WEBVTT

00:01.590 --> 00:02.770
...آنچه گذشت

00:03.090 --> 00:04.510
...لازم نيست از من

00:04.740 --> 00:07.160
،يا هرکسي که اينجاست بترسي
.تا زماني که من باهاتم

00:07.480 --> 00:08.660
تو هم با من مياي سفر

00:08.740 --> 00:11.170
فکر مي‌کنم وجود يه طبيب
در کنارمون عاقلانه باشه

00:11.170 --> 00:14.000
...هيچکدوم از همراهان اسکاتلنديت رو نديدي

00:14.000 --> 00:16.480
که براي شورش پول جمع کنن؟

00:16.620 --> 00:19.710
کاپيتان، ‏ادامه بيشتر اين بازجويي رو رد مي‌کنم

00:21.330 --> 00:22.630
هيچ حقي نسبت به اون زن نداري

00:22.630 --> 00:24.560
بايد براي محافظت به من برگردونده بشه

00:24.560 --> 00:26.280
متاسفانه سوالات بيشتري پيش اومده

00:26.330 --> 00:28.070
...مطمئن شو که تا غروب فردا

00:28.070 --> 00:29.180
به فورت ويليام تحويل داده بشه

00:29.180 --> 00:32.020
‏فقط از طريق قانوني
...مي‌تونم به رندل تحويلت ندم

00:32.020 --> 00:35.750
،اگه تو رو از يه زن انگليسي
‏به يه اسکاتلندي تبديل کنم

00:35.790 --> 00:38.100
دوگل ازمون مي‌خواد باهم ازدواج کنيم -
مي‌دونم -

00:38.100 --> 00:40.870
خب، باکره نبودن من
اذيتت نمي‌کنه؟

00:40.880 --> 00:44.650
نه، تا زماني که باکره بودن من
.تو رو ناراحت نکنه

01:55.651 --> 02:01.651
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:02.652 --> 02:04.652
"ازدواج"

02:32.790 --> 02:33.990
آماده‌اي؟

02:34.130 --> 02:35.300
براي چي؟

02:40.530 --> 02:41.880
همگي جمع بشيد

02:42.050 --> 02:42.770
خوبه

02:48.370 --> 02:48.910
الان؟

02:48.910 --> 02:49.570
چرا که نه؟

02:51.150 --> 02:52.110
پدر و مادرت چي؟

02:52.110 --> 02:53.540
تو رستوران منتظرمون هستن

02:53.550 --> 02:54.440
بذار صبر کنن

02:56.110 --> 02:57.950
فرانک، اونا يه بار هم منو نديدن

02:58.050 --> 02:58.790
آره، که چي؟

02:59.820 --> 03:02.310
هيچوقت کلير بيچمپ رو نمي‌بينن

03:03.170 --> 03:05.170
...خوشحال ميشم تو رو به عنوان

03:05.210 --> 03:08.070
همسر فرانک رندل بهشون معرفي کنم

03:09.290 --> 03:10.320
ديوونه‌اي

03:12.710 --> 03:15.640
مطمئني ترجيح نمي‌دادي
...عروسي تو يه کليساي بزرگ يا

03:15.740 --> 03:17.170
نه، نه

03:17.350 --> 03:18.610
مطمئنم

03:18.880 --> 03:20.140
شايد خانواده‌ت اينطوري بخوان

03:20.140 --> 03:23.260
عزيزم، تنها خانواده‌اي که برام مهمه تويي

03:23.990 --> 03:27.560
و تنها خانواده‌اي که با هم مي‌سازيم

03:31.140 --> 03:32.360
با من ازدواج مي‌کني؟

03:32.920 --> 03:33.860
معلومه

03:34.600 --> 03:36.020
مي‌تونيد عروس رو ببوسيد

03:52.110 --> 03:54.340
...بعد از مدتي زندگيت رو فراموش مي‌کني

03:56.680 --> 03:58.410
زندگي که قبلاً داشتي

03:59.180 --> 04:01.190
...چيزهايي که برات محترم و عزيز هستن

04:01.190 --> 04:03.760
مثل مرواريدهاي تو يه نخ مي‌مونن

04:05.880 --> 04:08.200
،گره رو که باز کني
...رو زمين پخش ميشن

04:08.790 --> 04:11.680
و جاهايي پنهان ميشن
که هيچوقت نميشه پيداشون کرد

04:13.800 --> 04:14.860
پس ادامه ميدي

04:17.060 --> 04:18.340
...و سرانجام فراموش مي‌کني

04:18.340 --> 04:20.160
مرواريدها حتي چه شکلي بودن

04:23.540 --> 04:24.710
يا حداقل سعي مي‌کني

04:39.530 --> 04:41.960
مثل اينکه مهموني عروسي همچنان برقراره

04:43.160 --> 04:46.560
به نظر نمياد به اين زوديا برن بخوابن

04:49.910 --> 04:50.620
نه

04:51.650 --> 04:54.350
تا زماني که اصل کاري رو انجام نديم نميرن

04:58.260 --> 05:00.250
خيلي هم بايد ازشون ممنون باشم
که نخواستن نگاه کنن

05:00.900 --> 05:03.850
فقط روپرت و انگس

05:03.990 --> 05:06.410
شوخي کردم

05:07.310 --> 05:09.750
مثل "باب هوپ"ـي
[ کمدين انگليسي ]

