WEBVTT

00:05.464 --> 00:07.334
.بیشتر از زندگیم میرزه

00:07.441 --> 00:08.584
الان دیگه یه سربازی

00:08.593 --> 00:10.094
ناامیدتون نمی‌کنم، سرورم

00:10.195 --> 00:11.429
.زنی که بهم اجازه نمیده حتی لمسش کنم

00:11.528 --> 00:13.700
،اعتراف کن
داری از این حاملگی سوءاستفاده می‌کنی

00:13.702 --> 00:15.199
تا ازم فاصله بگیری

00:15.299 --> 00:17.207
اسم؟ -
...جیمز" -

00:17.209 --> 00:19.012
".مالکوم مک‌کنزی فریزر

00:19.014 --> 00:20.803
این مرد از زندگیِ
،برادر کوچیک‌ـه‌ی من گذشته

00:20.903 --> 00:23.784
که باعث شده به‌شدت بهش مدیون بشم

00:23.786 --> 00:25.628
.گمون نکنم از این سفر جون سالم به در ببره

00:25.630 --> 00:26.741
...کلیر، این‌جاست

00:26.841 --> 00:28.775
...شاید این

00:29.105 --> 00:30.705
این واقعاً بتونه شروع جدیدی برامون باشه

00:30.707 --> 00:32.213
آره -
برای همگی‌مون -

00:32.215 --> 00:33.215
آره

00:34.964 --> 00:36.729
جیمی، صدامُ می‌شنوی؟

00:37.120 --> 00:38.237
رسیدی خونه

00:38.362 --> 00:39.416
به لالی‌براخ

00:39.690 --> 00:40.829
...لالی‌براخ

01:50.028 --> 02:01.026
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:01.924 --> 02:04.760
« قسمت دوم: تسلیم‌شدن »

02:14.142 --> 02:16.142
[ تحت تعقیب ]

02:24.880 --> 02:26.880
[ اسکاتلند، سال 1752 ]

02:30.695 --> 02:31.911
مطمئنی توی خونه‌ی کبوترهاست؟

02:32.011 --> 02:34.045
آره بابا، با همین چشمای خودم دیدم

02:34.217 --> 02:35.680
،وقتی که داشت قایمش می‌کرد
تا اینجا تعقیبش کردم

02:35.780 --> 02:38.035
و دیدم گذاشتش تو یکی از لونه‌ها -
اگه بابائه بگیرتمون چی؟ -

02:38.037 --> 02:39.800
نمی‌گیره، اون پشت داره شیر می‌دوشه

02:39.802 --> 02:41.301
.حالا هم دیگه وِر وِر نکن

02:57.292 --> 02:58.589
.همین‌جاست، قسم می‌خورم

02:59.659 --> 03:01.011
منم قسم می‌خورم که داری دروغ میگی

03:15.747 --> 03:17.682
هه، بهت گفتم که

03:18.349 --> 03:20.684
،برای بابای من‌‍ه
.پس خودمم نگه‌اش می‌دارم

03:21.785 --> 03:23.354
نه، خیلی بچه‌ای

03:23.454 --> 03:24.621
و نمیدونی که چطور کار می‌کنه

03:24.721 --> 03:25.893
خودتم نمی‌دونی

03:27.722 --> 03:28.885
هی، من جنگ رفتم

03:28.909 --> 03:30.625
.تو جنگِ "پرستون‌پنز" بودم
[ .اولین جنگ در جهتِ قیام جاکوبایت ]

03:30.846 --> 03:33.002
یه ارتشیِ انگلیسیِ عوضی‌هم کشتم

03:33.027 --> 03:35.019
و با چاقو هم کشتیش، مگه نه؟

03:35.518 --> 03:36.759
و خیلی‌هم کثیف‌کاری داشت و خونین بود

03:37.331 --> 03:39.337
آره، خونین

03:39.667 --> 03:41.802
اینکه یکی رو با چاقو بکشی
جزبزه‌ی بیشتری می‌خواد

03:42.063 --> 03:44.351
بین تو و طرف هیچی بجز بدنِ اون
.و چاقوی تو نیست

03:47.033 --> 03:49.164
فقط آرزوم بود که کاش سرورمون
به خونه برم نمی‌گردوند

03:50.453 --> 03:52.117
می‌تونستم حتی توی جنگ "کولادن" هم بجنگم
[ آخرین جنگ در قیام جاکوبایت ]

03:58.516 --> 04:00.617
.انگلیسی‌ها، قایم شین

04:04.454 --> 04:07.222
راه برو دیگه، فلج

04:14.796 --> 04:16.435
!پدر -
.چیزی نیست، جیمی -

04:18.193 --> 04:20.035
،هرطور می‌خوای با من رفتار کن
ولی به این پسر کاری نداشته باش

