1 00:00:10,003 --> 00:00:11,029 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:13,681 --> 00:00:14,724 ‫کجا رفت؟ 3 00:00:14,890 --> 00:00:15,975 ‫پس تو زنِ لوواتی؟ 4 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 ‫الان برت می‌گردونم پیش شوهرت 5 00:00:17,501 --> 00:00:18,711 ‫باید ترتیبی بدم و ‫میزری رو دور از چشم لووات 6 00:00:18,736 --> 00:00:20,279 ‫احضار کنم اینجا 7 00:00:20,304 --> 00:00:22,076 ‫به‌نظرت ممکنه سر از ‫رمز و راز اون سنگ‌ها دربیاره؟ 8 00:00:22,101 --> 00:00:23,436 ‫احتمالش خیلی بالاست، آره 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,230 ‫دلم می‌خواد یکی منو بخواد 10 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 ‫الن 11 00:00:26,986 --> 00:00:28,362 ‫بهم قول بده ‫وقتی جنگ تموم شد 12 00:00:28,529 --> 00:00:31,157 ‫مراسم خاکسپاری درخور شأنش برگزار کنیم 13 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 ‫نیروهای مکنزی توی جنگل کمین کردن 14 00:00:33,075 --> 00:00:34,493 ‫دنبال منن، نه شما 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,828 ‫منو برمی‌گردونن لیوخ 16 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 ‫دل‌تنگم شده بودی، داداش؟ 17 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 ‫انگس، روپرت 18 00:00:39,457 --> 00:00:41,196 ‫همه‌ش تقصیرِ انگس بود 19 00:00:41,221 --> 00:00:43,043 ‫خیال می‌کردم بعد از خلوت‌مون 20 00:00:43,068 --> 00:00:44,295 ‫حالت بهتر شده باشه 21 00:00:44,462 --> 00:00:45,421 ‫عجب اشتباهی کردم 22 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 ‫اینجا کجاست؟ 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 ‫دارالمجانین اینورنس 24 00:00:48,632 --> 00:00:50,985 ‫من خانم گراهام هستم، ‫خادم منزل کشیش ویکفیلد 25 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 ‫مطمئنم در زمان سفر کردید 26 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 ‫یعنی کمکم می‌کنید؟ 27 00:00:55,500 --> 00:01:02,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 28 00:01:03,096 --> 00:01:08,938 ‫« انگلستان، کمبریج » ‫« سال ۱۹۲۴ » 29 00:01:09,000 --> 00:01:16,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 30 00:01:16,229 --> 00:01:18,181 ‫کلیر جان 31 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 ‫درباره‌ی این مجسمه‌ها چی گفته بودیم؟ 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 ‫- هوم؟ ‫- نباید بهشون دست بزنیم 33 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 ‫دقیقاً. اینا خیلی قدیمی‌ان 34 00:01:26,337 --> 00:01:27,963 ‫ببین، اگه حواست بهشون نباشه 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,840 ‫ممکنه مجبور شیم قید سفر رو بزنیم 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,635 ‫هنوز جات توی مدرسه شبانه‌روزی محفوظه 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 ‫قول میدم حواسم بهشون باشه 38 00:01:35,846 --> 00:01:36,680 ‫آفرین دخترجان 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 ‫بهتر نیست قبل رفتن بری دستشویی؟ 40 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 ‫تا اسکله راه زیادی در پیشه 41 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 ‫اینم از روزنامه‌های این هفته‌ی اینورنس 42 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 ‫دیشب دوباره سراغ‌شون رو گرفت 43 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 ‫پرسید مامان و باباش کی برمی‌گردن خونه؟ 44 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 ‫می‌دونم. خودم شنیدم 45 00:01:56,283 --> 00:01:57,243 ‫دیگه داره با نبودشون کنار میاد 46 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 ‫یا هنوز امیدش رو از دست نداده 47 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 ‫چون منم دست‌بردار نیستم 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 ‫تا کی باید بذارم امیدوار بمونه؟ 49 00:02:05,793 --> 00:02:08,521 ‫- همه این کارها رو به خاطر اون انجام میدی ‫- واقعاً اینطوریه؟ 50 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 ‫یا فقط دارم شرایط رو براش سخت‌تر می‌کنم؟ 51 00:02:11,924 --> 00:02:12,800 ‫دیگه کافیه 52 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 ‫باید به زندگیش برسه، ‫نه که با بلاتکلیفی زندگی کنه 53 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 ‫منم باید همین کار رو بکنم 54 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 ‫اینا هم بیشتر به دردِ ‫بسته‌بندی می‌خورن، فیروز 55 00:02:22,991 --> 00:02:23,992 ‫مطمئنید قربان؟ 56 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 ‫مگه میشه توی تربیت فرزند ‫صددرصد مطمئن بود؟ 57 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 ‫عه، احتمالاً چمدون‌ها رو بار زدن 58 00:02:34,947 --> 00:02:35,906 ‫اوهوم 59 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 ‫من حاضرم، عمو لمب 60 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 ‫وایسا 61 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 ‫مگه میشه فلاپی رو جا بذاریم و بریم؟ 62 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 ‫فلاپی! 63 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 ‫فکر کن بری اون سرِ خاورمیانه 64 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 ‫و بعد مجبور شی برگردی ‫دنبال یه خرگوش عروسکی! 65 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 ‫ازتون بعید نیست برگردید 66 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 ‫واقعاً برمی‌گشتم 67 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 ‫کلیر، بیا بریم 68 00:03:01,432 --> 00:03:02,851 ‫و اون‌جا بود که گمش کردم 69 00:03:02,867 --> 00:03:04,867 ‫« کهنه‌سربازِ گمنام داستانِ عجیبی را روایت می‌کند » 70 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 ‫جلوی چشمم بود 71 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 ‫- و بعد یکهو... ‫- متوجه‌ام 72 00:03:08,063 --> 00:03:09,440 ‫اینو که گفته بودی 73 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 ‫ولی دوباره پیداش کردی، درسته؟ 74 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 ‫یعنی اینو قبلاً بهتون گفته بودم؟ 75 00:03:15,112 --> 00:03:16,655 ‫اشکالی نداره آقای گرنت 76 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 ‫از قدیم گفتند 77 00:03:18,490 --> 00:03:20,075 ‫هرکی سر و کارش با قوم پریان بیفته 78 00:03:20,200 --> 00:03:21,577 ‫دیگه اون آدم سابق نمیشه 79 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 ‫فقط چیزهایی رو به‌خاطر ‫میاره که سنگ‌ها اجازه بدن 80 00:03:26,749 --> 00:03:29,059 ‫کاش می‌تونستم تقصیر رو بندازم گردن پری‌ها 81 00:03:29,084 --> 00:03:30,754 ‫ولی آخه روش‌های درمانی‌ای ‫که اینجا پیش می‌گیرند... 82 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 ‫دست کم میشه گفت وضعیت خوشایندی نیست 83 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 ‫متأسفم 84 00:03:37,968 --> 00:03:38,677 ‫نه 85 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 ‫نه، عذر می‌خوام اینقدر پُرحرفی کردم 86 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 ‫لابد فکر می‌کنید یه تخته‌ام کمه 87 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 ‫تو اولین کسی نیستی که گرفتارِ آیین‌های قدیمی ‫شده 88 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 ‫افسانه‌های زیادی از مردها نقل شده که 89 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 ‫عاشق زنانی از عوالم دیگه شدن 90 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 ‫نه، نه، جولیا یه انسان فانیه 91 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 ‫از گوشت و خونه 92 00:03:54,193 --> 00:03:55,486 ‫و هردومون متعلق به همین دوره‌ایم 93 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 ‫چیزِ دیگه از اون روز خاطرتون هست؟ 94 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 ‫جزئیاتِ دیگه‌ای 95 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم... 96 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 ‫اون لحظه آخر کنار سنگ‌ها... 97 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 ‫یادمه جولیا اونجا بود ولی... 98 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 ‫تنها نبود 99 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 ‫یه... 100 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 ‫یه موجود کوچولو هم همراهش بود 101 00:04:17,800 --> 00:04:18,759 ‫یه... 102 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 ‫بچه بود؟ 103 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 ‫وقتی سعی می‌کنم اون صحنه رو به خاطر بیارم، ‫انگار دود میشه میره هوا 104 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 ‫نمی‌دونم 105 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 ‫فکر کنم با این همه سوال‌پرسیدن ‫خسته‌ات کردم 106 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 ‫نه، نه، اتفاقاً کمکم می‌کنند 107 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 ‫کمک می‌کنند از همه‌چی سر در بیارم 108 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 ‫بازم چای بخورید 109 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 ‫جولیای عزیزم همیشه می‌گفت 110 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 ‫یه فنجان چای و یه برش کیک 111 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 ‫دوای هر دردیه 112 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 ‫زن خردمندی بودند! 113 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 ‫باهوش‌ترین زن زندگیمه 114 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 ‫ولی متأسفانه توی این مورد اشتباه می‌کنه 115 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 ‫این چه حرفیه؟! 