندن من مشکلی نداشت.

926
00:42:27,461 --> 00:42:29,630
‫اوه. منور.

927
00:42:32,758 --> 00:42:34,468
‫فقط دو نفرشون باقی موندن.

928
00:42:35,844 --> 00:42:38,055
‫نمی‌دونم این اتفاق خوبیه
‫یا بد.

929
00:42:41,559 --> 00:42:45,104
‫توی تمام این مدت که توی بازی بودم، دیدم که

930
00:42:45,187 --> 00:42:47,314
‫دارم کنار گذاشته میشم، تحقیر میشم،

931
00:42:47,398 --> 00:42:48,857
‫و واقعاً به حرفم گوش داده نمیشه.

932
00:42:48,941 --> 00:42:52,152
‫و می‌دونم که با هیچکس توی
‫این بازی نساختم، پس انگار،

933
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
‫شاید مشکل از منه.

934
00:42:53,862 --> 00:42:57,908
‫ولی فقط امیدوارم بودن من اینجا
‫هدفی داشته بوده باشه.

935
00:43:13,311 --> 00:43:15,311
‫« روز 34 »

936
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
‫نور صبح که از لای درختا می‌تابه،

937
00:43:19,138 --> 00:43:20,639
‫به جنگل جون دوباره میده

938
00:43:20,723 --> 00:43:22,433
‫و به بازیکن‌های ما روحیه‌ی تازه.

939
00:43:22,516 --> 00:43:25,436
‫- از این طرفه! بدو، بدو، بدو!
‫- از این طرفه. یالا بریم.

940
00:43:26,770 --> 00:43:29,189
‫باید به سمت غرب بریم.

941
00:43:30,107 --> 00:43:33,277
‫- حتماً. نمی‌خوام گم بشیم.
‫- می‌خوای از اون طرف امتحان کنیم؟

942
00:43:33,360 --> 00:43:34,862
‫می‌تونیم انجامش بدیم. می‌رسیم اونجا.

943
00:43:34,945 --> 00:43:37,017
‫این مرحله از مسابقه‌ی امروز،

944
00:43:37,041 --> 00:43:38,741
‫مهم‌ترین بخش مسابقه‌ست.

945
00:43:38,824 --> 00:43:41,994
‫و من با همون ذهنیتی واردش میشم که

946
00:43:42,077 --> 00:43:44,413
‫وقتی میرم توی برکه‌ی تمساح‌ها دارم.

947
00:43:44,496 --> 00:43:45,625
‫اگه تردید کنی،

948
00:43:45,649 --> 00:43:48,083
‫ممکنه یه انگشتت رو از دست بدی.

949
00:43:48,167 --> 00:43:49,793
‫از این طرف به سمت صخره‌ها.

950
00:43:49,817 --> 00:43:51,128
‫از پسش برمیایم. یالا.

951
00:43:51,211 --> 00:43:54,173
‫ببین، این مسابقه واسه یه میلیون دلاره.

952
00:43:54,256 --> 00:43:55,892
‫ما توی جنگلیم، عزیزم.

953
00:43:55,916 --> 00:43:57,551
‫مواظب این پیچک‌ها باش.

954
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
‫توی اسکله‌ای که تعیین شده،

955
00:44:02,014 --> 00:44:06,185
‫اون‌ها یه کانو پیدا می‌کنن که باید باهاش
‫به علامت دود اون طرف خلیج برسن،

956
00:44:06,268 --> 00:44:07,543
‫اونجا دو تا طناب پیدا می‌کنن

957
00:44:07,567 --> 00:44:10,105
‫که به صندوقچه‌های دفن‌شده‌ی هر تیم
‫ختم میشه.

958
00:44:10,856 --> 00:44:14,735
‫اولین تیمی که صندوقچه‌اش رو باز کنه
‫و منور سبز توش رو روشن کنه،

959
00:44:14,818 --> 00:44:17,529
‫جایزه‌ی یک میلیون دلاری رو می‌بره.

960
00:44:17,613 --> 00:44:20,949
‫- انگیزه‌مون چیه؟
‫- یه میلیون دلار.

961
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
‫یه میلیون دلار، عزیزم.

962
00:44:23,577 --> 00:44:25,421
‫من و مدی خیلی اعتمادبه‌نفس داریم.