04:20.037 --> 04:21.847
،اگه به این توله سگ‌ها بهتر آموزش می‌دادی

04:21.849 --> 04:23.469
،هی لازم نبود بهشون لگد بزنم
.تا راهشونُ گم نکنن

04:23.569 --> 04:25.871
!راه برو

04:25.924 --> 04:27.460
!تکون بخورید

04:28.793 --> 04:30.385
من "کاپیتان ساموئل لویس" هستم

04:30.387 --> 04:32.276
.از سواره‌نظامِ دهم اعلی‌حضرت

04:32.377 --> 04:33.944
"اومدم دنبالِ "دون‌بونت

04:34.386 --> 04:35.513
دون‌بونت؟

04:35.613 --> 04:37.956
اینجا همچین آدمی با همچین اسمی نداریم

04:39.252 --> 04:40.884
.اتفاقاً فکر نکنم

04:41.713 --> 04:43.686
خبرهای موثقی دارم که اون
خائنِ بد ذات

04:43.688 --> 04:46.272
معروف به "رِد جیمی" درحالِ حاضر
،این‌طرفا مخفی شده

04:46.274 --> 04:47.423
و شایعه‌هایی‌هم در موردِ مردی

04:47.425 --> 04:49.379
.به اسمِ "دون‌بونت" به‌گوش میرسه

04:50.523 --> 04:52.427
ما خیلی اهل روستا نیستیم و اون‌سمتا نمی‌ریم

04:52.711 --> 04:53.761
،والا همچین چیزی نشنیدم

04:54.039 --> 04:55.443
نه؟
،اون یه مجرم‌‍ه

04:55.445 --> 04:56.919
که یه کلاه قهوه‌ای سرش داره

04:56.921 --> 04:58.725
تا جلوی معلوم‌شدنِ موهای
.قرمز مشخصش رو بگیره

04:59.733 --> 05:02.154
،حدس میزنم که دون‌بونت و رِد جیمی

05:02.810 --> 05:03.902
.هر دو، یک نفرن

05:06.990 --> 05:08.940
عجب داستانی میگی‌ها، کاپیتان

05:11.981 --> 05:14.400
جیمز فریزر برادر زنت‌‍ه دیگه، نه؟

05:14.402 --> 05:16.713
و این زمین‌های خانواده‌اشه؟

05:16.953 --> 05:17.953
.راستش، بود

05:18.308 --> 05:20.382
.الان دیگه این زمین‌ها متعلق به پسرمن

05:20.483 --> 05:22.852
ما دیگه از 6 سال پیش که
جیمز فریز رفت

05:22.952 --> 05:26.320
تا تو قیام شرکت کنه، خبری ازش نگرفتیم

05:26.650 --> 05:29.322
متأسفم آقا، اگه حرف شما
و یا خانم‌تون رو باور نمی‌کنم

05:30.491 --> 05:33.343
باید بهتون یادآوری کنم، هرکسی که
به یک فراریِ جاکوبایتی کمک برسونه

05:33.345 --> 05:35.859
یا براش پناهگاهی تهیه کنه، خیانت بزرگی کرده

05:35.906 --> 05:37.429
و بر اساس قانون، اعدام میشه

05:38.136 --> 05:40.050
...چه مرد، زن

05:41.433 --> 05:42.728
.یا بچه باشه

05:45.409 --> 05:47.374
،اگر دلتون می‌خواد و راضی‌تون میکنه
،بفرمایید

05:47.376 --> 05:48.983
،و خونه و اراضی رو بگردین
ولی دقیقاً همون چیزی رو بهتون میگم

05:48.985 --> 05:52.866
،که به ستوان هاردینگ
کاپیتان اَبوت، فرمانده مرسر

05:52.868 --> 05:54.445
و همه‌ی اون مأمورهای دولتی‌ دیگه‌ای

05:54.446 --> 05:56.265
که اومدن اینجا تا تو این اراضی
.امر و نهی کنن، گفتم

05:56.531 --> 05:59.068
اینجا هیچ اثری از برادر خیانت‌کارِ
.من پیدا نمی‌کنید

05:59.200 --> 06:01.970
"و همین‌طور پیروانِ "استوارت‌ها

06:05.662 --> 06:07.864
برای اطلاعاتی که به دستگیری
رِد جیمی ختم بشه

06:07.866 --> 06:09.625
.جایزه‌ی چشم‌گیری درنظر گرفته شده

06:09.997 --> 06:11.364
،پس اگه از موقعیتش خبر دارین

06:11.366 --> 06:14.902
کار عاقلانه‌ای‌‍ه که همین‌الان تحویلش بدین

06:18.457 --> 06:21.449
ما... ما که نمی‌تونیم چیزی رو که
نمی‌دونیم و نداریم بهتون بدیم، کاپیتان

06:22.815 --> 06:23.971
خیلی‌خب

06:25.570 --> 06:27.571
سرجوخه مک‌گرگور، آقای موری رو دستگیر کن

06:27.799 --> 06:29.227
شاید اگه یکم برن و توی
،زندان گری‌سون آب‌خنک بخورن

06:29.229 --> 06:30.608
کمک کنه تا نظرشُ عوض کنه

06:31.041 --> 06:32.775
یه اسکاتلندی تو لباس
.ارتشی‌های انگلیسی

06:32.986 --> 06:34.885
.خائنِ واقعی توئی

06:35.275 --> 06:36.969
مرتیکه‌ی وزغ‌خورِ کثافت

06:37.345 --> 06:39.631
،مراقب زبون و حرف‌زدنت باش
.و گرنه از تو حلقوم‌ت درش میارم

06:39.633 --> 06:42.851
فرگوس، رابی، شیر دوشیدن‌ها رو تموم کنید
.و به کارهاتون برسید

06:50.654 --> 06:52.599
چیزیش نمیشه، خانم

06:52.992 --> 06:55.861
دادگاه هردفعه که می‌بینه دلیل خوبی برای
.زندانی کردنش داره، آزادش می‌کنه

06:55.961 --> 06:57.830
دلیلی نداره فکر کنیم این‌دفعه
.با دفعات قبل توفیری داره

06:57.930 --> 07:00.966
،واقعاً باعث تأسفه
.سرجوخه مک‌گرگور

07:01.503 --> 07:02.974
بله، یه اسکاتلندی

07:03.238 --> 07:05.737
خیلی از مک‌گرگورها برای
.جکوبایت جنگیدن

07:05.837 --> 07:08.805
ولی تو سال 45 تعداد خیلی کمی
.برای دولت جنگیدن

07:09.042 --> 07:10.841
و حالا هم فکر میکنن که از ما بهترن

07:11.183 --> 07:13.117
و احمق‌های کودن متوجهِ این نیستن که

07:13.119 --> 07:15.501
انگلیسی‌ها هم همون‌قدر ازشون منتفرن

09:04.706 --> 09:08.071
.گر... گرخیدم بابا

09:21.630 --> 09:23.273
.دوباره ایانُ بردن

09:28.040 --> 09:29.755
امید واهی داشتم که فکرمی‌کردم

09:29.827 --> 09:33.101
چون دوسال گذشته دیگه ارتشی‌ای
.مزاحم‌مون نمیشه

09:35.861 --> 09:37.860
میتونیم بریم دنبال‌شون، سرورم

09:38.131 --> 09:39.903
می‌تونیم نیمه‌شبی گردناشونُ بزنیم

09:39.905 --> 09:41.113
و آقای موری رو آزاد کنیم

09:41.115 --> 09:42.899
آره، اینم فکر خوبیه

09:42.999 --> 09:45.364
همچین کاری کلِ سربازای گری‌سون
رو، روی لالی‌براخ آوار می‌کنه

09:45.366 --> 09:47.253
تا به خدمت همه‌مون برسن، به‌علاوه‌ی خودت

09:51.343 --> 09:52.640
گمونم دیگه هر فرمانده‌ای

09:52.642 --> 09:54.544
باید برای خودش اسم‌ و رسمی به پا کنه

09:54.899 --> 09:57.069
کاپیتان لوئیس داشت درمورد مردی
، به اسمِ "دون‌بونت" صحبت می‌کرد