116 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 ‫می‌دونی، توی دوران جنگ... 117 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 ‫مردهایی رو دیدم که ‫دست‌وپاشون رو از دست داده بودند 118 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 ‫چشم باز می‌کردند و دست نداشته‌شون رو ‫دراز می‌کردند 119 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 ‫یا فکر می‌کردند پای ازدست‌رفته‌شون ‫خارش داره 120 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 ‫بدن چیزی رو به‌خاطر میاره ‫که ذهن نمی‌تونه بپذیره دیگه وجود نداره 121 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 ‫منم همین حس و حال رو دارم 122 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 ‫هر روز از خواب بیدار میشم ‫و حس می‌کنم یه چیزی رو از دست دادم 123 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 ‫دیروز حس می‌کردم کلمات رو از دست دادم 124 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 ‫امروز... 125 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 ‫با این جای خالی کلنجار میرم... 126 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 ‫جایی که باید با حضور یه چیز باارزش پر می‌شد 127 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 ‫اگه فردا چشم باز کنم 128 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 ‫و دیگه چهره‌ش رو یادم نیاد چی؟ 129 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 ‫اگه اسمش رو فراموش کنم چی؟ 130 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 ‫نه، آقای گرنت 131 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 ‫گوش کنید ببینید چی میگم 132 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 ‫اگه تسلیم این غم و ماتم بشید... 133 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 ‫برای همیشه جولیا رو از دست میدید 134 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 ‫به جولیا فکر کنید 135 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 ‫واقعاً بهش فکر کنید 136 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 ‫نه به چیزی که از دست دادید ‫بلکه به خودش فکر کنید... 137 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 ‫به عشقی که بهش دارید 138 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 ‫سنگ‌ها به ندای راستین قلب پاسخ میدن 139 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 ‫بذارید عشق‌تون راهنماتون باشه ‫تا دوباره بهش برسید 140 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 ‫زمان‌هایی هست که مرز میان این دو دنیا ‫کمرنگ میشه 141 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 ‫جشن سوون نزدیکه 142 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 ‫شب هالووین 143 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 ‫بعضی‌ها میگن اون زمان سنگ‌ها پذیراتر هستن 144 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 ‫نه، بعید می‌دونم روز سفرم 145 00:06:42,569 --> 00:06:43,862 ‫روز خاصی بوده باشه 146 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 ‫توی برخی از روایت‌ها از قربانی‌های خونین 147 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 ‫یا سنگ‌های قیمتی، آیین‌ها و رقص‌ها گفته شده 148 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 ‫پس فکر کنم وقتی از بین سنگ‌ها عبور کردم... 149 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 ‫باید خونریزی کرده باشم 150 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 ‫رقص... 151 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 ‫فال چای بلدید؟ 152 00:07:06,552 --> 00:07:07,719 ‫مادربزرگم هم بلد بود 153 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 ‫و اونم از مادربزرگ‌های خودش یاد گرفته بود 154 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 ‫این برگ‌های ریز ته فنجون، ‫یه خط واضح تشکیل دادن 155 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 ‫و نشونه اینه که سفری در پیشه 156 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 ‫خط اینجا قطع میشه 157 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 ‫ولی اون سمت فنجون دوباره ادامه پیدا می‌کنه 158 00:07:24,653 --> 00:07:25,612 ‫و به شکل یه حلقه در میاد 159 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 ‫شاید راه بازگشت رو پیدا کنید 160 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 ‫امیدوارم حق با شما باشه 161 00:09:00,525 --> 00:09:04,532 ‫« غریبه: هم‌خونِ من » 162 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 ‫از خدا طلب آمرزش می‌کنی؟ 163 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 ‫من گناهی نکردم 164 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 ‫مالکوم گرنت رو قال گذاشتی 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 ‫چیزی نمونده بود خشم خاندانش ‫دامنگیر ما باشه 166 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 ‫دوگل مجبور شد با مورا گرنت ازدواج کنه ‫تا کدورت برطرف شه 167 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 ‫تصمیمم برای ازدواج با مالکوم کاملاً جدی بود 168 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 ‫تا اینکه فهمیدم افرادت رو مأمور کردی 169 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 ‫برایان رو بکشند 170 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 ‫کی همچین دروغی بهت گفته؟ 171 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 ‫خودِ برایان 172 00:10:18,243 --> 00:10:21,085 ‫میگم چرا گالوگلاس‌ها ‫برنگشتند دستمزدشون رو بگیرند! 173 00:10:21,121 --> 00:10:21,913 ‫دقیقاً 174 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 ‫هیچ‌وقت دیگه هم برنمی‌گردند 175 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 ‫تو قسم خوردی 176 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 ‫که نذاری بلایی سرش بیاد 177 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 ‫از روزی که اون قول رو دادم، 178 00:10:33,759 --> 00:10:34,301 ‫آره 179 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 ‫چقدر حقه‌بازی! 180 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 ‫قول‌هایی میدی که از قبل زدی زیرش 181 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 ‫و توی مکنزی‌زاده... 182 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 ‫با یه فریزر حروم‌زاده دست‌به‌یکی کردی 183 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 ‫چرا وقتمون رو هدر بدیم؟ 184 00:10:50,650 --> 00:10:52,277 ‫راه‌های آسون‌تری هم هست ‫که سرعقلش بیاریم... 185 00:10:52,444 --> 00:10:54,237 ‫یه قدم دیگه بیای جلوتر، ‫به صلیب قسم 186 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 ‫خودم کارت رو یکسره می‌کنم 187 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 ‫- بسه ‫- ولش کن 188 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 ‫خودش باید جواب پس بده 189 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 ‫گالوگلاس‌ها موفق نشدند 190 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 ‫فریزره زنده‌ست 191 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 ‫حالا این قهرمان دلیرت کجاست؟ 192 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 ‫مثل موش خزیده رفته تو سوراخ؟ 193 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 ‫نیاز ندارم هیچ مردی ازم محافظت کنه 194 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 ‫به خواستِ خودم اومدم 195 00:11:18,011 --> 00:11:19,638 ‫تا نذارم این طایفه به نابودی کشیده بشه 196 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 ‫- نابودی؟ ‫- آره 197 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 ‫اگه راضیت کنه شورش کنید ‫و بعد شکست بخورید، 198 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 ‫پادشاه اینجا رو با خاک یکسان می‌کنه 199 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 ‫لیوخ رو بسپار به من 200 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 ‫اگه نمی‌تونی جلوی داداشت رو بگیری، 201 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 ‫به یه پشتوانه نیاز داری 202 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 ‫من سودای خیانت و شورش در سر ندارم 203 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 ‫یه زنم 204 00:11:47,541 --> 00:11:48,500 ‫مجرد 205 00:11:48,667 --> 00:11:50,001 ‫و هنوزم مکنزی‌ام 206 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 ‫بیراه هم نمیگه 207 00:11:52,421 --> 00:11:53,772 ‫دیگه پادشاه دلیلی برای تصرف اینجا نداره 208 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 ‫با وجود کارهایی که ازش سر زده، ‫هنوزم بهش اعتماد داری؟ 209 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 ‫تصمیم‌هاش رو قضاوت کنید 210 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 ‫ولی مکنزی‌زاده‌ست 211 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 ‫و میراث پدرتون رو حفظ می‌کنه 212 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 ‫بهتره دست من بیفته تا اینکه انگلیسی‌ها ‫و وکیل‌ها همه‌ش رو از چنگ‌تون در بیارن 213 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 ‫دوگل ما رو توی چاه نمی‌اندازه 214 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 ‫هنوز در جریان نیست؟ 215 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 ‫ابایی ندارم قصد و نیتم رو به زبون بیارم 216 00:12:19,322 --> 00:12:20,574 ‫من دوشادوش یعقوبی‌‌ها وایمیستم 217 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 ‫همونطور که هر مرد شرافتمندی باید وایسه 218 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 ‫یعنی می‌خوای... 219 00:12:24,244 --> 00:12:27,122 ‫جون تک تک آدم‌های اینجا رو 220 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 ‫فدای خودخواهیت کنی؟ 