05:09.850 --> 05:12.950
اونم بامزه بود؟

05:15.550 --> 05:18.760
هميشه فکر مي‌کردم هست

05:23.910 --> 05:26.820
مشروب مي‌خواي؟ -
آره -

05:27.850 --> 05:29.560
...به سلامتي... بانوي بخشنده

05:31.690 --> 05:32.780
...زن قدرتمند

05:33.520 --> 05:36.410
و عروس زيباي شگفت‌انگيز

05:38.500 --> 05:39.280
همسرم

05:41.510 --> 05:44.180
کلير فريزر

06:31.500 --> 06:33.510
لازم نيست ازم بترسي کلير

06:33.690 --> 06:36.230
نمي‌خوام که خودم رو بهت تحميل کنم

06:38.730 --> 06:39.970
چنين فکري نکردم

06:47.020 --> 06:48.180
چندتا سوال دارم

06:49.120 --> 06:51.890
...تو اين شرايط

06:53.180 --> 06:54.560
معلومه که داري

06:58.050 --> 06:59.250
چي رو مي‌خواي بدوني؟

07:02.010 --> 07:02.900
...خب

07:05.180 --> 07:05.850
گور باباش

07:06.820 --> 07:08.790
پرسيدنش ضرر نداره

07:10.070 --> 07:12.600
چرا قبول کردي باهام ازدواج کني؟

07:14.490 --> 07:17.530
يعني، دوگل به من
...حق انتخاب زيادي نداد، ولي تو

07:17.530 --> 07:21.140
خب منم... منم انتخاب ديگه‌اي نداشتم

07:21.140 --> 07:22.870
وقت زيادي نداريم

07:22.870 --> 07:25.250
...کاپيتان رندل انتظار داره خانم بيچمپ رو

07:25.250 --> 07:27.590
فردا بهش تحويل بديم

07:27.590 --> 07:31.260
...حالا، اوضاعمون

07:31.260 --> 07:33.780
خيلي متزلزله

07:34.080 --> 07:35.790
...قانون، تنها چيزيه که کلير رو

07:35.790 --> 07:38.380
از دستهاي رندل دور نگه مي‌داره

07:38.380 --> 07:40.620
و اگه بخوايم نتيجه بده
...پس بايد کارها رو

07:40.620 --> 07:42.260
طبق قانون انجام بديم

07:42.530 --> 07:45.110
...ازدواج بايد بلافاصله انجام بشه

07:45.160 --> 07:47.380
و شهود بايد سوگند بخورن
...که تو ساختمون حضور داشتن

07:47.380 --> 07:50.870
اگه تو خود اتاق نباشن

07:51.400 --> 07:54.190
کلير اينا رو مي‌دونه؟ -
اون مشکلي نداره -

07:55.200 --> 07:57.220
فکر کردم گفتي تجاوزي در کار نيست دوگل

07:57.220 --> 07:59.680
تجاوز نيست. اجباره

08:00.480 --> 08:01.770
زن باهوشيه

08:03.040 --> 08:04.860
دليلش رو بالاخره مي‌فهمه

08:05.140 --> 08:07.500
...ولي توافقات پنهاني هم

08:07.510 --> 08:08.700
...بين شما دوتا نخواهد بود

08:08.700 --> 08:11.690
که الکي بگي کرديش، وقتي نکرديش

08:12.630 --> 08:14.690
...تازه، فکر کنم چيزاي بدتري هم تو دنيا هست

08:14.690 --> 08:16.770
...نسبت به فرو کردن کيرم

08:17.270 --> 08:19.120
...داخل يه -
!باشه، کافيه -

08:20.750 --> 08:22.460
...اگه کلير زنم بشه

08:22.920 --> 08:24.580
...ممنون ميشم ديگه مثل يه فاحشه

08:24.580 --> 08:26.920
درموردش حرف نزني -
!هي -

08:27.020 --> 08:28.450
اگه؟

08:29.110 --> 08:30.430
اگه"اي در کار نيست پسرجون"

08:30.440 --> 08:32.550
...چندتا ضربه از دستاي رندل خورد

08:32.550 --> 08:35.110
و ساکت موند
...که نسبت به انتظاري که

08:35.240 --> 08:36.330
از يه زن معمولي دارم، منصفانه‌ست

08:36.380 --> 08:37.880
ولي رندل رو که مي‌شناسي

08:37.880 --> 08:39.470
از قابليتهاش خبر داري

08:39.470 --> 08:40.700
...فکر مي‌کني چه اتفاقي مي‌افته براش

08:40.700 --> 08:42.340
اگه دوباره بيفته تو دستاي رندل؟

08:48.700 --> 08:51.210
پس براي امنيت خودم باهام ازدواج کردي

08:53.220 --> 08:53.770
آره

08:55.320 --> 08:57.700
خلاصه‌ش اين بود

09:03.800 --> 09:05.150
...تو اسم منو رو خودت داري

09:06.580 --> 09:07.290
...قبيله‌م رو

09:08.820 --> 09:09.640
و خانواده‌م

09:11.770 --> 09:12.960
...و اگه لازم باشه

09:13.910 --> 09:16.180
.حتي حمايت فيزيکي منو

09:53.640 --> 09:55.060
درمورد خانواده‌ت بهم بگو

10:03.860 --> 10:05.800
چندتا نسل اونورتر؟

10:07.180 --> 10:08.500
همون پدر و مادرت

10:09.490 --> 10:10.090
باشه

10:11.820 --> 10:14.980
پدرم يه فريزر بود

10:16.290 --> 10:17.290
معلومه

10:19.420 --> 10:22.750
...برادر ناتني کوچيکتر ارباب فعلي

10:23.550 --> 10:26.260
...کالم و دوگل
...مادرم "آيلين مکنزي" بود

10:26.260 --> 10:28.540
خواهر بزرگتر کالم و دوگل

10:28.540 --> 10:30.110
کالم دوست داشت مادرم با
مالکولم گرنت" ازدواج کنه"

