WEBVTT 00:09.946 --> 00:10.875 ‫« آنچه گذشت… » 00:10.900 --> 00:11.943 ‫اسمت رو نپرسیدم 00:12.039 --> 00:14.223 ‫- الن مکنزی ‫- منم برایانم 00:14.390 --> 00:15.725 ‫جیکوب بهش قول داد که 00:15.750 --> 00:17.393 ‫مجبور نیست تن به ازدواج بده 00:17.418 --> 00:18.894 ‫و همه می‌دونن که خودش هم ‫دلش نمی‌خواد 00:18.919 --> 00:21.243 ‫بانو الن قراره به عقد مالکوم گرنت در بیاد 00:21.268 --> 00:23.079 ‫وعده‌ی سکه به یعقوبی‌خواه‌ها دادی؟ 00:23.104 --> 00:24.579 ‫با خودت چه فکری کردی؟ 00:24.604 --> 00:26.946 ‫این پولِ گرنت‌هاست که ‫تو داری باهاش قمار می‌کنی! 00:26.971 --> 00:29.588 ‫تو پیشنهاد وصلت رو به خاندان گرنت بده 00:29.613 --> 00:32.104 ‫و شاید بتونیم ‫هوای هم رو داشته باشیم 00:32.167 --> 00:34.076 ‫با شوهرم برای تعطیلات به ارتفاعات اومدیم 00:34.243 --> 00:36.315 ‫- جولیا! ‫- تو رو به ما فروختن 00:36.340 --> 00:37.538 ‫و دیگه اینجا موندگاری 00:37.563 --> 00:39.098 ‫ارباب دیگه حوصله‌ی 00:39.123 --> 00:41.120 ‫این جست‌وجوی بیهوده‌ات رو نداره ‫و منم ندارم 00:41.145 --> 00:42.460 ‫- می‌خواید بکشمش؟ ‫- هنوز نه 00:42.626 --> 00:44.003 ‫ولی بیشتر مراقبش باش 00:44.028 --> 00:45.896 ‫یه راهی برای به‌هم‌زدن ‫این نامزدی پیدا می‌کنم 00:45.921 --> 00:48.124 ‫- به جون خودم قسم ‫- با هم پیدا می‌کنیم 00:48.296 --> 00:49.732 ‫شنیدی خانم پورتر؟ 00:49.757 --> 00:51.600 ‫جولیا از من بارداره 00:51.625 --> 00:53.350 ‫این بچه‌ی من و هنریـه 00:53.375 --> 00:55.334 ‫وقتی سرنوشت مملکت‌مون به خطر بیفته، 00:55.359 --> 00:56.615 ‫فرزندت رسالت خودش رو به انجام می‌رسونه 00:56.640 --> 00:58.810 ‫پس پیشگویی درست از آب دراومد 00:58.835 --> 01:00.550 ‫این بچه پادشاه آینده‌ست 01:00.575 --> 01:01.911 ‫مگه من ارباب این قبیله نیستم؟ 01:01.936 --> 01:03.607 ‫من فرمانده‌ی جنگم، نه یه بچه! 01:03.632 --> 01:05.943 ‫این پارچه مال قبیله‌ی فریزرهاست. ‫نکنه با هم پیوند زناشویی بستید؟ 01:05.968 --> 01:07.985 ‫تو پسر سایمون فریزری؛ 01:08.152 --> 01:11.142 ‫دشمن قسم‌خورده‌ی جیکوب سرخ‌مو. می‌کُشنت 01:11.489 --> 01:12.649 ‫اسمش رو ویلیام گذاشتم 01:12.674 --> 01:13.657 ‫هم‌اسم پدربزرگم 01:13.824 --> 01:15.993 ‫تو صاحبِ قلب و روح من هستی 01:16.160 --> 01:17.369 ‫الن فرار کرده 01:17.495 --> 01:20.330 ‫برو برادرم رو پیدا کن. الان بیشتر ‫از همیشه به مهارت‌هاش نیاز داریم. 01:20.355 --> 01:21.081 ‫منو قال گذاشتی؟ 01:24.543 --> 01:25.895 ‫ندیدی اون شیفته‌ی مفلوک 01:25.920 --> 01:28.068 ‫از کدوم طرف رفت؟ 