221 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 ‫من با بزدلی که حاضره 222 00:12:30,625 --> 00:12:33,455 ‫شاهد لگدمال شدن سرزمین‌های ارتفاعات ‫زیر چکمه‌های انگلیسی‌ها باشه، بحثی ندارم 223 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 ‫اون مردها جلوی من به عنوان ‫فرمانده جنگ سوگند وفاداری خوردند 224 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 ‫و از من پیروی می‌کنند 225 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 ‫هرجور صلاح می‌دونی باهاش رفتار کن 226 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 ‫خب... 227 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 ‫برش دار 228 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 ‫یا نکنه دل و جرئتش رو نداری؟ 229 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 ‫ارباب و بانوش قدردان لطفت هستن 230 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 ‫می‌دونم سوون نزدیکه و سرت شلوغه 231 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 ‫ولی شدیداً به تخصصت نیاز داریم 232 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 ‫خوشحالم که در خدمتتون هستم 233 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 ‫جولیا الان بانوی این خونه‌ست 234 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 ‫باید برای حفظ جونِ خودش 235 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 ‫و سایمون کوچولو کمکش کنیم 236 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 ‫میزری، ممنون که اینقدر سریع خودت رو رسوندی 237 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 ‫هر زمان احضارم کنید، در خدمتتون هستم ‫بانوی بزرگوار 238 00:14:13,103 --> 00:14:14,482 ‫ارباب منزل تشریف ندارند؟ 239 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 ‫رفتند سفر و مشغول جمع‌آوری نیرو ‫برای قیام یعقوبی‌ها هستند 240 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 ‫شوهرم اداره‌ی خونه رو به من واگذار کرده 241 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 ‫مادرِ کودکی که اسمش در پیشگویی‌ها اومده 242 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 ‫جای تعجبی نداره که اختیار اینجا رو ‫به‌دست شما سپردند 243 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 ‫ممنونیم از چیزی که در وجود پسرمون دیدید 244 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 ‫این موضوع هم به زندگی‌مون هدف داده 245 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 ‫و هم به شدت محتاطمون کرده 246 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 ‫چه خواسته‌ای از من دارید، بانوی من؟ 247 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 ‫مدتی پیش، من و پسرم رو برخلاف میلم 248 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 ‫به سمت سنگ‌های کریگ‌نادون بُردند 249 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 ‫چه جای خطرناکی 250 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 ‫مرز بین دنیاها اونجا خیلی باریکه 251 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 ‫دخالت توی امور مربوط بهش ‫هیچ‌وقت عاقبت خوشی نداشته 252 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 ‫ارباب نمی‌خواد خطرِ 253 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 ‫تکرارِ چنین واقعه‌ای رو بپذیره 254 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 ‫گفتم شاید طلسم 255 00:15:00,717 --> 00:15:04,762 ‫یا وردی بلد باشی و روی این خونه اعمال کنی 256 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 ‫تا ازش محافظت کنه 257 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 ‫بله، میشه چنین کاری کرد 258 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 ‫ولی قدرتی رو می‌طلبه که بهای گزافی داره 259 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 ‫دستمزد خوبی گیرت میاد 260 00:15:20,462 --> 00:15:21,296 ‫خیالت راحت 261 00:15:22,047 --> 00:15:23,590 ‫پس بذارید لوازم موردنیازم رو جمع کنم 262 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 ‫و بلافاصله شروع کنیم 263 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 ‫زمانی بود، آره، نه‌چندان دور 264 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 ‫که نام فریزر هیبت و احترامی داشت 265 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 ‫زمانی که با یه فراخوان 266 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 ‫سیصد نفر به صف می‌شدند ‫تا کنارم بایستند 267 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 ‫مردانی که به سوگند پدران‌شون وفادار بودن 268 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 ‫و اصالت خودشون رو زیر سوال نمی‌بردند 269 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 ‫آره ولی بعدش با بانو آملیا موری 270 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 ‫خودت رو رسوا کردی و ننگش ‫رو به دوش همه‌ی ما گذاشتی 271 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 ‫- آره ‫- آره، دقیقاً 272 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 ‫کی این شایعات رو پخش کرده؟ 273 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 ‫کی مشتاق بود منو به خاک سیاه بکشونه؟ 274 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 ‫دشمن‌هام که هر خطایی رو دستاویزی می‌کردند ‫تا سرنگونم کنند 275 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 ‫موقعیت مناسبی براشون پیش اومد ‫و فرصت رو غنیمت شمردند 276 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 ‫و اون مکنزی فریزردیل 277 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 ‫جایگاهم رو ازم گرفت 278 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 ‫یه فریزر قلابی که ‫فقط نام فریزر رو یدک می‌کشه 279 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 ‫خیال کردید دلش به حال این سرزمین ‫و مردمش می‌سوزه؟ 280 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 ‫من وارث برحقم 281 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 ‫و اگه الان به من پشت کنید، 282 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 ‫عملاً به خودتون توهین می‌کنید! 283 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 ‫آدمیزاد عیب و ایرادهای زیادی داره 284 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 ‫و هیچ‌کس به اندازه سایمون فریزر، لرد لووات ‫غرق در خطا و لغزش نیست 285 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 ‫من اینو خوب می‌دونم 286 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 ‫چون پسر حروم‌زاده‌شم 287 00:16:43,670 --> 00:16:44,421 ‫آره 288 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 ‫نامشروع زاده با نامی نامشروع 289 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 ‫بااینحال وقتی بچه بودم 290 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 ‫بهم غذا داد، 291 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 ‫لباس تنم کرد 292 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 ‫و نام فریزر رو بهم بخشید 293 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 ‫نمیشه منکر غرورش شد 294 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 ‫غروری که در نهایت به ضررش تموم میشه 295 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 ‫یه آدم لجبازه که حرف حساب توی کتش نمیره 296 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 ‫مرد بی‌پروایه، اونقدری که 297 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 ‫واسه گرفتن حقش هیچ باکی نداره 298 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 ‫ولی از خودتون بپرسید 299 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 ‫کدوم یکی از ما عاری از عیب و خطاست؟ 300 00:17:18,747 --> 00:17:19,622 ‫هوم؟ 301 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 ‫کدوم یکی از ما هیچ‌وقت لغزشی نکرده، 302 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 ‫خطا نکرده و شکست نخورده؟ 303 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 ‫راست میگه 304 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 ‫اونچه اهمیت داره نه ناکامی‌های پشت سر 305 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 ‫بلکه آرمانیه که پیش‌رو داریم 306 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 ‫نه سرافکندگی دیروز 307 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 ‫بلکه سربلندی فردا 308 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 ‫نه خصومت‌های گذشته 309 00:17:47,984 --> 00:17:50,737 ‫بلکه آرمانی که در حال حاضر ما رو فراخونده 310 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 ‫شما اون رو مردی بی‌آبرو می‌دونید 311 00:17:58,119 --> 00:17:59,567 ‫ولی از نظر من مَردیه که هنوز سر خم نکرده 312 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 ‫شما فکر می‌کنید کارش تمومه 313 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 ‫ولی از نظر من هنوز سرپاست 314 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 ‫شما اون رو ناکافی می‌دونید 315 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 ‫ولی من میگم تمام قد پای این آرمان ایستاده 316 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 ‫به‌تنهایی اون فقط یک نفره 317 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 ‫ولی وقتی باهم و به عنوان یک قبیله 318 00:18:13,927 --> 00:18:16,638 ‫هم‌دل و هم‌هدف بشیم 319 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 ‫به نیرویی تبدیل میشیم ‫که هیچ‌کس نمی‌تونه نادیده‌ش بگیره 320 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 ‫درسته 321 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 ‫پس بذارید ما رو حروم‌زاده و خیانتکار ‫تلقی کنند 322 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 ‫بذارید بگن یه مشت ابله بی‌ملاحظه‌ایم 323 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 ‫آفرین! 