WEBVTT 00:02.128 --> 00:03.172 ...‏آنچه گذشت 00:03.212 --> 00:05.990 ‏کالوم زیاد سفر نمی‌کنه، پس سرکِشی به ‏مستاجرها 00:05.991 --> 00:08.009 ‏ و زمین‌دارهایی که نتونستن ‏ به گردهمایی بیان، بر عهده‌ی منه 00:08.092 --> 00:12.674 ‏تاحالا دیدین هیچکدوم از همراهان اسکاتلندی‌تون ‏برای شورشی‌ها پول جمع کنن؟ 00:12.763 --> 00:13.566 ‏شروع کنین 00:13.642 --> 00:16.011 ‏چرا دوگال مک‌کنزی تو رو به عنوان اقوام خودش پذیرفت 00:16.058 --> 00:19.222 ‏و نذاشت ازت بازجویی کنم؟ 00:19.311 --> 00:23.318 ‏می‌خواستم بدونم که معجونی داری تا ‏پسری رو عاشقِ یه دختر بکنه 00:26.610 --> 00:28.443 ‏- اسمش چیه؟ ‏- ها 00:28.487 --> 00:29.536 ‏هاراکس؟ 00:29.572 --> 00:32.138 ‏یه شانس دارم تا جایزه‌ای که ‏واسه سرم گذاشتن رو بردارم 00:32.241 --> 00:36.528 ‏یه سرباز فراری میگه که اونجا بوده ‏و دیده کی گروهبان رو کشته 00:36.620 --> 00:39.242 ‏من بدون نیاز به سوالی می‌دونستم کجا دارم میرم 00:39.290 --> 00:43.006 ‏به قلمرو مَردی که بدبختانه خیلی خوب می‌شناختمش 00:43.085 --> 00:45.110 ‏ممنون میشم اگه دستتو از روی زنم برداری 00:46.085 --> 00:58.110 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:04.940 --> 01:07.190 ‏به چی فکر می‌کنی، بچه؟ 01:07.276 --> 01:08.862 ‏هاراکس منتظره 01:08.903 --> 01:10.946 چیزی که براش اومدی رو ازش بخواه 01:23.209 --> 01:27.463 حالا که گلوتون رو تازه کردید آقای هوراکس 01:27.546 --> 01:31.634 ممنون میشم بگید اون شب چه اتفاقی توی فورت ویلیام افتاد 01:37.389 --> 01:41.435 به هیو مونرو گفتید که دیدید چه کسی گروهبان رو کشته یا نه؟ 01:43.896 --> 01:44.939 گفتم 01:46.899 --> 01:51.487 منو ببخشید، ولی خیلی وقته که ویسکی به این خوش طعمی رو نچشیده بودم 01:51.654 --> 01:52.947 میتونم یه لیوان دیگه داشته باشم؟ 01:58.911 --> 02:03.165 مشتاقم اسم مجرمی رو بشنوم که من به انجام جُرم اون متهم شدم 02:03.249 --> 02:05.334 طلایی که هیو مونرو قولشو داده بودی دارِی؟ 02:06.877 --> 02:07.878 آره 02:08.212 --> 02:09.588 خب پس ردش کن بیاد 02:09.672 --> 02:10.965 به روش من میریم 02:11.048 --> 02:12.591 اول اسم 02:13.759 --> 02:16.345 وقتی طلا رو بدی منم اسمو میگم 02:16.637 --> 02:18.722 قرارمون همین بود 02:21.725 --> 02:23.936 ‏بهش طلا رو بده 02:24.019 --> 02:25.350 ‏به حرفش اعتماد دارم 02:25.396 --> 02:27.659 ‏ارتش بریتانیا هم بهش اعتماد داشت 02:32.052 --> 02:36.062 ‏شاید امروز واسه معامله کردن اصلاً مناسب نباشه 02:36.098 --> 02:41.017 ‏اینکه شما از ارتش فراری هستین ‏به ما مربوط نیست، آقای هاراکس 02:41.103 --> 02:43.466 ‏تازه ممنونت هم هستیم 02:43.564 --> 02:45.608 ‏من مسافت طولانی اومدم ‏و خطرات زیادی رو واسه فرار 02:45.649 --> 02:49.142 ‏از گشت‌های ارتشی‌ها به جون خریدم 03:02.332 --> 03:08.464 ،‏مَردی که به گروهبان شلیک کرد ‏خودِ کاپیتان جاناتان رندال بود 03:08.547 --> 03:10.159 ،‏انتظار داری باور کنیم که یه فرمانده 03:10.257 --> 03:14.201 ،‏حتی به خباثتِ بلک جک ‏به یکی از افرادش شلیک کرده؟ 03:14.303 --> 03:17.343 ،‏خودت رندال رو میشناسی ‏گمونم جوابش رو بدونی 03:17.389 --> 03:20.153 ‏نمی‌تونم واسه تبرئه‌ی خودم ‏از اسم رندال استفاده کنم 03:20.183 --> 03:21.141 ،‏تو یه اسم رو معامله کردی 03:21.176 --> 03:23.989 ‏و یه اسم هم گرفتی 03:26.523 --> 03:28.440 ‏روز خوش دوستان 03:30.944 --> 03:35.196 ‏- بذار بره !‏- جیمی! جیمی 03:38.660 --> 03:40.527 ‏کلیر 03:41.931 --> 03:43.407 ‏حواسم بهش بود، قسم می‌خورم 03:43.474 --> 03:45.374 ...‏- رفتم دستشویی و ‏- اون کجاست؟ 03:45.476 --> 03:47.622 ‏حتماً راه رو گم کرده بود 03:47.770 --> 03:49.124 ،‏وقتی بهش رسیدم ‏سربازهای انگلیسی گرفته بودنش 03:49.146 --> 03:50.971 ،‏اون مقاومت می‌کرد و باهاشون می‌جنگید ‏ولی اونو گرفتن 03:51.023 --> 03:53.586 ‏بطرف جنوب رفتن 03:53.125 --> 03:54.877 واستا ببینم، فورت ویلیام؟ 03:55.194 --> 03:57.738 میدونم چی تو فکرته بچه ولی غیر ممکنه 03:57.863 --> 03:59.073 من میرم با یا بدون تو 03:59.323 --> 04:02.910 دوگال و من باید از هر حرکتی علیه دولت انگلستان خودداری کنیم 04:02.993 --> 04:05.996 اگه دستگیر بشیم، عواقبش ...برای قبلیه و کلوم 04:06.080 --> 04:08.457 نه، نه، نه، ریسکش خیلی بالاست متاسفانه 04:09.667 --> 04:11.835 اگه کسی بخواد باهات بیاد من جلوشو نمیگیرم 04:19.218 --> 04:21.345 از کسی درخواست کمک ندارم 04:21.762 --> 04:23.931 ولی اونقدر مغرور نیستم دست رد به سینه شون بزنم 04:24.014 --> 04:25.349 من باهات میام 04:25.432 --> 04:27.017 امروز کار خاصی ندارم 04:27.101 --> 04:29.812 یه حمله کوچولو جالب به نظر میاد- آره جالبه- 04:29.895 --> 04:33.232 باشه، ولی شرایطی هست که باید بهشون عمل کنی 06:46.323 --> 06:50.447 ‏- اون زنِ انگلیسی کجاست؟ ‏- نمی‌دونم کی رو میگی 06:50.536 --> 06:52.666 ‏این جوابت به مذاق دوستم خوش نمیاد 06:52.746 --> 06:55.459 ‏قسم می‌خورم، نمی‌دونم 06:55.541 --> 06:59.452 ‏دعا کن بدونی، وگرنه مثل دختربچه‌ها ‏به گریه میُفتی 07:02.631 --> 07:08.220 ‏اتاق فرمانده، داخل بُرج 07:08.303 --> 07:13.484 ‏تشکر 07:25.612 --> 07:26.655 روپرت 07:26.905 --> 07:29.241 این تنها راه فرارمونه، فهمیدین؟- آره- 07:29.324 --> 07:30.701 آروم 07:30.784 --> 07:31.994 حرفای ند یادتون بیاد 07:32.077 --> 07:33.620 کلمات زیبا از طرف ند 07:35.873 --> 07:38.208 اونقدر دور هست که بهش تهمت بزنید 07:38.292 --> 07:40.878 نمیتونم ریسک کنم کل قبیله تاوان کار امشب مارو پس بدن 07:41.003 --> 07:44.089 آره، اینجوری فقط ما چهار تا کله خر میریم پای چوبه دار 07:44.214 --> 07:45.299 آره 07:45.424 --> 07:48.146 ‏مورتا، زیاد منتظر ما نمون 08:48.820 --> 08:53.329 !‏کمک 09:54.553 --> 09:59.268 ‏ممنون میشم دستتو از روی زنم برداری 09:59.307 --> 10:01.683 ‏خدای بزرگ 10:06.022 --> 10:10.600 ‏دوگال مک‌کنزی نگفته بود که با ‏یه دزد شلاق‌خورده ازدواج کردی 10:10.652 --> 10:13.163 ‏کاردستیِ من این روزها چطوره؟ 