963
00:44:25,445 --> 00:44:27,289
‫هیچ بار اضافه‌ای روی دوشمون نیست.

964
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
‫مجبور نیستیم کسی رو
‫توی جنگل دنبال خودمون بکشیم.

965
00:44:29,583 --> 00:44:32,294
‫هر دوتامون قدم‌هامون استواره
‫و با محیط سازگاریم،

966
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
‫و داریم... تخته‌گاز میریم.

967
00:44:35,172 --> 00:44:37,633
‫بپا. این پایین یکم لیزه.

968
00:44:37,716 --> 00:44:39,635
‫خوب بود. یه پرش کوچولو.

969
00:44:39,718 --> 00:44:40,719
‫تند و تیز.

970
00:44:41,387 --> 00:44:44,098
‫- این‌جوری درسته؟ نمی‌دونم.
‫- خودت می‌دونی از کجا بری.

971
00:44:44,181 --> 00:44:45,974
‫داری راه درست رو میری. اوکیـه.

972
00:44:46,809 --> 00:44:48,519
‫- مواظب باش.
‫- آره.

973
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
‫- لعنتی.
‫- خوبی؟

974
00:44:53,232 --> 00:44:54,358
‫اونجا لیزه.

975
00:44:54,441 --> 00:44:56,402
‫- همینجاست.
‫- راست میگی.

976
00:44:57,277 --> 00:44:59,446
‫بیا ادامه بدیم.
‫اینجا صافه. خیلی خوبه.

977
00:44:59,530 --> 00:45:00,823
‫از پسش برمیایم.

978
00:45:00,906 --> 00:45:04,702
‫ابی خونسرده، و توانایی‌اش
‫واسه حفظ آرامش زیر فشار،

979
00:45:04,785 --> 00:45:06,829
‫قطعاً خیلی داره کمک می‌کنه،

980
00:45:06,912 --> 00:45:09,707
‫و فکر می‌کنم انرژی
‫بیش از حد کافی داشته باشیم

981
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
‫تا این پیاده‌روی آخر رو هم پشت‌سر بذاریم.

982
00:45:11,583 --> 00:45:13,210
‫من از این طرف میرم، باشه؟

983
00:45:13,293 --> 00:45:15,005
‫باید زمان از دست رفته رو... جبران کنیم.

984
00:45:15,029 --> 00:45:15,879
‫مواظب زیر پات باش.

985
00:45:21,427 --> 00:45:23,554
‫اسکله اونجاست! اوه، قایق‌ها رو می‌بینم!

986
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
‫- اوه خدا.
‫- یه قایق! یه قایق!

987
00:45:29,268 --> 00:45:31,520
‫- ما اول رسیدیم.
‫- یالا!

988
00:45:31,603 --> 00:45:32,730
‫بپر تو.

989
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
‫پارو بزن! پارو بزن!

990
00:45:37,818 --> 00:45:39,036
‫پارو بزن! داغونیم،

991
00:45:39,060 --> 00:45:41,029
‫ولی داریم با تمام توان میریم.

992
00:45:41,113 --> 00:45:42,281
‫یالا بریم.

993
00:45:42,364 --> 00:45:44,992
‫پارو بزن! داریم میریم
‫سمت اون نارنجیـه، اونجا.

994
00:45:46,660 --> 00:45:48,454
‫فقط باید مستقیم بریم.

995
00:45:48,537 --> 00:45:50,114
‫یه کم خلاف جهت جریان آبیم،

996
00:45:50,138 --> 00:45:51,165
‫ولی اشکالی نداره.

997
00:45:51,248 --> 00:45:53,375
‫- داری هدایتم می‌کنی؟
‫- آره!

998
00:45:53,459 --> 00:45:54,293
‫باشه.

999
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
‫من تا حالا هیچ قایقی رو هدایت نکردم.

1000
00:45:57,296 --> 00:46:00,007
‫- و داریم سعی می‌کنیم جریان آب رو بفهمیم.
‫- یکم بپیچ به چپ.

1001
00:46:00,090 --> 00:46:02,509
‫آره.
‫امیدوار بودم خود جریان آب ببرتمون.

1002
00:46:02,593 --> 00:46:04,428
‫می‌دونم، ولی این‌جوری
‫داریم بیشتر انرژی می‌ذاریم.