10:30.110 --> 10:32.750
...خاله‌م "جانت" هم مثل مادرم مُرده

10:33.020 --> 10:34.070
..."ولي خاله "جاکستا

10:34.420 --> 10:36.340
پدرم بزرگ شدنم رو ديد

10:37.400 --> 10:38.470
هميشه بابتش سپاسگزار بودم

10:38.470 --> 10:40.740
...بدون شک يه حواس پرتي بود

10:41.260 --> 10:43.100
ولي براي هردومون خوشايند بود

10:44.260 --> 10:46.040
...وقتي تاريخچه‌ي خانواده‌ش رو مي‌گفت

10:46.470 --> 10:47.930
...من هم با مهربوني جبران مي‌کردم

10:49.540 --> 10:51.390
...و تا چند ساعت رو صرف

10:51.390 --> 10:53.410
...نوشيدن و حرف زدن کرديم

10:54.100 --> 10:57.110
و به طور کلي خانواده‌ي همديگه رو شناختيم

10:58.540 --> 11:01.430
،اولين شب اون دختر بود
...همه منتظر بودن

11:01.720 --> 11:04.410
ببينن اونو انتخاب مي‌کنه يا نه؟

11:05.310 --> 11:06.470
...دلربا بود

11:06.690 --> 11:08.710
مثل بيشتر اسکاتلندي‌ها
يه قصه‌گو به دنيا اومده بود

11:08.710 --> 11:10.870
دست رد به سينه‌ي مالکولم گرنت زد

11:12.010 --> 11:13.870
و اونم راهي خونه‌ش شد

11:13.970 --> 11:17.250
،هرچه بيشتر مي‌گذشت
...آرومتر مي‌شدم

11:17.720 --> 11:19.540
و سرانجام لذت بردم

11:19.540 --> 11:20.520
و مادرت چي؟

11:20.840 --> 11:23.660
...اون و پدرم از زير دماغ 300 مرد قبيله

11:24.200 --> 11:27.030
از قلعه فرار کردن

11:28.950 --> 11:31.150
پدرم عاشق تعريف کردن اين داستان بود

11:38.900 --> 11:40.730
!بهت گفتم عقب وايسا، ابله

11:40.730 --> 11:42.840
عمه‌ي من بود مي‌خواست
پشت در فالگوش وايسه؟

11:42.840 --> 11:43.940
...منتظر بشيم جواب بدن

11:43.940 --> 11:47.010
مثلاً اومديم با هم يه فنجون چاي بخوريم

11:47.010 --> 11:48.310
شما اينجا چيکار دارين؟

11:48.410 --> 11:51.210
...دوگل ما رو فرستاد که ببينيم شما

11:52.130 --> 11:53.940
گرفتي؟ -
حالا کي احمقه؟ -

11:53.940 --> 11:55.010
هنوز لباس تن‌ـشونه

11:55.010 --> 11:56.830
برين بيرون -
...با لباس هم مي‌توني -

11:56.830 --> 11:57.790
اون کارو بکني -
خودم مي‌دونم -

11:57.790 --> 11:59.460
!ولي نه تو شب عروسيت

11:59.650 --> 12:02.690
دوست داشتم يه لحظه
دزدکي سينه‌هاشو ببينم

12:07.080 --> 12:08.330
اونا هم باهات فاميلن؟

12:09.070 --> 12:10.280
فقط روپرت

12:13.030 --> 12:14.030
فاميل دوره

12:25.910 --> 12:27.270
داره دير ميشه

12:27.360 --> 12:29.760
شايد بهتره بريم تو تخت؟

12:32.570 --> 12:33.260
...بريم تو تخت

12:35.690 --> 12:36.920
يا بريم بخوابيم؟

12:39.750 --> 12:40.270
...خب

12:48.410 --> 12:51.320
...هرکدوم که باشه
...با اون لباس بالاتنه‌ت

12:51.320 --> 12:53.140
...راحت نيستي، پس

12:54.030 --> 12:55.230
...تو درآوردنش

12:56.180 --> 12:57.590
بهت کمک مي‌کنم

13:28.400 --> 13:29.530
اول دامن

13:30.900 --> 13:31.450
باشه

15:15.150 --> 15:16.060
نوبت منه

15:52.370 --> 15:54.270
از کجا ياد گرفتي اينطوري ببوسي؟

15:56.700 --> 15:58.150
...گفتم باکره‌م

15:59.690 --> 16:00.700
نه راهب

16:01.850 --> 16:05.400
اگه راهنمايي خواستم... بهت ميگم

16:30.950 --> 16:34.060
جيمي، داري منو له مي‌کني

17:40.940 --> 17:42.760
خب، اونطوري که فکر مي‌کردي بود؟

17:47.270 --> 17:48.220
تقريباً

17:51.820 --> 17:52.750
...فکر کردم

17:54.390 --> 17:57.090
نه، ولش کن

17:57.440 --> 17:59.810
چي؟ بگو

18:00.720 --> 18:01.960
بهم مي‌خندي

18:06.670 --> 18:09.390
قول ميدم نخندم

18:17.450 --> 18:19.860
نمي‌دونستم از روبرو اينکارو مي‌کنن

18:20.720 --> 18:21.860
...فکر مي‌کردم حتماً از پشته

18:21.860 --> 18:25.020
...مي‌دوني، مثل
مثل اسب

18:28.080 --> 18:29.270
ببخشيد

18:30.000 --> 18:32.610
مي‌دونم، قول دادم نخندم

18:33.630 --> 18:34.900
يه سوال ازت دارم

18:36.270 --> 18:37.350
حتماً

18:37.350 --> 18:38.420
خوشت اومد؟

18:47.700 --> 18:49.640
پس حق با مورتا بود

18:50.490 --> 18:51.570
مورتا؟

18:53.210 --> 18:55.780
گفت زنها معمولاً براشون مهم نيست

18:57.230 --> 18:59.600
خب، اون و روپرت

19:00.810 --> 19:01.820
و ند

19:02.200 --> 19:05.360
ديشب کلي در اين مورد نصيحتم کردن

19:21.210 --> 19:22.990
خوشم اومد جيمي

19:34.210 --> 19:35.510
همينطور بود

19:36.540 --> 19:39.540
...نه فقط دوتا شوهر داشتم و زناکار بودم

19:40.240 --> 19:41.760
بلکه ازش لذت هم مي‌بردم

19:42.990 --> 19:44.280
يه کم غذا مي‌خوام

19:44.290 --> 19:46.850
کلير، صبرکن

19:47.640 --> 19:49.620
!کلير، صبرکن

19:54.510 --> 19:56.910
،هي، دختر
...اگه هنوزم مي‌توني راه بري

19:56.910 --> 19:59.680
!پس حتماً جيمي کاري باهات نکرده

19:59.720 --> 20:01.430
...جيمي، اگه هنوز بهت نداده

20:01.430 --> 20:04.510
خوشحال ميشم جاتو پر کنم

20:06.520 --> 20:09.010
دهنتون رو ببندين و راحتمون بذارين

20:09.390 --> 20:11.250
بهتره برگردي داخل ساکسون

20:12.070 --> 20:14.280
تا وقتي به هدفشون نرسن
ولمون نمي‌کنن

20:28.450 --> 20:31.800
جيمي، اولين بارت چطور بود؟

20:31.990 --> 20:33.340
خونريزي کردي؟

20:34.440 --> 20:36.560
نه، ولي اگه تو ساکت نشي مي‌کني

20:36.560 --> 20:38.810
...تا اينجا داري دهنت رو پر مي‌کني

20:38.810 --> 20:41.630
شايد منم برم دهنم رو پر کنم

20:41.630 --> 20:44.240
شايد، شايدم با مشتم دهنتو پُر کردم، ها؟

20:46.520 --> 20:48.420
خيلي خب بچه‌ها، نمايش تمومه

20:48.420 --> 20:50.130
لازم نيست بيشتر از اين بمونين

20:50.130 --> 20:51.990
آره، ولي گفتيم شايد بيشتر به خودت حال بدي

20:53.640 --> 20:56.700
چرا خودتون مثل ند شب زفاف جور نمي‌کنين؟

20:56.880 --> 20:58.780
اون بيچاره تنها راهش
واسه اينکه کسي بهش نگاه کنه، همين بود

20:59.290 --> 21:00.250
ممنونم

21:01.120 --> 21:03.380
فکر نکنم درست ازم تشکر کرده باشي

21:05.830 --> 21:08.110
...بابت اينکه يه جاي بهتر از ماديانهاي تو اصطبل

21:08.110 --> 21:10.170
برات پيدا کردم که کيرت رو فرو کني

21:12.680 --> 21:14.970
ممنونم
واقعاً ميگم

21:17.030 --> 21:20.030
بيا يه کم اينجا بشين

21:20.190 --> 21:23.580
نبايد ظاهرت جوري باشه که
...نشون بده دوست داري برگردي

21:24.750 --> 21:26.180
پيش عروست

21:28.220 --> 21:29.550
واقعاً اينو گفت؟

21:29.550 --> 21:32.090
آره، گفت
...هيچوقت نبايد بذاري يه زن بفهمه

21:32.090 --> 21:34.370
که دوست داري خوشحالش کني

21:34.610 --> 21:37.470
بهش قدرت زيادي ميده

21:38.160 --> 21:39.680
واقعاً؟

21:40.670 --> 21:42.810
و تو چي گفتي؟

21:45.510 --> 21:49.220
گفتم من کاملاً تحت سلطه‌ي تو بودم
و از اين بابت هم خوشحالم

21:58.790 --> 22:01.450
بازم... ويسکي هست؟

22:03.710 --> 22:05.230
هميشه هست

22:19.010 --> 22:20.450
ممنونم

22:36.530 --> 22:37.410
ببخشيد

23:04.010 --> 23:05.120
يعني چي؟

23:07.110 --> 23:09.060
"زن مو قهوه‌اي من"