01:28.093 --> 01:29.106 ‫شورش یعقوبی‌خواه‌ها؟ 01:29.131 --> 01:30.591 ‫نادیده گرفتن این فراخوان برابره با مرگِ حتمی 01:30.616 --> 01:33.081 ‫- من کنارت می‌مونم ‫- هنری، تو باید بری 01:33.106 --> 01:36.263 ‫قلبم همیشه پیش شماست، ‫پیش تو، ویلیام و کلیر 01:51.278 --> 01:52.071 ‫اینجا کجاست؟ 01:52.488 --> 01:54.865 دارالمجانین اینورنس 01:55.407 --> 01:56.575 ‫من دکتر پریمن هستم 01:56.992 --> 01:58.536 ‫اسمت رو یادتـه؟ 02:10.214 --> 02:12.466 ‫هنری گرنت. هنری گرنت 02:14.385 --> 02:15.970 ‫زنم کجاست؟ 02:16.470 --> 02:17.721 ‫پسرم کجاست؟ 02:17.888 --> 02:19.932 ‫وقتی پیدات کردن، هیچ‌کسِ دیگه‌ای ‫همراهت نبود 02:20.349 --> 02:22.601 ‫من… ای وای 02:24.353 --> 02:26.689 ‫نه، نه. نه، باید برم 02:27.106 --> 02:28.691 ‫نه… باید نجات‌شون بدم 02:28.858 --> 02:31.067 ‫این تنگ‌پوش رو فقط محض احتیاط تنت کردیم 02:31.360 --> 02:32.653 ‫گروهبانی که آوردت اینجا 02:32.778 --> 02:34.280 ‫نگران بود به خودت یا دیگران 02:34.405 --> 02:37.199 ‫آسیب بزنی ولی ببینیم چی میشه 02:41.579 --> 02:44.957 ‫یادت میاد چطور از اینجا ‫سر در آوردی آقای گرنت؟ 02:46.166 --> 02:47.126 ‫نه 02:48.252 --> 02:49.503 ‫ولی نمی‌تونم اینجا بمونم 02:49.670 --> 02:51.422 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم 02:51.589 --> 02:54.341 ‫ضربه‌ی ناجوری به سرت خورده 02:54.508 --> 02:56.552 ‫- و شونه‌ت هم زخمی شده ‫- چی؟ 02:57.094 --> 02:59.346 ‫توی بهداری زخم‌هات رو بخیه زدن 03:00.264 --> 03:02.391 ‫ولی باید تحت نظر باشی 03:03.225 --> 03:05.102 ‫احتمالاً ضربه مغزی شده باشی 03:06.353 --> 03:07.313 ‫آخه من اینجا چیکار می‌کنم؟ 03:08.063 --> 03:10.399 ‫ظاهراً توی دشت‌های اطراف پیدات کردن 03:10.566 --> 03:13.485 ‫انگار صاف از وسط نبرد ‫بنوک‌بورن بیرون اومده بودی 03:13.944 --> 03:17.031 ‫و مثل جنگجوهای ارتفاعات رفتار می‌کردی 03:18.324 --> 03:20.576 ‫می‌خواستی از بهداری فرار کنی 03:21.160 --> 03:23.287 ‫حرف‌های نگران‌کننده‌ای می‌زدی 03:24.204 --> 03:25.414 ‫مجبور شدن بهت آرام‌بخش بزنن 03:26.665 --> 03:29.668 ‫اون چراغ… با برق کار می‌کنه 03:31.420 --> 03:32.421 ‫بله 03:36.175 --> 03:39.511 ‫من نباید اینجا باشم. اینجا جای من نیست 03:39.678 --> 03:42.139 ‫- مدام همینو تکرار می‌کنی ‫- چی؟ 03:42.306 --> 03:44.266 ‫- می‌دونی امروز چندمه؟ ‫- آم… 03:44.850 --> 03:46.602 ‫اصلاً می‌دونی الان چه سالیـه؟ 03:46.769 --> 03:48.896 ‫سالِ… 03:49.063 --> 03:50.272 ‫سال ۱۷۱۵ 03:50.439 --> 03:52.590 ‫نه… ۱۹۱۵ 03:53.108 --> 03:56.320 ‫می‌دونی الان کی نخست‌وزیره؟ 