1003
00:46:05,179 --> 00:46:08,265
‫یالا، یالا! ادامه بده، ابی!

1004
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
‫عالیـه. اون‌ها هنوز نرسیدن.

1005
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
‫- باشه.
‫- ول نکن.

1006
00:46:15,314 --> 00:46:16,982
‫- آره.

1007
00:46:17,608 --> 00:46:20,203
‫داریم کشش آب رو حس می‌کنیم،

1008
00:46:20,227 --> 00:46:22,821
‫و انگار اصلاً جلو نمیریم.

1009
00:46:23,489 --> 00:46:25,574
‫- پارو بزن.
‫- چیزی نمونده.

1010
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
‫اون...

1011
00:46:26,950 --> 00:46:29,036
‫- اونو ببین.
‫- همینه. وقت نمایشه.

1012
00:46:29,119 --> 00:46:31,497
‫- خدای من.
‫- بدو، بدو، بدو!

1013
00:46:31,580 --> 00:46:32,664
‫یالا، بریم!

1014
00:46:36,585 --> 00:46:38,086
‫بدو!

1015
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
‫منتظرم بمون. صبر کن. صبر کن.

1016
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
‫بدو! سوار شو.

1017
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
‫- باشه، برو.
‫- نشستی؟

1018
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
‫آره.

1019
00:46:48,305 --> 00:46:49,765
‫یه ذره منو بچرخون.

1020
00:46:50,349 --> 00:46:51,683
‫اون‌ها رسیدن؟

1021
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
‫- آره.
‫- خدای من.

1022
00:46:54,186 --> 00:46:55,938
‫- یالا بریم.
‫- زود باش.

1023
00:46:56,021 --> 00:46:58,282
‫پشتمون رو نگاه می‌کنیم و می‌فهمیم، خدای من.

1024
00:46:58,306 --> 00:46:59,858
‫ابی و فراو توی آبن.

1025
00:46:59,942 --> 00:47:01,527
‫میریم سمت وسط ساحل.

1026
00:47:01,610 --> 00:47:03,382
‫تک‌تک مراحل رو با تمرکز میریم جلو.

1027
00:47:03,406 --> 00:47:04,530
‫اول رسیدیم به اسکله.

1028
00:47:04,613 --> 00:47:05,864
‫- هدفمون همین بود.
‫- آره.

1029
00:47:05,948 --> 00:47:08,158
‫- اول از اینجا رد می‌شیم.
‫- آره.

1030
00:47:08,826 --> 00:47:11,161
‫- خیلی‌خب، به راست پارو بزن.
‫- باشه.

1031
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
‫سمت راست تو، این‌وری.

1032
00:47:13,038 --> 00:47:14,289
‫یالا، یالا.

1033
00:47:14,373 --> 00:47:16,250
‫به نظر می‌رسه اونا حسابی جلو هستن،

1034
00:47:16,333 --> 00:47:18,377
‫پس با تمام سرعتی که می‌تونیم
‫شروع می‌کنیم به پارو زدن

1035
00:47:18,460 --> 00:47:20,796
‫تا سعی کنیم برسیم به اون ساحلی
‫که دود رو می‌بینیم.

1036
00:47:21,380 --> 00:47:23,423
‫- این سوزش عضلات خیلی خوبه.
‫- آره.

1037
00:47:23,507 --> 00:47:25,968
‫- یالا بریم.
‫- این سوزش، بوی یه میلیون دلار میده، عزیزم.

1038
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
‫من و نیکی، می‌دونی، اون
‫روحیه‌ی جنگندگی رو داریم.

1039
00:47:29,096 --> 00:47:30,764
‫- من جا نمی‌زنم.
‫- عمراً.

1040
00:47:30,848 --> 00:47:33,559
‫ما اهل تسلیم شدن نیستیم. دهنمون سرویس شده.

1041
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
‫پارو بزن... به سمت چپ خودت پارو بزن.

1042
00:47:35,185 --> 00:47:36,185
‫- آره.
‫- یه کوچولو.

1043
00:47:36,228 --> 00:47:39,523
‫می‌بینیم که آلفا تقریباً
‫دیگه رسیده به ساحل.

1044
00:47:39,606 --> 00:47:42,234
‫- بدو، بدو، یالا.
‫- باشه، یالا، می‌تونیم.