324 00:18:32,111 --> 00:18:33,363 ‫بذارید بگن هیچ شانسی نداریم 325 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 ‫- آره! ‫- بذارید هرچی می‌خوان بگن 326 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 ‫چون ما جوابشون رو میدیم 327 00:18:38,576 --> 00:18:39,661 ‫توی میدون نبرد جوابشون رو میدیم... 328 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 ‫- درود! ‫- احسنت! 329 00:18:41,204 --> 00:18:42,497 ‫با گلوله‌ها و شمشیرهامون 330 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 ‫احسنت! 331 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 ‫و اگه لازم باشه با جون‌مون! 332 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 ‫درسته! 333 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 ‫و وقتی روز به پایان رسید 334 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 ‫و پرچم‌ها به‌زمین افتادن و ‫دود کنار رفت، 335 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 ‫بذارید آیندگان به این مکان و زمان نگاه کنند 336 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 ‫و بگن این مردم تا پای جون ‫فریزر موندند! 337 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 ‫پس می‌تونم روت حساب کنم؟ 338 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 ‫آره. روم حساب کن 339 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 ‫برایان 340 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 ‫ببین به کجا رسیدی! 341 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 ‫شدی داستان‌سرایی که مردم رو تحریک می‌کنه 342 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 ‫و شاید روزی مثل پدرت 343 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 ‫رهبر این مردم بشی 344 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 ‫من فقط حقیقت رو گفتم 345 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 ‫نه، خیلی بیشتر از این حرف‌ها بود 346 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 ‫به اونا و خودِ من یادآوری کردی 347 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 ‫من هنوز کسی هستم که نباید نادیده‌اش گرفت 348 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 ‫و مردانی هستند که پشت سرم وایسند 349 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 ‫- حسابی ازت تعریف و تمجید کردم ‫- آره 350 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 ‫ولی به خاطر تو نبود 351 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 ‫این کار رو کردم تا شاید 352 00:19:50,982 --> 00:19:53,151 ‫زنده بمونم و یه بار دیگه ‫چهره‌ی الن رو ببینم 353 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 ‫خب منم همین خصلتت رو بیشتر از همه دوست دارم 354 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 ‫اینکه همیشه منافع شخصیت رو ‫در اولویت می‌ذاری 355 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 ‫در نهایت هیچ فرقی با من نداری 356 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 ‫و اصلاً جای شرمندگی نداره 357 00:20:07,290 --> 00:20:08,768 ‫ذات و سرشت آدم بالأخره خودش رو نشون میده، 358 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 ‫پسرم 359 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 ‫بیا 360 00:20:15,031 --> 00:20:16,024 ‫برایان، آقایون می‌خوان باهات صحبت کنند 361 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 ‫باشه 362 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 ‫- حتی یه نفر هم مخالفت نکرد ‫- معرکه‌ست! 363 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 ‫توی روستای بعدی جوانان بیشتری ‫به نیروهامون ملحق میشن 364 00:20:39,155 --> 00:20:40,406 ‫دوگل حق نداره 365 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 ‫خودش رو طرفدار یعقوبی‌ها اعلام کنه 366 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 ‫ناسلامتی جلوی من زانو زد 367 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 ‫آره و شما هم جلوی اون زانو زدید 368 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 ‫هم‌پیمان شدن با شورشی‌ها ‫حماقت محضه 369 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 ‫اسکاتلندی‌ها حتی سر اینکه بارون ‫می‌باره یا نه، با هم توافق ندارن 370 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 ‫برای همینه که مدام به خودمون ضربه می‌زنیم 371 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 ‫آره توی این مورد باهات هم‌عقیده‌ام 372 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 ‫پیشنهادِ الن... 373 00:21:09,752 --> 00:21:13,256 ‫شاید تنها راه نجات قبیله از تباهی باشه 374 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 ‫فارغ از اینکه کدوم طرف در نهایت پیروز بشه 375 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 ‫واقعاً فکر می‌کنی این نقشه جواب میده؟ 376 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 ‫آره 377 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 ‫دست‌خالی برنگشت اینجا 378 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 ‫دختر باهوشیه 379 00:21:26,953 --> 00:21:29,699 ‫فوت و فن کار رو از ‫معاملات پدرت به‌خوبی یاد گرفته 380 00:21:30,039 --> 00:21:33,418 ‫پدرت یه بار برای اینکه اموالش توقیف نشه، 381 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 ‫همه رو به اسم خواهرهاش زد 382 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 ‫با اینکه هیچ‌کدومشون اون موقع مجرد نبودند 383 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 ‫خودم این پیشنهاد رو مطرح نکردم 384 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 ‫چون سابقه‌ی حقوقی چندانی نداره 385 00:21:46,305 --> 00:21:48,433 ‫و تا حدی هم به این خاطر ‫که اوضاع بین شما دو نفر 386 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 ‫مساعد نبود 387 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 ‫ولی... 388 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 ‫از منظر قانون سلطنت 389 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 ‫اگه کار به بررسی حقوقی بکشه، ‫این توافق باید پابرجا بمونه 390 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 ‫الحق که دختر همون پدره 391 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 ‫موافقت کردم که سند رو به نام تو بزنم 392 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 ‫ولی پیش از نهایی شدنش، ‫یه شرط دارم 393 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 ‫می‌دونستم باید شرطی در کار باشه 394 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 ‫باید قسم بخوری تا وقتی مالک این زمینی، 395 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 ‫ازدواج نکنی 396 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 ‫اگه ازدواج کنی... 397 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 ‫مالکیت زمین دوباره به کالوم برمی‌گرده 398 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 ‫نمی‌ذارم این ملک دستِ قبیله‌ی دیگه‌ای بیفته 399 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 ‫ترجیح میدم این ملک رو آب ببره 400 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 ‫تا اینکه دست شاه یا غریبه بیفته 401 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 ‫روی قولم حساب کن 402 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 ‫بابا از قبر میاد بیرون 403 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 ‫و درجا کارت رو می‌سازه 404 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 ‫اگه ببینه لیوخ دست یه فریزر افتاده 405 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 ‫حتی اگه ازدواج باهاش بتونه ‫این لکه ننگ رو از دامنت پاک کنه 406 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 ‫خیلی دوست داری منو یه زن بی‌آبرو خطاب کنی 407 00:23:07,095 --> 00:23:08,477 ‫ولی ظاهراً یادت رفته که... 408 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 ‫من قبلاً پاکدامنیم رو ‫به این خاندان ثابت کردم 409 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 ‫اون روز رو یادت نیست؟ 410 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 ‫روزی که کشیش و طبیب اومدند ‫تا پاکدامنیم رو محک بزنند؟ 411 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 ‫حیف که نقشه‌هات بعد از اون نقش‌برآب شد 412 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 ‫و هنوزم داره به ضررت تموم میشه 413 00:23:22,443 --> 00:23:23,236 ‫آره 414 00:23:23,653 --> 00:23:24,821 ‫بااین اوصاف هر کس الان ‫روی موفقیت تو شرط ببنده 415 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 ‫ممکنه دار و ندارش رو از دست بده 416 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 ‫این قرارداد 417 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 ‫تمام جزئیات رو در نظر گرفته 418 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 ‫امضاش کن 419 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 ‫امشب همین‌جا چادر می‌زنیم؟ 420 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 ‫هرجا می‌خوای اقامت کن 421 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 ‫من باید برگردم لدرز 422 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 ‫تو برو و بازم برام سرباز جمع کن 423 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 ‫یادشون بنداز ما یه زمانی چی بودیم 424 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 ‫و در آینده چی میشیم 425 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 ‫توی جاده اینورنس می‌بینمت 426 00:25:07,465 --> 00:25:08,883 ‫اگه خودت بذاریش 427 00:25:09,050 --> 00:25:10,801 ‫اثر طلسم بیشتر میشه 428 00:25:33,950 --> 00:25:36,369 ‫اون موقع که گفتی نباید 429 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 ‫سنگ‌های کریگ‌نادون رو دست‌کم گرفت، 430 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 ‫منظورت چی بود؟ 