09:57.944 --> 09:59.780
الان دیگه به این اسم صدات میکنن

09:59.880 --> 10:02.457
یکم دیگه برات آواز درست می‌کنن
.و به افتخارت می‌خونن

10:07.244 --> 10:08.654
،این‌دفعه ایان داشت بخاطر حساب‌کردن اجاره‌ها

10:08.656 --> 10:10.922
.می‌رفت سراغ حساب‌کتابامون

10:11.313 --> 10:12.977
نمی‌دونم تو به‌جاش میتونی برام
.انجام‌شون بدی یا نه

10:17.025 --> 10:18.025
...برادر

10:24.509 --> 10:25.509
!برادر

10:26.674 --> 10:30.144
می‌دونی چرا می‌تونم هم‌زمان به انگلیسی‌ها
دروغ بگم و استرسی هم نداشته‌باشم

10:30.711 --> 10:32.039
.بخاطر اینه که دروغی نمیگم

10:32.483 --> 10:36.043
جیمز فریزر خیلی وقته که
.این‌طرفا پیداش نشده

12:15.536 --> 12:17.536
[ بوستون، سال 1949 ]

12:24.099 --> 12:25.466
.بفرما

12:25.614 --> 12:28.215
.اُوه... هواپیما اومد

12:28.223 --> 12:30.082
.بفرما

12:30.653 --> 12:33.206
حالا، اینم از خرگوشت

12:34.386 --> 12:36.819
خیلی‌خب

12:36.821 --> 12:39.389
ببینیم این روزنامه‌ی گلوب
امروز چی نوشته؟

12:50.399 --> 12:52.973
ایرلند هم به فهرست"
،مللِ آزاد اضافه شد

12:53.020 --> 12:54.019
به سلامتی غرش سلاح‌ها"

12:54.021 --> 12:56.298
و نمایی از آتش‌بازی در آسمان"

12:56.300 --> 12:58.472
"جمهوریِ ایرلند در این روز متولد شد"

12:58.566 --> 13:01.462
هیس، عزیزم، این‌که تاریخِ حال حاضره
[ درحالِ اتفاق‌افتادن‌‍ه ]

13:01.491 --> 13:04.061
دلت نمی‌خواد بشنوی اوضاع چطوریه

13:04.517 --> 13:06.692
"...جمهوری ایرلند، عاری از سلطه‌ی انگلیس، باید"

13:11.704 --> 13:14.774
.وای، چرخیدی

13:15.098 --> 13:17.199
خودت تنهایی

13:20.011 --> 13:21.412
...چرخیدی -
آبِ داغ وسط حموم‌کردنم -

13:21.414 --> 13:22.849
یه مرتبه قطع شد

13:23.233 --> 13:25.513
حتماً آب‌گرم‌کن دوباره خاموش شده

13:26.022 --> 13:28.277
.چه دختر باهوشی‌ای، تو

13:28.279 --> 13:29.118
چرا؟ چی شده؟

13:29.218 --> 13:32.056
تونست خودشُ بچرخونه، خودش تنهایی

13:32.322 --> 13:35.094
ببینم هنوز زود نیست که بتونه
تنهایی از پسِ این‌کار بر بیاد؟

13:36.124 --> 13:37.960
خب، دکتر اسپاک که میگه حداقل

13:38.060 --> 13:39.568
تا یه ماهِ دیگه نمی‌تونه همچین کاری بکنه

13:39.570 --> 13:40.962
خب، دکتر اسپاک از کجا می‌دونه بابا؟

13:41.062 --> 13:43.271
.بیا اینجا، بیا بغلِ بابا

13:43.273 --> 13:46.706
یه بوس بده به بابا، آره دختر باهوشِ بابایی

13:59.654 --> 14:01.081
...خب -
...آره، باید -

14:01.083 --> 14:02.910
برم آب‌گرم‌کنُ چکش کنم

15:19.643 --> 15:22.009
مراقب بودم، کسی تعقیبم نکرد

15:22.011 --> 15:24.688
دورشون زدم، همون‌طور که یادم دادی

15:26.892 --> 15:28.601
می‌خوام تیراندازی یاد بگیرم، آقا

15:33.613 --> 15:34.676
اینُ از کجا آوردی؟

15:36.067 --> 15:37.941
توی لونه‌ی پرنده قایمش کرده بودن

15:39.745 --> 15:41.561
می‌خوام از خونه‌مون محافظت کنم

15:42.066 --> 15:43.096
باید آماده بشم

15:43.433 --> 15:44.448
برای چی؟

15:45.311 --> 15:46.812
برای قیامِ بعدی‌مون

15:50.102 --> 15:51.568
دیگه قیام بعدی‌ای در کار نیست

15:51.570 --> 15:52.570
...ولی، آقا

15:52.737 --> 15:54.022
دیگه مبارزه و جنگی در کار نیست

15:55.600 --> 15:57.367
فقط بخاطر اینکه دیگه
.جربزه‌تُ از دست دادی

15:57.369 --> 15:58.428
دلیل نمیشه که منم همین‌طوری بشم

16:08.309 --> 16:09.662
.اسلحه قدغن‌‍ه

16:10.202 --> 16:11.568
برش گردون همون‌جایی که پیداش کردی

16:12.085 --> 16:13.263
.دیگه هم سمتش نرو

16:41.448 --> 16:42.510
آقا

16:43.112 --> 16:45.213
نمی‌دونستم امروزم تشریف میارین

16:53.400 --> 16:54.687
اومدم به حساب‌ها یه نگاهی بندازم

16:59.069 --> 17:00.226
خواهرم کجاست؟

17:02.921 --> 17:04.230
مزاحم‌شون نشین

17:04.826 --> 17:06.607
بچه‌شون انگاری داشت
.زودتر به دنیا می‌اومد

17:06.717 --> 17:08.685
.به‌زودی صاحب یه خواهرزاده‌ میشین

17:26.285 --> 17:28.019
.بچه‌شون تو راه‌‍ه

17:28.394 --> 17:29.394
آره

17:31.143 --> 17:32.276
!کلاغ

17:33.453 --> 17:36.122
مادربزرگم میگه که کلاغ‌ها
.پیغام‌آورای مرگن

17:36.979 --> 17:37.979
نمی‌تونیم بریم نزدیکِ خونه‌شون

17:38.346 --> 17:39.587
بچه‌ـه می‌میره

17:44.815 --> 17:46.207
گلوله

17:46.941 --> 17:48.058
پارچه رو بده من

17:49.894 --> 17:51.393
مطمئنی همین شکلی‌‍ه؟

17:52.001 --> 17:54.948
آره، وقتی مورتا داشت به سربازها
آموزش میداد، می‌دیدم چیکار می‌کنه