1045
00:47:42,317 --> 00:47:46,864
‫پس باید با تمام توانمون
‫به خودمون فشار بیاریم

1046
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
‫تا یه شانسی داشته باشیم که
‫قبل از آلفا برسیم اونجا.

1047
00:47:50,325 --> 00:47:52,870
‫- وای.
‫- عالیـه. تمام توانت رو بذار.

1048
00:47:53,412 --> 00:47:55,372
‫آخ، دارم میام.

1049
00:47:55,455 --> 00:47:56,832
‫تمام توانت رو بذار، رفیق. از پسش برمیایم.

1050
00:47:56,915 --> 00:47:59,376
‫- یالا بریم.
‫- آره. ببین چقدر نزدیکیم.

1051
00:47:59,459 --> 00:48:00,735
‫ادامه بده. ادامه بده.

1052
00:48:00,759 --> 00:48:02,588
‫آره، داریم میریم. چیزی نمونده.

1053
00:48:03,088 --> 00:48:05,090
‫اوکی، زمین رو می‌بینم.

1054
00:48:05,173 --> 00:48:06,258
‫یالا بریم!

1055
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
‫- باشه.
‫- بپیچ به سمت ساحل.

1056
00:48:07,968 --> 00:48:09,428
‫و...

1057
00:48:10,012 --> 00:48:12,180
‫خیلی‌خب، اینم از این. یالا. جعبه رو بردار.

1058
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
‫گرفتمش.

1059
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
‫چیکار کنیم؟

1060
00:48:17,769 --> 00:48:19,396
‫اون... زرده اونجاست!

1061
00:48:19,479 --> 00:48:20,731
‫- کجا؟
‫- سمت چپ.

1062
00:48:22,608 --> 00:48:23,942
‫اوه، لعنتی.

1063
00:48:24,026 --> 00:48:27,154
‫خیلی خیلی به ساحل نزدیکیم،

1064
00:48:27,237 --> 00:48:31,158
‫ولی می‌تونیم ببینیم که نیکی و مدی

1065
00:48:31,241 --> 00:48:33,535
‫همین‌الان رسیدن به اون طرف ساحل.

1066
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
‫اوه گندش بزنن.

1067
00:48:35,287 --> 00:48:37,273
‫و ما با خودمون میگیم، اوکی، نه،

1068
00:48:37,297 --> 00:48:38,832
‫باید بذاریم روی دنده پنج

1069
00:48:38,916 --> 00:48:41,209
‫تا یه شانس مبارزه
‫توی این رقابت داشته باشیم.

1070
00:48:41,793 --> 00:48:43,962
‫گره رو باز کن. گره رو باز کن.

1071
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
‫خودشه؟ چیکار کنم؟

1072
00:48:47,174 --> 00:48:49,676
‫- ادامه بده، ادامه بده.
‫- هنوز داره میاد.

1073
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
‫- چیزی نمونده.
‫- آره.

1074
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
‫- بکشش بالا.
‫- اوه... لعنتی.

1075
00:48:54,890 --> 00:48:55,890
‫گندش بزنن.

1076
00:48:58,352 --> 00:48:59,770
‫بکشش.

1077
00:49:00,520 --> 00:49:02,689
‫اوکی. کلید پیش منه.

1078
00:49:03,482 --> 00:49:05,400
‫- باید گره‌اش رو باز کنیم.
‫- وای خدا.

1079
00:49:05,984 --> 00:49:07,694
‫- بپا.
‫- آره، یالا.

1080
00:49:08,695 --> 00:49:10,572
‫- گرفتمش.
‫- چیزی نمونده.

1081
00:49:10,656 --> 00:49:12,366
‫- اوکی، تقریباً تمومه.
‫- خوبی؟

1082
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

1083
00:49:13,742 --> 00:49:15,494
‫- با دندون بازش کنم؟ آره.
‫- یه کاریش بکن.

1084
00:49:17,663 --> 00:49:19,957
‫- ایول. آره، آره، آره.
‫- اوهوم.

1085
00:49:20,832 --> 00:49:22,250
‫- هورا! اوکی.
‫- تونستی.

1086
00:49:22,334 --> 00:49:25,045
‫- بوی پول میاد.
‫- به چپ پارو بزن.