23:12.100 --> 23:14.470
هميشه فکر مي‌کردم قهوه‌اي رنگ خسته‌کننده‌ايه

23:14.470 --> 23:15.270
نه

23:15.810 --> 23:18.990
نه، اصلاً خسته‌کننده نيست

23:19.990 --> 23:23.770
...مثل
...آب در حال برخورد با مانعه

23:24.830 --> 23:27.120
که با تلاطم از بين
صخره‌ها مي‌ريزه

23:29.270 --> 23:32.630
...تو قسمتهاي موجدار سياهه

23:35.140 --> 23:39.650
و وقتي خورشيد بهش مي‌تابه
مايل به قرمز ميشه

23:53.280 --> 23:54.340
...مي‌بينم که

23:56.330 --> 23:59.310
مي‌بينم که براي مراسم دامن جديد داري

23:59.840 --> 24:01.370
آره

24:02.320 --> 24:04.470
رنگ خانوادگي فريزر

24:07.750 --> 24:10.290
از کجا آوردي؟

24:16.590 --> 24:17.580
چقدر خرج برداشت؟

24:17.580 --> 24:19.960
هيچي، به جز يه کم
زمان و حرف زدن

24:21.320 --> 24:23.540
...لباسها مال شوهر يه بيوه‌ي فريزره

24:23.540 --> 24:25.360
که 5 مايل تا اينجا فاصله داره

24:25.660 --> 24:27.210
تقريباً 10 سال پيش مُرد

24:27.510 --> 24:31.420
شرط مي‌بندم رفته سر قبر اون بينوا
و کلي باهاش حرف زده

24:32.940 --> 24:34.640
خواسته فرداشب لباسا رو برگردونيم

24:34.640 --> 24:36.660
چرا؟ -
نپرسيدم -

24:37.240 --> 24:39.440
من که تا حالا يه قلم چيز هم بهت برنگردوندم

24:39.440 --> 24:41.350
روستا پر از کت قرمزهاست

24:41.350 --> 24:42.510
خودم مي‌دونم

24:43.520 --> 24:46.210
وگرنه خودم بايد مي‌رفتم
سراغ پيدا کردن لباس عروسي

24:46.210 --> 24:48.110
...و فکر مي‌کني چه اتفاقي ميفته

24:48.260 --> 24:49.680
...وقتي خوشحال و خندان از اينجا بزني بيرون

24:49.680 --> 24:51.280
...با اون موهاي نارنجي و هيکل گنده‌ت

24:51.380 --> 24:53.690
اونم با لباس‌هاي فريزر به تنت؟

24:53.860 --> 24:57.580
بهتره پشتت يه هدف براي
نشونه‌گيري هم نقاشي کني

24:58.870 --> 25:01.570
قراره يه بار ازدواج کنم، مرتا

25:03.650 --> 25:08.460
پس طوري ازدواج مي‌کنم
که مادرم بهش افتخار کنه

25:17.100 --> 25:19.450
نظرت راجع بهش چيه؟

25:19.740 --> 25:21.290
خانم بيچمپ

25:23.090 --> 25:25.000
خوب چيزيه

25:26.640 --> 25:29.340
فکر مي‌کني مادرم اگه بود
تاييدش مي‌کرد؟

25:32.790 --> 25:35.410
قيافه‌م به نظرت شبيه کولي‌هاست؟

25:35.790 --> 25:38.460
که مي‌تونم با ارواح ارتباط برقرار کنم؟

25:49.530 --> 25:53.190
هنوز سنجاق سينه‌ت رو داري؟

26:06.410 --> 26:09.000
مادرت شيرين‌ترين لبخند رو داشت

26:09.710 --> 26:14.280
نگاه کردن بهش پشت آدم رو گرم مي‌کرد

26:16.600 --> 26:19.910
لبخند کلير به شيريني مادرته

26:23.370 --> 26:24.880
بيا

26:32.060 --> 26:33.880
مرتا چنين حرفي زد؟

26:35.770 --> 26:39.110
توقع چيزي تا اين حد عاشقانه رو نداشتم

26:39.110 --> 26:43.960
آب نديده، مي‌دوني؟

26:46.360 --> 26:49.520
از خاندان فريزره يا مکنزي؟

26:51.590 --> 26:55.060
مرتا فيتزگيبنز فريزر

26:58.750 --> 27:02.580
واسم عجيبه، دوگل منتظرش مونده
تا بره برات دامنت رو بياره

27:03.870 --> 27:05.270
خيلي عجله داشته

27:05.270 --> 27:08.160
،خيلي عجله داشت
ولي من ترمزش رو کشيدم

27:11.110 --> 27:12.740
باشه انجامش ميدم

27:15.460 --> 27:18.780
ولي سه تا شرط دارم

27:18.780 --> 27:21.540
واي خدا، اگه جفتتون رو درجا مي‌کُشتم
کارم راحت‌تر بود

27:21.690 --> 27:23.350
توضيحش حتي سخت‌تره

27:23.620 --> 27:27.990
اولاً که بايد درست و شرافتمندانه ازدواج کنيم

27:28.260 --> 27:30.450
تو کليسا

27:31.490 --> 27:33.880
در حضور يه کشيش

27:38.530 --> 27:42.340
ساعت 10 و نيمه و اين بابا
هنوز زير پتو غلت مي‌زنه

27:42.540 --> 27:44.440
!واي خدا، پدر

27:44.590 --> 27:46.920
نگفتم بهتون که صورتتون رو اونطرف بگيرين؟

27:46.920 --> 27:49.120
مشکلي نبود اگه مي‌ذاشت تو همون تخت بمونم

27:49.120 --> 27:50.950
...فقط واسه يه ساعت کارت داريم

27:50.950 --> 27:53.520
بعدش مي‌توني بري زير پتو خرناس بکشي

27:53.520 --> 27:56.480
ميگه که انجامش نميده -
من چنين حرفي نزدم -

27:57.070 --> 27:58.560
...گفتم نمي‌تونم يه مراسم عروسي رو برگزار کنم

27:58.560 --> 28:00.860
تا زماني که اعلان ازدواج خونده نشه
اعلاني که 3 يکشنبه متوالي در کليسا براي کساني که)
(اعتراض به صلاحيت زوجين دارند خوانده مي‌شود

28:00.860 --> 28:02.130
ولي اون که سه هفته طول مي‌کشه

28:02.130 --> 28:03.580
ما سه روزم وقت نداريم

28:03.580 --> 28:05.800
منم مراسم عروسيتون رو برگزار نمي‌کنم

28:10.420 --> 28:13.500
،منم چاقو دارم
از استفاده کردنش هم ترسي ندارم

28:13.500 --> 28:15.940
گمونم ما تعدادمون بيشتره، پدر

28:15.940 --> 28:18.900
بله، ولي هيچکدومتون کشيش نيستين

28:19.560 --> 28:21.600
اگه منو بکشين ديگه عمراً بتونين کسي رو پيدا کنين

28:21.600 --> 28:23.110
تا عروسي برگزار کنه

28:25.430 --> 28:28.420
...تا وقتي من ظهور کنم، به مطالعه"

28:28.430 --> 28:31.900
"نصيحت و کسب حکمت و تعاليم کليسا بپردازيد

28:32.010 --> 28:35.320
انجيل تيموتاس، بخش 4، آيه13

28:35.510 --> 28:38.310
تعاليم کليسا ميگه که قبل از اينکه
...بشه عروسي برگزار کرد

28:38.310 --> 28:41.300
اسامي افراد در شُرُف ازدواج
...بايد به طور عمومي اعلام بشه

28:41.300 --> 28:43.490
...‏3بار به صورت پياپي

28:43.490 --> 28:45.860
...ببين، چُرتيِ خرفت

28:48.600 --> 28:53.820
،شما تحت هيچ قانوني نيستيد"
"بلکه زير سايه رحمت و بخششيد

28:54.030 --> 28:56.400
انجيل روميان، بخش 6، آيه14

28:58.480 --> 29:00.530
...اگه تعاليم مذهبي رو تحت نظر پدر بين ياد گرفته باشي

29:00.530 --> 29:01.810
شما هم آيات انجيل رو بلد بودي

29:01.810 --> 29:05.860
،حواستان به خودتان"
"و به تعاليم کليسا باشد

29:05.860 --> 29:09.360
"و به کارتان اهتمام بورزيد، چون در اين صورت"

29:09.360 --> 29:12.800
هم خودتان و کساني که"
"آن‌ها رو مي‌شنوند را نجات مي‌دهيد

29:12.870 --> 29:15.430
انجيل تيموتاس، بخش4

29:15.430 --> 29:17.130
آيه16

29:17.130 --> 29:19.190
"فراموش نکنيد به خواسته‌هاي ديگران احترام بگذاريد"

29:19.190 --> 29:22.620
زيرا که بدين وسيله ناخودآگاه"
"فرشتگان را ياري کرده‌ايد

29:23.010 --> 29:25.200
"غرق در تعاليم عجيب و گوناگون نشويد"

