WEBVTT 00:02.044 --> 00:03.747 ...آنچه گذشت - !بابا - 00:03.748 --> 00:05.589 بابا، این خانومه کیه؟ 00:05.590 --> 00:07.799 بابا؟ - !جادوگر انگلیسی - 00:07.800 --> 00:11.469 لیه‌ری؟ - .الان دیگه اون شوهر من‌‍ه - 00:11.470 --> 00:12.871 لیه‌ری چی می‌خواد؟ 00:12.872 --> 00:14.907 .شاید با نفقه بشه دهنشُ بست 00:14.908 --> 00:17.271 پول نفقه‌اشُ می‌خواین از کجا بیارین؟ 00:17.272 --> 00:18.675 ...یه جعبه‌ای 00:18.676 --> 00:21.478 پر از سکه‌های باستانی و عتیقه .توی جزیره‌ی سلکی هست 00:21.479 --> 00:23.947 نمی‌تونی شنا کنی... نه تا .وقتی‌که دستت خوب بشه 00:23.948 --> 00:26.544 .من می‌تونم تا اونجا شنا کنم - آخه دیگه مطمئن نیستم که هنوزم - 00:26.545 --> 00:27.717 .متعلق به هم باشیم یا نه 00:27.718 --> 00:29.105 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:29.106 --> 00:31.637 خیلی سخت‌تر از چیزی بود .که تصورشُ می‌کردم 00:31.638 --> 00:34.681 ،تو توی سرنوشت منی .عشق‌مون اَبدی‌‍ه، انگلیسی 00:34.682 --> 00:35.724 ...جیمی 00:37.894 --> 00:40.361 ایان کجاست؟ - !ایان - 00:40.362 --> 00:42.330 !برگرد 00:42.331 --> 00:43.331 !ایان 01:56.977 --> 02:00.977 ::. "سریالِ "غریبه .:: 02:03.252 --> 02:05.252 « قسمت نهم: اوضاعِ آشفته » 02:29.031 --> 02:30.681 .پس حل شد دیگه 02:30.682 --> 02:34.153 تو میشی مسئول فروش کالاها .و محموله‌های کشتی 02:34.154 --> 02:37.164 ارباب "رینز" خوش‌حال هم میشه که .مسئولیتش‌هاش کمتر بشه 02:38.410 --> 02:41.343 ...کشتیِ خیلی مجهزی نیست، ولی - .کارمونُ راه می‌ندازه - 02:42.644 --> 02:44.761 .هوا دیگه کم‌کم داره خطری میشه [ .بارونی و طوفانی ] 02:44.762 --> 02:48.165 حتی همچین کشتیِ غول‌پیکری هم تو این .آب و هوا مثل چوپ‌پنبه روی آب بالا و پایین میشه 02:48.166 --> 02:51.068 اِم... ولی خب حداقل وقتی دریا زده شدین ،و دل‌وروده‌تون اومد تو دهن‌تون 02:51.069 --> 02:53.379 .یه طبیب کنار دست‌تون دارین 02:54.704 --> 02:56.323 .حالا یه‌کاریش می‌کنم [ .چیزیم نمیشه ] 02:58.558 --> 03:01.643 الان دیگه فقط ایانِ جوان مهم‌‍ه 03:01.644 --> 03:02.977 .بله 03:02.978 --> 03:04.546 خب، مأمور بندرگاه فقط گزارش یه 03:04.547 --> 03:06.114 ناوِ سه دکله رو داشت که 03:06.115 --> 03:08.082 .با یه پرچم پرتغالی سفر می‌کرده 03:08.083 --> 03:10.984 ناوِ "بروشا"، بندرگاه اصلی و مبدأش .توی جاماییکاست 03:10.985 --> 03:13.020 و خیلی‌هم نزدیک به سطح دریا .درحال حرکت بوده 03:13.021 --> 03:15.156 .حتماً محموله‌ی خیلی سنگینی داشته 03:15.157 --> 03:17.683 پس به احتمال زیاد تو راه برگشت به خونه‌ان 03:18.642 --> 03:20.960 نگران نباشید، یه مرد سالم توی جاماییکا 03:20.961 --> 03:23.829 بالای 30 پوند فروخته میشه 03:23.830 --> 03:25.630 ،تا وقتی‌که دردسری درست نکنه 03:25.631 --> 03:27.232 .ایان چیزیش نمیشه 03:27.233 --> 03:29.688 .پس بهترین شانس‌مون "وست ایندیز"‌‍ه [ .جزایر کارائیب بین ایالات‌متحده و جنوب آمریکا ] 03:30.970 --> 03:34.123 .ممنونم، جرد، واقعاً کمک بزرگی بهمون کردی 03:35.190 --> 03:38.409 ...به سلامت، خدا به ‌همراه‌تون 03:38.410 --> 03:39.828 .و همین‌طور همراهِ اون پسره 03:39.900 --> 03:46.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:46.134 --> 03:48.850 برای این‌که خواستم از اون پول استفاده کنم 03:48.851 --> 03:52.098 ،تا نفقه‌ی لیه‌ری رو بدم و با تو زندگی کنم .بدشانسی یقمُ گرفت 03:52.989 --> 03:55.091 .شاید بخاطر زیاده‌خواهی دارم تنبیه میشم 03:55.092 --> 03:57.325 جیمی، هیچ خداوند قادری نمیاد 03:57.326 --> 03:59.560 ،فقط بخاطر اینکه تو زندگی‌ات خوش‌حالی 03:59.561 --> 04:01.680 .خواهرزاده‌ات رو ازت بگیره 04:02.698 --> 04:04.058 یعنی می‌شیم؟ 04:04.952 --> 04:05.970 خوش‌حال؟ 04:07.985 --> 04:09.371 .حرفی‌که زدم الکی نبود 04:10.105 --> 04:11.431 .تو توی سرنوشت منی، به من تعلق داری 04:12.240 --> 04:13.839 ،اگه واقعاً می‌خوای برگردی 04:13.840 --> 04:15.643 خودم تا کنار سنگ‌ها همراهی‌ات می‌کنم 04:16.843 --> 04:19.113 الان مهم‌ترین چیز اینه که 04:19.846 --> 04:21.489 .ایانِ جوان‌رو پیدا کنیم 04:23.182 --> 04:26.160 .کاپیتان... رینز دیگه می‌خواد راه بیُفته 04:26.919 --> 04:28.653 .اگه نریم، به جزر و مد می‌خوریم 04:28.654 --> 04:31.455 .شاید بهتر باشه فردا که جزر و مد تازه‌ست، بریم 04:31.456 --> 04:32.923 جزر و مدِ تازه"؟" 04:32.924 --> 04:34.625 .فرقی با هم ندارن که، کله‌پوک 04:34.626 --> 04:36.878 .خیلی می‌ترسه - - .آره، "ترس" نیست - 04:37.579 --> 04:38.928 ...من توی عمرم دو بار کشتی‌سواری کردم 04:38.929 --> 04:40.596 یه بار وقتی‌که به‌عنوان یه برده‌ی قراردادی 04:40.597 --> 04:43.933 ،از اسکاتلند بردنم .دومی هم وقتی‌که برگشتم خونه 04:43.934 --> 04:46.835 ،اگه بخاطر مک‌دوب نبود دوباره نمی‌خواست پامُ تو اون 04:46.836 --> 04:48.370 .گه‌دونی بذارم 04:48.371 --> 04:51.072 خب، اگه آروم می‌شین یگم که 04:51.073 --> 04:54.142 .منم خیلی اهل سیر و سفر دریایی نیستم 04:54.143 --> 04:56.204 .ولی خیلی از کمک‌تون ممنونیم 04:57.104 --> 04:59.313 ویلوبی رسیده؟ - .آره، الان رو عرشه‌ست - 04:59.314 --> 05:01.315 پس به ناخدا ریز خبر برسونید که 05:01.316 --> 05:03.216 دیگه خدمه‌ی کافی روی عرشه داریم 05:03.217 --> 05:05.318 .فقط منتظر فرگوس‌ایم - اون بزمچه که - 05:05.319 --> 05:07.287 ...الان روی عرشه‌ست، مک‌دوب، به همراهِ 05:07.288 --> 05:09.556 ...به‌همراه چمدونی که از 05:09.557 --> 05:11.466 .لالی‌براخ آورده 05:12.392 --> 05:16.679 .پسره براتون یکم لباس و وسایل مایحتاج آورده 05:18.365 --> 05:19.582 .بریم دیگه 05:24.686 --> 05:26.737 از اون‌جایی که جنی و ایان هنوز فکر می‌کنن که 05:26.738 --> 05:30.174 ...ما داریم می‌ریم فرانسه، پس - .نگران‌مون نمی‌شن - 05:30.175 --> 05:32.860 براشون یه نامه فرستادم که توش همه‌چی رو توضیح دادم 05:54.912 --> 05:56.381 .سعی کن به اُفق نگاه کنی 05:56.798 --> 05:58.658 .شاید به رفع حال‌تهوع‌ات کمک کنه 05:59.700 --> 06:02.136 .هنوز متوجهِ شکمم نشدم، انگلیسی 06:02.953 --> 06:05.789 همین‌که دارم محوشدنِ اسکاتلند رو تماشا می‌کنم .به‌قدر کافی عذاب‌آور هست 06:07.458 --> 06:09.908 دیگه بدون ایانِ جوان 06:09.909 --> 06:11.419 پامُ توی سواحل‌مون نمی‌ذارم 06:13.129 --> 06:14.730 پیداش می‌کنیم 06:16.498 --> 06:17.574 آره 06:20.517 --> 06:22.434 ،اگه این باد ملایم پایدار بمونه 06:23.173 --> 06:24.993 دیگه باید به بروشا نزدیک شیم 06:27.355 --> 06:28.624 .