10:13.238 --> 10:14.666 ‏خیلی خوب 10:18.535 --> 10:20.494 ‏برخلاف زحمت بی‌نتیجه‌ات 10:20.537 --> 10:25.001 ‏گمون نکنم که... جاش رو نشونم بدی 10:25.083 --> 10:27.021 ‏آخرین چیزی میشه که می‌بینی 10:30.255 --> 10:34.104 ‏خب، فقط با خطر کردن میشه به موفقیت رسید، ها؟ 10:34.176 --> 10:36.139 ‏این حروم‌زاده رو بکش، جیمی 10:39.723 --> 10:41.506 ‏بزن، شلیک کن، به جفتمون شلیک کن 10:41.558 --> 10:48.404 ‏و تموم قلعه رو از حضورت مطلع کن 10:48.523 --> 10:51.821 ‏اوه، ظاهراً قراره یه تماشاچی داشته باشیم، خانوم 10:53.069 --> 10:56.194 ‏گمونم بهتره با همدیگه خوش بگذرونیم 10:56.281 --> 10:58.839 ‏مخصوصاً خودم 10:58.909 --> 11:02.104 ،‏حالا، اون تپانچه رو بذار روی میز 11:02.204 --> 11:06.868 ‏و اجازه بده تا عیش‌ونوش شبانگاهی رو شروع کنیم 11:06.958 --> 11:09.139 ‏زودباش 11:09.211 --> 11:10.954 ‏آروم 11:14.090 --> 11:16.634 ‏به خدا قسم گلوش رو پاره می‌کنم 11:20.096 --> 11:21.610 ‏آروم 11:29.272 --> 11:31.559 ‏زیاد سخت نبود 11:31.650 --> 11:34.984 ‏برگرد عقب 11:35.070 --> 11:36.135 !‏یالا 11:40.408 --> 11:42.223 ‏از اینجا برو جیمی 11:42.285 --> 11:44.315 ‏فقط برو، برو 11:44.412 --> 11:46.455 ‏همه آروم باشن 11:50.293 --> 11:52.283 ‏خیلی راحت بود 11:58.426 --> 12:00.979 ،‏اوه، اول بهت میگه شلیک کن ‏حالا میگه فرار کن 12:01.054 --> 12:02.843 ‏کدومتون توی این ازدواج ‏نقش مَرد رو دارین، فریزر؟ 12:02.931 --> 12:05.648 ‏بیضه‌هاتو از جا در میارم، قسم می‌خورم 12:05.684 --> 12:10.972 ‏عجب هرزه‌ی بددهنی هستی 12:11.064 --> 12:16.894 ...‏اصلاً درک نمی‌کنم که چرا مَردی 12:16.987 --> 12:19.244 ...‏جونش رو بخاطر ‏یه زن به خطر میندازه 12:19.281 --> 12:22.300 ‏خصوصاً هرزه‌ی دروغگویی مثل این یکی 12:27.330 --> 12:32.944 ‏دوست داری شوهرت بهمون ملحق بشه؟ 12:33.044 --> 12:35.571 ‏نظر تو چیه فریزر؟ 12:35.625 --> 12:37.752 ‏ها؟ 12:37.841 --> 12:42.247 ‏ترجیح میدی نظاره‌گر باشی؟ 12:57.235 --> 13:00.687 ‏تو با یه تپانچه خالی اومدی اینجا؟ 13:00.780 --> 13:03.699 ‏نِد گفت کسی رو نکشیم، واسه همین ‏همه تفنگ‌ها رو خالی کردم 13:03.742 --> 13:07.360 ‏از این طرف 13:07.412 --> 13:09.783 ‏وایسا 13:30.101 --> 13:31.394 !هشدار 13:36.650 --> 13:37.734 !هشدار! هشدار 13:39.069 --> 13:40.403 بگیریدشون 13:40.695 --> 13:41.696 !راه فراری نیست 13:40.879 --> 13:44.466 !‏خطر! زنگ خطر رو بزنید 13:43.198 --> 13:44.783 اون حروم زاده ها رو بکشید 14:02.927 --> 14:05.926 !‏- آماده !‏- آتش 14:10.100 --> 14:11.226 !آماده شید 14:11.309 --> 14:12.560 نشونه بگیرید 14:12.644 --> 14:13.645 !آماده 14:38.044 --> 14:39.212 بالا 14:41.464 --> 14:45.263 ‏از این بالا 14:45.301 --> 14:49.089 ‏مطمئنی که اون پایین آب هست، مگه نه؟ 14:49.222 --> 14:51.886 ‏آره، فکر کنم 15:34.184 --> 15:37.490 ‏هنوز دو ساعتی راه مونده 15:37.562 --> 15:39.477 ‏بهتره به اسب‌ها آب بدیم 15:52.535 --> 15:56.154 ‏به اسب منم آب بده، باشه؟ 15:56.206 --> 15:58.153 ‏باشه 16:13.056 --> 16:15.471 ‏حالت خوبه؟ 16:15.558 --> 16:18.809 ‏رندال... اون... بهت آسیب زد؟ 16:18.895 --> 16:22.689 ‏نه، وقتش رو نداشت، به لطفِ تو 16:28.905 --> 16:35.336 ،‏منتظرم تا یه چیزی ازت بشنوم ‏هر چیزی تو مایه‌های یه عذرخواهی 16:35.370 --> 16:36.443 ‏عذرخواهی؟ 16:39.582 --> 16:43.243 ‏جک رندال منو گروگان گرفته بود 16:43.294 --> 16:45.838 ‏یعنی می‌خوای بگی این تقصیر منه؟ 16:45.922 --> 16:47.825 ‏خب، تقصیر تو هست 16:47.882 --> 16:51.667 ،‏اگه به حرفم گوش می‌دادی و تکون نمی‌خوردی ‏هیچ کدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد 16:51.761 --> 16:53.486 ‏ولی نه، تو به حرف من گوش نمیدی 16:53.555 --> 16:55.726 ‏چرا گوش بدی آخه؟ ‏من فقط شوهرت هستم 16:55.765 --> 16:57.510 ،‏تو هرکاری دوست داشته باشی می‌کنی 16:57.559 --> 17:00.400 ‏و بعدش من تو رو با دامن بالا و ‏خوابیده روی میز می‌بینم 17:00.436 --> 17:02.146 ‏درحالیکه کثیف‌ترین موجود دنیا 17:02.188 --> 17:03.944 ‏جلوی چشمای من بینِ پاهات داره عقب جلو میره 17:04.023 --> 17:05.890 ‏التماست کردم که منو با خودت ببری 17:05.942 --> 17:08.518 ‏گفتم هیچ خطری نداره اگه من باهات بیام 17:08.611 --> 17:10.787 ‏تو به من گوش دادی؟ 17:10.905 --> 17:12.187 ‏نه، نه، من فقط یه زنم 17:12.240 --> 17:15.040 ‏چرا باید به حرف‌های من گوش بدی آخه؟ 17:15.076 --> 17:18.368 ‏زن‌ها فقط واسه این خوبن که ‏به دستورات بقیه عمل کنن 17:18.454 --> 17:19.739 ‏اگه عمل کرده بودی 17:19.789 --> 17:22.916 ‏الان توسط صد تا ارتشی تعقیب نمی‌شدیم 17:23.001 --> 17:25.759 ‏یه بار دیگه این کارو بکنی، چنان می‌زنمت ‏که دیگه از جات بلند نشی 17:25.795 --> 17:28.015 !‏تو بی‌رحم و نادانی 17:28.047 --> 17:30.832 ‏واقعاً فکر می‌کنی عمداً توسط ‏انگلیسی‌ها دستگیر شدم؟ 17:30.925 --> 17:32.934 ‏آره، فکر می‌کنم عمداً این کارو کردی 17:33.011 --> 17:36.712 ‏تا بخاطر اتفاق توی علفزار ازم انتقام بگیری 17:36.764 --> 17:39.015 ‏علفزار؟ 17:39.100 --> 17:41.000 ‏بخاطر بریتانیا‌های فراری؟ 17:41.102 --> 17:44.774 ،‏فکر می‌کنی واسه تنبیه کردن تو ‏میرم توی جنگل قدم بزنم 17:44.856 --> 17:48.778 ‏تا شاید سربازهای بریتانیایی از اونجا رد بشن؟ 17:48.860 --> 17:50.608 !‏خدایا از دست تو جیمی، فقط رفتم قدم بزنم 17:50.695 --> 17:53.251 !‏بهت گفتم جایی نری 17:53.364 --> 17:56.115 ‏من که مجبور نیستم هر کاری میگی انجام بدم 17:56.159 --> 17:57.417 ‏چرا، مجبوری 17:57.452 --> 17:59.625 ‏تو زن منی 17:59.704 --> 18:01.116 ‏اوه، زن تو 18:01.164 --> 18:03.298 ‏زن تو 18:03.333 --> 18:05.545 ‏فکر می‌کنی جزئی از اموالت هستم، مگه نه؟ 18:05.627 --> 18:07.837 ،‏فکر می‌کنی من متعلق به توئم 18:07.962 --> 18:10.564 ‏و نمی‌تونی تحمل کنی که یه نفر ‏چیزی که متعلق به توئه رو داشته باشه 18:10.590 --> 18:13.876 ،‏تو متعلق به منی، و زنم هستی ‏چه دلت بخواد چه نخواد 18:13.968 --> 18:18.593 !‏خب، دلم نمی‌خواد !‏حتی یه ذره هم دلم نمی‌خواد 18:18.681 --> 18:20.923 ‏ولی اصلاً برات مهم هست؟ 