29:25.200 --> 29:27.200
داري آيه‌ها رو قاطي مي‌کني -
همه‌ش به زبان عبري‌ـه -

29:27.200 --> 29:29.430
نمي‌توني اين کار رو بکني -
باشه، بسه -

29:32.100 --> 29:34.310
اينجا از شدت سرما سگ سينه‌پهلو مي‌کنه

29:34.310 --> 29:36.510
...فردا با اعلان يا بدون اعلان مراسم رو برگزار مي‌کني

29:36.510 --> 29:38.580
‌وگرنه آخرين مراسمت خواهد بود

29:38.580 --> 29:40.000
ترسي نيست، منو بکُش

29:40.940 --> 29:43.270
...حتي اگه توي پيت حلبي بسوزم

29:43.970 --> 29:45.870
...بهتر از اينه که يه يکشنبه ديگه رو

29:45.870 --> 29:47.650
تو اين سگدونيِ سرد بگذرونم

29:52.280 --> 29:54.260
چطوره واست در و پنجره حسابي درست کنيم؟

29:56.180 --> 29:59.210
...دوگل مي‌گفت مردک بيچاره يه لحظه هم صبر نکرد

29:59.210 --> 30:02.350
و بلافاصله زماني رو که
مي‌خوايم جشن رو برگزار کنيم، پرسيد