روز به‌خیر 06:36.431 --> 06:38.032 .صبح‌ به‌خیر، آقا 06:44.638 --> 06:47.106 .دیگه بریم داخل، مستقر شیم - .آره - 06:48.707 --> 06:52.427 باید... دستتُ بزنی به این .نعل‌‍ه، انگلیسی 06:52.428 --> 06:54.112 .اگه نزنی، بد شانسی میاره 06:57.298 --> 06:59.400 خب، اگه خوش‌حالت می‌کنه باشه 07:04.388 --> 07:06.238 .روز بخیر 07:06.239 --> 07:08.158 !روز شما هم بخیر 07:11.094 --> 07:12.767 ببینم من نامرئی‌ام؟ - ...ام - 07:12.768 --> 07:16.415 می‌دونی، زن‌ها روی کشتی بد شانسی میارن 07:16.416 --> 07:18.483 .مو قرمزها هم همین‌طور 07:18.484 --> 07:20.218 پس، تو بد شانسی میاری؟ - .آره - 07:20.219 --> 07:23.332 ،برای همینه که قبل از اینکه باهاش حرف بزنم .اول خودشون بهم یه‌چیزی میگن 07:23.983 --> 07:26.089 .تنها راهی‌‍ه که میشه جلوی بد شانسی رو گرفت 07:27.659 --> 07:30.493 اسکاتلند چطور این‌همه قرن دووم آورده؟ 07:30.494 --> 07:32.757 .فقط اسکاتلندی‌ها این‌طور نیستن، انگلیسی 07:34.164 --> 07:35.565 ...انگلیسی‌ها، اسپانیایی‌ها، هلندی‌ها 07:35.566 --> 07:38.954 .همه‌شون خرافاتی‌های دریایی‌ان 07:39.869 --> 07:42.471 نمی‌خوایم که با یه موز تو یه 07:42.472 --> 07:44.372 ناوِ محافظ گیر بیفتیم [ .اشاره به خرافه‌ای که می‌گوید موز بدشانسی می‌آورد ] 07:44.373 --> 07:46.458 .ارباب - .فرگوس - 07:50.796 --> 07:52.024 مارسلی؟ 07:54.273 --> 07:56.149 تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:58.553 --> 08:01.038 .من و فرگوس با هم ازدواج کردیم 08:02.405 --> 08:04.422 ببینم منظورت از این حرف چیه؟ 08:04.423 --> 08:06.358 شما که اصلاً همدیگه‌رو نمی‌شناسین 08:06.359 --> 08:08.360 ،از ماه آگوست قبل با هم می‌ریم بیرون 08:08.361 --> 08:10.028 .و امروز صبح دستِ نامزدی زدیم 08:10.029 --> 08:12.697 دست نامزدی؟ - ...یه مراسمی‌‍ که - 08:12.698 --> 08:14.599 به دو نفر اجازه میده که اگه جلوی 08:14.600 --> 08:16.568 ،چندتا شاهد دست‌هاشونُ قفل کنن ،با هم ازدواج کنن 08:16.569 --> 08:18.302 ...و خودشونُ متأهل اعلام کنن، ولی 08:18.303 --> 08:19.587 ...نه اگه 08:25.026 --> 08:27.309 باهاش هم‌بستر شدی؟ - .هنوز نه، ارباب - 08:29.379 --> 08:31.334 .پس هنوز منعقد نشده 08:32.783 --> 08:34.650 !کاپیتان 08:34.651 --> 08:36.437 .باید کشتی‌رو متوقف کنیم 08:36.438 --> 08:39.521 ،اگه به چیزی نیاز دارین توی سینت‌آیوز نگه می‌داریم 08:39.522 --> 08:40.955 .برای تدارکات پایانی 08:40.956 --> 08:42.691 پس مارسلی همون‌جا پیاده میشه 08:42.692 --> 08:44.592 یکی رو می‌فرستم که تا خونه همراهش بره 08:44.593 --> 08:46.393 این سفر خیلی براش خطرناک‌‍ه 08:46.394 --> 08:47.746 .اونُ که داری می‌بری 08:48.947 --> 08:51.098 کلیر هیچ ربطی به تو نداره 08:51.099 --> 08:54.000 ،تو مادرمُ بخاطر این ج‍*نده‌ی انگلیسی ول کردی 08:54.001 --> 08:57.269 ،و مایه‌ی خنده‌ی خاص و عامش کردی و حالا میگی به من ربطی نداره؟ 08:57.270 --> 08:58.404 .عجب رویی داری تو 08:58.405 --> 09:00.105 .بهم دستور میدی چیکار کنم، چیکار نکنم 09:00.106 --> 09:01.707 مارسلی، عزیزم، نباید راجب 09:01.708 --> 09:03.760 خانوم این‌طوری صحبت کنی 09:06.228 --> 09:08.565 مادرت خبر داره؟ - .براش یه نامه فرستادم - 09:09.314 --> 09:12.550 ،پس حتماً کلکمُ می‌کنه می‌فرستمت بری خونه 09:12.551 --> 09:14.597 ،به همه میگم من و فرگوس .قبلاً با هم خوابیدیم 09:15.987 --> 09:18.187 .نخوابیدیم، ولی هرجوری‌شده میگم 09:18.188 --> 09:19.956 ،پس، می‌بینی 09:19.957 --> 09:22.743 .یا ازدواج می‌کنم، یا رسوا میشم 09:30.850 --> 09:32.300 .باشه 09:32.301 --> 09:34.569 می‌تونی تا جاماییکا بیای 09:34.570 --> 09:36.755 .بعدش دیگه می‌برمت خونه 09:38.390 --> 09:40.674 ولی فرگوس دستش‌هم بهت نمی‌خوره 09:40.675 --> 09:43.176 .دو تا کوپه داریم، فرگوس با من می‌مونه 09:43.177 --> 09:44.477 .مارسلی هم با کلیر 09:44.478 --> 09:46.197 چی؟ - چی؟ - 09:49.032 --> 09:51.183 .بیا بریم داخل، مریض میشی 09:51.184 --> 09:55.087 .چیز... چیزیم نیست 09:55.088 --> 09:57.321 .نه، خیلی‌هم هست 10:01.811 --> 10:03.628 ،ما بیست سال از هم جدا بودیم 10:03.629 --> 10:06.229 بعد الان می‌خوای با اون هم‌اتاق شم؟ 10:06.230 --> 10:09.533 ،مارسلی الان تحت مراقبت من‌‍ه .چه خوشت بیاد، چه نیاد 10:09.534 --> 10:12.570 .وظیفه دارم که از عفتش محافظت کنم 10:12.571 --> 10:14.503 .به‌نظر از عفت منم داری محافظت می‌کنی 10:20.728 --> 10:22.695 .الان دیگه مریض میشم 10:35.076 --> 10:37.625 .حتماً که اون‌جا خیلی ناراحتی 10:37.626 --> 10:39.559 .باید رو یه تخت‌خواب پارچه‌ای بخوابی 10:39.560 --> 10:42.913 اُه... تاب‌خوردن خیلی کمک نمی‌کنه 10:46.249 --> 10:47.249 بگیر 10:51.254 --> 10:53.471 ببینم چی داری به خوردم میدی؟ 10:53.472 --> 10:55.123 .چای زنجبیل 11:01.418 --> 11:02.679 ...اُه 11:02.680 --> 11:05.215 باورم نمیشه فرگوس درمورد مارسلی .بهم دروغ گفت 11:06.450 --> 11:09.285 .قرار می‌ذاشتن... از آگوست 11:09.286 --> 11:10.786 ...خب، فکر نکنم 11:10.787 --> 11:12.221 هنوز متوجه شده باشن که 11:12.222 --> 11:14.523 .یه عمر با هم زندگی‌کردن، یعنی چی 11:14.524 --> 11:16.504 .ما هم نمی‌دونستیم، وقتی ازدواج کردیم 11:17.595 --> 11:19.933 .بخاطر این‌که ازدواج ما زوری بود 11:21.714 --> 11:23.148 اون دیگه چیه؟ 11:24.817 --> 11:26.267 زوج خوش‌بخت‌مون چندتا از وسایل‌مون 11:26.268 --> 11:28.401 .رو از لالی‌براخ آوردن 11:28.402 --> 11:29.854 وسایل‌مون"؟" 11:36.159 --> 11:38.706 این‌ها لباس‌هامن، اون‌موقعی .که توی پاریس بودم 11:39.766 --> 11:41.418 !خب، نگه‌شون داشتی که 11:42.332 --> 11:44.716 ...چرا نرفتی بفروشی‌شون، یا - بفروشم‌شون؟ - 11:44.717 --> 11:47.484 خاطراتِ تو رو؟ 11:47.485 --> 11:48.905 .هرگز 11:51.273 --> 11:53.490 ...اون شنل سبزی که تنِ مارسلی بود 11:53.491 --> 11:55.459 .می‌دونستم قبلاً یه جا دیده بودمش 11:55.460 --> 11:58.145 ...نمی‌تونستم لباساتُ بفروشم، ولی 11:59.164 --> 12:01.684 بعد از اینکه فکر کردم دیگه نمی‌بینمت 12:02.371 --> 12:04.457 به‌نظرم اشکالی نداشت که مارسلی .ازشون استفاده ببره 12:06.420 --> 12:08.725 .امیدوارم که ناراحت نشده باشی - .نه - 12:09.185 --> 12:10.572 حالا ببینم، همه‌شونُ یه شکلِ دیگه کرده؟ 12:13.376 --> 12:14.711 .همه‌شونُ نه 12:16.344 --> 12:17.395 .