18:20.975 --> 18:25.778 ،‏تا وقتی پیشت باشم و تختت رو گرم کنم ‏برات مهم نیست چه احساسی داشته باشم 18:25.855 --> 18:28.083 ،‏همسر فقط این معنا رو برات داره 18:28.149 --> 18:30.780 ‏یه چیزی که هر موقع حشری میشی ‏کیرت رو بکنی توش 18:32.237 --> 18:35.516 !‏ولم کن، حرومزاده‌ی گاییده 18:35.615 --> 18:39.065 ‏هرزه‌ی بددهن! حق نداری !‏اینجوری باهام حرف بزنی 19:12.277 --> 19:17.810 ،‏من بخاطر تو اومدم به فورت ویلیام 19:17.907 --> 19:20.639 ‏با یه تپانچه بدون تیر و دست‌های خالی 19:27.917 --> 19:29.001 ...‏وقتی جیغ می‌زدی 19:38.136 --> 19:40.312 ‏منو از درون داغون می‌کردی، کلیر 19:53.568 --> 19:56.909 ‏متاسفم 19:56.946 --> 19:59.325 ...‏جیمی 20:01.159 --> 20:02.685 ‏منو ببخش 20:19.177 --> 20:20.267 ‏بخشیدم 20:25.183 --> 20:28.744 ‏منم متاسفم 20:31.773 --> 20:33.177 ‏بابت چیزایی که گفتم معذرت می‌خوام 20:33.232 --> 20:34.814 ‏عصبانی بودم 20:34.902 --> 20:37.190 ‏زیاده‌روی کردم 20:40.239 --> 20:42.184 ‏تو هم منو می‌بخشی؟ 20:44.118 --> 20:45.957 ‏بخشیدم 20:53.795 --> 20:56.551 ‏ازم طلب بخشش کرد، و من هم بخشیدم 20:56.589 --> 21:00.090 ‏اما در حقیقت، او را بخاطر تمام کارهایی که ‏انجام داده بود 21:00.176 --> 21:03.458 ،‏و کارهایی که می‌توانست انجام دهد ‏از مدت‌ها پیش بخشیده بودم 21:03.513 --> 21:06.389 ‏برای من، این یک انتخاب نبود 21:06.474 --> 21:09.441 ‏این عشق بود 21:38.965 --> 21:41.050 ‏انگار به چندتا ظرف بیشتر نیاز داریم 21:58.067 --> 22:00.558 ‏وقتی مورتا داشت وقت تلف می‌کرد 22:00.631 --> 22:02.082 ،‏و باروت‌ها رو کار می‌ذاشت 22:02.155 --> 22:06.575 !‏من سه تا از اونا رو فرستادم به رحمت ایزدی 22:06.659 --> 22:09.396 ‏من این حرفا رو باور نمی‌کنم 22:09.495 --> 22:10.762 ‏وقتی صدای انفجار رو شنیدم 22:10.830 --> 22:12.687 ‏فکر کردم دیوارهای قلعه داره می‌ریزه پایین 22:12.790 --> 22:16.571 ‏واسه شکست دادنشون از بوی دهنت استفاده کردی ‏یا بوی گوزت؟ 22:18.254 --> 22:19.643 ‏بهم میگی دروغگو؟ 22:19.714 --> 22:22.000 ‏آره، چون داری دروغ میگی 22:22.091 --> 22:26.183 ‏تو هیچکی رو نکُشتی 22:26.262 --> 22:27.606 ‏اوه، اوه، محض رضای خدا آنگوس، بگیر بشین 22:27.638 --> 22:29.736 ‏خون خودتو کثیف نکن 22:29.891 --> 22:32.405 ‏واسه کارهای بدردبخور نیازت میشه 22:32.518 --> 22:35.577 ‏باشه، اگه از این حرف‌ها بزنین ‏داستان رو براتون تعریف نمی‌کنم 22:35.605 --> 22:38.309 ‏فکر نکنم به طرز مناسبی ازتون تشکر کرده باشم 22:38.399 --> 22:39.533 ...‏کاری که دیشب انجام دادید 22:39.567 --> 22:41.656 ‏ند، اون پایین بازم شراب داری؟ 22:41.736 --> 22:44.620 ‏آره، یه مقداری شراب "راین" داریم 22:44.655 --> 22:47.402 ‏خیلی هم عالی 22:50.786 --> 22:52.343 ‏روز سختی بوده 22:52.455 --> 22:53.738 ‏من میرم طبقه بالا 23:02.340 --> 23:05.254 ‏نمی‌دونه نزدیک بود چه بلایی سرمون بیاره 23:05.301 --> 23:07.468 ‏آره 23:07.553 --> 23:11.180 ‏و باید بفهمه 23:21.984 --> 23:25.454 ‏فکر می‌کنی اونا بازم باهام حرف می‌زنن؟ 23:25.488 --> 23:26.712 ‏آره 23:28.699 --> 23:30.053 ‏حرف می‌زنن 23:37.708 --> 23:41.036 ‏بیا روی تخت، جیمی 23:41.128 --> 23:46.360 ‏متاسفانه قبل از خواب، هنوز یه موضوعی هست که ‏باید بینمون درستش کنیم 23:48.844 --> 23:50.822 ‏چی؟ 23:53.516 --> 23:58.151 ‏اگه یه مَرد ما رو اینجوری مثل تو ،‏به خطر می‌انداخت 23:58.187 --> 24:06.427 ،‏احتمالاً گوش‌هاش رو در می‌آوردیم یا شلاقش می‌زدیم ‏تازه اگه شانس می‌آورد فوراً نمی‌کُشتیمش 24:06.529 --> 24:10.184 ‏من... نمی‌دونستم 24:13.411 --> 24:19.850 ،‏خب، گمونم هنوز با رسم و رسوم ما آشنا نشدی ‏و این بهونه خوبیه 24:19.875 --> 24:22.375 ‏با این حال، من بهت گفتم مخفی بمونی 24:24.880 --> 24:27.205 ‏اگه این کارو می‌کردی هیچ کدوم از این ‏اتفاق‌ها نمی‌افتاد 24:27.258 --> 24:30.470 ‏حالا بریتانیایی‌ها همه جا رو واسه ‏پیدا کردن ما زیر و رو می‌کنن 24:30.553 --> 24:37.304 ،‏همینطور کاپیتان رندال ‏ولی قضیه اون الان فرق می‌کنه 24:37.393 --> 24:40.900 ،‏اون میاد دنبالت ‏مخصوصاً حالا که می‌دونه اینجایی 24:40.980 --> 24:42.928 ‏آره 24:43.024 --> 24:46.391 ...‏اون 24:46.444 --> 24:48.921 ‏الان با هم خصومت شخصی داریم 24:48.988 --> 24:51.460 ‏خیلی متاسفم جیمی 24:52.908 --> 24:54.842 ،‏اگه فقط موضوع من بودم 24:54.889 --> 24:57.373 ‏در موردش هیچ شکایتی نداشتم 25:00.249 --> 25:04.335 ‏ولی کارهات همه‌ی افراد رو به خطر انداخته 25:08.716 --> 25:10.594 ‏خیلی خب 25:10.684 --> 25:12.630 ‏بهتره شروع کنیم 25:15.765 --> 25:20.582 ‏با نافرمانی از دستوراتم، خسارات زیادی ،‏بهمون وارد کردی 25:23.314 --> 25:26.897 ‏و واسه همین می‌خوام تنبیه‌ت کنم 25:26.984 --> 25:29.137 ‏منظورت چیه؟ 25:29.195 --> 25:31.573 ‏اوه، خیلی خوبم می‌دونی منظورم چیه 25:31.656 --> 25:34.864 ‏حالا از تخت بیا پایین و لباست رو بده بالا، دختر 25:34.950 --> 25:36.502 ‏همچین کاری نمی‌کنم 25:36.535 --> 25:37.803 ...‏زودباش، کلیر 25:37.912 --> 25:41.256 ،‏بهت گفتم متاسفم، و هستم 25:41.290 --> 25:43.210 ‏و هیچوقت دوباره این کارو نمی‌کنم 25:43.292 --> 25:46.376 ‏نکته همینه، شاید بکنی 25:46.462 --> 25:51.915 ‏تو از جایی اومدی که اوضاع ساده‌تره، به گمونم 25:51.967 --> 25:55.421 ‏جایی که... مسئله مرگ و زندگی نیست ‏اگه از دستورات سرپیچی کنی 25:55.471 --> 25:58.746 ‏یا هر کاری دوست داری انجام بدی 25:58.808 --> 26:03.738 ‏ولی حقیقت تلخ در مورد مکان‌ها و زمان‌هایی مثل این 26:03.854 --> 26:08.584 ‏همینه که... یه اقدام کوچیک می‌تونه ‏عواقب وحشتناکی داشته باشه 26:08.609 --> 26:12.145 ‏باشه، حق... حق با توئه، البته 26:12.238 --> 26:15.708 ‏من از دستوراتت پیروی می‌کنم حتی اگه ‏باهاشون موافق نباشم 26:15.783 --> 26:18.200 ‏خوبه 26:18.244 --> 26:22.909 ‏حالا... از تخت بیا پایین تا کارو تموم کنیم 26:22.998 --> 26:26.712 ‏چی؟ من... من که گفتم از دستوراتت ییروی می‌کنم 26:26.794 --> 26:29.777 ‏فرقی هست بینِ فهمیدن ظاهری یه موضوع 26:29.839 --> 26:31.768 ‏و درک واقعیِ اون، از اعماق قلبت 26:31.841 --> 26:34.611 ‏از تجربیات خودم می‌تونم بهت بگم که ‏یه شلاق درست حسابی 26:34.677 --> 26:39.240 ‏می‌تونه توی درک واقعی موضوع ‏کمک زیادی بهت بکنه 26:39.306 --> 26:43.397 ‏ولی همونطور که گفتم، اگه فقط ...‏منو به خطر می‌انداختی 26:43.477 --> 26:47.445 ‏ولی اینطور نیست 26:47.481 --> 26:49.868 ‏اینطوری عدالت هم اجرا میشه، کلیر 26:49.900 --> 26:53.896 ،‏تو کار اشتباهی در حق همه کردی ‏و باید مجازات بشی 26:53.988 --> 26:55.523 ‏من شوهرتم 26:55.614 --> 26:57.443 ‏وظیفه‌ی منه که اجراش کنم 26:57.491 --> 26:58.566 !‏نمیذارم کتکم بزنی 26:58.610 --> 26:59.797 ‏نمیذاری؟ 26:59.827 --> 27:02.751 ‏شک دارم کاری از دستت بر بیاد 27:05.041 --> 27:06.282 !‏آی 27:06.375 --> 27:09.218 ‏- دختره داره حساب کار دستش میاد ‏- انگار همینطوره 27:09.253 --> 27:10.828 ‏وظیفه‌ی اونه 27:12.131 --> 27:15.958 ‏- تو زن منی، چه بخوای چه نخوای !‏- جیغ می‌کِشم 27:16.051 --> 27:19.638 ‏اگه قبلش جیغ نکِشی، حتماً موقع شلاق می‌کِشی 27:19.722 --> 27:23.051 ‏مطمئنم از دهکده پایینی هم صدات رو می‌شنون 27:23.100 --> 27:25.037 !‏چقدر سر و صدا می‌کنی 27:27.938 --> 27:30.613 ‏اگه تسلیم بشی زودتر تموم میشه، خانوم 27:30.691 --> 27:33.205 !‏حسابت رو می‌رسم 27:33.402 --> 27:36.007 !‏- اوه !‏- قبلاً رسیدی 27:36.030 --> 27:38.119 ‏داری از این کار لذت می‌بری، وحشیِ کثافت 27:39.241 --> 27:41.120 !‏چه خبره اون بالا 27:41.243 --> 27:43.381 !‏معلوم نیست کی داره کی رو تنبیه می‌کنی 27:45.331 --> 27:46.940 ‏هیچوقت نمی‌بخشمت 27:46.999 --> 27:50.505 ،‏اگه من بتونم واسه کاری که کردی ببخشمت ‏تو هم می‌تونی منو ببخشی 27:50.586 --> 27:52.619 ‏به محض اینکه دوباره بتونی بشینی 27:52.705 --> 27:53.787 !‏آخ 27:53.839 --> 27:55.007 !‏سادیست 27:55.049 --> 27:56.510 ‏نمی‌دونم سادیست چیه 27:56.634 --> 27:58.966 ،‏ولی در مورد لذت بردن 27:59.017 --> 28:01.596 ‏- من گفتم می‌خوام تنبیهت کنم !‏- نه 28:01.680 --> 28:04.026 ‏نگفتم ازش لذت نمی‌برم 28:15.361 --> 28:18.360 ‏امیدوارم دیشب جیمی ‏خیلی بهت سخت نگرفته باشه 28:18.447 --> 28:21.106 ‏یه باسن سیلی خورده ‏به هیچکس آسیب دائمی نمی‌زنه 28:21.158 --> 28:22.813 ‏انگار دختره هم بدجور مقاومت کرده 28:22.910 --> 28:25.906 ‏شاید دائمی نباشه، ولی لامصب خیلی درد داره 28:25.955 --> 28:27.293 ‏دوباره همچین اشتباهی نمی‌کنه 28:27.326 --> 28:28.586 ‏قطعاً همینطوره 28:28.666 --> 28:30.857 ‏بیا کنار من بشین، خانوم 28:30.960 --> 28:33.151 ‏نه ممنون، سرپا می‌ایستم 28:38.634 --> 28:40.993 ‏میرم اونجا 28:41.215 --> 28:45.727 !‏اوه 29:27.182 --> 29:28.976 ولی حس خوبیه که برسی خونه 29:30.311 --> 29:33.063 در آغوش اونایی که براشون عزیزیم 29:33.355 --> 29:34.356 هیچکس اینجا نیست 29:36.150 --> 29:37.776 نامه فرستادی که ما نزدیکیم؟ 29:38.193 --> 29:39.612 آره، فرستادم 29:39.695 --> 29:42.156 حتی اگه نفرستاده بود بازم میفهمیدن داریم میایم 29:46.285 --> 29:48.329 خب، من در مورد شما نمیدونم ولی دارم از گرسنگی میمیرم 29:49.246 --> 29:51.874 برو دنبالش پسر من حواسم به این هست 30:01.967 --> 30:02.968 انگلیسی 30:03.886 --> 30:04.887 کلیر 30:07.723 --> 30:09.683 ترجیح میدم از زنم عقب نمونم 30:09.767 --> 30:10.976 پس تند تر راه برو 30:15.731 --> 30:17.095 !‏هورا 30:25.574 --> 30:33.214 ‏به خونه خوش اومدین عزیزان من 30:34.875 --> 30:38.837 انگار همین دیروز بود که برای دزدین شیرینی از آشپزخونه بهت شلیک میکردم 30:38.921 --> 30:41.507 حالا رفتی و ازدواج کردی- بزار به حال خودش باشه- 30:41.590 --> 30:44.176 اینجوری دورش سر و صدا میکنی به درد هیچکس نمیخوره اینجوری 30:44.510 --> 30:45.511 به درد من مخصوصا 30:45.970 --> 30:48.472 میای به استبل تا به اسبا آب بدی؟ 30:48.555 --> 30:49.556 آره 31:12.871 --> 31:15.552 ‏به هردو نفرتون تبریک میگم 31:15.582 --> 31:18.496 ‏منتظر جشن عروسیتون هستم 31:20.921 --> 31:23.895 ‏خیلی وقته که اینجا جشن عروسی نداشتیم 31:34.560 --> 31:37.739 ‏بهترین آرزوهای من 31:37.813 --> 31:43.385 ،‏برای ازدواجی طولانی و سعادتمند 31:43.485 --> 31:47.674 ‏برای بانوی براخ توارخ [ ‏[ املاک براخ توارخ یا همان لالی‌براخ 32:30.991 --> 32:32.743 از این یکی زیاد لذت نبردم 32:35.829 --> 32:37.998 متوجه نگاهی که کلوم به من کرد نشدی؟ 32:38.082 --> 32:39.458 به اندازه کافی دوستانه بود 32:41.293 --> 32:45.089 نه غذا خورد و نوشیدنی و یه سخنرانی کوچیک هم به افتخارمون نکرد 32:45.464 --> 32:49.218 همه راه رو تا سالن سروصدا کنه و برای یه لحظه نمونه 32:49.384 --> 32:51.720 من از کجا باید راه و روش قبلیه رو بلد باشم؟ 32:52.096 --> 32:53.388 متوجه نیستی؟ 32:54.848 --> 32:56.183 موافق ازدواج نیست 32:56.850 --> 32:57.851 اون تنها فردا مخالف نیست 32:59.937 --> 33:02.564 و منظورت دقیقا از این حرف چیه؟ 33:05.526 --> 33:07.069 جواب منو نمیدی، کلیر؟ 33:14.743 --> 33:15.911 معنی اینو میدونم 33:29.758 --> 33:31.635 خوشبختی یه احساسه 33:34.138 --> 33:35.389 کی اینو گفته؟ 33:37.474 --> 33:38.475 من 33:41.103 --> 33:42.104 همین الان 33:46.275 --> 33:47.276 هعی 33:48.360 --> 33:50.279 وقتی مسئله زن هاست 33:51.572 --> 33:52.573 عشق 33:53.448 --> 33:54.700 مسئله ساده ای نیست 33:55.242 --> 33:59.496 انگار برای همه لحظات زندگی برنامه ریزی کنی 34:00.706 --> 34:02.958 و دقیقا وقتی منتظر خورشیدی 34:03.792 --> 34:05.294 یخبندون بشه 34:08.463 --> 34:10.340 ازش چی میدونی؟ 34:14.970 --> 34:17.556 بیشتر از اونچه فکر کردی توله سگ نادون 34:22.019 --> 34:23.770 منظورت مادرمه 34:28.150 --> 34:30.360 من یه مرد بی احساسم، الن اینو میدونست 34:31.403 --> 34:33.655 پدرت، یه روی خوش داشت 34:35.616 --> 34:37.659 فکر میکردم نقطه ضعفشه 34:38.577 --> 34:39.995 اشتباه میکردم 34:42.039 --> 34:44.833 وقتی که متوجه اش شدم 34:45.584 --> 34:49.671 پدر و مادرت از هم جدا شده بودن 34:52.883 --> 34:54.885 کاری که شده، شده پسر جون 34:56.303 --> 34:58.597 کاری که بعدش میکنی مهمه 35:02.434 --> 35:04.102 ایشون توی اتاقشون منتظر شمان 35:07.105 --> 35:09.024 بهش بگو تو راهم 35:31.255 --> 35:32.425 ‏چرا؟ 