30:03.060 --> 30:05.340
،پول و کليسا
بعضي چيزا عوض بشو نيستن

30:05.350 --> 30:06.730
بفرما

30:13.840 --> 30:15.700
شرط بعديت چي بود؟

30:15.870 --> 30:17.920
...اگه مي‌ذاشتي بازي رو تموم کنم

30:17.920 --> 30:19.570
کارمون به حلقه آبرومند خريدن ختم نمي‌شد

30:19.570 --> 30:20.770
...خُب، اين چيزيه که جيمي مي‌خواد

30:20.770 --> 30:24.850
و ازونجايي که عروسيشه
فعلاً هرچي امر کنه گيرش مياد

30:25.770 --> 30:28.590
روزتون بخير -
روز بخير -

30:28.660 --> 30:30.480
شما آهنگريد؟

30:30.780 --> 30:34.550
!خب معلومه که آهنگره، نخاله

30:36.300 --> 30:37.890
مي‌خوايم يه حلقه برامون درست کني

30:38.020 --> 30:40.420
حلقه عروسي -
براي يه خانوم -

30:40.420 --> 30:42.510
از پسش برمياي؟ -
حلقه عروسي؟ -

30:43.330 --> 30:45.450
.گمونم
يه مقداري نقره تو انبار دارم

30:45.450 --> 30:48.670
نه. از اين درست کن

30:50.940 --> 30:52.170
يه کليد با جنس اساسيه

30:52.170 --> 30:53.460
حيفه که بخوايم آبش کنيم

30:53.470 --> 30:54.820
نمي‌خواد آبش کني

30:54.820 --> 30:58.501
...داماد مي‌خواد که اون بخش دست‌نخورده بمونه

30:58.690 --> 31:02.200
...اون بخشي که توي قفل ميره

31:02.370 --> 31:04.620
...و اون

31:05.520 --> 31:07.820
بخش اونطرفيش

31:08.040 --> 31:09.270
سر و زبونه‌ي کليد

31:09.450 --> 31:11.810
بله، سر و زبونه کليد

31:11.810 --> 31:13.990
تو عمراً اگه مي‌دونستي

31:14.520 --> 31:16.970
باشه، انجام ميشه

31:17.030 --> 31:19.110
واسه هفته ديگه

31:19.430 --> 31:22.040
امروز مي‌خوايم -
هزينه داره براتون -

31:22.370 --> 31:24.520
پول رو بهش بده

31:34.530 --> 31:36.170
خيلي خُب

31:36.460 --> 31:38.180
گفتي نصفش رو ميدي

31:38.290 --> 31:39.760
...مي‌دادم، اگه منو از بازي بيرون نمي‌نداختي

31:39.760 --> 31:41.400
يه کليد

31:46.610 --> 31:48.490
کليد چي؟

31:49.960 --> 31:51.440
هيچي

31:53.270 --> 31:57.510
چيزي بود که تو بساطم داشتم

31:58.830 --> 32:01.450
شرط سومت چي بود؟

32:03.590 --> 32:04.800
به "ند" واگذارش کردم

32:04.800 --> 32:07.460
اين چطوره؟
دوستش داريد؟

32:08.210 --> 32:09.630
خانوم، خواهش مي‌کنم

32:09.630 --> 32:11.810
اينجام تا لباس پيدا کنم، نه زن

32:11.810 --> 32:13.000
من اين يکي رو دوست دارم

32:13.040 --> 32:14.630
اين رنگ مورد علاقه منه

32:14.630 --> 32:16.010
خوشت مياد؟

32:16.710 --> 32:18.420
کمر رو حسابي حال مياره

32:18.420 --> 32:19.830
بند مي‌خوره

32:19.830 --> 32:21.420
اين يکي رو مي‌خواي پس؟

32:23.350 --> 32:27.730
دوست نداري اين لباس رو از تن من دربياري؟

32:30.560 --> 32:33.000
...عروس خيلي

32:33.010 --> 32:36.030
زن بي قيد و بندي نيست؟ -
بله، بله -

32:36.030 --> 32:40.210
اون...نمي‌تونه چنين چيزي رو تو روز عروسيش بپوشه

32:40.210 --> 32:42.690
...پس شايد شما نبايد دنبال يه لباس

32:42.690 --> 32:44.160
تو فاحشه خونه باشين

32:44.860 --> 32:46.990
يه چيزي دارم که به کارت مياد

32:47.420 --> 32:49.590
برو عقب، همين الان

32:49.590 --> 32:51.310
وگرنه گوشت رو مي‌بُرم

32:51.980 --> 32:55.770
هديه يه لرد که باهاش آشناييم

32:56.150 --> 32:58.990
ايشون اين رو از لندن براي همسرش خريده بود

32:59.500 --> 33:01.400
...تو راه برگشت بقيه‌ي پولش رو به فنا داد

33:01.400 --> 33:02.370
...توي قمار توي استرلينگ

33:02.380 --> 33:04.870
...بنابراين وقتي مثل هميشه اومد بهمون سر بزنه

33:04.890 --> 33:09.190
خيلي مشتاق بود ولي وسعش نمي‌رسيد

33:09.620 --> 33:11.670
پيشنهاد مبادله اين لباس رو داد و منم قبول کردم

33:11.900 --> 33:13.290
تا حالا نپوشيدم

33:13.670 --> 33:16.510
...منتظر يه آقاي متشخص بودم تا بپوشمش

33:17.140 --> 33:19.430
ولي گمونم بهتر شد که نپوشيدم

33:19.740 --> 33:23.100
لباس عروسي هيچ زني
نبايد قبلاً پوشيده شده باشه

33:23.180 --> 33:26.180