18:31.480 --> 18:34.335
بهت گفتم که دیگه هرگز سمتِ این نری

18:34.604 --> 18:35.937
یه کلاغ اومد

18:36.037 --> 18:37.670
می‌خواستیم از بچه محافظت کنیم

18:42.374 --> 18:44.374
آقا، صاحب یه خواهرزاده‌ی پسر شدین

18:44.528 --> 18:46.280
حالش خوب و سالم‌‍ه

18:59.090 --> 19:01.058
آخه با خودت چه فکری می‌کردی، رابی؟

19:02.709 --> 19:04.451
دیگه دردسری درست نکن

19:13.202 --> 19:14.772
."با خودم گفتم اسمشُ بذاریم "ایان

19:15.771 --> 19:18.097
دیگه وقتشه که اسم یکی‌شونُ
از روی پدرشون انتخاب کنیم دیگه، نه؟

19:26.081 --> 19:28.249
،همیشه وقتی یه بچه تو دستات می‌گیری
.خیلی زیبا میشی

19:33.897 --> 19:36.310
چند وقت میشه که با زنی نخوابیدی، جیمی؟

19:36.959 --> 19:37.959
...بی‌خیال شو

19:39.997 --> 19:41.128
.جنت

19:41.130 --> 19:42.274
"اون مُرده"

19:42.277 --> 19:43.800
همیشه فقظ همینُ بهم میگفتی

19:44.161 --> 19:46.097
.ولی نمی‌دونستم چطوری یا به چه دلیلی

19:47.264 --> 19:49.035
الان دیگه 6 سال میشه

19:51.567 --> 19:53.942
مری مک‌ناب هنوزم به‌قدری جوون هست
.که بتونه بچه به‌دنیا بیاره

19:54.436 --> 19:56.276
.و بعد از این‌که خانم "کروک" مُرد

19:56.704 --> 19:58.005
.بدون اون از پس خونه‌داری بر نمیومدم

19:58.007 --> 19:59.276
و تازه مادرِ خیلی خوبی هم برای رابی بوده

19:59.403 --> 20:00.519
دیگه با کسی ازدواج نمی‌کنم

20:03.081 --> 20:04.182
.هرگز

20:05.378 --> 20:06.446
،خدا رو خوش نمیاد

20:06.448 --> 20:08.243
که فرصت اینُ که بچه‌ای به این دنیا
...بیاری رو به خودت ندی