35:35.634 --> 35:37.056 ‏چرا اینکارو کردی؟ 35:37.970 --> 35:44.973 ‏من منتظرت بودم جیمی ‏روزشماری می‌کردم تا برگردی 35:45.060 --> 35:47.771 ...‏هیچ خبری ازت نداشتم 35:47.854 --> 35:50.384 ‏چیزی نبود که خودم از قبل بخوام 35:50.440 --> 35:55.063 ‏پس چرا؟ چرا اینکارو کردی؟ 35:55.153 --> 35:58.606 ‏نقشه دوگال بود 35:58.657 --> 36:02.065 ‏داستانش مفصله همینو می‌تونم بهت بگم 36:02.119 --> 36:05.421 ‏ولی برای شنیدن توضیحاتم ‏فعلاً باید منتظر بمونی 36:05.455 --> 36:06.407 ‏کالوم باهام کار داره 36:06.441 --> 36:08.215 ‏باید برم 36:08.250 --> 36:11.232 ‏آره، نباید یه مک‌کنزی رو منتظر نگه داشت 36:14.715 --> 36:16.674 ‏ولی دوباره حرف می‌زنیم؟ 36:16.758 --> 36:20.579 ‏آره بهت قول میدم 36:29.229 --> 36:31.962 ‏به به اینم از داماد 36:32.024 --> 36:34.151 ‏بله 36:37.696 --> 36:42.482 ،‏حالا که شما سه تا راسو ‏اینجا جمع شدین 36:42.534 --> 36:45.658 ‏کی می‌خواد در مورد فورت ویلیام توضیح بده؟ 36:45.746 --> 36:48.778 ‏خاندان مک‌کنزی قراره به خاطر حمله شماها 36:48.810 --> 36:52.715 ‏جوابگو باشه؟ 36:52.794 --> 36:55.181 ‏نه 36:55.297 --> 36:58.790 ‏هر واکنشی نشون بدن ‏فقط به من مربوط میشه 36:58.884 --> 37:02.441 ‏فرمانده رندال فقط دنبال منه 37:02.471 --> 37:05.420 ‏صحیح 37:05.474 --> 37:09.497 ‏خب، بریم سراغ اجاره‌ها 37:09.561 --> 37:12.455 ‏خب همونطور که گفتم برای بعضی‌ها ‏سال پرمحصولی نبوده 37:12.522 --> 37:15.245 ‏ولی اونقدر موجودی داریم ‏که فروش خوبی داشته باشیم 37:15.275 --> 37:17.015 ‏که کمکمون می‌کنه خرج و مخارجمون رو تامین کنیم 37:17.069 --> 37:20.408 ‏بقیه پولهایی که جمع کردین چی؟ 37:20.447 --> 37:25.133 ‏پول شاهزاده استوارت فراری؟ 37:44.262 --> 37:48.216 ‏این برای جاکوبایت‌هاست، مگه نه؟ 38:01.655 --> 38:08.147 ‏فکر نکردین شاید یکی از آدمای توی اون جلسه ‏به اربابش وفادار باقی مونده باشه؟ 38:08.203 --> 38:14.694 ‏یا حداقل جیمی جوون که با نشون دادن پشتش، منو مفتخر کرده 38:17.087 --> 38:20.385 ‏نگرانیتون بیجاست 38:20.465 --> 38:22.286 ‏وجدان من آسوده‌ست 38:22.342 --> 38:26.895 ‏من نه با چارلی بیعت کردم نه با جیمز 38:26.930 --> 38:31.215 ‏حقیقت رو میگه برادر 38:31.268 --> 38:38.650 ‏ما به ندرت از زخم شلاق‌های اون ‏برای نشون دادن عدالت انگلیسی‌ها استفاده کردیم 38:38.733 --> 38:41.806 ‏اون طلا رو شرافتمندانه به دست آوردیم 38:41.862 --> 38:44.863 ‏به هیچوجه حقیقت رو از کسی مخفی نکردیم 38:44.948 --> 38:50.497 ‏که این پول رو جمع می‌کنیم که ‏پادشاه مشروع به تخت پادشاهی برگردونیم 38:50.579 --> 38:56.480 ‏و باید بهت یادآوردی کنم این هدف از هر قبیله یا هر شخصی، مهم‌تره 39:04.551 --> 39:05.917 ‏که اینطور؟ 39:08.054 --> 39:12.589 ‏خب این خاندان تحت ریاست منه 39:12.642 --> 39:17.768 ‏هنوز با منه ‏که تصمیم بگیرم از کدوم طرف حمایت کنم 39:17.856 --> 39:22.357 ‏و خیر و سعادت خاندان مک‌کنزی ‏به همه پادشاه‌ها و کشور‌ها اولویت داره 39:22.444 --> 39:26.479 ‏من چندین بار وفاداریم رو بهت ثابت کردم 39:26.531 --> 39:28.110 ‏اجاره‌هات رو جمع‌آوری کردم 39:28.200 --> 39:29.424 ‏برات جنگیدم 39:29.534 --> 39:31.820 ‏از خودت محافظت کردم 39:31.870 --> 39:34.156 ‏و محض رضای خدا ‏‏حتی باعث شدم نسلت ادامه پیدا کنه 39:38.418 --> 39:45.937 ‏حالا به نظرم این وفاداری 39:46.176 --> 39:49.881 ‏ارزش یه کیسه کوچیک طلا رو داره، نه؟ 39:53.016 --> 39:55.385 ‏از جلو چشمام گم شو 40:09.449 --> 40:13.278 ‏عصبانیه، میرم آرومش کنم 40:13.328 --> 40:16.207 ‏بهتره بشه وگرنه خودم آرومش می‌کنم 40:20.085 --> 40:23.305 ‏شاید بهتر باشه بعداً منو بازخواست کنید 40:23.338 --> 40:24.512 ‏بمون 40:36.101 --> 40:39.692 ‏من توی خونه‌م در برابر بریتانیایی‌ها ‏بهت پناه دادم 40:41.898 --> 40:43.680 ‏بهت غذا دادم 40:43.733 --> 40:46.398 ‏ازت پذیرایی کردم 40:46.486 --> 40:50.070 ،‏حتی وقتی نپذیرفتی که باهام بیعت کنی 40:50.156 --> 40:53.865 ‏بازم بهت جا دادم و ازت محافظت کردم 40:53.952 --> 40:57.748 ‏ولی در عوض چی نصیبم شد؟ 40:57.831 --> 41:00.820 ‏با یه انگلیسی ازدواج کردی 41:00.875 --> 41:05.179 ‏با دونستن اینکه با این وضع ‏هیچکس توی خاندان از جانشینی تو حمایت نمی‌کنه 41:05.213 --> 41:08.237 ‏من قصد خیانت نداشتم دایی 41:10.802 --> 41:13.430 پس بهت فرصت میدم ثابتش کنی 41:16.391 --> 41:17.475 میخوای چیکار کنم؟ 41:28.987 --> 41:32.407 برادرم نباید هیچ وقت اجازه داشته باشه 41:32.490 --> 41:34.576 جای من رو به عنوان رئیس مکنزی ها بگیره 41:50.633 --> 41:51.676 موافق نیستی؟ 41:55.764 --> 41:58.516 دوگال اعصاب نداره و راحت جوش میاره 41:58.600 --> 42:00.810 دیگه چیزی نگو میبینم که با هم موافقیم 42:02.062 --> 42:04.439 هنوز جایگزینش رو توی ذهنم دارم 42:06.149 --> 42:07.275 قبل من قرار میگیره 42:10.695 --> 42:11.696 ...ولی 42:12.864 --> 42:17.911 ولی شما همین الانم اعلام کردید که ازدواجِ من مانع رسیدن به اون مقام میشه 42:18.286 --> 42:19.788 فعلا 42:20.330 --> 42:21.706 ازدواج از روی آسودگی 42:23.291 --> 42:24.709 منظورتون رو نفهمیدم 42:24.793 --> 42:27.545 به این زودی قرار نیست پا پس بکشم 42:28.254 --> 42:30.715 نه سلامتم دلیل بر نگرانه 42:33.385 --> 42:35.345 اما اینجا انگسلان نیست 42:38.139 --> 42:40.058 زندگی اینجا میتونه خطرناک باشه 42:43.603 --> 42:44.604 خطرناک 42:46.648 --> 42:47.982 برای کی مثلا؟ 