بگیر 12:19.331 --> 12:20.748 یه خورده دیگه چایی بخور 12:20.749 --> 12:22.850 با امید اینکه فردا حالت بهتر بشه 12:22.851 --> 12:25.217 تا اون موقع غزل رو خوندم 12:25.218 --> 12:27.220 مطمئن شو که منو تو لالی‌براخ دفن کنن 12:30.357 --> 12:32.343 خانوم کلیر، شما رو خواستن 12:38.381 --> 12:41.265 ما اون بالا بودیم نزدیک دکل اصلی 12:41.266 --> 12:43.195 یکی از طناب‌ها پاره شد 12:43.196 --> 12:44.854 بعدشم که یکی از اتصالا خورد به سرش 12:46.822 --> 12:49.924 اسمت چیه؟ - .منزتی - 12:52.693 --> 12:55.345 و می‌دونی که کجایی الان؟ - .تو کشتی - 12:55.346 --> 12:59.399 خب، به کجا داشتی سفر می‌کردی؟ - به "وست ایندیز"، مثل شما، نه؟ - 13:01.969 --> 13:04.286 فکر نمی‌کنم که ضربه مغزی شده باشی 13:04.287 --> 13:07.258 چی؟ - .زخمت خیلی عمیق نیست - 13:07.757 --> 13:11.192 ،ولی جای زخمت می‌مونه .و سردرد بدی هم می‌گیری 13:11.193 --> 13:15.562 من یه مقدار روغن نعنا دارم که می‌تونه بهت کمک کنه 13:15.563 --> 13:17.297 چطوری این طوری شد؟ 13:17.298 --> 13:18.833 نمی‌... نمی‌دونم 13:18.834 --> 13:21.535 یهو دیدم که تخته‌ی .دکل اصلی بالا سرمه 13:21.536 --> 13:23.602 مگه به نعل دست نزدی ؟ 13:23.603 --> 13:25.805 این کارو کردم آقای وارن، ما همه اینکارو کردیم 13:25.806 --> 13:27.527 خب، یکی این وسط این کارو نکرده 13:28.242 --> 13:31.237 یه همچین اتفاق بدی اونم وقتی که خیلی از خشکی فاصله نگرفتیم، نشانه‌ی بدیه 13:31.238 --> 13:32.905 خودتون بهتر از من می‌دونید 13:32.906 --> 13:35.899 ،همیشه این چیزا اتفاق می‌افتن .آقای وارن 13:39.001 --> 13:40.752 مطمئنم که شما همچین اعتقادی دارین خانوم 13:40.753 --> 13:43.082 ولی اگر شما هم به اندازه‌ی ما ...توی دریا بودین 13:43.833 --> 13:47.991 خب، "هورِیشو، در زمین و بهشت چیزهایی وجود داره که 13:47.992 --> 13:50.812 ".که حتی خیالش‌رو هم نمی‌کنی 13:52.086 --> 13:54.009 .شکسپیر مرد بسیار دانایی بوده 13:54.765 --> 13:56.176 .دقیقاً 13:56.900 --> 13:59.668 خانوم، دوست داشتم بدونم که شما و همسرتون مایل هستین که 13:59.669 --> 14:01.932 امشب شام رو همراه من میل کنید؟ 14:02.772 --> 14:04.083 البته، چرا که نه 14:04.573 --> 14:07.275 اگرچه فکر می‌کنم همسرم در حال حاضر خیلی 14:07.276 --> 14:09.377 .از ایده‌ی غذاخوردن خوشش نیاد 14:11.312 --> 14:12.466 ممنونم 14:16.600 --> 14:18.302 ... خیلی خب 14:20.503 --> 14:21.854 تو که اون رو نمی‌شناسی 14:21.855 --> 14:23.923 شما هم بانو رو قبل از اینکه 14:23.924 --> 14:26.043 ازدواج کنید نمی‌شناختید - اون فرق داشت - 14:28.337 --> 14:29.761 ما مجبور به ازدواج شدیم 14:29.762 --> 14:31.529 ارباب، مگه یادتون رفته 14:31.530 --> 14:32.931 خودم داستان‌تونُ از برم 14:32.932 --> 14:34.800 اگر شما رو مجبور کردن که با بانو ازدواج کنید 14:34.801 --> 14:37.001 پس منم مجبور به نفس‌کشیدنم 14:37.002 --> 14:39.187 .قلب من به اجباره که می‌تپه 14:40.355 --> 14:42.807 شما خودتون بودین که به من گفتن اون رو بیشتر از زندگی خودتون می‌خواستین 14:42.808 --> 14:44.635 اونم از لحظه‌ای که چشمتون بهش افتاد 14:45.776 --> 14:47.372 شما که به زمان نیاز نداشتین 14:47.812 --> 14:49.248 من‌هم ندارم 14:50.280 --> 14:52.209 ... فکر می‌کردم از این بابت برام .خوشحال بشین 14:52.615 --> 14:54.169 .حداقل امیدوار بودم 14:55.212 --> 14:57.470 .وقتی‌که با غافل‌گیریِ خبر کنار اومدین 15:00.438 --> 15:02.385 پس برای چی تمام این مدت به من دروغ گفتی؟ 15:02.978 --> 15:06.111 به همون دلیلی که شما به بانو ... درباره‌ی لیه‌ری نگفتین 15:08.212 --> 15:09.613 من ترسو بودم 15:11.534 --> 15:13.419 به مارسلی هم دروغ گفتی؟ 15:13.420 --> 15:15.586 من و مارسلی رازی بین‌مون نداریم 15:19.739 --> 15:21.573 ،اون درباره‌ی گذشته‌ات می‌دونه مگه نه؟ 15:21.574 --> 15:24.126 که من تو یه فاحشه خونه .بزرگ شدم؟ آره 15:24.127 --> 15:25.743 و این که من یه جیب‌بر بودم 15:25.744 --> 15:27.429 و اون دخترای دیگه‌ای که باهاشون بودی، چی؟ 15:28.864 --> 15:31.582 ... نه ولی - ،تو بهار با "آیلین" بودی - 15:31.583 --> 15:33.817 ... بعد تو تابستون هم با 15:33.818 --> 15:35.518 رونا؟ - .رونا - 15:35.519 --> 15:37.687 ...بعدش‌هم که با کریستین خوابیدی 15:37.688 --> 15:38.956 .متوجه‌ام ارباب 15:38.957 --> 15:41.457 ... ولی من با مارسلی نخوابیدم 15:41.458 --> 15:44.547 ،و همین طور هیچ زن دیگه‌ای .از وقتی که رابطه‌مون رو شروع کردیم 15:45.313 --> 15:49.031 ،تا الان صبر کردم این هیچ معنی‌ای نمیده؟ 15:52.701 --> 15:54.572 نه تا زمانی که نتونی باهاش رو راست باشی 16:04.595 --> 16:07.150 متاسفم که همسرتون، اینقدر حالش بده که نتونست همراه ما باشه 16:08.651 --> 16:11.417 ولی این من بودم که می‌خواستین باهاتون سر میز بشینم، مگه نه؟ 16:11.418 --> 16:14.637 من اعتبار نعل شما رو زیر سوال بردم، درسته؟ 16:16.439 --> 16:18.767 من از صمیم قلب می‌خوام به شما ... کمک کنم، خانوم فریزر 16:19.725 --> 16:23.527 برای درک خشم دریا و بدست آوردن احترام خدمه 16:23.528 --> 16:24.932 به عنوان جراح کشتی، نه؟ 16:25.463 --> 16:27.664 شما باید خودتون رو بزارید جای اون‌ها 16:27.665 --> 16:31.471 چون، در هر صورت، حضور شما تو این کشتی، خودش بدشانسیه 16:32.436 --> 16:35.338 البته، قبلا همسرم این رو به من گوش زد کرده بود - قانوناً - 16:35.339 --> 16:36.839 شما و خانوم مک‌کیمی 16:36.840 --> 16:38.459 ،باید تا الان لخت می‌شدین 16:39.519 --> 16:40.809 ببخشید؟ 16:40.810 --> 16:43.412 سینه‌های لخت یک زن دریای خشمگین رو آروم می‌کنه 16:43.413 --> 16:45.780 ولی نگران نباشین، اون مجسمه‌ای که در دماغه‌ی کشتی هست 16:45.781 --> 16:47.515 اون برای شما، سینه‌هاشُ لخت می‌کنه 16:47.516 --> 16:50.163 و از ما در مقابل هر گونه نفرینی .محافظت می‌کنه 16:51.147 --> 16:52.565 .خب، خیلی لطف دارن ایشون 16:53.055 --> 16:55.555 نعل ولی خیلی پیچیده‌تره 16:55.556 --> 16:56.943 جانشینی برای اون نیست 16:57.591 --> 17:00.894 مطمئنم که خودتون هم قبول ندارین با دست زدن به یه تیکه آهن 17:00.895 --> 17:02.407 خوش‌شانسی به بار میارین 17:03.063 --> 17:05.397 من در کشتی‌های زیادی دریانوردی کردم، بانو، و تو هر کدوم از اونا 17:05.398 --> 17:07.799 ملوان‌ها، خرافات خودشون رو دارن 17:07.800 --> 17:10.002 ،هر چیزی که اونا رو مطمئن کنه از نطر من جای اینُ داره که 17:10.003 --> 17:11.769 .