20:08.245 --> 20:09.981
ببرم این بچه رو تا برادرشُ ببینه

20:10.290 --> 20:11.571
.هنوزم وقت هست

20:12.665 --> 20:13.885
... میشنوی چی می‌گم داداش، من فقط

20:14.180 --> 20:17.355
فقط می‌خوام که یه خورده خوش‌حال باشی

20:21.446 --> 20:22.875
اسلحه رو پیدا کن

20:23.260 --> 20:24.499
اطاعت کاپیتان

20:29.298 --> 20:30.665
جنکینس، تکون بخور

20:33.295 --> 20:34.592
خانمِ خونه کجاست؟

20:42.809 --> 20:44.721
شما سه تا، اتاق‌های طبقه‌ی پایین رو بگردین

20:45.035 --> 20:46.331
مک‌گروگر، تو با من بیا

20:46.778 --> 20:48.380
اون تپانچه رو پیدا کنید

20:51.402 --> 20:53.502
اسلحه کجاست؟ -
اسلحه؟ -

20:53.580 --> 20:55.813
ما... ما این جا اسلحه‌ای نداریم کاپیتان

20:55.815 --> 20:58.211
افراد من از اطراف این خونه
صدای شلیک گلوله شنیدن

20:58.213 --> 20:59.523
پس دوباره می‌پرسم

20:59.623 --> 21:01.558
اسلحه‌هاتون رو کجا قایم کردین ؟

21:01.610 --> 21:02.826
من برای اون چیزی که افرادتون شنیدن

21:02.926 --> 21:04.227
جوابی ندارم

21:04.327 --> 21:05.861
ولی دوباره بهتون می‌گم که

21:05.863 --> 21:08.090
من نمیدونم که اینجا اسلحه‌ای هست یا نه

21:08.092 --> 21:09.592
ما هیچ وقت همچین ریسکی نمی‌کنیم

21:10.163 --> 21:11.833
بهتون یادآوری می‌کنم خانوم که به
عنوان یه افسر

21:11.933 --> 21:13.201
از ارتش امپراطوری

21:13.301 --> 21:15.202
بنده موظف به برسی این خونه هستم

21:15.302 --> 21:17.103
اگر من کوچک‌ترین شکی پیدا کنم که اینجا

21:17.204 --> 21:19.806
عملی انجام شده که
قوانین رو زیرپا گذاشته

21:19.906 --> 21:22.074
ما به برسی این خونه ادامه می‌دیم

21:22.174 --> 21:24.810
یا زمانی که شما خواسته‌ی
منو برآورده کنید

21:25.878 --> 21:29.548
کاپیتان، من با تمام درخواست‌هایی که

21:29.648 --> 21:31.583
ارتش امپراطوری داشته همکاری کردم

21:38.388 --> 21:42.492
الان بچه‌ای به دنیا آوردین، خانم؟

21:42.592 --> 21:45.527
بله

21:45.627 --> 21:46.695
کجاست؟

21:46.795 --> 21:49.764
نباید الان تو آغوش شما باشه؟

21:51.899 --> 21:54.435
زایمان سختی بود

21:54.535 --> 21:56.736
و وقتی که بچه به دنیا اومد
نفس نمی‌کشید

21:56.836 --> 21:58.872
... می‌دونید

21:58.972 --> 22:00.806
،موقعی که به دنیا اومده بود
مرده بود

22:00.906 --> 22:02.641
خوبه

22:02.741 --> 22:04.810
یه وحشی کمتر، برای این که بخوایم
باهاش سروکله بزنیم

22:04.910 --> 22:08.780
زبونت رو نگه دار، سرجوخه

22:08.880 --> 22:11.383
جسد کجاست؟

22:11.483 --> 22:14.150
قابله اونو برد که بشورتش و
برای دفن آمادش کنه

22:18.354 --> 22:20.390
قابله رو پیدا کن و بگو
جسد رو برامون بیاره

22:20.490 --> 22:21.791
قربان

22:21.891 --> 22:23.392
کاپیتان لطفا، نمی‌تونم همچین چیزی رو تحمل کنم

22:23.492 --> 22:26.695
اینم اون تپانچه‌ای که دنبالش می‌گشتین

22:26.795 --> 22:28.729
برای منه

22:28.829 --> 22:30.931
برای توئه؟

22:31.031 --> 22:33.166
اینم برای شوهر سابقم، رونالد بود

22:33.267 --> 22:34.901
این تنها چیزی بود که ازش
برام باقی مونده بود

22:35.001 --> 22:37.604
برای همین نگهش داشتم
بهم آرامش میده

22:37.704 --> 22:39.739
ارباب موری دریاره‌ی این تفنگ چیزی نمیدونه

22:39.839 --> 22:42.974
و به چه دلیل اقدام به شلیک کردین؟

22:43.074 --> 22:45.910
یه کلاغ دیدم که تو نزدیکی خونه نشسته بود

22:46.010 --> 22:48.212
وقتی که بانو داشتن وضع‌حمل می‌کردن

22:48.313 --> 22:49.914
برای همین هم من اونو کشتم

22:50.014 --> 22:51.014
اینم یکی دیگه از

22:51.048 --> 22:52.616
خرافات احمقانه‌ی ایناست، قربان

22:52.716 --> 22:55.885
فک می‌کنن یه پرنده‌ی معمولی می‌تونه
بدشانسی و مریضی به بار بیاره

22:55.985 --> 22:57.553
ولی خیلی دیر شده بود

22:57.653 --> 22:59.788
،همون طوری که بهتون گفتم
.بچه، مرده به دنیا اومده بود

22:59.888 --> 23:02.957
همین طوره

23:03.057 --> 23:06.027
من...من واقعا متاسفم بانو

23:06.127 --> 23:08.829
قربان، نیاز هست که بازداشتش کنیم؟

23:13.467 --> 23:16.502
اسلحه دسته ماست
اون خطری برای ما نداره

23:16.602 --> 23:18.338
... ولی یه بار دیگه به شما اخطار میدم خانوم

23:18.438 --> 23:19.872
اگر یه بار دیگه از قانون رو زیرپا بزارین

23:19.971 --> 23:21.840
دیگه بهتون رحمی نمی‌کنم

23:40.989 --> 23:43.290
سرجوخه امکانش هست بیای ؟

23:44.989 --> 23:54.290
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

24:03.975 --> 24:06.810
ممنون مری، کارت خوب بود

24:13.783 --> 24:15.317
اونا رفتن

24:16.918 --> 24:18.219
این کاپیتان جدیده که اومده

24:18.319 --> 24:19.821
من مدل نگاهشو دیدم

24:19.921 --> 24:21.756
از اونایی نیست که ول کن باشه

24:21.856 --> 24:23.824
تا وقتی که نبینه که از طناب دار آویزون
شدی، بیخیال بشو نیست

24:31.864 --> 24:33.600
یه بیل بردار

24:33.700 --> 24:36.768
تو قبرستون یه قبر بکن، اگر که خواستن
شروع کن به گشتن

25:20.971 --> 25:23.874
کلیر؟

25:35.951 --> 25:37.952
چی شده؟

25:38.052 --> 25:41.856
دلم برای شوهرم تنگ شده

27:05.124 --> 27:06.792
برو و بمیر، پاچوبی

27:06.892 --> 27:08.793
نصف پادگان دارن سمته شمال رو می‌گردن

27:08.893 --> 27:10.729
و نصفه‌ی دیگه هم دارن جنوب رو برسی می‌کنن

27:10.829 --> 27:13.997
دیگه الان پیدا کردنِ رِد جیمی
.فقط دیر یا زود داره ولی سوخت‌و سوز نداره

27:14.097 --> 27:16.867
بعد دوباره برمی‌گردیم سراغ خودت

27:16.967 --> 27:19.802
و کل خانوادت

27:19.902 --> 27:21.704
خب، خوبه

27:21.804 --> 27:24.873
دیدار دلپذیری بود، آقایون

29:05.556 --> 29:07.991
این موش کوچولو داره ما رو
دور خودمون می‌گردونه

29:08.091 --> 29:10.794
منم همین طور فکر می‌کنم، قربان

29:10.894 --> 29:13.863
فک می‌کنید خیلی باهوشید؟
می‌دونستم دارین دنبالم میاین

29:13.963 --> 29:17.166
ولی نمی‌تونید منو گول بزنید
آدمای خرفت

29:17.266 --> 29:19.835
بهمون بگو رِد جیمی کجاست؟

29:19.935 --> 29:23.038
من که می‌دونم، میدونی اون کجاست
وزغ‌خورِ کثافت

29:23.138 --> 29:26.073
رِد جیمی اینجا نیست
تنهامون بزارین

29:26.173 --> 29:28.843
من که بالاخره ازت حرف می‌کشم
حالا یا خودت می‌گی یا از یه راه دیگه