03:58.155 --> 04:00.082 ‫استنلی بالدوین. نه، بونار لاو 04:00.107 --> 04:02.034 ‫چمی… چمی‌دونم 04:02.201 --> 04:03.702 ‫الان سال ۱۹۲۴ئـه 04:04.703 --> 04:06.956 ‫و نخست‌وزیرمون رمزی مک‌دونالده 04:09.583 --> 04:12.461 ‫باید برم جولیا رو پیدا کنم. جونش در خطره 04:12.628 --> 04:14.713 ‫جولیا کیه؟ 04:17.299 --> 04:18.550 ‫زنمـه 04:19.840 --> 04:30.840 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 05:37.041 --> 05:41.001 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 05:41.025 --> 05:48.025 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:53.920 --> 05:58.020 ‫« کریگ‌نادون، سال ۱۷۱۵» 06:02.821 --> 06:04.448 ‫یعنی چی؟ 06:04.615 --> 06:06.075 ‫چرا کار نمی‌کنه؟ 06:16.543 --> 06:17.461 ‫عجله کنید 06:17.878 --> 06:18.754 ‫یالا! 06:20.756 --> 06:22.508 ‫برو. هنری، فقط برو 06:22.674 --> 06:23.717 ‫محالـه تنهات بذارم 06:26.804 --> 06:27.846 ‫خیلی‌خب 06:28.013 --> 06:29.932 ‫برو عقب! ‫جلوتر نیا! 06:30.099 --> 06:31.266 ‫وگرنه چی میشه؟ 06:31.433 --> 06:33.018 ‫بلایی سر این زن و بچه‌ش میاری؟ 06:33.185 --> 06:34.770 ‫تو رو خدا دست از سرمون بردار 06:34.937 --> 06:36.246 ‫بلایی سرش نمیارم، به خدا قسم 06:36.271 --> 06:38.398 ‫تو با گرنت‌ها عهد استوار و محکمی بستی 06:38.816 --> 06:40.484 ‫موظفی که برگردی به قبیله 06:40.609 --> 06:41.693 ‫و منم موظفم که برت گردونم 06:42.027 --> 06:43.529 ‫مرگ تنها راه گریز از این عهده 07:31.702 --> 07:32.828 ‫هنری 07:40.169 --> 07:41.461 ‫کجا رفت؟ 07:48.719 --> 07:50.721 ‫بزدلِ لعنتی! 07:50.888 --> 07:52.181 ‫پیداش می‌کنیم! 07:57.144 --> 07:58.687 ‫پس تو زنِ لووات هستی؟ 07:59.354 --> 08:02.691 ‫آره. بله 08:05.027 --> 08:06.986 ‫این مشاور بدبخت خیال می‌کرده 08:07.011 --> 08:08.655 ‫تو جولیا بیچامپی 08:09.198 --> 08:10.365 ‫حتی خیال می‌کنه بچه هم از خودشـه 08:10.532 --> 08:13.452 ‫خب خدا رو شکر که شما به دادمون رسیدی 08:17.164 --> 08:18.457 ‫دیگه نگران چیزی نباش 08:19.833 --> 08:21.543 ‫الان برت می‌گردونیم پیش شوهرت 08:22.836 --> 08:24.129 ‫ممنونم 08:32.054 --> 08:33.096 ‫بیا 09:28.860 --> 09:31.363 ‫اگه ارباب‌ها حکم کنن که باید بری جنگ… 09:33.198 --> 09:34.658 ‫بازم برمی‌گردی پیش خودم 09:35.909 --> 09:37.035 ‫یه لحظه هم شک نکن 09:38.245 --> 09:39.705 ‫تو مالِ منی 09:40.455 --> 09:41.623 ‫و من مال تو 09:44.418 --> 09:46.169 ‫مگه جای من جایی جز کنار توئه؟ 