تشویق بشن 17:11.770 --> 17:13.972 ... و نقطه ضعفش اینجاست که 17:13.973 --> 17:16.007 انسان ایمان خودش رو از دست می‌ده 17:16.008 --> 17:17.943 زمانی که نشانه‌ها دلالت بر یک فاجعه دارن 17:17.944 --> 17:19.252 حتی در اون زمان هم 17:19.253 --> 17:21.511 من ترجیح می‌دم که اونا خوش‌شانسی خودشون رو تو چیزی ببینن 17:21.512 --> 17:22.983 تا اینکه تمام امیدشون رو از دست بدن 17:24.115 --> 17:26.116 که این اهمیتی نداره که من باور دارم که 17:26.117 --> 17:28.018 با دست زدن به یه تیکه آهن 17:28.019 --> 17:29.920 ... خوش‌شانسی میاره یا نه افرادم بهش ایمان دارن 17:29.921 --> 17:32.040 و اونا باور دارن که یکی این کارو نکرده 17:33.474 --> 17:35.858 باور داشتن چیزی اون رو واقعی نمی‌کنه 17:35.859 --> 17:37.677 .تو این کشتی، می‌کنه 17:42.116 --> 17:43.865 .هیچ چیز خوب یا بدی وجود ندارد 17:43.866 --> 17:45.251 .اما فکر کردن بد و خوب‌رو خلق می‌کنه 18:04.672 --> 18:09.272 این بالاآوردن‌هات تا کِی طول می‌کشه؟ 18:13.126 --> 18:15.455 ... باید فرصت بدم که 18:15.456 --> 18:17.646 چای همسرم کار خودش رو بکنه 18:19.581 --> 18:22.833 ،این.... بالا آوردن 18:22.834 --> 18:25.002 .باعث میشه، شکمت از بین بره 18:25.003 --> 18:27.837 ...عضلاتت نابود شه 18:27.838 --> 18:30.673 بیضه‌هات، به اون‌ها هم ممکنه ب‌هشدت فشار بیاد 18:30.674 --> 18:32.678 .خیلی هم دردناکه 18:33.843 --> 18:38.116 ،تنها راه درمانش هم .قیچی کردن‌شون‌‍ه 18:40.233 --> 18:44.819 ولی اگر می‌خوای صبر کنی که با خودته 19:00.650 --> 19:02.001 اون یکی بزرگ‌تره 19:02.002 --> 19:04.288 وقتی که از خواب بیدار میشی، سرت به جایی نمی‌خوره 19:06.255 --> 19:10.142 مارسلی، نیازی نیست که تلاش کنی ،تا نظرمُ جلب کنی 19:10.143 --> 19:12.710 .که بعداً پیش جیمی به نفع‌تون حرف بزنم 19:12.711 --> 19:14.596 .واقعاً به من ربطی نداره 19:16.864 --> 19:19.216 خب، تو از آسمون صاف و آبی افتادی پایین 19:19.217 --> 19:21.018 و دماغت رو جایی کردی که نباید می‌کردی 19:21.019 --> 19:22.952 و خانواده‌ی منو نابود کردی 19:22.953 --> 19:25.121 و حالا قراره که سرت به کار خودت باشه؟ 19:26.507 --> 19:27.957 ،خب 19:27.958 --> 19:29.259 ،بابا ممکنه که فکر کنه زن باهوشی‌ای 19:29.260 --> 19:31.043 .ولی من هنوزم فکر می‌کنم که یه جنده‌ای 19:32.145 --> 19:33.895 ...درسته، خب 19:33.896 --> 19:36.296 ،جنده‌خانوم باید تخت بزرگتره رو برداره دیگه مگه نه؟ 20:13.931 --> 20:16.133 روز قشنگی‌‍ه، مگه نه، انگلیسی؟ 20:16.134 --> 20:18.202 آره، همین طوره 20:18.203 --> 20:20.836 خب، معلومه تو یکی حالت خیلی بهتر شده 20:30.562 --> 20:31.993 فرگوس همه چی رو به من گفت 20:32.581 --> 20:35.235 من اون قدر هم ساده نیستم که فکر کنم فرگوس با هیچ دختر دیگه‌ای نبوده 20:36.118 --> 20:38.685 ولی حالا ما فقط می‌خوایم که با هم باشیم 20:38.686 --> 20:40.838 امیدوار بودیم که شما برای این .پیوندمون، دعای خیری بکنید 20:43.107 --> 20:45.108 شاید بهتر باشه یه شانس .بهشون بدی 20:50.347 --> 20:52.697 من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 20:52.698 --> 20:54.999 اگر بزاری همین طوری عشق‌شون ادامه پیدا کنه 20:55.000 --> 20:57.220 ممکنه که از بین بره 20:58.688 --> 21:01.139 من نمی‌دونم حالا این کلمه‌ای که گفتی یعنی چی 21:01.140 --> 21:02.967 ولی خب معنی حرفت رو فهمیدم 21:03.975 --> 21:07.429 و این "از بین رفتن" همون چیزیه که ازش می‌ترسم 21:08.928 --> 21:11.797 .متأسفم، نمی‌تونم این اجازه‌رو بدم 22:10.584 --> 22:11.752 این چیه؟ 22:15.187 --> 22:17.757 این... یه شعره 22:23.295 --> 22:24.978 اونا اشعار دیگه‌ات هستن؟ 22:24.979 --> 22:26.814 نه 22:26.815 --> 22:30.050 من دارم زندگی که تو چین داشتم رو به نوشته در میارم 22:30.051 --> 22:33.437 که در این صورت... فراموش نمی‌شه 22:36.307 --> 22:40.125 ...یه داستان تعریف شده 22:40.126 --> 22:41.744 عین این می‌مونه که .خودت زندگی‌اش کردی 22:43.446 --> 22:45.063 برای من هم تعریفش می‌کنی؟ 22:45.064 --> 22:46.323 هنوز نه 22:47.333 --> 22:50.519 ،زمانی که بخوام تعریفش کنم .باید دیگه رهاش کنم 23:14.845 --> 23:17.336 .روزها شروع به محو شدن تو همدیگه کردن 23:18.960 --> 23:22.713 که این برای من به معنیِ ،رسیدگی به جراحات کوچیک 23:24.695 --> 23:26.411 .و درست کردنِ دارو بود 23:31.221 --> 23:33.973 حضور در یک کشتی اون هم وسط اقیانوسی، با افقی بی‌نهایت 23:33.974 --> 23:35.875 ...برام دل‌نشین بود 23:37.114 --> 23:40.144 به من اون زمانی که همه چیز ساده‌تر بود رو یادآوری می‌کرد 24:23.384 --> 24:24.918 ...جیمی، باید بیای 24:26.252 --> 24:27.252 .کلیر 24:28.322 --> 24:30.423 .شر... شرمنده‌ام 24:30.424 --> 24:34.091 .خودش نمی‌خواست... ولی من اصرار کردم 24:34.092 --> 24:36.127 چی رو نمی‌خواست؟ 24:36.128 --> 24:38.229 ...اِم 24:38.230 --> 24:40.264 ...برای حالت تهوع‌هاش 24:40.265 --> 24:42.599 .طب سوزنی - .تقصیر من بود - 24:42.600 --> 24:45.402 ...اصلاً نباید - .اشکالی نداره، ویلوبی - 24:45.403 --> 24:46.988 می‌تونی بری 24:52.493 --> 24:55.210 .پس، بخاطر این بوده که دریازدگی‌ات خوب شده 24:56.880 --> 24:58.279 و نه اون چایی‌هایی که سه هفته‌ست 24:58.280 --> 24:59.865 روزی دو وعده دارم میدم بخوری؟ 25:01.861 --> 25:03.929 برای چی بهم نگفتی؟ 25:04.029 --> 25:06.798 نمی‌خواستم که ناراحت بشی 25:06.898 --> 25:08.233 تو جدی فکر کردی که من به خاطر 25:08.333 --> 25:10.535 غرور خودم بزارم تو عذاب بکشی؟ 25:10.635 --> 25:12.637 .ما هنوز رابهط‌مون خیلی ثبات پیدا نکرده 25:12.737 --> 25:14.038 مگه نه، انگلیسی؟ 25:14.139 --> 25:15.658 نمی‌خواستم با یه دلیل دیگه مواجه بشی 25:15.739 --> 25:17.375 که به اینجا تعلق نداری 25:19.143 --> 25:21.179 ... جیمی 25:21.279 --> 25:24.281 ... درسته که برگشتن من 25:24.381 --> 25:27.850 ...هم گیج‌کننده بوده .هم نااُمید کننده 25:27.950 --> 25:30.852 ولی هیچ وقت دوست داشتن تو رو .برای من زیر سوال نبرده 25:36.625 --> 25:38.893 باید همون اولش بهت می‌گفتم 25:42.096 --> 25:43.831 شبیه جاسوزنی شدی 25:43.931 --> 25:46.767 آره، واقعاً حس می‌کنم شبیه جا سوزنی شدم 25:46.867 --> 25:49.169 ولی برای چند هفته‌ست .که استفراغ نکردم 25:54.941 --> 25:55.940 چی شده؟ 25:57.210 --> 25:58.744 .کشتی وایساده 26:15.226 --> 26:17.828 ،نمی‌تونم دلیلش رو پیدا کنم کاپیتان .مسیرمون که درسته 26:24.200 --> 26:26.636 .کاپیتان 26:26.736 --> 26:29.170 چی شده؟ چرا حرکت نمی‌کنیم؟ 26:29.271 --> 26:31.540 ،دیگه بادی در کار نیست .آقای فریزر 26:35.310 --> 26:37.778 اون‌ها چیه روی صورتت؟ 