42:50.026 --> 42:51.694 شخص خاصی منظورم نبود 42:55.198 --> 42:57.450 خب، برای یه لحظه 42:57.534 --> 42:59.285 ترسیدم که منظورتون همسر من باشه 43:05.834 --> 43:06.835 و اگه اینطور باشه 43:10.088 --> 43:12.841 مجبور میشم اینو یه تهدید قلم داد کنم 43:16.010 --> 43:17.178 البته که این کارو میکنی 43:18.513 --> 43:21.933 ذهن دقیق یه رئیس همینجوری باید باشه 43:28.606 --> 43:29.732 میدونستم 43:29.816 --> 43:33.755 ‏اولین باری که دیدم دوگال و همیش ‏توی حیاط با هم بازی می‌کنن، فهمیدم 43:33.820 --> 43:35.799 ‏آره 43:35.905 --> 43:37.983 ‏شایعات زیادی در این مورد هست 43:38.032 --> 43:40.968 ‏و همه‌مون اینو به خوبی می‌دونستیم 43:41.035 --> 43:46.994 ‏ولی اولین باره میشنوم که 43:47.250 --> 43:49.234 ‏دوگال خودش ادعا می‌کنه پدر همیش‌‌ـه 43:49.272 --> 43:51.008 ‏منتظر بودم کالوم همونجا ‏به دوگال حمله‌ور بشه 43:51.045 --> 43:53.295 ‏شاید می‌تونست چندتا مشکل رو حل کنه 43:53.381 --> 43:57.174 ،‏اگه اوضاع بین دو تا برادر آروم نشه 43:57.260 --> 43:59.179 ‏من کسی‌ام که باید بهاش رو بپردازه 43:59.220 --> 44:02.816 ‏اولین بار نیست که اون دو تا ‏با هم شاخ به شاخ میشن 44:02.891 --> 44:05.005 ‏مطمئنم صبح همه چی درست میشه 44:07.437 --> 44:09.155 ‏آره 44:16.905 --> 44:18.702 ‏چیکار می‌کنی؟ 44:18.781 --> 44:21.340 ...‏- فکر کردم ‏- خب دوباره فکر کن 44:36.591 --> 44:38.927 همین الانم زیاد بهت گفتم به تو ربطی نداره 44:39.010 --> 44:41.221 داری خودتو زیاد درگیر اون زن میکنی 44:41.304 --> 44:45.099 روی جایگاهم با مکنزی ها تاثیر داره که دیگه ازش ندارم 44:46.935 --> 44:48.436 فرشته نازنینم 44:55.902 --> 44:58.488 حالا میتونی بیای بیرون جیمی فریزر 45:05.536 --> 45:07.455 فکر میکردم بقدر کافی مخفی هستم 45:08.414 --> 45:10.917 عطرت تو رو لو داد 45:14.462 --> 45:15.964 عرق مرد 45:16.965 --> 45:17.966 میتونست آرتور باشه 45:19.133 --> 45:22.011 اون زیادی تر و تمیزه که بخواد از یه صابون استفاده شده استفاده کنه 45:23.721 --> 45:25.139 ...خب 45:26.266 --> 45:28.518 کاری که اون میکنه زحمت زیادی نمیخواد 45:30.311 --> 45:32.438 اون توی هیچ کاری زخمت زیاد نمیکشه 45:39.445 --> 45:41.239 عروس جدیدت رو دیدم 45:41.823 --> 45:42.824 قبل تر 45:47.161 --> 45:48.329 نگران نباش جیمی 45:50.540 --> 45:52.250 خوب میشه 45:52.333 --> 45:54.043 علیرغم اینکه تو زدیش 45:55.253 --> 45:57.046 کلیر یه زن قویه 46:02.427 --> 46:04.804 اما اگه دوباره شلاقش بزنی 46:05.179 --> 46:06.973 یا زخمیش کنی 46:08.182 --> 46:12.812 متعجب میشی که رابط هام چیکار ها که با یه بدن میتونن بکنن 46:16.733 --> 46:18.526 حیف میشه 46:21.696 --> 46:23.990 همچین پکیج خوبی رو خراب کنی 46:28.578 --> 46:30.496 شوهرت راست میگفت 46:33.166 --> 46:35.293 باید سرت توی روابط خودت باشه 46:45.887 --> 46:48.148 ‏وقتی دوگال چیزی بهت میگه ‏برات حکم قانون داره 46:48.208 --> 46:49.849 ‏اینو خوب یادت بمونه 46:49.891 --> 46:52.803 ‏ولش کن رفیق. اون فقط یه پسر بچه ست 46:52.852 --> 46:56.890 ‏دهنش توی گوش کالوم وز وز می‌کنه ‏و لباش کونش رو می‌لیسه 46:56.981 --> 47:00.108 ،‏پولایی رو که برای جاکوبایت‌ها جمع کرده بودیم ‏این داده به کالوم 47:00.193 --> 47:01.772 ‏پول اون نبوده که بده‌ش به کالوم 47:01.819 --> 47:04.165 ‏و پول کالوم هم نبوده که بگیردش 47:04.238 --> 47:06.240 ‏خود ارباب ‏مک‌کنزی ‏دستور داد این کارو بکنم 47:06.324 --> 47:08.647 ‏من فقط داشتم به پیمان وفاداریم عمل می‌کردم 47:08.743 --> 47:10.213 ‏انتظار دارین به ارباب دروغ بگم؟ 47:10.244 --> 47:13.156 ‏اگه مک‌کنزی همینو از خودت می‌خواست ‏انجامش می‌دادی، مگه نه؟ 47:13.206 --> 47:16.737 ‏نه بعد از کاری که با دوگال کرد، نه 47:16.793 --> 47:20.243 ‏و تو چی جیمی؟ 47:20.296 --> 47:26.935 ‏تو به کدوم وفاداری؟ ‏به ارباب یا فرمانده؟ 47:26.969 --> 47:30.721 ‏فقط یه ارباب توی خاندان هست. مگه نه؟ 47:30.807 --> 47:34.344 ‏این بحث احمقانه دیگه کافیه ‏این موضوع نیازی به بحث نداره 47:34.435 --> 47:37.217 ‏این جوون به خاطر کاری که کرده نباید باهامون بیاد 47:37.271 --> 47:41.067 ‏به خاطر نافرمانیش ‏‏مجازات و تنبیه میشه 47:41.150 --> 47:44.903 ‏درضمن، این موضوع به خود مک‌کنزی‌ها مربوطه 47:44.987 --> 47:48.362 ‏شما فریزرها بهتره به فکر مشکلات خودتون باشین 47:48.449 --> 47:50.648 ‏حالا کنار وایسین و بذارین ‏خودمون به مشکلاتمون رسیدگی کنیم 47:50.701 --> 47:53.094 ‏هی 47:54.956 --> 47:57.029 ‏اینجا چه خبره؟ 47:59.293 --> 48:03.305 ‏فکر می‌کردم اومدیم شکار گوزن 48:03.339 --> 48:05.219 ‏آره 48:09.137 --> 48:20.159 ‏کی با من میاد؟ 49:01.606 --> 49:03.691 میدونستم اینجا پیدات میکنم 49:06.486 --> 49:09.822 از وقتی بچه بودی اینجا مخفی گاهت بوده 49:11.032 --> 49:14.202 اگه همچین راحت پیدام کردی پس همچین مخفی هم نیتس 49:16.537 --> 49:18.039 قول دادی که صحبت کنیم 49:19.624 --> 49:20.791 آره 49:24.504 --> 49:28.466 اولین باری که دیدمت یادمه جیمی فریزر 49:28.549 --> 49:30.510 از دروازه های لیوچ وارد شدی 49:30.593 --> 49:33.137 فقط هفت سالم بود، یه بچه بودم 49:34.388 --> 49:36.933 اون موقع متوجه نشدی 49:37.016 --> 49:39.227 چقدر قلبم تند میتپید وقتی نزدیک بودی 49:40.520 --> 49:45.066 و اون همه سال رفتی و من فراموشت نکردم 49:46.984 --> 49:48.361 من الان متاهلم 49:49.570 --> 49:51.906 و این کار شجاعانه ای بود که انجام دادی 49:52.198 --> 49:55.326 با یه خارجی ازدواج کردی تا از دست دولت بریتانیا راحتش کنی 49:55.409 --> 49:58.746 درسته که ازدواجمون برنامه دوگال بود ولی 50:03.751 --> 50:06.796 زیاد خوشحال به نظر نمیرسیدی 50:07.922 --> 50:11.592 انگار داری بار دنیا رو به دوش میکشی 50:16.472 --> 50:17.515 لائوگاک 50:17.598 --> 50:21.435 وقتی برگشتی، وقتی توی سالن بزرگ به جای من کتک خوردی 50:22.603 --> 50:24.272 میدونستم که اشتباه نیست 50:25.856 --> 50:27.858 که تو هم همین حسو داشتی 50:29.110 --> 50:32.280 و بعد، اون روز توی شاهنشنین 50:35.116 --> 50:36.951 اونجوری که منو بوسیدی 50:41.080 --> 50:43.124 اون قبلا هم ازدواج کرده 50:45.960 --> 50:48.129 ولی من تا حالا با کسی نخوابیدم 50:49.755 --> 50:51.090 من تو رو میخوام 50:53.801 --> 50:56.053 تا اولین نفر و 50:56.721 --> 50:58.514 تنها کسی باشی که منو داری 51:06.772 --> 51:08.107 نه 51:08.482 --> 51:11.319 من یه سوگند خوردم و اینو نمیشکنم 51:13.195 --> 51:15.615 حتی به خاطر دختری به جذابی تو 51:18.451 --> 51:19.702 متاسفم 51:29.670 --> 51:31.047 !