431 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 ‫توی اون حلقه سنگی ‫نیروهای باستانی حضور دارند 432 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 ‫آدم‌های کمی قدرت مهار اون نیروها رو دارند 433 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 ‫مردی که من رو دزدیده بود... 434 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 ‫همون‌جا غیبش زد 435 00:25:51,509 --> 00:25:54,637 ‫سعی کرد منم با خودش ببره ‫و دستم رو به زور روی سنگ گذاشت 436 00:25:55,054 --> 00:25:56,305 ‫ولی هیچ اتفاقی نیفتاد 437 00:25:58,057 --> 00:25:59,767 ‫برای اینکه دلم آروم بگیره، 438 00:25:59,934 --> 00:26:01,769 ‫باید بفهمم سازوکارش چطوریه… 439 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 ‫…شاید باز سروکله‌ش پیدا بشه 440 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 ‫می‌خوای بدونی دفعه‌ی دوم 441 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 ‫موفق میشه یا نه… 442 00:26:11,070 --> 00:26:13,114 ‫که این موهبت در تو وجود داره 443 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 ‫تا از پرده‌ی میون دو دنیا رد بشی؟ 444 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 ‫آره. آره، اصل ماجرا همینه 445 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 ‫نترس 446 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 ‫همچین موهبتی نداری 447 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 448 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 ‫حتی شب سوون هم که پرده‌ی دو دنیا 449 00:26:37,580 --> 00:26:39,627 ‫به ضخامت تارِ مویی میشه، ‫باز هم راهت بسته‌ست 450 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 ‫بانوی من 451 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 ‫ارباب برگشتن 452 00:26:47,000 --> 00:26:54,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 453 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 ‫بی اذنِ من پیشگو رو احضار کردی 454 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 ‫به‌محض اینکه رفتید… 455 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 ‫چنان دلهره‌ای گرفتم که نتونستم… 456 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 ‫با خودم گفتم اگه اون گرنتِ یاغی برگرده چی؟ 457 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 ‫اگه سایمون رو ازم بگیره چی؟ 458 00:27:11,756 --> 00:27:13,341 ‫می‌دونستم میزری می‌تونه 459 00:27:13,466 --> 00:27:14,967 ‫هر شر و پلیدی‌ای رو دفع کنه 460 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 ‫میزری موهبت نایابی داره 461 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 ‫جایگاهتون رو که پس گرفتید، 462 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 ‫حتماً باید پاداش درخوری بهش بدیم 463 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 ‫انگار خوش‌موقع اومدی، میزری 464 00:27:25,102 --> 00:27:26,771 ‫می‌خواستم بپرسم… 465 00:27:26,937 --> 00:27:28,606 ‫توی جشن بلتین که من رو فاتح و مغرور 466 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 ‫اون‌طرف یه دشت پُر از خار دیدی… 467 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 ‫خبر از همین شورش می‌داد؟ 468 00:27:33,235 --> 00:27:33,986 ‫بله 469 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 ‫مثل روز برام روشن بود 470 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 ‫پسرم چی؟ 471 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 ‫این پیروزی، راهش رو برای رسیدن ‫به تاج‌وتخت هموار می‌کنه؟ 472 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 ‫بذارید با استخون‌هام فال بگیرم 473 00:27:55,383 --> 00:27:56,258 ‫مورا 474 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 ‫الان دیگه خانم دوگل مکنزی‌ام 475 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 ‫پس تبریک نمیگی بهم؟ 476 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 ‫خیلی ناراحت شدم ‫شنیدم برادرت فوت کرد 477 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 ‫ناراحت شدی؟ 478 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 ‫چه لفظ شسته‌رفته‌ای 479 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 ‫برادرم به‌شدت آدم بااحساسی بود 480 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 ‫اگه دلش گرفتار چیزی یا 481 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 ‫کسی میشد، 482 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 ‫…دیگه نمی‌تونست ازش دل بکنه 483 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 ‫خودت خوب می‌دونی ‫این حجم از غم و غصه، 484 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 ‫یه مرد رو به چه ورطه‌ای می‌کشونه 485 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 ‫نمی‌خوام من رو ببخشی… 486 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 ‫ولی امیدوارم به‌مرور زمان ‫خشمت فروکش کنه 487 00:28:45,099 --> 00:28:45,975 ‫هوم 488 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 ‫بعیده 489 00:28:51,647 --> 00:28:53,274 ‫همون بهتر که 490 00:28:53,441 --> 00:28:55,067 ‫یه‌سری زخم‌ها باز بمونن… 491 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 ‫بلکه آدم یادش نره باعث‌وبانی کی بوده 492 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 ‫یه رز… 493 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 ‫سرخ و آتشین و… 494 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 ‫یه رزِ سفید عین برف 495 00:29:28,517 --> 00:29:29,935 ‫یکی‌شون تاج درخشان‌تری رو 496 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 ‫روی سر یه نوزاد می‌ذاره… 497 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 ‫نوزادی با دو مادر و… 498 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 ‫سه پدر 499 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 ‫دو مادر؟ 500 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 ‫چه سِری پشتشه؟ 501 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 ‫یعنی چی؟ مادرِ خودش و مریم مقدس؟ 502 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 ‫سه‌پدر هم لابد همون تثلیث مقدسه 503 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 ‫رک‌وراست حرف بزن ببینم 504 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 ‫یعنی میگی قراره یه پادشاه کاتولیک بشه؟ 505 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 ‫خارهای توی دشت… 506 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 ‫روی اونا… 507 00:30:04,470 --> 00:30:05,679 ‫رزهای سفید… 508 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 ‫میونشون، حیوونی با موهای حنایی… 509 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 ‫روباهی مکار می‌بینم که 510 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 ‫از لونه‌ش زده بیرون 511 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 ‫آره. آره، ادامه بده 512 00:30:15,981 --> 00:30:16,941 ‫اسم پسرتون… 513 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 ‫هنوز شکوه سلطنتی نداره، ‫اما بهتون قول میدم… 514 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 ‫اگه یگانه وارث و بازمانده‌ی نسل شما باشه… 515 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ‫…یه روزی پادشاه میشه 516 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 ‫فکرم رو درگیر کردی 517 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 ‫بالاک می‌رسونتت خونه 518 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 ‫صحیح و سالم 519 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 ‫خوشحالم که در خدمتتونم، سرورم 520 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 ‫کارت عاقلانه بود 521 00:30:58,691 --> 00:31:00,067 ‫اما دفعه‌ی بعد، 522 00:31:00,234 --> 00:31:03,320 ‫هیچ غریبه‌ای بدون اجازه‌ی من ‫حق ورود به اینجا رو نداره 523 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 ‫بانوی من؟ 524 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 ‫یه طلسم محافظ ‫برای گهواره‌ی پسرتون آماده کردم 525 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 ‫اجازه هست بدمش خدمتتون؟ 526 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 ‫وایسا ببینم 527 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 ‫شب سوون این رو به گهواره‌ی پسرتون ببافید 528 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 ‫تموم بلاها رو دور می‌کنه 529 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 ‫به‌جز کینه‌ی سیاهی که ‫از روی قصد و نیتِ قبلی چیده شده باشه 530 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 ‫ازت ممنونم 531 00:31:34,393 --> 00:31:36,312 ‫راجع‌به اون دخترک ریزه‌میزه ‫با زلف‌های سیاه و فرفری هم… 532 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 ‫یکه‌وتنها نمونده 533 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 ‫مِهر یه پدر بالاسرشه و نگهدارش 534 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 ‫در امن و امانه 535 00:31:43,736 --> 00:31:45,821 ‫با اینکه توی دیاریه که دستت ازش کوتاهه 536 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 ‫خیلی رو داری که 537 00:32:20,439 --> 00:32:21,732 ‫اینجوری سرت رو میندازی میای تو 538 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 ‫واسه من اخم‌وتَخم نکن 539 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 ‫گذرش به اینجا نیفتاده؟ 540 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 ‫مشاور گرنت رو میگم 541 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 ‫از آخرین باری که اومدی دنبالش، دیگه ندیدمش 542 00:32:28,030 --> 00:32:28,656 ‫چطور مگه؟ 