26:37.878 --> 26:41.915 این یه درمان چینی‌‍ه، برای دریازدگی .خیلی هم به سلامت کمک می‌کنه 26:47.354 --> 26:49.956 ... عادی‌‍ه که 26:50.056 --> 26:51.791 ،تو این عرض جغرافیایی باد رو از دست بدیم؟ 26:51.891 --> 26:53.659 .نه، بد شانسی بوده 26:53.759 --> 26:56.228 احتمالاً یکی به خاطر ندونم کاری .این بلا رو سرمون آورده 26:56.328 --> 26:59.030 این برای این فصل ... یه مقدار غیر عادیه 26:59.130 --> 27:00.865 ولی دلیلی برای نگرانی نیست 27:00.965 --> 27:02.199 من می‌گم به خاطر این یارو چینی‌‍ه‌ست 27:03.768 --> 27:05.035 .اون نیست 27:05.135 --> 27:07.405 دیدم که اون چینی‌‍ه .به نعل دست زد 27:10.507 --> 27:12.017 خب، برای چی همگی نیایم اینجا و 27:12.041 --> 27:13.643 همه به این نعل دست نزنن؟ 27:13.743 --> 27:15.221 بعد این طوری می‌تونیم اطمینان پیدا کنیم که 27:15.245 --> 27:16.389 همه قوانین کشتی رو رعایت کردن 27:16.413 --> 27:18.013 آره، فکر خوبیه 27:18.113 --> 27:19.682 برای اینکار خیلی دیره 27:19.782 --> 27:21.450 باید قبل از سفر این کار رو می‌کردیم 27:22.385 --> 27:23.385 نگران نباشین 27:23.452 --> 27:26.087 باد برمی‌گرده 27:26.187 --> 27:28.323 باید تلاش کنیم وقتی که اومد آماده باشیم 27:58.482 --> 28:00.951 یعنی الان واقعاً فقط خودتی و خودم؟ 28:03.654 --> 28:05.389 .من و تو 28:08.224 --> 28:09.792 .و اون مردی که توی ماه‌‍ه 28:18.133 --> 28:20.936 ... می‌دونی 28:21.036 --> 28:23.904 ،قبل از این که از بوستون برم 28:24.004 --> 28:26.474 همون موقع انسان تونسته بود .بره روی کره‌ی ماه 28:28.776 --> 28:31.110 دوست دارم بدونم ... اون بالا 28:31.210 --> 28:32.379 منظره چطوره؟ 28:32.479 --> 28:35.315 من یه سری عکس دیدم 28:35.415 --> 28:36.850 تصاویر 28:39.084 --> 28:42.020 سنگ‌لاخی و خشک بود 28:42.120 --> 28:43.922 هیچ زندگی‌ای اونجا .جریان نداشت 28:45.324 --> 28:46.859 خیلی زیبا بود 28:49.394 --> 28:51.696 از اینجا می‌تونی دهانه‌ی .کوه‌های ماه رو ببینی 28:51.796 --> 28:54.298 .اون نقطه‌های تاریک - .آره - 28:54.399 --> 28:56.433 .اون‌هم صورتش‌‍ه 28:58.602 --> 29:01.438 اون قدر نزدیک بنظر میاد که .انگار می‌تونی باهاش حرف بزنی 29:05.375 --> 29:06.909 .شب بخیر، ماه 29:08.544 --> 29:11.080 شب‌بخیر گاوی که از روی ماه می‌پری 29:13.348 --> 29:15.984 ... شب بخیر به تو اِی شب 29:16.084 --> 29:17.452 و بادکنک‌های قرمز 29:23.557 --> 29:27.227 این برای کتابی بود که قبلنا برای بریانا که بچه بود 29:27.327 --> 29:29.396 می‌خوندم 29:31.564 --> 29:34.066 می‌تونست همه‌ی اون کتاب رو از حفظ بگه 29:34.166 --> 29:36.835 .اونم قبل از اینکه خوندن یاد بگیره 29:36.935 --> 29:39.938 اینو عادت داشت برای عروسک خرگوشی .مورد علاقه‌اش بخونه 29:43.008 --> 29:44.609 .عاشق خرگوش‌ها بود 29:52.349 --> 29:53.950 دلت براش تنگ شده؟ 29:57.954 --> 29:59.122 .بی‌حد 30:18.405 --> 30:20.474 .روزها به هفته‌ها تبدیل شد 30:20.574 --> 30:23.944 .و باد برنگشت 30:24.044 --> 30:27.279 ،ما وسط یک اقیانوس بزرگ گیر افتاده بودیم 30:27.379 --> 30:30.850 و هزاران مایل با نزدیک‌ترین .خشکی فاصله داشتیم 30:30.950 --> 30:33.152 حتی با تجربه‌ترین ملوان‌ها هم 30:33.252 --> 30:34.786 .کم‌کم داشتن نگران می‌شدن 30:34.886 --> 30:37.556 و شروع به ترسیدن از بدترین اتفاق ممکنه کردن 30:37.656 --> 30:41.992 لعنتی، تف به این روزگار حرومزاده‌ی آشغال خور 30:43.326 --> 30:45.028 ... آب فاسد شده 30:45.128 --> 30:48.131 همشون خراب شدن و بو گرفتن 30:48.231 --> 30:49.271 گندآب کشتی باهاش قاتی شده 30:49.366 --> 30:51.033 نخور 30:51.133 --> 30:52.969 توی این پر از بیماریه 30:55.004 --> 30:56.639 ای خدا 30:56.739 --> 30:59.007 اون چیزی که میشه استفاده کرد و نگه دارین اونایی که بالائن ممکنه سالم باشن 30:59.107 --> 31:00.576 بقیه‌ش رو هم بجوشونید 31:00.676 --> 31:03.144 و جیره‌ی همه رو نصف کنید 31:04.513 --> 31:06.947 و دعا کنید که بارون بباره 31:13.253 --> 31:15.354 من یه پیشنهاد دیگه دارم 31:15.455 --> 31:18.558 بریم و یونس رو پیدا کنیم (یونس: کسی که به عقیده این‌ها بدشانسی میاره) 31:18.658 --> 31:20.393 و از عرشه می‌ندازیمش پیایین 31:20.494 --> 31:22.028 آره 31:22.128 --> 31:23.562 آره 31:32.269 --> 31:33.938 5 تا بشکه‌ی جوشونده نشده 31:34.038 --> 31:36.841 .کافی نیست 31:36.941 --> 31:38.342 همیشه امکانش هست که باد رو از از دست بدی 31:38.442 --> 31:40.143 می‌تونیم برای برگشتنش دعا کنیم 31:40.243 --> 31:43.113 .ولی نه بدون آب یا آبجو 31:44.447 --> 31:45.849 خب، کی رو مقصر بدونیم؟ 31:45.949 --> 31:48.150 گند‌آب کشتی، آب رو خراب کرده 31:48.250 --> 31:49.318 تقصیر کسی نیست 31:49.608 --> 31:50.775 من حرفی از تقصیر نزدم، خانم 31:50.776 --> 31:52.711 .گفتم که کی رو باید مقصر بدونیم 31:52.712 --> 31:54.942 چندین هفته‌ست که بدون باد اینجاییم 31:55.845 --> 31:57.197 منظورتون چیه، قربان؟ 31:58.632 --> 32:00.401 .بچه‌ها دارن دنبالِ "یونسی" می‌گردن ،کسی که بر اساس خرافات بدشانسی میاره ] [ .و با رفتنش اوضاع درست میشه 32:02.871 --> 32:05.387 افردات می‌خوان یکی رو از روی عرشه بندازن پایین؟ 32:08.641 --> 32:09.792 و تو هم بهشون اجازه می‌دی؟ 32:09.793 --> 32:11.444 ممکنه که نتونم جلوشون رو بگیرم 32:13.312 --> 32:15.455 خب، این دیوانگیه - این چیزی نیست که - 32:15.456 --> 32:16.988 خیلی دسته من باشه که بتونم دستوری بدم 32:16.989 --> 32:18.499 این یه کشتی سلطنتی نیست خانوم 32:18.500 --> 32:21.468 من نمی‌تونم مردی که از دستورات من سرپیچی کرده رو تنبیه کنم 32:21.469 --> 32:22.897 اونا باید باور کنن که 32:23.571 --> 32:25.439 من بخاطر اونا هر کاری در توانم هست می‌کنم 32:25.440 --> 32:26.801 در غیر این صورت باید منتظر شورش باشیم 32:31.478 --> 32:35.037 شما حق ندارین هیچ کدوم از افراد منُ ...بندازین داخل آب 32:35.682 --> 32:36.866 .کاپیتان 32:48.610 --> 32:51.528 من دیدم که زن اون .بزمچه به نعل دست زد 32:51.529 --> 32:52.797 .