خُب، خيلي عاليه

33:26.880 --> 33:29.010
برات يه شيلينگ خرج داره‌ها

33:30.260 --> 33:32.490
باشه، باشه، باشه

33:37.150 --> 33:40.550
بايد بلافاصله برگردين؟

33:40.860 --> 33:43.970
يه چند دقيقه‌اي طول مي‌کشه
تا دخترا بسته‌بنديش کنن

33:43.980 --> 33:46.150
تا تو اين آب و هوا خراب نشه، مي‌دوني که؟

33:46.380 --> 33:50.170
اشکالي نداره تو اين مدت سرگرمتون کنيم؟

33:56.790 --> 33:59.320
بفرماييد -
آروم لطفاً -

33:59.720 --> 34:01.230
خيلي سريع نباشه

34:02.240 --> 34:04.050
بيخيال، داري از خودت درمياري

34:04.060 --> 34:06.940
...دقيقاً همون چيزايي که

34:07.810 --> 34:10.000
ند برام تعريف کرد رو گفتم

34:10.690 --> 34:12.770
...مثل سگي که خرکيف شده باشه دم تکون مي‌داد

34:12.780 --> 34:15.300
و تمام مدت از خجالت سرخ شده بود

34:16.090 --> 34:18.380
مگه اون فاحشه رو تو عروسي نديدي؟

34:18.730 --> 34:20.910
پس فاحشه تشريف داشتن -
آره -

34:20.910 --> 34:22.870
اصلاً متوجه نبودم که چه خبره

34:22.870 --> 34:23.950
درسته

34:25.660 --> 34:27.910
بهم نگفتي که اون روز چيکار مي‌کردي

34:38.770 --> 34:42.590
هي، بلند شو رو پات وايسا خانوم

34:42.860 --> 34:46.030
نمي‌خواي که با اين قيافه آشفته و خراب ازدواج کني

34:46.430 --> 34:47.860
قيافه چي؟

34:48.950 --> 34:50.100
واي خدا

34:50.570 --> 34:53.930
پس هيچي از عروسي خودت يادت نمياد؟

34:53.930 --> 34:56.660
راستش چرا، يادمه

34:57.840 --> 35:00.550
ولي يه خماري خيلي وحشتناکي داشتم

35:03.330 --> 35:07.350
ولي من هرلحظه‌ش رو يادمه، هرثانيه‌ش

35:10.030 --> 35:12.310
هيچوقت زماني که از کليسا بيرون اومدم

35:12.410 --> 35:14.830
و براي اولين بار ديدمت رو فراموش نمي‌کنم

35:16.510 --> 35:19.720
...انگار تو يه روز ابري بيرون اومده بودم

35:20.580 --> 35:23.620
و ناگهان خورشيد بيرون اومده بود

36:23.250 --> 36:24.670
در خدمتم، بانو

36:37.210 --> 36:38.750
نمي‌تونم باهات ازدواج کنم

36:40.320 --> 36:42.090
حتي اسم واقعيت رو نمي‌دونم

36:44.570 --> 36:45.740
فريزر هستم

36:48.030 --> 36:55.270
جيمز الکساندر مالکوم مکنزي فريزر

36:57.320 --> 36:59.700
کلير اليزابت بيچمپ

37:12.060 --> 37:13.930
...خب اگه شما دوتا کارتون تموم شده

37:15.120 --> 37:16.540
بريم به کارمون برسيم

37:20.170 --> 37:23.110
پس هيچکدوم از اينا يادت نيست؟

37:24.000 --> 37:25.350
همه‌ش رو نه

37:27.030 --> 37:29.410
ولي يه چيزايي خيلي واضحه

37:53.320 --> 37:58.220
...من، جيمز الکساندر مالکوم مکنزي فريزر

37:58.220 --> 38:03.110
...تو را، کلير اليزابت بيچمپ، به همسري برمي‌گزينم

38:03.780 --> 38:06.870
...از اين روز به بعد

38:07.270 --> 38:09.950
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

38:10.350 --> 38:11.940
تا زمانيکه مرگ ما را از هم جدا کند

38:12.510 --> 38:15.230
...من، کلير اليزابت بيچمپ

38:16.980 --> 38:18.230
...تو را

38:18.550 --> 38:24.010
...جيمز الکساندر مالکوم مکنزي فريزر

38:24.250 --> 38:27.410
به همسري برمي‌گزينم

38:28.560 --> 38:30.650
...از اين روز به بعد

38:30.650 --> 38:32.320
...در بيماري و سلامتي

38:34.480 --> 38:36.240
تا زماني مرگ ما را از هم جدا کند

38:38.740 --> 38:40.230
حلقه داريد؟

38:59.140 --> 39:00.220
آمين

39:32.180 --> 39:33.630
بعد از من تکرار کن

39:39.600 --> 39:41.890
معني اون کلمات چي بود؟

39:42.670 --> 39:45.890
...از اين لحظه تو هم‌خون و جسم مني

39:49.190 --> 39:53.480
بدنم را دراختيارت مي‌گذارم تا يکي شويم

39:57.070 --> 39:59.450
...روحم را در اختيارت مي‌گذارم

40:02.470 --> 40:05.210
تا زماني که مرگمان فرا برسه

40:05.830 --> 40:08.290
مي‌تونيد عروس رو ببوسيد

40:37.980 --> 40:39.450
...وقتي اونطور منو بوسيدي

40:40.410 --> 40:45.530
شايد بابت ازدواج با من
خيلي هم پشيمون نبودي

41:03.420 --> 41:04.680