543 00:32:28,822 --> 00:32:29,740 ‫یه زنی رو دزدید 544 00:32:30,074 --> 00:32:31,367 ‫بردش کریگ‌نادون و 545 00:32:31,492 --> 00:32:32,910 ‫مدعی بود زنشه 546 00:32:33,577 --> 00:32:34,370 ‫جولیا؟ 547 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 ‫در موردش بهت گفت؟ 548 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 ‫هر از گاهی 549 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 ‫به پرت‌وپلاهای مردها اعتنا نمی‌کنم 550 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 ‫خب، اون اصلاً زنش نیست 551 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 ‫اون زن مالِ سایمون فریزره 552 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 ‫گرنت‌جونت هم دوباره توی خلنگ‌زارها 553 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 ‫غیبش زده و خدا می‌دونه کجاست 554 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 ‫- یعنی همونجا ولش کرد؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 555 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 ‫منتها اگه باز پیداش شد، ‫باید بهم خبر بدی 556 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 ‫خودت کشیک بکش 557 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 ‫من به‌اندازه‌ی کافی گرفتاری دارم 558 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 ‫خب… 559 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 ‫مِن‌بعد اوضاع فرق می‌کنه 560 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 ‫از صاحبِ اینجا خریدمت 561 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 ‫حالا دیگه همراهم میای 562 00:33:10,239 --> 00:33:11,115 ‫برای چه کاری؟ 563 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 ‫میشی چشم و گوش من 564 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 ‫تا من نگفتم هم دهن باز نمی‌کنی 565 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 ‫صبح به‌خیر، هنری 566 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 ‫خانم گراهام 567 00:33:37,307 --> 00:33:38,267 ‫سوون فرا رسیده 568 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 ‫پرده‌ی بین دنیاها از مو هم باریک‌تره 569 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 ‫کشیش ویکفیلد معمولاً شب قدیسان 570 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 ‫این خرافات به‌دور از دینم رو نادیده می‌گیره، 571 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 ‫پس امیدوارم کاری که الان می‌خوام بکنم هم ‫بخشیده بشه 572 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 ‫کدوم کار؟ 573 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 ‫کمکت می‌کنم از سنگ‌ها رد بشی 574 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 ‫حرف‌هایی که درباره‌ی خانمت زدی، ‫منقلبم کرد 575 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 ‫من معتقدم همیشه می‌تونی ‫با توکل بر خداوند متعال و 576 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 ‫جولیا که چراغ راهته، به مقصد برسی 577 00:34:06,170 --> 00:34:06,837 ‫پس… 578 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 ‫…این یک دست واسه الان، ‫اون یکی هم واسه اون طرف 579 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 ‫یه چیز دیگه هم شاید به کارت بیاد… 580 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 ‫یه سنگِ قیمتی با لبه‌ی تیز 581 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 ‫اگه احتیاط نکنی، ممکنه خودت رو زخمی کنی 582 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 ‫چطوری می‌تونم لطفت رو جبران کنم؟ 583 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 ‫برو در پناه حق 584 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 ‫من از محنت و مشقت‌هایی که 585 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 ‫تحمل می‌کنید باخبرم، عزیزان 586 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 ‫چون خودم هم از جنس شمام 587 00:35:10,442 --> 00:35:11,068 ‫با ما همراه بشید 588 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 ‫به فکر ایل و طایفه‌تون باشید 589 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 ‫لزومی نداره ما تا ابد توسری‌خور باشیم 590 00:35:18,659 --> 00:35:20,202 ‫این جنگ فقط به صلاح افراد قبیله نیست… 591 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 ‫بلکه شمشیرهای ما بی‌قرارن! 592 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 ‫قلب مادرانمون به عشقِ ما می‌تپه… 593 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 ‫من میگم مرگ بر رهبرِ هانوفری‌ها 594 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 ‫اگه می‌خواید چرخ فلک به کام‌تون بچرخه، ‫به حرفش گوش بدید و 595 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 ‫برای حقتون بجنگید 596 00:35:29,878 --> 00:35:31,088 ‫…به‌امید روزی که ‫مردانشون برگردن خونه و 597 00:35:31,255 --> 00:35:33,173 ‫بگن مردونه جنگیدیم 598 00:35:33,298 --> 00:35:35,801 ‫تا حقمون رو پس بگیریم! 599 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 ‫اگه همه‌چیز خوب پیش بره، ‫تا غروب آفتاب برمی‌گردیم 600 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 ‫اگه برنگشتیم… 601 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 ‫اون‌وقت شما پشت‌سرمون بیاید و ‫حرومزاده‌ها رو قتل‌عام کنید 602 00:35:53,277 --> 00:35:54,444 ‫اگه برنگشتیم، 603 00:35:54,820 --> 00:35:56,071 ‫برید سمت اینورنس 604 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 ‫برید پیش لووات 605 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 ‫بیا 606 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 ‫مورتا فیتزگیبنز فریزر 607 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 ‫چی داری پیش خودت پچ‌پچ می‌کنی؟ 608 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 ‫دارم متنِ سنگ‌قبرم رو آماده می‌کنم 609 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 ‫«اینجا مدفن مورتا فیتزگیبنز فریزر است… 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 ‫سراپا جسارت و ادعا. 611 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 ‫عقل در سر نداشت که هیچ، ‫خود را نیز به فنا داد.» 612 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 ‫اما با این حال باهام اومدی 613 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 ‫اون‌موقع که دورمون پُر آدم بود، 614 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 ‫عاقلانه به‌نظر می‌رسید… 615 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 ‫منتها الان که دوتایی داریم می‌ریم تو، ‫نظرم عوض شده 616 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 ‫خب، اگه این‌طوری آروم می‌گیری… 617 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 ‫خودم تنهایی میرم 618 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 ‫ولی باید ببینمش… 619 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 ‫باید مطمئن بشم حالش خوبه… 620 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 ‫باید بدونم به‌خاطر من توی هچل نیفتاده 621 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 ‫آره خب، اگه اوضاع بی‌ریخت بشه… 622 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 ‫دیگه یه سنگ‌قبر واسه جفتمون کفایت می‌کنه 623 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 ‫الک 624 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 ‫شب قدیسان مبارک 625 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 ‫- گرفتمش ‫- خرشانس 626 00:37:37,756 --> 00:37:39,007 ‫الهی که توی زمستون پیشِ‌رو، 627 00:37:39,174 --> 00:37:41,093 ‫از سرما و گرسنگی در امان بمونید 628 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی، دخترجان 629 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 ‫هر چند دروغه اگه بگم دلواپست نبودم 630 00:37:47,265 --> 00:37:48,725 ‫اگه توی دنیا یه زن باشه که ‫عقلش کار کنه، 631 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 ‫اون یه نفر النِ ماست 632 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 ‫روزبه‌روز قشونمون بزرگ‌تر میشه 633 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 ‫مایه‌ی امیدواریه 634 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 ‫یون کامرون لوخیل هم 635 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 ‫عهد بسته با تمام قوا ‫پشت آرمانمون دربیاد 636 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 ‫توی نبرد پِرت لنگِ شمشیرزن نمی‌مونیم 637 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 ‫آره، برگ برنده دستِ ماست، جان 638 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 ‫آره 639 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 ‫- توی رزماری خیسش دادم، بانوی من ‫- ممنونم، گریس 640 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 ‫هرچند دروغ چرا… 641 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 ‫دوری از همسرم خیلی برام سخته 642 00:38:20,549 --> 00:38:22,300 ‫به‌خیالت می‌تونی ‫جلوی این‌همه زن رو بگیری که 643 00:38:22,467 --> 00:38:24,386 ‫قلعه رو روی سرشون نذارن، برادر؟ 644 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 ‫حواسم به همه‌چیز هست 645 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 ‫جای من اینجاست، کنار لتیشا و… 646 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 ‫وارثمون 647 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 ‫هوم، عجب موهبتی 648 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 ‫لابد از فرط خوشحالی ‫سر از پا نمی‌شناسی 649 00:38:39,359 --> 00:38:40,235 ‫آره 650 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 ‫دعاهامون مستجاب شده 651 00:38:43,905 --> 00:38:44,948 ‫اولین کوچولوی خاندان مکنزیه 652 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 ‫بالاخره یه برادرزاده گیرم اومده 653 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 ‫خدا رو شکر 654 00:38:51,121 --> 00:38:52,664 ‫شال و کلاه کردید کجا برید؟ 