متاسفم 52:00.868 --> 52:04.038 افراد کلوم به خاطر رفتارشون با ویلی شدیدا ناراحت شدن 52:07.041 --> 52:08.751 دوگال کجاست؟- نمیدونم- 52:08.918 --> 52:11.128 ولی این از وقتی ما اومدیم داره اوج میگیره 52:11.462 --> 52:13.297 بهتره هنوز قضیه زیاد بزرگ نشده 52:13.381 --> 52:16.258 جلوشو بگیریم که به کلوم نرسه 52:16.842 --> 52:19.845 اگه در مورد قبیله ها همچین فکری بکنه سر ها و دستاشون رو قطع میکنه 52:26.811 --> 52:28.562 چجوری جلوی دعوا دو تا سگ رو میگیری؟ 52:30.106 --> 52:31.899 خودم تنها به حسابشون برسم؟ 52:46.747 --> 52:47.748 حرومزاده 52:50.042 --> 52:51.377 تمومه 52:51.919 --> 52:53.045 من تقاضای مساوی دارم 52:53.546 --> 52:54.714 .الان، الان 52:55.965 --> 53:00.010 یا مثل دشمن ها بجنگید یا مثل دوستان نوشیدنی بنوشید 53:01.137 --> 53:04.056 مورتا بیا به این پسرای خوب یکم ویسکی بدیم 53:25.911 --> 53:29.165 اون دعوا رو جوری حلش کردی که انگار رئیس جدید مکنزی ها هستی 53:29.874 --> 53:32.042 دلیلی داره که میگن شوخ طبع نیستی 53:32.126 --> 53:34.128 خب، اگه میخوای رک و راست باشم 53:34.211 --> 53:36.172 اینم یه چیزی که بهش فکر کنی 53:36.255 --> 53:40.092 ‏اوضاع اینجا داره یه ذره ناخوشایند میشه 53:42.553 --> 53:44.531 ‏روپرت حق داره 53:44.638 --> 53:46.941 ‏این موضوع ربطی به ما نداره 53:46.974 --> 53:48.458 ‏میرم اسب‌ها رو زین کنم 53:48.517 --> 53:49.753 ‏تو برو کلیر رو بیار 53:49.833 --> 53:51.565 ‏تا شب از اینجا میریم 53:51.645 --> 53:54.059 ‏و چطور زندگی کنیم؟ 53:54.148 --> 53:55.739 ‏هاراکس بهترین شانسم بود 53:55.816 --> 53:57.469 ‏الان شاید برای همیشه ‏‏یه یاغی، باقی بمونم 53:57.568 --> 53:59.568 ‏توی کوهستان زندگی می‌کنیم 53:59.653 --> 54:02.986 ‏مگر اینکه زندگی توی قلعه ‏باعث شده باشه نازک نارنجی بشی 54:03.073 --> 54:06.912 ،‏انتظار داری وسط زمستون ‏با زنم زیر یه درخت بخوابم؟ 54:06.994 --> 54:08.606 ‏پس بذار همینجا بمونه 54:08.662 --> 54:11.077 ‏وقتی یه جای امن پیدا کردیم ‏می‌تونیم بفرستیم دنبالش 54:11.123 --> 54:13.949 ‏جوری صحبت می‌کنی انگار خودت مجردی 54:14.084 --> 54:19.263 ‏عاقل باش جیمی، یا جمع می‌کنیم و میریم ‏یا باید بمونیم و طرف یکیشون رو بگیریم 54:19.340 --> 54:21.845 ‏قرار نیست کالوم اون طلاها رو ‏به دوگال پس بده 54:24.678 --> 54:27.429 ‏تا اونجایی که می‌بینم راه دیگه‌ای نداریم 54:27.515 --> 54:31.353 ‏شاهزاده استوارت هم ‏به این زودیها از ایتالیا برنمیگرده 54:31.435 --> 54:34.389 ‏نه 54:34.480 --> 54:36.605 ‏نه به این زودی نمیاد، مگه نه؟ 54:40.444 --> 54:41.511 ‏داری میگی صلح؟ 54:41.599 --> 54:42.976 ‏صلح؟ 54:43.030 --> 54:46.180 ‏اومدی اینجا و میگی اعضای قبیله 54:46.367 --> 54:48.324 ‏با همدیگه سر این بحث می‌کنن ‏که برادر خودم، منو به مبارزه طلبیده 54:48.369 --> 54:51.983 ‏تا وقتی این خیانتکار مجازات نشه ‏چطور ممکنه صلح و آرامش برقرار بشه؟ 54:52.039 --> 54:53.964 ‏تنبیه کردن گناهکار ممکنه عصبانیت شما رو تسکین بده 54:53.999 --> 54:55.923 ‏ولی شک دارم دستاورد دیگه‌ای داشته باشه 54:56.001 --> 54:58.709 ‏فقط نارضایتی‌ها رو بیشتر میکنه ‏و اونا رو به سمت خشونت سوق میده 54:58.796 --> 55:02.308 ‏تا وقتی که کل خاندان ‏درگیر یه جنگ داخلی بشه 55:02.341 --> 55:06.935 ‏پس انتظار داری چیکار کنم؟ 55:06.971 --> 55:09.137 ‏طلای جاکوبایت‌ رو ‏به برادرتون ببخشید 55:10.891 --> 55:13.525 ‏داری میگی یه خیانتکار رو روی تخت سطلنت بذارم؟ 55:13.561 --> 55:15.686 ‏از برگردوندن استوارت به پادشاهی حمایت کنم؟ 55:15.729 --> 55:17.994 ‏برگردوندن استوارت‌ها به قدرت ‏فقط یه امید واهیه سرورم 55:18.065 --> 55:20.979 ‏ارتش جاکوبایت‌ وجود نداره 55:21.068 --> 55:23.186 ‏قبیله‌های کوهستان هم ‏مشغول دزدین گله‌های همدیگه‌ان 55:23.237 --> 55:25.568 ‏امکان نداره با هم متحد بشن وقتی پرنس چارلی در ناز و نعمت 55:25.614 --> 55:29.533 ‏توسط پاپ حمایت میشه 55:29.618 --> 55:31.115 ‏آره آره 55:31.151 --> 55:33.194 ‏آره همه اینا درسته 55:33.247 --> 55:36.587 ‏ولی در همین حین، افراد قبیله خودم ‏دارن لبه پرتگاه یه جنگ داخلی قدم برمیدارن 55:36.667 --> 55:38.998 ‏پس دلیل ایجاد جنگ رو از بین ببرین 55:39.086 --> 55:43.858 ‏طلا رو به دوگال پس بدین ‏تا اون و همراهانش رو آروم کنین 55:49.096 --> 55:53.060 ‏بذارین برادرتون تا وقتی که مشکلی پیش نیاورده ‏نقش یه یاغی رو بازی کنه‏ 55:54.602 --> 55:59.677 ‏بذارین فعلاً توی گوش همه ‏آینده آزاد اسکاتلند رو زمزمه کنه 55:59.732 --> 56:03.034 ‏درحالی که شما در انتظار نشستین 56:03.068 --> 56:06.575 ‏تا ببینین اوضاع چطور پیش میره 56:06.655 --> 56:09.028 ‏حتی اگه شاهزاده چارلز بتونه با یه ارتش برگرده 56:09.116 --> 56:12.708 ‏اون موقع می‌تونین تصمیم بگیرین که ‏از کدوم طرف حمایت کنین 56:12.786 --> 56:17.228 ‏دوگال ممکنه یه فرمانده نظامی باشه ولی می‌دونه ‏فقط شما می‌تونین دستور ورود به جنگ رو بدین 56:28.636 --> 56:31.659 ‏برادرم و ند گوان رو بیار اینجا 57:01.961 --> 57:05.394 ‏قراره تمام روز اینجا وایستیم ‏یا دلیلی برای احضارمون هست؟ 57:22.356 --> 57:24.042 ‏یه روز برادر 57:24.108 --> 57:29.089 ‏باعث میشی سرت از بدنت جدا بشه ‏و بالای نیزه بره 57:39.373 --> 57:43.551 ‏یک ماه پیش، با این خنجر ‏به من سوگند وفاداری خوردی 57:43.585 --> 57:46.249 ‏یادته؟ 57:46.338 --> 57:47.882 ‏آره 57:47.965 --> 57:51.304 ‏پس بگو ببینم برادر، ‏این روزا برای یه مرد چی بیشتر از همه ارزش داره؟ 57:55.014 --> 57:59.005 ‏مثلاً یه کیسه طلا؟ 57:59.059 --> 58:02.314 ‏سوگند من به تو ‏سوگندم به اسکاتلنده 58:02.396 --> 58:05.873 ‏نه قبلاً سوگندم رو شکستم ‏نه در آینده خواهم شکست 58:09.403 --> 58:12.847 ‏خواهیم دید 58:43.812 --> 58:45.650 ‏پس هرکاری می‌خوای بکن 58:45.689 --> 58:46.944 ‏نقش یه یاغی رو بازی کن 58:47.024 --> 58:49.862 ‏ببین سرانجامش به کجا میکشه 58:49.943 --> 58:52.448 ‏متشکر برادر 58:52.488 --> 58:56.737 ‏ند، یه نامه رسمی به دوک ساندرینگهام بفرست 58:56.825 --> 58:59.538 ‏دعوتش کن به یه ضیافت ‏که به افتخار خودش ترتیب داده شده 58:59.620 --> 59:02.486 ‏بهترین هشدار برای افراد خانواده ‏که همه حواسشون به رفتارشون باشه 59:02.539 --> 59:07.045 ‏خدای من، نمی‌تونی یه لحظه زبون به دهن بگیری؟ 