منم همین‌طور 32:53.312 --> 32:54.659 خود بزمچه‌مونم همین‌طور 32:55.212 --> 32:56.933 من دیدم که تمام اونایی که با خودشون بار آورده بودن 32:56.934 --> 32:59.596 بهش دست زدن... بجز یکی 33:00.277 --> 33:02.344 یونسی - راحتمون بزارید - 33:02.345 --> 33:03.873 ... نیازی نیست نگران باشی 33:03.874 --> 33:05.282 این دوستت هست که باید ازش بترسی 33:05.283 --> 33:06.519 من نگران نیستم 33:07.269 --> 33:08.896 از آدمایی مثه تو نمی‌ترسم 33:23.341 --> 33:25.909 خیلی تو این دنیا موندگار نیستی، یونسی 33:33.616 --> 33:34.951 فکر نمی‌کنم که بهش دست زده باشم 33:40.923 --> 33:43.007 بپر دیگه، مرتیکه احمق اسکاتلندی 33:43.008 --> 33:44.942 با اون یکی بپر پایین - ما رو از این نفرین خلاص کن - 33:44.943 --> 33:47.044 راحتم بزارید، حرومزاده‌ها 33:47.045 --> 33:48.846 بپر - آماده شو که بری پیش خالقت - 33:48.847 --> 33:50.746 زودباش دیگه، بپر 33:50.747 --> 33:51.948 اون بالاست، مک‌دوب 33:51.949 --> 33:53.817 برگرد عقب 33:53.818 --> 33:55.518 بپر، بپر، بپر 33:55.519 --> 33:57.653 ،اگر قراره که بمیرم با دستای خودم اینکارو می‌کنم 33:57.654 --> 33:59.021 مست کرده 33:59.022 --> 34:00.655 خدمه هم برچسپ یونس رو بهش چسپوندن 34:00.656 --> 34:02.024 اونا می‌گن که به نعل دست نزده 34:02.025 --> 34:03.892 و اونم یادش نیست که دست زده یا نه 34:03.893 --> 34:05.527 اونا می‌خوان از عرشه بندازنش پایین 34:05.528 --> 34:07.328 اون هم رفت اون بالا که از دست اینا نجات پیدا کنه 34:07.329 --> 34:09.496 ولی الان به این فکر افتاده که .ممکنه حق با اونا باشه 34:09.497 --> 34:10.531 ای خدا 34:10.532 --> 34:12.499 .هییس - .بپر - 34:15.436 --> 34:16.769 .تو نفرین‌مون نکردی، هییس 34:16.770 --> 34:18.338 ،در هر صورت 34:18.339 --> 34:19.873 آب کشتی داره تموم میشه و .همه‌مون میمیریم 34:19.874 --> 34:21.842 .این طور نمیشه 34:21.843 --> 34:23.508 .بهت قول می‌دم - .اون همه‌ی ما رو به کشتن می‌ده - 34:23.509 --> 34:25.945 .راحتش بزارین 34:25.946 --> 34:27.779 مگه من همیشه بهت حقیقت رو نگفتم 34:27.780 --> 34:29.648 با همون اون بپر یونسی 34:29.649 --> 34:31.983 ،نمی‌خواد وقت تلف کنی و بیای بالا مک‌دوب 34:31.984 --> 34:33.551 ... خودتی - خودتُ بنداز تو آب - 34:33.552 --> 34:34.718 یا همه‌ی ما 34:34.719 --> 34:36.487 بپر 34:36.488 --> 34:38.289 باید جلوی این‌کارارو بگیری 34:38.290 --> 34:39.957 .اگه این‌کارا جلوی یه شورشُ می‌گیره، پس بذار بکنن 34:39.958 --> 34:41.658 .بپر - .بپر، یونسی - 34:41.659 --> 34:44.627 ...آدزمیر رو یادت هست دیگه 34:44.628 --> 34:46.429 ،ما بودیم در مقابل اونا 34:46.430 --> 34:47.737 .الان هم همونه 34:47.738 --> 34:49.598 .باید بیای پایین، پیش ما رو عرشه 34:49.599 --> 34:51.667 بزار بپره 34:51.668 --> 34:53.669 به اونا گوش نکن 34:53.670 --> 34:55.637 به من گوش کن 34:55.638 --> 34:57.505 بپر دیگه، بپر - خودتو بنداز تو آب - 34:57.506 --> 34:58.473 بزار بره 34:58.474 --> 35:00.141 .هییس 35:00.142 --> 35:01.843 بزار بپره دیگه 35:01.844 --> 35:03.611 بندازش پایین 35:03.612 --> 35:04.945 نهنگ‌ها هم منتظرتن 35:04.946 --> 35:06.981 یونسی 35:06.982 --> 35:09.783 بپر 35:09.784 --> 35:11.886 اگر اونا بخوان بندازنت پایین 35:11.887 --> 35:14.053 اول باید منو بندازن 35:14.054 --> 35:16.055 همین طور لزلی - مرگه خوبی هم ست - 35:16.056 --> 35:18.858 فرگوس... حتی ویلوبی 35:32.037 --> 35:34.538 برگرد عقب، من باید اینکارو انجام بدم 35:34.539 --> 35:36.373 ... وایسا... اگر بپری 35:36.374 --> 35:37.974 برو دیگه - بپر، بپر - 35:37.975 --> 35:40.776 ... خب 35:40.777 --> 35:43.013 ... این طوری من مجبور میشم بعد از تو بپرم 35:43.014 --> 35:45.114 ... اگر تو مجبورم کنی که اینکارو بکنم 35:45.115 --> 35:47.249 خودت بهتر می‌دونی که زنم جفتمون رو می‌کشه 35:49.219 --> 35:50.552 هییس، بپر - اونم باید همراهت بیاد - 35:50.553 --> 35:52.438 نمیزارم که بهت آسیبی بزنن 35:54.539 --> 35:55.674 بیا 35:56.976 --> 35:59.693 .بپر - .بهت قول می‌دم - 36:01.030 --> 36:02.662 اوناهاش افتاد 36:03.697 --> 36:04.731 زودباش 36:04.732 --> 36:05.916 بپر 36:07.685 --> 36:08.835 آره 36:12.105 --> 36:14.240 گرفتمت 36:14.241 --> 36:15.641 خودتو نگه دار 36:15.642 --> 36:16.842 مک‌دوب 36:16.843 --> 36:18.776 .بذار بیفته 36:25.300 --> 36:26.483 بپر 36:37.844 --> 36:39.414 برو به جهنم 36:45.551 --> 36:47.046 هییس، آفرین 36:48.237 --> 36:50.604 همینه - خودتو بنداز تو آب - 37:05.969 --> 37:07.652 یونسی 37:07.653 --> 37:09.188 بدینش به دریا - خودتو بنداز تو آب - 37:09.189 --> 37:10.889 تو همچین کاری نمی‌کنی 37:10.890 --> 37:13.292 .اون یونسی‌‍ه، کنار اون 37:13.293 --> 37:14.726 .یونسی 37:14.727 --> 37:16.727 !یونسی! یونسی 37:16.728 --> 37:18.829 !یونسی! یونسی! یونسی! یونسی 37:18.830 --> 37:20.598 .یونسی‌ای در کار نیست 37:20.599 --> 37:22.066 .کنار وایسید 37:22.067 --> 37:23.666 .ترتیب همه‌تونُ میدم 37:23.667 --> 37:24.801 !ییونسی! یونس 37:26.004 --> 37:27.288 .بمیری 37:34.794 --> 37:37.046 بی‌خیال، چینی 37:37.047 --> 37:40.881 ... من با نام یی‌تن‌چو در - .چرت نگو، چینی - 37:40.882 --> 37:45.620 در گوانگژو، شهر بزها بدنیا اومدم 37:45.621 --> 37:47.821 خیلی زود متوجه شدم که 37:47.822 --> 37:50.424 ... در نوشتار استعداد دارم 37:50.425 --> 37:52.659 که با قلمم تصاویری بسازم که 37:52.660 --> 37:54.161 که شباهت بسیاری با افکارم 37:54.162 --> 37:57.997 که مثل ماهی در ذهنم می‌رقصیدن، داشتن 37:57.998 --> 38:01.600 .با اسم فانگ‌ونگ معروف شدم 38:01.601 --> 38:03.669 ."پرنده‌ی آتش" 38:03.670 --> 38:04.936 چی داره می‌گه؟ 38:04.937 --> 38:06.971 ... اشعار من 38:06.972 --> 38:10.942 چشمان وان‌مِی 38:10.943 --> 38:15.179 .دومین همسر امپراطور رو گرفت 38:15.180 --> 38:20.151 ایشون از من خواست که به .قصرشون برم 38:20.152 --> 38:22.985 .شهر امپراطوری - .آقای ویلوبی - 38:22.986 --> 38:24.087 .بس کنید 38:24.088 --> 38:25.888 ... بزارید حرفش رو بزنه 38:25.889 --> 38:27.341 .کاپیتان 38:34.964 --> 38:37.965 ... افتخار بزرگی بود 38:37.966 --> 38:41.169 .اسم من می‌رفت در کتاب بزرگان 38:41.170 --> 38:42.952 ، ولی شرطی وجود داشت 38:44.173 --> 38:48.007 تمام خدمتکاران همسران سلطنتی 38:48.008 --> 38:50.743 ...باید 38:50.744 --> 38:52.979 .خواجه بشن 38:56.516 --> 38:58.884 خواجه چیه؟ - .بعداً بهت می‌گم - 38:58.885 --> 39:01.019 خیلی بی‌حرمتی بود که 39:01.020 --> 39:03.081 هدیه‌ی امپراطوری رد کنم 39:04.523 --> 39:06.026 ...رسماً 39:07.093 --> 39:09.710 .حکم مرگ بود 39:11.212 --> 39:12.740 ... ولی با این حال 39:13.864 --> 39:16.994 .من عاشق شدم 39:18.220 --> 39:19.490 ...ِعاشق 39:21.037 --> 39:22.738 زن‌ها 39:22.739 --> 39:24.278 زن امپراطور؟ 