655 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 ‫ما هم باهاتون میایم 656 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 ‫بابا می‌گفت به‌قدری بزرگ شدیم که ‫از عهده‌ی خودمون بربیایم 657 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 ‫آره، راست میگه. ‫اگه لازم بشه، ما هم می‌جنگیم، مگه نه؟ 658 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 ‫می‌خواید بجنگید؟ 659 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 ‫دل‌وجرئت می‌خواد ‫آدم به زبون بیارتش 660 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 ‫شک ندارم از پسش برمیاید 661 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 ‫من می‌تونم. جفتمون می‌تونیم 662 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 ‫آره، تیرکمون سنگیم رو هم آوردم. نگاه 663 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 ‫گوش بدید 664 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 ‫هیچ مردی با فرار از زیرِ بار مسئولیتش ‫نمی‌تونه به قبیله‌ش خدمت کنه، خب؟ 665 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 ‫گاهی هم اون وظیفه ‫افتخارآفرینی توی میدون نبرد نیست 666 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 ‫تا پدرهاتون برگردن خونه، 667 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 ‫کی می‌خواد اجاق رو روشن نگه داره، 668 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 ‫از دره نگهبانی بده و مراقب مادرهاتون باشه؟ 669 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 ‫پس، روتون حساب کنم که ‫حواستون به همه‌چی هست؟ 670 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 ‫- آره ‫- آره 671 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 ‫پس، دلواپس نباشید 672 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 ‫صحیح و سالم همه رو برمی‌گردونم خونه 673 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 ‫قسم می‌خورم 674 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 ‫- راه بیفتید، پسرها ‫- دوگل 675 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 ‫جنگ فقط بلای جون مردها نیست 676 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 ‫روح بازمانده‌ها رو می‌خوره 677 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 ‫همسرها، مادرها… 678 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 ‫بچه‌هایی که هیچ‌وقت نمی‌فهمن ‫بهای این جنگ چی بود 679 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 ‫چه به‌موقع 680 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 ‫شب سوونه… 681 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 ‫شبی که ارواح بین زنده‌ها 682 00:40:48,196 --> 00:40:49,114 ‫پرسه می‌زنن 683 00:40:49,281 --> 00:40:50,198 ‫هوم 684 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 ‫شانس آوردید یه تار مو از سرش کم نشده 685 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 ‫اگه بلایی سرش اومده بود… 686 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 ‫الان جنابعالی سینه‌ی قبرستون بودی 687 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 ‫حرومزاده‌ی فریزر 688 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 ‫زنازاده‌ی حرومیِ فریزر 689 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 ‫بگیرش، دوگل 690 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 ‫خیال کردی می‌تونی سرت رو بندازی پایین ‫بیای اینجا؟ 691 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 ‫برادرم رو تهدید کنی، دست روی من بلند کنی و ‫بذاری بری؟ 692 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 ‫تا مأموریتم رو انجام ندم، ‫قصدِ رفتن ندارم 693 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 ‫به‌نظرم بهتره جون و قوتمون رو… 694 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 ‫نگه داریم برای کارزاری که پیشِ روی ماست 695 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 ‫صدتا شمشیرزن همین نزدیکی مستقر کردم که 696 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 ‫حاضرن جونشون رو فدای آرمان یعقوبی‌ها کنن 697 00:42:24,793 --> 00:42:25,752 ‫آره 698 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 ‫دروغ نمیگه 699 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 ‫یعنی میاید تحتِ فرمان من؟ 700 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 ‫قسم می‌خورم 701 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 ‫پس، امروز 702 00:42:47,148 --> 00:42:47,857 ‫از خونت می‌گذرم 703 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 ‫آره 704 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 ‫فکر نمی‌کردم خونت که به جوش بیاد، 705 00:43:12,799 --> 00:43:14,467 ‫بتونی خودت رو مهار کنی 706 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 ‫اراده می‌کردم، می‌تونستم ستون فقراتش رو 707 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 ‫- عین چوب خشک بشکونم ‫- آره 708 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 ‫منتها روز تسویه‌حساب که برسه، 709 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 ‫شیرینیش صدبرابره 710 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 ‫بیا تا نظرم عوض نشده 711 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 ‫تو سپهسالاری، دوگل مکنزی 712 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 ‫اگه یاد بگیری هم‌پای شمشیرت… 713 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 ‫مغزت رو هم به کار بگیری، 714 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 ‫ممکنه به جاهای خیلی بالاتری برسی 715 00:43:53,256 --> 00:43:54,716 ‫امشب فقط یه دغدغه دارم، 716 00:43:54,841 --> 00:43:56,760 ‫اون هم این که نطفه‌ی یه وارث رو 717 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 ‫توی شکم تو بکارم 718 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 ‫وای، خدا مرگم بده 719 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 ‫دوگل مکنزیِ یاغیِ بی‌بندوبار 720 00:44:24,162 --> 00:44:24,954 ‫عه 721 00:44:25,330 --> 00:44:26,915 ‫بانو مکنزی، 722 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 ‫چه حسن تصادفی 723 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 ‫مورتا فیتزگیبنز فریزر… 724 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 ‫باید میذاشتم توی خون خودت ‫دست‌وپا بزنی… 725 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 ‫تا یادت بمونه 726 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 ‫آوردنِ اون فریزر به این خونه چه عواقبی داره 727 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 ‫کفِ قلعه‌ی من رو خونی کردی که چی؟ 728 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 ‫که ثابت کنی رفاقتت به شعورت می‌چربه؟ 729 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 ‫بیا، اینو نگه دار 730 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 ‫میرم ضماد بیارم 731 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 ‫گریس، دخترجان 732 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 ‫حواست به این باشه 733 00:45:04,661 --> 00:45:06,704 ‫یه‌ثانیه غافل شی، ‫غیبش می‌زنه و 734 00:45:06,830 --> 00:45:08,331 ‫اون‌قدر خونریزی می‌کنه 735 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 ‫تا تلف بشه یا بدتر، ‫کل راهروهای من رو به گند بکشه 736 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 ‫همین الانش هم به‌اندازه‌ی کافی ‫جا واسه سابیدن دارم 737 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 ‫زندایی 738 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 ‫من نمی‌خوام فرار کنم 739 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 ‫خوبه 740 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 ‫پس کارم راحته 741 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 742 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 ‫نه، آقا 743 00:45:35,567 --> 00:45:36,651 ‫تازه اومدم اینجا 744 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 ‫گریس هستم، در خدمت بانو کامرون 745 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 ‫مورتا فیتزگیبنز فریزر 746 00:45:51,040 --> 00:45:51,833 ‫درد می‌کنه؟ 747 00:45:52,000 --> 00:45:54,419 ‫نه، غرورم جریحه‌دار شده 748 00:45:57,464 --> 00:45:58,339 ‫همیشه این‌قدر زود 749 00:45:58,506 --> 00:45:59,841 ‫برای دفاع از یکی دیگه دست به یقه میشی؟ 