1087
00:49:29,758 --> 00:49:31,134
‫- اوه!
‫- ببخشید.

1088
00:49:31,218 --> 00:49:32,886
‫اشکالی نداره. کلید کجاست؟

1089
00:49:32,970 --> 00:49:35,973
‫- جعبه پیش توئه. همونجاست.
‫- نه. کلید روی این بود.

1090
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
‫- چی؟
‫- کلید روی طناب بود.

1091
00:49:38,517 --> 00:49:39,726
‫چی شد؟

1092
00:49:39,810 --> 00:49:42,229
‫- پسر، چی؟
‫- نه، حتماً افتاده توی شن‌ها.

1093
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
‫تو کارت رو بکن.

1094
00:49:43,605 --> 00:49:44,982
‫خدای من.

1095
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
‫دارم سکته می‌کنم. وحشت مطلق.

1096
00:49:47,359 --> 00:49:49,236
‫انگار هیچوقت پیداش نمی‌کنیم...

1097
00:49:49,778 --> 00:49:53,323
‫همین‌الان دیدم یه میلیون دلار
‫از لای انگشتام سر خورد.

1098
00:49:53,407 --> 00:49:56,785
‫- نه، نه، نه! همون کار رو بکن.
‫- نه، نمی‌تونم. من... چی؟

1099
00:49:56,868 --> 00:49:59,204
‫روش بود...
‫به خدا قسم، روی همون چیزه بود.

1100
00:49:59,287 --> 00:50:00,163
‫خدای من.

1101
00:50:00,247 --> 00:50:01,915
‫- یالا، یالا.
‫- پسر!

1102
00:50:01,999 --> 00:50:03,363
‫من توی فلوریدا بزرگ شدم.

1103
00:50:03,387 --> 00:50:05,669
‫قبلاً چیزهای زیادی رو توی شن‌ها گم کردم.

1104
00:50:05,752 --> 00:50:08,714
‫- خیلی سخته که چیزی رو پیدا کنی.
‫- کلاً ده متر اون‌ورتره.

1105
00:50:08,797 --> 00:50:09,673
‫از پسش برمیاییم.

1106
00:50:09,756 --> 00:50:12,217
‫داره به ابی و فراو وقت میده
‫که خودشون رو برسونن،

1107
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
‫و این همون چیزی بود که برام قابل‌قبول نبود.

1108
00:50:14,052 --> 00:50:15,345
‫چیزی نمونده.

1109
00:50:15,429 --> 00:50:16,712
‫آلفا به مشکل خورده.

1110
00:50:16,736 --> 00:50:18,223
‫داریم از آب رد می‌شیم،

1111
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
‫و مدی و نیکی گیج به نظر میان.

1112
00:50:20,183 --> 00:50:22,227
‫- روبه‌راهیم.
‫- اصلاً هم روبه‌راه نیستیم.

1113
00:50:22,310 --> 00:50:25,439
‫به نظر می‌رسه به مشکل خوردن. قضیه جدیـه.

1114
00:50:26,148 --> 00:50:27,315
‫- یالا.
‫- بزن بریم.

1115
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
‫اون کلید یه میلیون دلاریـه. نیکی، گمش نکن.

1116
00:50:30,360 --> 00:50:32,863
‫- تقصیر تو نیست. فقط من...
‫- نه، می‌دونم.

1117
00:50:33,488 --> 00:50:34,832
‫الان گور بابای احساسات،

1118
00:50:34,856 --> 00:50:36,199
‫اصلاً مهم نیست. خوبیم.

1119
00:50:36,283 --> 00:50:38,869
‫اونا گیج شدن. حتی نمی‌دونن
‫دارن چیکار می‌کنن.

1120
00:50:38,952 --> 00:50:40,120
‫داداش.

1121
00:50:40,203 --> 00:50:41,371
‫نه، خوبیم.

1122
00:50:42,873 --> 00:50:43,999
‫- من...
‫- نیکی.

1123
00:50:44,082 --> 00:50:46,043
‫- نه، به خدا قسم... همینجاست.
‫- خدای من!

1124
00:50:46,126 --> 00:50:48,712
‫- دیدی؟ بهت گفتم. ادامه بده.
‫- این‌جوری باهام نکن.