39:24.279 --> 39:25.930 نه یک زن 39:27.025 --> 39:29.004 تمام زن‌ها 39:29.712 --> 39:33.315 زیبایی اون‌ها که مثل .شکوفه‌ی گل نیلوفر آبی بود 39:33.316 --> 39:37.284 مزه‌ی سینه‌های اونا که طعم زردآلو همراه خودش داره 39:37.285 --> 39:40.887 عطر بدن‌شون در زمستان 39:40.888 --> 39:43.689 گرمای پوست‌شون 39:43.690 --> 39:48.279 که مثل یک هلوی رسیده .تمام دست‌تون رو پر می‌کنه 39:52.848 --> 39:54.652 .... من اون شبی که باید 39:56.202 --> 39:59.288 خواجه می‌شدم، فرار کردم 40:00.548 --> 40:03.576 همین طور که از در قصر آتش بازی رو شروع کرده بودن 40:04.619 --> 40:06.329 من خونه‌ام رو ترک کردم 40:07.245 --> 40:09.546 و به جایی اومدم که 40:09.547 --> 40:12.149 ،اشعارِ چون طلای من 40:12.150 --> 40:15.217 .رو به عنوان صدای خروس قلم‌داد می‌کردن 40:15.218 --> 40:18.354 و از کاغذهای من برای نگه‌ داشتن .غذاشون استفاده می‌کردن 40:18.355 --> 40:21.157 به خاطر عشق به زن من به جایی اومدم که 40:21.158 --> 40:23.291 ... که هیچ زنی لیاقت عشق رو نداره 40:23.292 --> 40:27.228 به جایی که زن‌ها بسیار زمخت هستن و با خرس‌های یکی شمرده می‌شن 40:27.229 --> 40:29.096 موجوداتی که هیچ فضیلتی ندارن 40:29.097 --> 40:31.931 و همین زنان منو رو تحقیر می‌کنن به من می‌گن کرم زرد 40:31.932 --> 40:35.896 و در حدی که حتی پست‌ترینِ فاحشه‌ها هم باهام هم‌بستر نمی‌شن؟ 40:48.264 --> 40:49.742 ...با 40:50.949 --> 40:54.121 ،تسلیم نکردن مردانگی خودم 40:55.954 --> 40:57.905 .همه چیز رو از دست دادم 40:59.241 --> 41:00.501 ...غرور 41:01.794 --> 41:03.129 ...معیشت 41:04.461 --> 41:05.797 .کشورم 41:09.522 --> 41:13.892 ... بعضی اوقات فکر می‌کنم 41:17.341 --> 41:18.543 "ارزشش رو نداشت" 41:44.764 --> 41:46.030 .باد برگشت 41:47.999 --> 41:49.567 بادبان‌ها رو بندازید پسرا 41:49.568 --> 41:50.810 برو بالا، دیدبان 41:50.811 --> 41:52.337 برید و اون طناب‌ها رو باز کنید 41:52.338 --> 41:54.738 بادبان و طناب‌ها رو باز کنید 41:54.739 --> 41:58.275 .باد رو بگیرین، تمام باد رو 41:58.276 --> 42:00.009 اون بادبان‌ها رو باز کنید 42:00.010 --> 42:02.411 آقای وارن 42:02.412 --> 42:04.898 ... داستان شما... داستان‌تون 42:06.933 --> 42:09.503 خب، بدتر از اینا رو هم شنیدم 42:13.071 --> 42:15.022 از کجا می‌دونستی؟ 42:15.023 --> 42:18.392 وقتی که مرغ دریایی تو ارتفاع پرواز می‌کنه [ مرغ دریایی آلباتروس ] 42:18.393 --> 42:23.330 ،به معنی اینه که هوا سبکه .خشک و بدون باران 42:23.331 --> 42:26.032 ... زمانی که تو ارتفاع پایین پرواز می‌کنن 42:26.033 --> 42:27.784 هوا سنگین‌‍ه 42:29.920 --> 42:31.322 .قراره بارون بیاد 42:35.658 --> 42:36.892 .یی‌تن‌چو 42:39.629 --> 42:41.179 .ممنونم 42:53.090 --> 42:54.156 .بادبان‌ها رو باز کنید 42:54.157 --> 42:56.058 طناب‌ها رو ببندین 43:46.954 --> 43:48.304 .زودباش - .باشه - 43:48.305 --> 43:50.105 وای خدا، این جا خیلی گرمه، دارم آب میشم 43:50.106 --> 43:52.007 منم دارم باهات آب میشم 44:01.817 --> 44:04.385 هیس، ممکنه یکی صدامونُ بشنوه 44:04.386 --> 44:06.037 .بذار بشنون 44:23.285 --> 44:25.003 .خاکستری رو دوست دارم 44:30.673 --> 44:32.226 این طوری که نور بهش می‌خوره 44:33.812 --> 44:37.381 انگار یه تیکه از ... نور ماهه 44:40.184 --> 44:42.185 من چطوری می‌تونم مردی که این 44:42.186 --> 44:44.705 چیزا رو می‌گه، دوست نداشته باشم 44:46.039 --> 44:49.057 اگر تو قرن بیستم بودی و اینا رو می‌گفتی 44:49.058 --> 44:51.193 شاه همه‌ی مردا بودی 45:01.719 --> 45:05.089 می‌دونی، وقتی که داشتم درباره‌ی ،برگشتن به اینجا فکر می‌کردم 45:08.059 --> 45:11.428 می‌دونستم دوباره باید به هم دیگه عادت کنیم 45:14.931 --> 45:19.068 مهم نیست که چه مشکلی برامون پیش بیاد، انگلیسی 45:22.137 --> 45:23.307 ... این 45:24.123 --> 45:26.359 ... چیزی که بین ما هست 45:27.358 --> 45:28.695 هیچ وقت عوض نمی‌شه 45:29.629 --> 45:30.945 .عوض نمی‌شه 45:48.260 --> 45:50.546 کاپیتان، این دیگه چیه؟ 45:50.547 --> 45:52.613 .مرد جنگی" بریتانیایی" [ اسم کشتی‌های جنگی بریتانیا ] 45:52.614 --> 45:54.982 حدود 5 ساعتی هست که پشت کشتی ما در حال حرکتن 45:54.983 --> 45:56.112 .و دارن نزدیک می‌شن 46:00.721 --> 46:03.256 دارن به طرف‌مون شلیک می‌کنن - نه، دارن علامت می‌دن - 46:03.257 --> 46:05.224 ازمون می‌خوان که کشتی رو متوقف کنیم 46:05.225 --> 46:07.044 ،می‌خوان بیان رو عرشه .لعنتی 46:08.545 --> 46:11.163 همون طوری که می‌بینی با وسایلی که دارن معلومه که تعداد خدمه‌ی کمی دارن 46:11.164 --> 46:12.516 احتمال داره دنبال خدمه باشن 46:13.865 --> 46:15.533 ،علامت‌شونُ جواب بدین .و جابه‌جا بشین 46:15.534 --> 46:17.368 بله کاپیتان، جواب علامت‌شونُ بدین 46:17.369 --> 46:19.021 .به سمتِ حرکت باد، حرکت کنید 46:21.389 --> 46:23.640 منظورش از اینکه "خدمه‌ی بیشتری می‌خواد" چیه؟ 46:23.641 --> 46:26.342 قانوناً، اونا می‌تونن هر کسی که تحت فرمان بریتانیا باشه 46:26.343 --> 46:28.311 به خدمت بگیرن 46:28.312 --> 46:32.047 این که میشه بیشتر از نیمی از خدمه، به‌علاوه‌ی خودت 46:32.048 --> 46:33.500 آره 46:34.335 --> 46:38.521 اگر منو گرفتن، تو به سفرت به جاماییکا ادامه بده 46:38.522 --> 46:40.540 و ایان جوان رو پیدا کن 46:44.176 --> 46:45.611 حتماً، بهت قول می‌دم 47:04.361 --> 47:06.478 من کاپیتان توماس لئونارد هستم 47:06.479 --> 47:08.614 از کشتی امپراطوری پورپیز 47:08.615 --> 47:11.282 شما کاپیتان هستین؟ - .کاپیتان فعلی‌ام - 47:11.283 --> 47:12.983 .قبلاً ستوان سوم بودم 47:12.984 --> 47:16.104 ،محض رضای خدا شما توی کشتی‌تون جراح دارین؟ 47:20.108 --> 47:23.192 در حال حاضر ما گرفتار یک بیماری واگیردار خطرناک شدیم 47:23.193 --> 47:24.661 کل کشتی مریض شدن 47:24.662 --> 47:26.663 من جراج آرتمیس هستم 47:26.664 --> 47:29.164 و لازمه که شما به کسانی که روی عرشه هستن کاری نداشته باشین 47:29.165 --> 47:32.278 شما نباید میومدین اینجا - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، خانوم - 47:33.202 --> 47:35.531 .کاپیتان، و دو ستوان قبلی مُردن 47:36.072 --> 47:38.256 .همین طور جراح و همکارش 47:39.952 --> 47:43.277 از 400 نفر کشتی، 100 نفر مریض شدن 47:43.278 --> 47:45.228 و 80 نفر هم دار فانی رو وداع گفتن 47:46.013 --> 47:48.553 خودتون هم نشانه‌هایی از بیماری رو دارین؟ 47:48.554 --> 47:49.950 خدا رو شکر نه 47:49.951 --> 47:51.685 شما دنبال خدمت گرفتن بقیه هستید؟ 