29:28.943 --> 29:31.711
دارین ما رو اذیت می‌کنید
دوست نداریم که این جا باشین

29:34.580 --> 29:35.948
آدمای آشغال

29:36.048 --> 29:37.850
برین به جهنم

29:37.950 --> 29:40.853
اسکاتلندی‌های کثیف، شما به
مردم خودتون هم خیانت کردین

29:40.953 --> 29:43.187
و همه اسکاتلندی‌ها واسه همین
ازتون متنفرن

29:43.287 --> 29:45.456
هیچ وقتی نمی‌تونید یکی از اونا بشین

29:45.657 --> 29:48.291
حرومزاده‌ی بی‌شرم و حیا

29:53.228 --> 29:55.064
صورتتون هم مثه کت‌هاتون قرمزه

29:55.164 --> 29:56.799
خیال کردی

29:56.899 --> 29:58.000
الان زبونت رو از حلقت می‌کشم بیرون

29:58.100 --> 29:59.099
کت قرمزهای کثافت

29:59.133 --> 30:01.836
تقاص اون حرفات رو میدی

30:01.936 --> 30:04.304
این زبونت، فقط باعث میشه
پوتینام تا دسته برن تو کونت

30:04.404 --> 30:05.839
احمقا

30:05.939 --> 30:07.975
سر به سرشون نذار

30:08.075 --> 30:10.509
هیچ زنی دوست نداره با شماها باشه -
پشیمون میشی -

30:10.609 --> 30:11.944
بیا این جا ببینم موش کثیف

30:12.044 --> 30:13.245
فرار کن، فرار کن احمق

30:15.114 --> 30:16.982
فرانسوی‌های آشغال
خودمون دارتون میزنیم

30:18.183 --> 30:20.051
از دست من نمی‌تونی فرار کنی

30:25.155 --> 30:26.623
نگهش دار

30:26.723 --> 30:29.625
برو به جهنم

30:31.995 --> 30:34.262
نه
وایسا، اون فقط یه بچه‌ست

30:44.404 --> 30:46.206
زودباش، ولش کن

30:46.306 --> 30:48.308
اگر کاری نکنیم، میمیره

30:48.408 --> 30:51.643
این یه دستوره، سرباز

31:09.258 --> 31:11.828
نگهش دار

31:13.962 --> 31:16.765
نترس، فرگوس، پسر

31:16.865 --> 31:18.866
من خیلی وقتا دیدم که خانومم اینکارو میکنه

31:58.431 --> 32:02.202
اون کاری که کردی، جونش رو نجات داد برادر

32:02.302 --> 32:04.636
باید جلوشون رو میگرفتم

32:04.737 --> 32:07.373
اون طوری هم تو مرده بودی هم اون

32:07.473 --> 32:09.808
همه‌مون کشته میشدیم

32:16.747 --> 32:18.282
اوه

32:18.382 --> 32:21.084
.... اوه داداش

32:46.038 --> 32:48.007
حالت خوبه پسرک احمق؟

32:54.812 --> 32:56.646
متاسفم ارباب

32:56.746 --> 32:59.282
سعی کردم اونا رو از غار دور کنم

32:59.382 --> 33:01.017
کارت خوب بود

33:03.452 --> 33:06.354
من کسی‌ام که باید عذرخواهی کنم

33:12.526 --> 33:15.062
... تو بهم یادآوری کردی که

33:16.063 --> 33:18.965
من چیزی دارم که باید براش بجنگم

33:23.568 --> 33:26.939
اینم از خوده واقعیتون ارباب

33:31.075 --> 33:33.310
اه، بیا

33:38.581 --> 33:40.449
خیلی درد می‌کنه؟

33:40.549 --> 33:43.718
یه خورده

33:43.819 --> 33:46.888
بعضی اوقات داغ میشه و به خارش میوفته

33:46.988 --> 33:49.157
یا طوری درد میگیره که انگار هنوز اونجاست

33:51.292 --> 33:53.060
... ولی

33:53.160 --> 33:57.064
بانو کلی سر ویسکی سخاوتمند بود

33:57.164 --> 34:00.166
هرچند، من خودم طعم شراب فرانسوی رو ترجیح میدم

34:09.606 --> 34:12.309
خودتون رو به زحمت نندازین ارباب

34:12.409 --> 34:14.743
تازه من خوش‌شانس هم بودم

34:14.844 --> 34:17.180
اون توافقی که تو پاریس بستیم رو یادته؟

34:17.280 --> 34:20.883
که منو استخدام کردین که
براتون نامه بدزدم؟

34:26.253 --> 34:28.722
آره

34:28.822 --> 34:31.457
گفتین که ممکنه دستگیر بشم

34:31.557 --> 34:33.927
یا اعدام بشم

34:34.027 --> 34:37.529
گفتین که برای یه سال براتون
اینا رو جمع کنم

34:37.629 --> 34:41.833
... و ممکنه یه گوشم رو ببرن

34:41.934 --> 34:44.468
... یا دستم رو قطع کنن، وقتیکه
دارم به شما خدمت می‌کنم

34:44.568 --> 34:47.571
اون موقع من ازت حمایت می‌کنم

34:47.671 --> 34:50.207
تا آخر عمرت

34:52.275 --> 34:54.643
سر نگه داشتن این قول

34:54.843 --> 34:56.412
می‌تونی بهم اعتماد کنی

34:58.981 --> 35:03.284
من همیشه به شما اعتماد داشتم، ارباب

35:03.384 --> 35:05.685
فک کنم، من خیلی خوش‌شانسم

35:05.886 --> 35:08.055
،و به‌علاوه

35:08.155 --> 35:10.857
دیگه شدم یه مرد خونه نشین، نه؟

35:19.965 --> 35:21.967
یه بار دیگه میگین اسمش چی بود؟

35:22.067 --> 35:24.001
بهش میگن بشقاب اتون

35:24.101 --> 35:28.172
راستش یه اسمه بهتر برای
پاولوایی که خراب شده

35:28.271 --> 35:30.173
خب، هر چی که اسمش رو
میزاری، فوق‌العاده خوشمزست

35:30.273 --> 35:31.674
شاید بتونی دستورعملش رو به میلی بدی

35:31.874 --> 35:33.243
خوش حال میشم این کارو بکنم

35:33.343 --> 35:34.576
خب ببینم، جری آخرین باری که دیدی

35:34.676 --> 35:36.445
من یه چیزی درست کنم کِی بود؟

35:36.545 --> 35:38.914
اگر نتونم تو بخش مواد فیریز شده‌ی
ای اند پی" پیداش کنم"