750 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 ‫اگه دلیلش موجه باشه… 751 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 ‫یا رفیقی باشه که ‫ارزش کتک‌خوردن داشته باشه 752 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 ‫آخ 753 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 ‫مادرم همیشه می‌گفت ‫زخم آدم‌ها زود جوش می‌خوره 754 00:46:21,196 --> 00:46:22,947 ‫به‌شرطی که صاحبش یه جا آروم بگیره 755 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 ‫هوم 756 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 ‫این یکی احتمالاً به این زودی‌ها خوب نمیشه 757 00:46:29,996 --> 00:46:30,830 ‫حالا سعیت رو بکن، 758 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 ‫حداقل به‌خاطر کفِ قلعه‌ی خانم فیتز 759 00:46:35,502 --> 00:46:36,461 ‫باشه 760 00:46:37,337 --> 00:46:38,213 ‫تلاشم رو می‌کنم 761 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 ‫گریس‌جان، شالم رو بیار 762 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 ‫اینجا یه سوزی میاد که ‫تا مغز استخون آدم یخ می‌کنه 763 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 ‫خودم به آقای فریزر رسیدگی می‌کنم 764 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 ‫امیدوارم زخم‌هاتون بدون عفونت جوش بخورن 765 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 ‫این چیزیه که مردم ‫میون هیاهوی زندگی یادشون میره 766 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 ‫باید به زخم‌هامون رسیدگی کنیم… 767 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 ‫وگرنه هیچ‌وقت جوش نمی‌خورن، ‫بلکه فقط عمیق‌تر میشن و چرک می‌کنن 768 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 ‫بانو کامرون… 769 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 ‫با اجازه‌تون، باقیش با خودم 770 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 ‫هر طور میلته 771 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 ‫امشب مراقب باشید، جناب کشیش 772 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 ‫اجنه این حوالی می‌پلکن 773 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 ‫خیال می‌کردم میزری به چشمت خرافاتیه 774 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 ‫من هم همین‌طور 775 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 ‫قبل اینکه بره، ‫دوباره از دخترم گفت 776 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 ‫گفت اون تنها نیست 777 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 ‫شاید باباش پیششه 778 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 ‫لعنتی 779 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 ‫دوینا، خیلی دلم می‌خواد باور کنم، 780 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 ‫هنری پیداش کرده و… 781 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 ‫سالم و سرحاله 782 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 ‫ولی اگه جاشون امن باشه… 783 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 ‫پس تکلیفِ من چی میشه این وسط؟ 784 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 ‫یعنی دستم تا ابد از اون دنیا کوتاه شده؟ 785 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 ‫یعنی حسرت دیدنشون به دلم می‌مونه؟ 786 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 ‫شاید دوباره اون سنگ‌ها ‫یه راهِ عبور نشونت بدن 787 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 ‫شاید هم به‌وقتش، ‫خودشون بیان سراغت 788 00:49:25,797 --> 00:49:26,547 ‫نه 789 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 ‫نه، اگه در آرامشن، 790 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 ‫دلم نمی‌خواد آرامششون رو ازشون بگیرم 791 00:49:36,516 --> 00:49:37,850 ‫بذار همونجا بمونن، ‫به‌دور از این زمونه‌ی پلید 792 00:49:41,604 --> 00:49:42,522 ‫سرورم 793 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 ‫خوشحال میشید اگه بگم خاندان گرنت 794 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 ‫سرشون به سنگ خورده و ‫فهمیدن چه خبطی کردن 795 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 ‫واسه جبران مافات یه پیشکشی فرستادن؛ 796 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 ‫هدیه‌ای که خیرش به همه‌مون می‌رسه… 797 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 ‫یه کلفت جدید واسه مطبخ 798 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 ‫سیما هستم، بانوی من 799 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 ‫خوش اومدی، سیما 800 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 ‫اومدی ببینی زخمم بهتر شده… 801 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 ‫یا اینکه ببینی سربه‌راه شدم یا نه؟ 802 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 ‫جفتش 803 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 ‫این رو هم برات آوردم 804 00:50:23,521 --> 00:50:24,897 ‫خانم فیتز گفت 805 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 ‫اگه شکمت سیر باشه، ‫زخمت سریع‌تر جوش می‌خوره 806 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 ‫کله‌ت رو به کار بنداز که 807 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 ‫دوباره دسته‌گل به آب ندی 808 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 ‫ممنونم 809 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 ‫زنداییم همیشه خیر و صلاحم رو می‌خواد، 810 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 ‫حتی وقت‌هایی که یه چک آبدار نثارم می‌کنه 811 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 ‫کمابیش متوجه شدم 812 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 ‫غرغرهاش به کنار، خیلی بهم لطف داشته 813 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 ‫چند وقته برای خاندان کامرون کار می‌کنی؟ 814 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 ‫شش ماه 815 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 ‫قبل از اون هم توی لندن بودم 816 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 ‫هنوز که هنوزه حس می‌کنم 817 00:50:57,972 --> 00:50:59,474 ‫سر از یه کشور کاملاً غریبه درآوردم 818 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 ‫خب، آره 819 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 ‫اما از ظاهر قضیه پیداست که 820 00:51:07,940 --> 00:51:09,192 ‫خوب با این آب و خاک خو گرفتی 821 00:51:11,360 --> 00:51:12,320 ‫مجبورم بسازم 822 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 ‫به‌خاطر قرض‌وقوله‌ی بابام ‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نمونده 823 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 ‫من هم دستِ‌کمی ازت ندارم 824 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 ‫فردا میرم شمال 825 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 ‫پس، شایعات حقیقت داره 826 00:51:27,794 --> 00:51:30,213 ‫جنگ تو راهه؟ 827 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 ‫آره 828 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 ‫وقتِ جنگ، رجزخونی مردها ‫گوش فلک رو کر می‌کنه، ولی… 829 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 ‫اینا بادِ هواست، یه‌عده باید سینه سپر کنن 830 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 ‫خب، پس امیدوارم دستِ‌کم ‫تا موقعی که زخمت جوش می‌خوره… 831 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 ‫سرت رو به باد ندی 832 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 ‫شیش‌دنگ حواسم رو جمع می‌کنم 833 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 ‫اگه عمرم به دنیا بود و برگشتم لیوخ… 834 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 ‫حتماً این سبد رو برمی‌گردونم 835 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 ‫وگرنه زنداییم پوستم رو قلفتی می‌کنه 836 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 ‫خودش هم همین حرف رو زد 837 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 ‫پس، به‌نفعته پسش بیاری 838 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 ‫خدا پشت‌وپناهت، گریس 839 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 ‫همچنین، آقای فریزر 840 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 ‫هوم 841 00:52:58,885 --> 00:53:00,386 ‫یادته یک بار بهت گفتم ‫حاضرم با خودِ شیطان معامله کنم، 842 00:53:00,553 --> 00:53:01,971 ‫بلکه یه‌لحظه بیشتر پیشت باشم؟ 843 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 ‫هنوز سرِ حرفم هستم 844 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 ‫حاضرم قیدِ روحم رو بزنم 845 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 ‫راضی نیستم این‌قدر برات گرون تموم بشه… 846 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 ‫هرچند احتمالاً عهدِ خودم هم با کالوم 847 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 ‫تاوان سنگینی برام داره 848 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 ‫اون خودش بدتر از صدتا شیطانه 849 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 ‫فقط لب تر کن، گل سرخ‌موی من 850 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 ‫زمین و زمان رو به هم می‌دوزم ‫بلکه از شر اون خلاص شی 851 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 ‫نه، من قسم خوردم 852 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 ‫تا این قیام تموم نشه، ‫نمی‌تونیم به عقد هم دربیایم 853 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 ‫تقدیر این بوده که ‫تو سهم من باشی، الن مکنزی 854 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 ‫عاقبت تو رو مال خودم می‌کنم… 855 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 ‫حتی اگه مجبور باشم تا دم مرگ منتظر بمونم 856 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 ‫من فقط حواسم به این زبون‌بسته‌هاست 857 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 ‫منتها یادتون نره که از نیمه‌شب گذشته 858 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 ‫- اینا چیه؟ ‫- شاه‌بلوطه 859 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 ‫طلسم شبِ سوونه 860 00:54:41,237 --> 00:54:42,154 ‫یکیش مال تو 861 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 ‫یکیش هم مال من 862 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 ‫اگه کنار هم توی آتیش بسوزن، 863 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 ‫یعنی عاقبت پیوندمون خجسته‌ست 864 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 ‫اگه تَرَق‌تُروق صدا بدن و… 865 00:54:54,959 --> 00:54:55,835 ‫هر کدوم بره یه طرف چی؟ 866 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 ‫اون‌وقت یعنی جنگ و جدال بینمون… 867 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 ‫عشقمون رو از پا درمیاره 868 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 ‫محاله هر کدوم بره یه طرف 869 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 ‫برگرد پیشم 870 00:55:27,000 --> 00:55:47,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]