1125
00:50:48,795 --> 00:50:50,505
‫- قفلش باز شد!
‫- تقصیر تو نیست.

1126
00:50:50,589 --> 00:50:51,715
‫فقط دیگه این کار رو نکن.

1127
00:50:53,675 --> 00:50:55,719
‫وای وای.

1128
00:50:55,802 --> 00:50:56,845
‫خیلی‌خب.

1129
00:50:59,556 --> 00:51:01,641
‫- باشه.
‫- خدای من!

1130
00:51:04,019 --> 00:51:05,019
‫وای!

1131
00:51:08,273 --> 00:51:10,484
‫- لعنتی.
‫- خیلی‌خب، اون بی‌ناموس رو شلیک کن!

1132
00:51:28,543 --> 00:51:30,337
‫خدای من.

1133
00:51:30,420 --> 00:51:31,922
‫ما واقعاً...

1134
00:51:32,005 --> 00:51:33,215
‫خدای من.

1135
00:51:33,298 --> 00:51:34,841
‫ما همین‌الان بازمانده رو بُردیم.

1136
00:51:34,925 --> 00:51:36,301
‫ما همین‌الان...

1137
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
‫یه میلیون دلار برنده شدیم.

1138
00:51:39,638 --> 00:51:41,348
‫- خدای من.
‫- ما همین‌الان یه میلیون دلار...

1139
00:51:41,431 --> 00:51:42,724
‫خدای من.

1140
00:52:16,133 --> 00:52:17,676
‫- تمام تلاشمون رو کردیم.
‫- آره.

1141
00:52:17,759 --> 00:52:20,053
‫با تمام وجود جنگیدیم. فقط همینه که مهمه.

1142
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
‫خدای من.

1143
00:52:24,641 --> 00:52:26,226
‫- اینجاست.
‫- وای خدا!

1144
00:52:28,061 --> 00:52:29,896
‫خدای من، نیکی.

1145
00:52:30,605 --> 00:52:31,731
‫خدای من.

1146
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
‫این... انگار یه فیلمه.

1147
00:52:39,114 --> 00:52:41,366
‫و زندگیـمون کاملاً عوض شده.

1148
00:52:41,908 --> 00:52:44,244
‫- خدای من، نیکی.
‫- من...

1149
00:52:44,327 --> 00:52:46,515
‫این واقعیه؟ واقعاً داره اتفاق...

1150
00:52:46,539 --> 00:52:48,039
‫خواب نمی‌بینم؟ مطمئنی؟

1151
00:52:48,123 --> 00:52:50,667
‫فقط می‌دونم این چه تاثیری
‫روی خانواده‌ام می‌ذاره.

1152
00:52:50,750 --> 00:52:52,586
‫و می‌دونم این قراره برای من چیکار کنه.

1153
00:52:52,669 --> 00:52:56,131
‫و همینطور... می‌دونم این برای
‫نیکی چه معنایی داره، و انگار، من...

1154
00:52:56,214 --> 00:52:59,885
‫کسی لایق‌تر از اون رو برای شریک
‫شدن توی این موفقیت سراغ ندارم.

1155
00:52:59,968 --> 00:53:04,014
‫- مدی، ما انجامش دادیم. شانزده نفر...
‫- این قراره زندگی خانواده‌ام رو عوض کنه.

1156
00:53:04,097 --> 00:53:06,099
‫...و ما دو نفری بودیم که بردیم.

1157
00:53:07,017 --> 00:53:09,728
‫برای من و نیکی، اینکه اولین زن‌هایی باشیم

1158
00:53:09,811 --> 00:53:11,646
‫که توی این چالش برنده میشن...

1159
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
‫این دختر مثل خواهرمه. این مثل...

1160
00:53:15,150 --> 00:53:17,235
‫این همون کسیـه که باهاش زجر کشیدم.

1161
00:53:17,319 --> 00:53:20,697
‫ما پیوندی با هم داریم که هیچکس
‫دیگه نمی‌تونه کاملاً درکش کنه.

1162
00:53:20,780 --> 00:53:22,699
‫می‌دونستم قراره ببریم!

1163
00:53:22,782 --> 00:53:25,243
‫می‌دونستم می‌بریم!

1164
00:53:25,327 --> 00:53:27,162
‫خدای من.