...لباست رو دربيار

41:06.640 --> 41:08.050
مي‌خوام نگاهت کنم

42:21.710 --> 42:24.020
...خُب

42:25.330 --> 42:26.550
چيزي که عوض داره گله نداره

42:28.900 --> 42:30.600
تو هم لباست رو دربيار

42:54.120 --> 42:56.260
تا حالا يه زن لخت نديده بودي؟

42:57.890 --> 43:01.280
چرا، ولي نه انقدر از نزديک

43:08.640 --> 43:10.380
و نه کسي که مال خودم باشه

43:55.740 --> 43:56.780
ببخشيد

43:57.740 --> 43:59.250
نمي‌خواستم اذيتت کنم

44:02.180 --> 44:03.350
اذيت نکردي

44:05.030 --> 44:06.000
مطمئني؟

44:09.360 --> 44:10.910
آره

44:14.170 --> 44:16.250
...نمي‌دونستم زنها هم مي‌تونن

44:18.760 --> 44:20.090
هربار اتفاق مي‌افته؟

44:23.990 --> 44:26.370
فقط زماني که مرد، معشوق خوبي باشه

44:30.670 --> 44:35.520
ولي تو خيلي ظريفي، نمي‌خوام اذيتت کنم

44:43.210 --> 44:46.460
داري چيکار مي‌کني؟ -
بي‌حرکت بمون -

44:52.690 --> 44:55.900
اذيت شدي؟ -
يه کم -

44:56.360 --> 44:57.930
مي‌خواي بَس کنم؟

44:59.560 --> 45:01.070
نه

45:01.340 --> 45:02.380
نه

45:59.450 --> 46:00.690
چي گفتي؟

46:03.620 --> 46:06.900
فکر کردم قلبم الان از سينه مي‌زنه بيرون

47:12.410 --> 47:13.600
خانوم فريزر

47:19.470 --> 47:21.200
تا ديروقت بيرون بودي -
آره -

47:21.860 --> 47:24.260
تازه از پيش کاپيتان جک رندل برمي‌گردم

47:24.560 --> 47:25.830
خبر خوش رو باهاش درميون گذاشتم

47:25.830 --> 47:28.050
که ديگه در اختيارش نيستي

47:29.990 --> 47:31.070
چي گفت؟

47:31.070 --> 47:32.820
...فحش‌هايي داد که شنيدنش احتمالاً

47:32.820 --> 47:33.980
از تحملتون خارجه

47:35.890 --> 47:39.240
گمون نکنم که ديگه بخواد اقدامي درباره‌ش بکنه؟

47:39.240 --> 47:40.580
فکر نمي‌کنم

47:40.690 --> 47:43.110
...کاراي خيلي مهمتري نسبت به تعقيب کردن

47:43.210 --> 47:46.690
،يه انگليسي آواره داره
صرف نظر از اينکه چقدر زيبا باشه

47:47.020 --> 47:48.500
عقلش مي‌رسه که نخواد کالم رو
...با دزديدن همسر خواهرزاده‌ش

47:48.510 --> 47:50.930
عصباني و تحريک کنه

47:52.230 --> 47:54.380
خوشحالم که مي‌شنوم

47:54.670 --> 47:58.010
دستور ميدم که وظايفت رو انجام بدي

48:00.900 --> 48:05.100
ولي اين لزوماً تو رو از چشيدن
لذت‌هاي ديگه منع نمي‌کنه

48:07.050 --> 48:11.440
به نظرم تو فوق العاده‌ترين زني، کلير

48:14.000 --> 48:16.480
من زن جيمي‌ـم

48:29.070 --> 48:31.230
شب بخير خانوم
شب بخير دوگل

48:31.230 --> 48:32.560
شب بخير روپرت

48:35.140 --> 48:40.310
مي‌خواستم بابت لطفي که
در حقم کردي ازت تشکر کنم

48:40.520 --> 48:42.470
حلقه واقعاً عاليه

48:42.580 --> 48:44.900
خواهش مي‌کنم

48:44.930 --> 48:48.890
از صميم قلب ازدواجتون رو تبريک ميگم

48:50.840 --> 48:52.410
ممنون

48:55.270 --> 48:58.270
...درسته جيمي تجربه زيادي نداره

48:58.270 --> 49:01.200
ولي از ظواهر برمياد خوب کار خودش رو کرده

49:02.980 --> 49:04.330
اين ديگه واسه چي بود؟

49:04.410 --> 49:07.090
برو يه سر به اسبا بزن -
همين الان سر زدم -

49:07.420 --> 49:09.470
دوباره برو

50:11.970 --> 50:14.840
مرواريد اسکاتلندي‌ـه

50:17.630 --> 50:19.870
مال مادرم بود

50:19.970 --> 50:23.160
و حالا مال زنمه

50:30.570 --> 50:34.250
جز چيزاي اندکيه که ازش برام به يادگار مونده

50:36.150 --> 50:38.390
و برام خيلي با ارزشه

50:41.530 --> 50:43.840
مثل تو، کلير

52:20.060 --> 52:21.640
پايين مي‌بينمت

52:22.010 --> 52:23.630
...اگه زود يه چيزي براي خوردن گير نيارم

52:23.630 --> 52:25.240
مجبور ميشم يه لقمه‌ت ‌کنم

52:25.240 --> 52:27.660
گمونم تا اينجاشم همين کار رو کردي

52:27.660 --> 52:29.460
و مي‌خوام دوباره همين کار رو بکنم

52:29.460 --> 52:30.720
دير نکني

52:30.820 --> 52:34.400
وگرنه خُرده نون گيرت مياد

53:17.400 --> 53:28.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]