35:39.014 --> 35:40.814
دسری نخواهیم داشت -
راست میگه -

35:40.915 --> 35:42.616
میدونید، از اولش هم که باهاش
ازدواج کردم میدونستم

35:42.716 --> 35:44.352
... آشپز خوبی نیست، ولی استعدادش

35:44.452 --> 35:45.785
تو دروغ، یه چیزه دیگست

35:45.885 --> 35:48.555
تمومش کن

35:56.928 --> 35:58.863
کسی دوست داره بازم بیارم؟

35:58.964 --> 36:00.565
معلومه -
نیکی و پرسش؟ -

36:06.770 --> 36:09.272
مشکلی نداره بطری رو تمومش کنم؟

36:09.372 --> 36:11.440
نه خواهش میکنم

36:12.675 --> 36:15.510
خب، به سلامتی جمع

36:15.610 --> 36:18.246
سلامتی -
سلامتی -

36:25.918 --> 36:28.721
پیک قبل از خواب؟

36:28.955 --> 36:30.922
ممنون میشم

36:32.924 --> 36:35.527
خب، تو فک میکنی جری منظورش

36:35.627 --> 36:37.195
کدوم استعداد میلی بود؟

36:38.562 --> 36:40.631
خب، خیلی واضح بود

36:40.731 --> 36:43.266
اطلاعات عمومی و جامعی که

36:43.366 --> 36:46.603
از کارای شکسپیر داره

36:46.703 --> 36:49.338
خیلی دیگه... افاده‌ای شدی

36:49.438 --> 36:52.441
خودت سوال کردی

38:23.616 --> 38:25.917
کلیر به من نگاه کن

38:26.017 --> 38:28.620
... عزیزم

38:28.720 --> 38:31.489
کلیر، چشمات رو باز کن

38:39.762 --> 38:41.131
برای چی وایسادی؟

38:44.032 --> 38:46.735
ت...تو... هر وقتی که باهم عشق بازی میکردیم

38:46.835 --> 38:48.136
عادت نداشتی چشمات رو ببندی
فک نمیکنم

38:48.236 --> 38:49.970
اصلا منظوره خاصی ندارم

38:50.071 --> 38:53.440
دارم ازش لذت میبرم

38:53.540 --> 38:55.409
... واقعا؟ چون فک میکنم

38:55.509 --> 38:57.077
معلومه

38:58.811 --> 39:02.581
پس برای چی نمیتونی بهم نگاه کنی؟

39:03.682 --> 39:05.717
ای خدا، فرانک

39:08.486 --> 39:11.054
اگر حس و حالش رو نداری
فقط کافی بود بگی

39:12.756 --> 39:15.626
کلیر، وقتی من با تواَم

39:15.726 --> 39:17.427
... فقط به تو فک میکنم

39:19.829 --> 39:22.564
ولی تو به اون فک میکنی

39:38.677 --> 39:40.512
پام

39:40.612 --> 39:43.081
... دیگه سرجاش نیست

39:44.682 --> 39:47.318
همون طوری که همه می‌تونن ببینن

39:47.418 --> 39:51.688
ولی با این حال، خیلی از اوقات دردناکه

39:51.788 --> 39:54.491
حتی شبا منو از خواب بیدار میکنه

39:54.591 --> 39:56.859
فرگوس، اون بچه

39:56.959 --> 40:01.130
اونم هم همین حس رو برای دستش خواهد داشت

40:01.230 --> 40:05.099
احساس درد تو قسمتی که
دیگه از دستش دادی

40:07.868 --> 40:09.636
و اون یه دست بود

40:15.641 --> 40:17.076
کلیر تمام قلبت بود

40:52.272 --> 40:55.641
با خودم گفتم شاید اون بچه به یه
ملافه‌ی دیگه نیاز داشته باشه