1165
00:53:27,245 --> 00:53:30,498
‫خدای من. خدای من. خدای من...

1166
00:53:30,582 --> 00:53:32,709
‫دیدن اونا اونجا

1167
00:53:32,792 --> 00:53:35,253
‫فقط باعث میشه قلبم هری بریزه پایین

1168
00:53:35,337 --> 00:53:39,049
‫چون فقط چند دقیقه فاصله
‫داشتیم تا به اون ساحل برسیم

1169
00:53:39,132 --> 00:53:42,552
‫و فرصت رقابت توی اون چالش
‫نهایی رو داشته باشیم.

1170
00:53:42,636 --> 00:53:45,430
‫و، اوم...

1171
00:53:45,513 --> 00:53:46,723
‫فقط...

1172
00:53:47,307 --> 00:53:48,725
‫اوم...

1173
00:53:55,148 --> 00:53:56,483
‫هوم.

1174
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
‫لعنت بهش.

1175
00:53:57,692 --> 00:53:59,653
‫عالی بودی.

1176
00:54:00,445 --> 00:54:01,446
‫- خسته نباشی.
‫- آره.

1177
00:54:01,529 --> 00:54:04,884
‫اینکه بدونی فقط یه قدم با پیروزی
‫فاصله داشتی،

1178
00:54:04,908 --> 00:54:07,077
‫این بدجوری می‌سوزونه.

1179
00:54:07,160 --> 00:54:12,707
‫و باید به کسایی تکیه کنم که
‫توی خونه هر روز حامی من بودن.

1180
00:54:21,800 --> 00:54:26,096
‫و، فقط شاکرم که این فرصت رو داشتم.

1181
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
‫- دمتون گرم بچه‌ها.
‫- مرسی.

1182
00:54:32,185 --> 00:54:34,145
‫- شماها فوق‌العاده بودید.
‫- واقعاً حق شما بود.

1183
00:54:34,229 --> 00:54:35,146
‫- خسته نباشید.
‫- دمتون گرم.

1184
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
‫- بازی خوبی بود.
‫- عالی بودید بچه‌ها.

1185
00:54:36,564 --> 00:54:38,358
‫- جدی میگم بچه‌ها.
‫- آره.

1186
00:54:38,441 --> 00:54:40,235
‫کارتون حرف نداشت.

1187
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
‫فراو و ابی خیلی حرفه‌ای
‫با این قضیه برخورد کردن.

1188
00:54:42,988 --> 00:54:46,408
‫و اونا دقیقاً همون آدم‌هایی هستن
‫که دلم می‌خواد باهاشون رقابت کنم.

1189
00:54:46,491 --> 00:54:50,203
‫اونا آدم‌هایی هستن که افتخار می‌کنم
‫توی این بازی باهاشون همراه بودم.

1190
00:55:06,886 --> 00:55:08,054
‫تو محشری.

1191
00:55:08,930 --> 00:55:09,930
‫خیلی‌خب.

1192
00:55:09,973 --> 00:55:10,973
‫برو!

1193
00:55:13,393 --> 00:55:14,394
‫ساک رو بردار!

1194
00:55:17,731 --> 00:55:21,276
‫بازمانده واقعاً...

1195
00:55:22,027 --> 00:55:25,447
‫توی هر قدمش، تجربه‌ای بود
‫که زندگی رو عوض می‌کرد.

1196
00:55:25,530 --> 00:55:29,034
‫واقعاً حس می‌کنم من رو
‫به خود واقعیم برگردوند

1197
00:55:29,117 --> 00:55:33,580
‫و باعث شد دوباره خودم رو
‫به طور کامل پیدا کنم.

1198
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
‫حالا دیگه داریم میریم خونه.

1199
00:55:44,007 --> 00:55:46,384
‫و من یه میلیون دلار برنده شدم!

1200
00:55:47,385 --> 00:55:48,470
‫خدای من!

1201
00:55:53,808 --> 00:55:55,435
‫جزیره رو نگاه!

1202
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
‫- کارت عالی بود.
‫- تو هم همینطور. خسته نباشی.

1203
00:56:00,023 --> 00:56:00,857
‫آره.

1204
00:56:00,940 --> 00:56:03,526
‫ما همین‌الان یه میلیون دلار بردیم.

1205
00:56:04,000 --> 00:56:24,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]