59:07.127 --> 59:10.877 ‏اقدام هوشمندانه‌ایه سرورم 59:11.048 --> 59:13.916 ‏که از دید یک مرد انگلیسی ‏نهضت جاکوبایت‌ها رو ارزیابی کنین 59:13.967 --> 59:18.135 ‏بیشتر از اینها باید تلاش کنی ‏تا دوباره بهت روی خوش نشون بدم، ند گوان 59:18.222 --> 59:19.703 ‏از جلوی چشمام دور بشین ‏هر سه نفرتون 59:41.870 --> 59:45.305 ‏کالوم و دوگال مشکلاتشون رو حل کردن 59:45.666 --> 59:48.669 پس، جات امنه تا یه روز دیگه توی ابهام زندگی کنی 59:49.962 --> 59:51.213 ارزشش رو نداشت 59:51.296 --> 59:52.422 مجبور بودم تنها اونجا زندگی کنم 59:54.508 --> 59:57.845 خب، هیچ کمبود کوه نوردی توی لیوچ نداریم 59:58.887 --> 01:00:01.348 این صحبتی نبود که دنبالش بودم و تو اینو خوب میدونی 01:00:05.978 --> 01:00:09.481 زندگی مون توی کوهستان به سنت ها 01:00:09.565 --> 01:00:10.774 مراسم و تشریفات مذهبی آغشته شده 01:00:10.900 --> 01:00:22.673 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:00:11.358 --> 01:00:12.401 ‏آره دیدم 01:00:12.442 --> 01:00:16.935 ‏و کالوم خطر ضعیف شدن ‏و تغییر جایگاه بین مردم رو به جون خرید‏ 01:00:17.030 --> 01:00:22.943 ‏چون صلح از سنت‌ها مهمتره 01:00:23.020 --> 01:00:25.558 ‏دیدم اون مرد باصلابت خم شد 01:00:25.606 --> 01:00:28.292 ‏که باعث شد به فکر فرو بدم 01:00:30.444 --> 01:00:32.865 ‏در چه موردی؟ 01:00:35.824 --> 01:00:38.739 ‏زن‌ها از همسرشون اطلاعت می‌کنن 01:00:38.827 --> 01:00:43.324 ‏و وقتی سرپیچی کنن ‏شوهراشون اونا رو تنبیه می‌کنن 01:00:43.415 --> 01:00:47.184 ‏از زمان پدرم و پدرش و نسل‌های قبل از اونا ‏اوضاع همینطوری بوده 01:00:48.962 --> 01:00:53.349 ‏ولی شاید برای من و تو ‏اوضاع باید به صورت دیگه‌ای باشه 01:01:07.022 --> 01:01:11.436 ‏در پیشگاه سرورم عیسی قسم می‌خورم 01:01:11.485 --> 01:01:13.891 ،‏به همین آهن مقدس که در دست دارم 01:01:13.946 --> 01:01:18.284 ‏که با تو بیعت می‌کنم و ‏وفاداریم به تو رو تضمین می‌کنم 01:01:18.367 --> 01:01:21.699 ‏اگه یک بار دیگه دستام روی تو بلند شد 01:01:21.787 --> 01:01:26.673 ‏استدعا می‌کنم با همین آهن مقدس ‏قلبم رو بشکاف 01:01:37.636 --> 01:01:40.079 ‏کافی نیست کلیر؟ 01:01:42.683 --> 01:01:45.254 ‏چیز بیشتری ازم می‌خوای؟ 01:01:51.483 --> 01:01:55.568 ‏دوست داری جدا از هم زندگی کنیم؟ 01:01:55.654 --> 01:01:58.340 ‏به نظرم باید همینکارو بکنم 01:02:10.460 --> 01:02:12.877 ‏ولی نمی‌کنم 01:02:22.556 --> 01:02:25.599 ‏کلید لالی‌بروخ 01:02:25.684 --> 01:02:28.402 ‏چی؟ 01:02:28.437 --> 01:02:30.840 ‏حقله‌ت 01:02:33.025 --> 01:02:36.810 ‏به آهنگر گفتم ‏حقله‌ت رو از کلید‌هام درست کنه 01:02:42.034 --> 01:02:47.164 ‏چرا وقتی اینو بهم دادی چیزی نگفتی؟ 01:02:47.247 --> 01:02:51.615 ‏می‌خواستم تا وقتی که ‏تو رو برگردونم به لالی‌بروخ صبر کنم 01:02:51.668 --> 01:02:56.167 ‏تا بدونی اونجا همونقدر که مال منه ‏مال تو هم هست 01:02:56.256 --> 01:03:00.291 ‏ولی الان، نمی‌دونم اصلاً می‌تونیم به اونجا برگردیم یا نه 01:03:02.929 --> 01:03:04.841 ...‏- جیمی ...‏- این 01:03:04.931 --> 01:03:09.734 ‏دیگه فکرش مثل قدیم آزارم نمیده 01:03:15.567 --> 01:03:18.601 ‏الان تو خونه منی 01:03:43.303 --> 01:03:45.036 ‏خیلی می‌خوامت کلیر 01:03:48.350 --> 01:03:51.079 ‏اونقدر می‌خوامت که به سختی می‌تونم نفس بکشم 01:03:53.188 --> 01:03:56.128 ‏منو می‌بخشی؟ 01:03:58.235 --> 01:04:02.129 ‏آره، آره می‌بخشمت 01:04:53.373 --> 01:04:55.880 ‏گوش کن 01:04:55.959 --> 01:05:00.033 ‏جیمز فریزر، اگه یه بار دیگه ،روی من دست بلند کنی 01:05:01.631 --> 01:05:05.250 ‏قلبت رو از سینه در میارم ‏و برای صبحونه می‌خورمش 01:05:05.343 --> 01:05:08.108 ‏فهمیدی چی گفتم؟ 01:05:08.138 --> 01:05:09.957 ‏فهمیدی؟ 01:05:10.015 --> 01:05:12.154 ‏آره قول میدم 01:05:26.072 --> 01:05:29.419 ‏تو مال منی، زن مو قهوه‌ای خودم 01:05:29.451 --> 01:05:33.799 ‏مال خودم، برای همیشه 01:05:41.421 --> 01:05:44.439 ‏و باید منو ارباب صدا بزنی 01:06:43.024 --> 01:06:52.043 ‏من اربابتم و تو مال منی 01:06:52.117 --> 01:06:58.061 ‏انگار بدون از دست دادن روح خودم ‏می‌تونم روح تو رو تصرف کنم 01:07:21.646 --> 01:07:23.915 ‏انگلیسی 01:07:25.901 --> 01:07:29.071 ‏بله ارباب؟ 01:07:29.154 --> 01:07:31.349 ‏گاییدن یعنی چیه؟ 01:07:34.284 --> 01:07:37.982 ‏- چی؟ گاییدن - 01:07:38.038 --> 01:07:42.550 ‏بیرون فورت ویلیام ‏بهم گفتی حرومزاده‌ی گاییده 01:07:42.637 --> 01:07:44.884 ...‏ام 01:07:44.920 --> 01:07:49.756 ‏یعنی همین کاری که الان کردیم 01:07:49.808 --> 01:07:51.841 ‏آها 01:07:51.927 --> 01:07:54.938 ‏سادیست یعنی چی؟ ‏‏اینم بهم گفتی 01:07:57.390 --> 01:08:06.116 ‏خب یعنی کسی که با آزار دیگران ‏لذت جنسی می‌بره 01:08:11.196 --> 01:08:17.134 ‏خب، زیاد چاپلوسی نکردی ‏ولی زیاد هم تقصیر نداری 01:08:28.046 --> 01:08:30.861 ‏زیادی باهات خشن بودم؟ 01:08:30.924 --> 01:08:32.824 ‏خب اگه با یه زن شرور همخوابه میشی 01:08:32.884 --> 01:08:38.453 ‏باید انتظارش رو داشته باشی 01:08:38.556 --> 01:08:42.131 ‏بیا و یه کم دیگه گازم بگیر 01:08:48.858 --> 01:08:52.106 ‏- خیلی گرسنه‌م ‏- منم همینطور 01:09:00.912 --> 01:09:05.047 ‏- منظورت غذا بود ‏- آره 01:09:05.083 --> 01:09:08.372 ‏میرم آشپزخونه یه چیزی بیارم بخوریم 01:09:20.056 --> 01:09:24.802 ‏این دیگه چیه؟ 01:09:24.853 --> 01:09:28.724 ‏- اینو از کجا آوردی؟ ‏- همینجا بود 01:09:28.815 --> 01:09:33.194 ‏چی شده؟ این چیه؟ 01:09:33.278 --> 01:09:36.746 ‏یه نفرینه 01:09:36.781 --> 01:09:40.195 ‏برای چی؟ 01:09:40.285 --> 01:09:45.038 ‏برای ایجاد درد یا صدمه 01:09:45.123 --> 01:09:47.317 ‏یا حتی مرگ 01:09:47.417 --> 01:09:49.862 ‏خب کی همچین چیزی رو ‏زیر تخت ما میذاره؟ 01:09:52.130 --> 01:09:54.195 ‏جیمی؟ 01:09:58.470 --> 01:10:00.571 ‏لوگیری