47:51.686 --> 47:53.713 آخرین چیزی که می‌خوام چند نفر دیگه‌ست .که بخوام غذاشون بدم 47:54.354 --> 47:56.589 ولی، اگر امکانش باشه که ...بهمون کمک پزشکی بکنین 47:56.590 --> 47:57.883 بله 47:57.884 --> 48:00.593 این خدمه‌تون چه علائمی دارن؟ 48:00.594 --> 48:02.694 ... اول با درد توی شکم شروع میشه 48:02.695 --> 48:04.228 بعد شدیدا استفراغ می‌کنن 48:04.229 --> 48:05.797 و بعد هم از درد و تب شکایت می‌کنن 48:05.798 --> 48:08.767 روی شکم اونا جوش هم زده ؟ 48:08.768 --> 48:10.467 بله 48:10.468 --> 48:12.630 .و بیشتر اونا هم مدفوع خیلی داغی دارن 48:14.155 --> 48:16.707 ازتون عذرخواهی می‌کنم، خانوم - فکر می‌کنم ممکنه چی باشه - 48:16.708 --> 48:18.845 ولی اول باید اونا ببینم تا این که مطمئن بشم 48:18.846 --> 48:20.342 پس امکانش هست بیایید اونجا؟ 48:20.343 --> 48:21.829 بله، حتما - نه - 48:26.018 --> 48:28.687 ما رو ببخشید، آقایون 48:44.248 --> 48:45.632 عصبانی هستی؟ 48:45.633 --> 48:48.046 با اون طاعونی که اون کشتی گرفتارش شده، نباید پاتو اونجا بزاری 48:48.047 --> 48:49.930 این تب تیفوئیدی‌‍ه 48:51.070 --> 48:53.405 منظورت تیفوس‌‍ه؟ - نه... خب - 48:53.406 --> 48:55.574 .حداقل نه اون چیزی که تو منظورته 48:55.575 --> 48:57.603 این چیزیه که شماها .هنوز ازش اطلاعی ندارین 48:58.311 --> 49:01.587 اونا نمی‌دونن چطوری باید جلوش رو بگیرن ولی من می‌تونم بهشون نشون بدم که چی کار بکنن 49:02.121 --> 49:03.514 به من سرایت نمی‌کنه 49:03.515 --> 49:05.360 من واکسینه شدم 49:06.518 --> 49:08.852 جیمی، من وظیفه دارم که به اینا کمک کنم 49:08.853 --> 49:11.301 وقتی که دکتر شدم، قسم خوردم 49:13.708 --> 49:16.425 من هم هر از گاهی قسم می‌خورم 49:18.218 --> 49:20.340 و هیچ کدوم از اونا رو هم سبک نشمردم 49:22.615 --> 49:25.333 هیچ‌جوره راه نداره که ،بی‌خیالت کنم 49:25.334 --> 49:27.004 مگه نه، انگلیسی؟ 49:28.520 --> 49:31.139 این طور که معلومه هم .عاقل‌تر شدی، هم بزرگتر 49:32.173 --> 49:34.107 ...خب 49:34.108 --> 49:36.895 من از اون کشتی چشم .برنمی‌دارم تا برگردی 50:24.336 --> 50:26.004 .همه برگردن سر پست‌هاشون 50:36.380 --> 50:37.414 .مریض‌ها اون پایین‌ان 51:09.342 --> 51:10.826 .خانوم 51:53.881 --> 51:55.732 میشه اونجا رو روشن کنی؟ 52:04.557 --> 52:06.341 میشه یه نگاهی به شکم‌تون بندازم؟ 52:06.342 --> 52:08.442 بله، خانوم 52:24.141 --> 52:25.542 ممنون 52:36.485 --> 52:38.269 .اسمش "تیفوئید"‌‍ه 52:38.270 --> 52:40.304 جراح ما به ما گفت که این تب کشتی‌‍ه 52:40.305 --> 52:43.407 خب، تقریبا مثه همونه ولی .این که چطوری کنترلش کنین فرق می‌کنه 52:43.408 --> 52:46.610 ...و شما می‌دونید که چطوری باید کنترلش کرد؟ 52:46.611 --> 52:49.078 بله، اونایی که مریضن باید شسته بشن 52:49.079 --> 52:50.980 و جایی بخوابن که بتونن هوای تازه تنفس کنن 52:50.981 --> 52:54.450 و این که باید بهشون مقدار زیادی مایعات بدین... آب جوشیده شده‌ی زیادی لازم دارن 52:54.451 --> 52:57.920 و باید به سرعت خودتون رو به خشکی برسونید 52:57.921 --> 53:00.039 این طور که معلومه آب آشامیدنی‌تون .هم رو به اتمامه 53:02.775 --> 53:04.793 بیشتر اون‌هایی که مریضن می‌میرن 53:04.794 --> 53:06.928 چندتا که خوش‌شانس هستن زنده می‌مونن 53:06.929 --> 53:09.491 امیدواریم که بیشتر از این شیوع پیدا نکنه 53:10.765 --> 53:12.602 باید خودتون رو آماده کنید 53:13.334 --> 53:15.938 ،قبل از اینکه شرایط مساعد بشه .کُلی هم سخت‌تر میشه 53:18.589 --> 53:21.706 اگر شما موافقین، من مایلم که مدت بیشتری اینجا بمونم و 53:21.707 --> 53:23.544 .و بهتون کمک کنم که خودتونُ مرتب کنید 53:24.644 --> 53:26.011 واقعاً ممنونِ 53:26.012 --> 53:27.824 هر گونه کمکی که بهمون می‌کنید، هستم 53:28.581 --> 53:31.515 من به... 12 تا از سالم‌ترین مردان‌تون شروع کنم 53:31.516 --> 53:32.951 آقای پوند 53:34.228 --> 53:37.088 می‌تونید با آقای پوند شروع کنید 53:43.811 --> 53:46.528 سلام، من کلیر فریزر هستم 53:46.529 --> 53:48.030 خانوم فریزر جراح هستن 53:48.031 --> 53:49.598 ایشون تحت مسئولیت من کار می‌کنه 53:49.599 --> 53:52.034 هر چیزی که نیاز داره رو براشون فراهم کنید - بله قربان - 53:52.035 --> 53:53.769 عرشه‌ی اصلی باید خالی بشه 53:53.770 --> 53:55.370 تا بتونیم اونایی که مریض هستن رو بیاریم بالا 53:55.371 --> 53:57.556 می‌تونی این کارو بکنی؟ - .البته، خانوم - 54:03.128 --> 54:05.512 من سریع کار می‌کنم کاپیتان رینز ممکنه عصبانی بشه 54:05.513 --> 54:07.481 ،اگر بخوام سر راهش قرار بگیرم .همین طور همسرم 54:07.482 --> 54:10.086 بهشون اطلاع می‌دم که شما مدت .زمان بیشتری اینجا موندگار هستین 54:11.051 --> 54:12.551 آشپز خونه از کدوم طرفه؟ 54:12.552 --> 54:15.005 آقای بریسکر شما رو تا اونجا همراهی می‌کنه 54:28.116 --> 54:30.634 من به آب جوشیده نیاز دارم مقدار زیاد 54:30.635 --> 54:32.904 من وسط آماده کردن غذای کاپیتانم 54:34.972 --> 54:37.507 این دستور مستقیم خود کاپیتانه 54:41.678 --> 54:43.429 برای چی داریم حرکت می‌کنیم؟ 54:51.104 --> 54:52.786 برید بالا و آماده‌ی حرکت بشید 54:52.787 --> 54:54.022 طناب مخصوص بادبان اصلی رو بکشید 54:54.023 --> 54:55.623 کیسه‌های سنگ رو رها کنید 54:55.624 --> 54:56.958 دارین چی کار می‌کنین؟ 54:56.959 --> 54:59.692 من به شدت به خدمات شما نیاز دارم 54:59.693 --> 55:01.895 خب... همین الان برگرد 55:01.896 --> 55:03.592 خودتون گفتین که باید عجله کنیم 55:03.593 --> 55:05.969 خب، نمی‌تونی که همین طوری منُ بدزدی 55:05.970 --> 55:08.263 حقیقت اینه که من الان .به‌شدت بی‌چاره‌ام 55:08.264 --> 55:09.839 شما ممکنه تنها شانس ما باشید 55:09.840 --> 55:11.224 باید از این شانس استفاده کنم 55:11.225 --> 55:13.477 هر دو کشتی ما دارن به سمت جاماییکا می‌رن 55:13.478 --> 55:15.686 ما به کاپیتان رینز پیام دادیم 55:15.687 --> 55:17.939 و بهش قول دادیم که نیروی دریایی امپراطوری 55:17.940 --> 55:19.457 تا زمانی که آماده بشین ،به آرتمیس برگردین 55:19.458 --> 55:21.228 .محل سکون شما باشه 55:21.229 --> 55:22.944 حرکت می‌کنیم، برگردین سر پست‌هاتون 55:22.945 --> 55:24.154 بادبان‌ها رو باز کنید 55:24.155 --> 55:25.808 .بله، قربان 55:27.617 --> 55:28.923 .خانوم 55:28.924 --> 55:30.627 .آماده‌ایم که مریض‌ها رو جابه‌جا کنیم 55:31.004 --> 55:45.004 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]