41:00.912 --> 41:02.914
کی این کارو کرده ؟

41:03.147 --> 41:04.815
سربازا

41:04.915 --> 41:07.584
وقتی که داشتن خونه رو می‌گشتن

41:07.684 --> 41:09.620
... اون انگلیسی‌ها

41:11.821 --> 41:15.225
اونا تا وقتی دون‌بونت رو پیدا نکنن
بیخیال بشو نیستن

41:22.663 --> 41:24.465
برادر خودم رو تحویل بدم؟

41:24.565 --> 41:26.567
اون طوری بهتون جایزه هم میدن

41:29.936 --> 41:31.938
و دیگه سراغ شما نمیان

41:32.038 --> 41:33.339
به خاطر وفاداری شما به امپراطوری

41:33.439 --> 41:34.773
امپراطوری بره به جهنم

41:34.873 --> 41:37.709
برای کاپیتان لوییس پیغام ببرید

41:37.809 --> 41:39.310
... بهش بگید

41:41.979 --> 41:43.880
بهش بگید جدیدا از من بهتون خبر رسیده

41:43.980 --> 41:45.782
بگین که میدونید من کی میام

41:45.882 --> 41:48.818
و وقتی که اومدم

41:48.918 --> 41:50.519
اونا هم میان اینجا که منو دستگیر کنن

41:50.619 --> 41:52.721
اون طوری اونا برای همیشه
میفهمم که شما وفا داری به

41:52.821 --> 41:54.723
رِد جیمی ندارین

41:54.823 --> 41:56.491
خدا لعنتت کنه پسر
اونا دارت میزنن

41:56.591 --> 41:58.726
دیگه نمی‌خوام بخاطر من
زندگی‌هاتون به خطر بیوفته

41:58.826 --> 42:02.095
انگلیسی‌ها هم دیگه جاکوبایت‌ها رو
دار نمیزنن

42:02.195 --> 42:03.764
این طوری که معلومه اون فقط زندانی میشه

42:03.864 --> 42:05.732
فقط؟

42:05.832 --> 42:08.568
جیمی، به اندازه‌ی کافی تو زندون

42:08.668 --> 42:09.702
یه عمری رو سپری نکردی؟

42:11.337 --> 42:14.639
با این زندانی که الان توش هستم
یه خورده متفاوت‌تره

42:50.536 --> 42:53.771
خانمِ جنی غذا فرستاده

42:53.871 --> 42:56.374
مهمون نمی‌خواین؟

42:59.810 --> 43:01.478
خیلی هم عالی میشه

43:19.893 --> 43:23.630
اون کاری که اون روز کردی

43:23.730 --> 43:26.264
اون تپانچه رو دادی به انگلیسی‌ها

43:28.967 --> 43:31.969
خیلی کار شجاعانه‌ای بود

43:32.069 --> 43:34.672
تنها کاری بود که از
دستم برمیومد

43:42.278 --> 43:43.779
ممنون به خاطر اصلاح

43:43.879 --> 43:46.382
مشکلی نیست

43:50.284 --> 43:52.887
من فردا حرکت میکنم

43:52.987 --> 43:55.722
کتابا رو ببر تو لالی‌براخ

43:56.957 --> 43:59.860
بقیش رو هم دفن کن و
سعی کن تو نظرا پیدا نشی

43:59.960 --> 44:01.727
میرم تو رود خونه خودمو تر و تمیز کنم

44:17.974 --> 44:21.010
این دیگه فکرِ کی بود؟

44:21.110 --> 44:22.679
خودت یا خواهرم؟

44:22.779 --> 44:25.914
فک کرده که من نظرم رو عوض میکنم؟

44:26.014 --> 44:28.178
مهمه؟ -
نه -

44:28.717 --> 44:31.419
مهم نیست، چون همچین اتفاقی نمیُفته

44:36.823 --> 44:38.825
اگر از اینجا نری، من میرم

44:38.925 --> 44:40.526
آقا

44:42.327 --> 44:45.764
خواهرتون از من نخواست که
اینکار رو بکنم

44:48.366 --> 44:51.902
من خوب میدونم به چی فکر میکنی

44:52.002 --> 44:53.704
من خانوم‌تون رو دیده بودم

44:53.804 --> 44:57.773
و دیدم که بینتون چه رابطه‌ای  بوده

44:59.108 --> 45:00.676
و این تو ذهنم نیست که

45:00.776 --> 45:02.878
مجبورتون کنم به
.اون احساسات خیانت کنید

45:05.346 --> 45:08.349
چیزی که من می‌خوام اینه که
چیزی رو شریک شیم

45:09.983 --> 45:11.819
... یه چیز کمتر، شاید

45:14.154 --> 45:16.523
ولی چیزی که جفت‌مون نیاز داریم

45:20.059 --> 45:23.061
چیزی که سر پا نگه‌مون داره

45:23.161 --> 45:25.796
و بهمون اجازه بده تو این زندگی
به جلو حرکت کنیم

45:54.554 --> 45:57.289
من خیلی وقته که این کارو نکردم

45:57.523 --> 45:59.692
منم همین طور

46:35.521 --> 46:38.557
اگر دوست داری می‌تونی بهم نگاه کنی

46:44.496 --> 46:47.598
تو خانوم زیبایی هستی

46:51.067 --> 46:52.935
ولی خب من کلاً همین‌طوریم

47:31.667 --> 47:36.471
من خودم رو تو نقش جدیدم
تا جایی که تونستم جا انداختم

47:37.705 --> 47:40.708
ولی هنوزم یه چیزی تو زندگیم کم بود

47:42.276 --> 47:45.411
یه زمانی فک میکردم که کاملم

47:45.512 --> 47:47.313
می‌تونستم عشق مَردَم باشم

47:47.514 --> 47:48.981
بچه‌ای رو به دنیا بیارم

47:49.081 --> 47:50.883
مریض‌ها رو درمان کنم

47:50.983 --> 47:54.018
و تمام اینا، قسمت‌های طبیعی من بودن

47:57.722 --> 48:00.123
ولی مردی که من عاشقش شدم جیمی بود

48:00.223 --> 48:01.692
و برای زمانی

48:01.792 --> 48:03.393
من بخشی از چیزی بودم که

48:03.493 --> 48:05.528
بزرگ‌تر از خود نفسم بود

48:07.129 --> 48:09.599
دوباره همون رو می‌خواستم

48:09.699 --> 48:12.467
برای همین میدونستم بالاخره

48:12.568 --> 48:14.870
باید یه کاری انجام میدادم

48:18.305 --> 48:20.641
می‌تونم کمکتون کنم خانوم؟

48:22.275 --> 48:24.410
این کلاس آناتومی نیست؟

48:24.510 --> 48:26.613
همین طوره، به دنبال کسی هستین؟

48:26.713 --> 48:28.647
کلاسم الاناست که شروع بشه

48:28.747 --> 48:31.016
شما باید دکتر سیمز باشین

48:31.116 --> 48:33.451
... خودم هستم، و شما؟

48:33.551 --> 48:36.654
کلیر رندال، سال اولی

48:36.754 --> 48:38.189
اوه درسته

48:38.289 --> 48:40.023
رئیس به من اطلاع داده بود که در

48:40.123 --> 48:42.392
کلاس‌های امسال، یه خانوم هم شرکت میکنه

48:42.593 --> 48:44.927
یه زن و یه سیاه پوست

48:45.027 --> 48:49.098
چقدر ... پیشرفت کردیم

49:55.719 --> 49:58.656
اینجا برای کسیه؟

49:58.756 --> 50:00.890
نه، بفرمایید بشینید

50:00.990 --> 50:03.125
ممنون

50:06.728 --> 50:08.596
"جو اَبرناتی"

50:11.031 --> 50:13.533
کلیر رندال، از دیدتون خوش‌حالم

50:13.734 --> 50:15.770
منم همین‌طور

50:25.377 --> 50:28.880
خیلی خب آقایون

50:28.980 --> 50:31.783
شروع می‌کنیم

50:31.883 --> 50:35.218
خرگوشش دوباره رفته بود پشت تخت

50:37.754 --> 50:39.955
فک میکنم بیری می‌خواد یه چیزی بهمون بگه

50:51.631 --> 50:53.166
شب بخیر

50:53.266 --> 50:54.768
شب بخیر

51:28.362 --> 51:31.197
جنی

51:36.101 --> 51:38.170
منم

51:40.973 --> 51:43.107
برگشتم خونه

51:52.382 --> 51:54.984
نه، جنی، نه

51:55.084 --> 51:58.686
جیمز الکساندر مالکوم مک‌کنزی فریزر

51:58.787 --> 52:00.722
که به اسمه رِد جیمی هم شناخته میشه

52:00.822 --> 52:03.358
شما بدین وسیله به دلیل خیانت به
امپراطوریِ پادشاه جورج

52:03.458 --> 52:04.725
دستگیر و بازداشت میشوید

52:04.825 --> 52:06.626
دیگه خواهر خودم نه

52:06.727 --> 52:07.727
بندازینش تو قفس -
چطور تونستی -

52:07.762 --> 52:09.229
این تقصیر خودته

52:09.329 --> 52:10.563
خودت این بلا رو سرِ خودت آوردی

52:10.764 --> 52:12.231
کارتون عالی بود خانوم

52:14.233 --> 52:16.234
شما به پادشاهی خدمت بزرگی کردین

52:18.303 --> 52:20.012
.این پول، کثیف‌‍ه

52:20.138 --> 52:22.175
تو انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتی برادر

52:22.265 --> 52:25.052
هیچ وقت نمی‌بخشمت، هیچ وقت

52:26.887 --> 52:39.725
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]