09:52.426 --> 09:55.846 ‫و یه روزی وقتی تمام این ماجراها تموم شد… 09:57.597 --> 09:59.016 ‫صاحب یه تیکه زمین 09:59.641 --> 10:00.726 ‫و یه خونه نقلی میشیم 10:01.351 --> 10:02.561 ‫لبریز از شور و زندگی‌ای 10:02.728 --> 10:04.646 ‫که قراره با هم بسازیم 10:09.526 --> 10:11.737 ‫حاضرم جونم رو بدم ولی ‫ذره‌ای به حرف‌هات شک نکنم 10:13.780 --> 10:16.366 ‫ولی آخه جنگ بی‌رحم و ناعادلانه‌ست 10:16.533 --> 10:18.452 ‫اگه حتی جنگ منو از تو بگیره، 10:18.618 --> 10:20.912 ‫بازم نمی‌ذارم همه وجودم رو با خودش ببره 10:22.831 --> 10:23.957 ‫اگه خدا بخواد، 10:24.541 --> 10:26.793 ‫یه تیکه از وجودم رو بهت میدم ‫تا همراهت باشه 12:28.790 --> 12:30.208 یه زندگی در کنار تو 12:32.377 --> 12:33.420 ‫خدا 12:35.630 --> 12:37.174 ‫یه تیکه زمین برای کار کردن 12:38.383 --> 12:41.344 ‫چندتا بچه‌ی شیطون جیغ‌جیغو 12:45.015 --> 12:46.391 ‫با همین‌ها خوشبختم 12:47.934 --> 12:49.436 ‫منم فقط همین‌ها رو می‌خوام 12:51.730 --> 12:53.857 ‫تو از سر زمین برمی‌گردی خونه 12:54.941 --> 12:59.196 ‫و منم به بچه‌ها غر می‌زنم تا ‫خاک لباس‌هاشون رو بتکونن 12:59.446 --> 13:01.364 ‫و موقع شام‌خوردن آروم بگیرن 13:10.499 --> 13:12.250 ‫شاید خیلی‌ها بگن یه زندگی معمولیـه 13:15.587 --> 13:16.838 ‫بذار هرچی می‌خوان بگن 13:21.426 --> 13:22.928 ‫زندگی خودمونـه 13:32.354 --> 13:34.523 ‫الن، تو خودت مثل یه شعری 13:36.149 --> 13:39.611 ‫ولی بعید می‌دونم به‌خاطر حرف‌هام 13:39.636 --> 13:41.596 ‫عاشقم شده باشی 13:43.516 --> 13:44.699 ‫نه 13:48.119 --> 13:49.287 ‫این روح توئـه 13:52.374 --> 13:53.833 ‫که با روح من صحبت می‌کنه 13:55.335 --> 13:58.713 ‫اونم به زبانی که شاید فقط فرشته‌ها بلد باشن 14:14.271 --> 14:16.356 ‫برایان، الن 14:17.732 --> 14:20.110 ‫نیروهای مکنزی توی جنگل کمین کردن 14:20.944 --> 14:22.487 ‫- باید از اینجا بریم ‫- باشه 14:22.612 --> 14:23.738 ‫هر چی سریع‌تر بهتر 14:30.912 --> 14:32.706 ‫دنبال منن، نه شما 14:33.582 --> 14:34.791 ‫حاضرم بمیرم ولی دستشون به تو نرسه 14:34.958 --> 14:35.959 ‫منم از همین می‌ترسم 14:36.835 --> 14:39.784 ‫این راهیـه که انتخاب کردیم ‫و تنها زندگی‌ایه که سهم خودمونـه 14:39.809 --> 14:41.381 ‫این مال قبل از آتش زدن صلیب‌ها بود 14:41.881 --> 14:43.383 ‫تو با اربابت عهد بستی 14:43.550 --> 14:45.218 ‫- باید بری پیشش ‫- گور بابای عهدی که بستم 14:45.802 --> 14:47.596 ‫برای من فقط عهدی که با تو بستم مهمـه 14:47.762 --> 14:48.972 ‫باید عجله کنیم 14:49.097 --> 14:50.515 ‫اگه گیرتون بیارن، کار جفت‌تون تمومـه 14:51.349 --> 14:53.685 ‫ولی من در امانم چون مکنزی‌ام 14:54.060 --> 14:55.478 ‫منو برمی‌گردونن لیوخ 14:56.021 --> 14:57.022 ‫برادرهام از دستم عصبانی میشن ولی… 14:57.147 --> 14:58.356 ‫کتکت می‌زنن الن 14:58.523 --> 14:59.983 ‫شاید بزنن ولی تو در هر صورت باید 15:00.108 --> 15:02.527 ‫با شمشیر و تفنگ کنار دستت بخوابی 15:03.403 --> 15:05.989 ‫ترجیح میدی مثل یه سرباز با دشمنت بجنگی 15:06.406 --> 15:07.991 ‫یا تا ابد با خفت یه فراری بمونی؟ 15:10.160 --> 15:12.412 ‫تو مرد شریفی هستی برایان فریزر 15:13.163 --> 15:14.581 ‫روح والایی داری 15:15.373 --> 15:18.418 ‫و ته دلت می‌دونی بیشتر از هر چیز 15:18.443 --> 15:19.861 ‫دلیل عشق من به تو همینـه 15:28.136 --> 15:29.512 ‫عهدی که باهم بستیم رو یادت نره 15:32.057 --> 15:34.517 ‫کمتر از یه سال و یه روز وقت داریم تا ازدواج کنیم 15:37.145 --> 15:39.045 ‫در پیشگاه خدا همسرم میشی 15:49.949 --> 15:50.742 ‫آره 15:54.162 --> 15:55.789 ‫ولی اول باید بری جنگ 15:57.707 --> 15:58.625 ‫منم جنگِ خودم رو دارم 16:00.919 --> 16:02.045 ‫بعدش 16:03.171 --> 16:05.632 ‫دیگه هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه 16:20.021 --> 16:21.481 ‫باور کن این به نفعتـه دوستِ من 16:43.503 --> 16:44.879 ‫باورم نمیشه مُرده 16:46.548 --> 16:47.590 ‫چه روزِ تلخی 16:48.216 --> 16:50.510 ‫از صمیم قلب بهتون تسلیت میگیم 16:50.677 --> 16:52.387 ‫- خدا رحمتش کنه ‫- آمین 16:52.554 --> 16:53.930 ‫یه نفر باید تقاصش رو پس بده 16:54.055 --> 16:56.015 ‫حرف قبیله‌ام هم همینـه 16:56.182 --> 16:58.226 ‫و فکر می‌کنم برای همه روشنـه که تقصیر کیه 16:58.393 --> 16:59.728 ‫و ممکنه بفرمایید 17:01.062 --> 17:02.397 ‫مقصر کیه؟ 17:02.522 --> 17:05.859 ‫همون خواهر دمدمی مزاج و سنگدلِ شما 17:05.984 --> 17:07.902 ‫شما الان داغدارید آقای گرنت 17:08.778 --> 17:10.155 ‫مثل همه‌ی ما 17:10.280 --> 17:12.615 ‫بهتره حرفی نزنیم که ‫بعداً باعث پشیمونی‌مون شه 17:12.782 --> 17:15.493 ‫چطور ممکنه الن ارتباطی با 17:15.518 --> 17:16.619 ‫مرگ برادرزاده‌تون داشته باشه؟ 17:16.786 --> 17:18.788 ‫اون اینجا نبوده و خودت هم خوب می‌دونی 17:19.497 --> 17:21.458 ‫افراد من همین الان دارن دنبالش می‌گردن 17:22.375 --> 17:24.002 ‫همه می‌دونن که وقتی آقای گرنت جواب رد شنید 17:24.127 --> 17:25.545 ‫دلش شکست 17:25.712 --> 17:27.297 ‫مطمئنم که همه هم شاهد بودیم 17:27.464 --> 17:30.300 ‫بعد از عروسی خواهرش حسابی مست کرده بود 17:30.425 --> 17:32.135 ‫شاید از جایی افتاده باشه 17:35.430 --> 17:36.723 ‫از کجا؟ افتاده روی خنجر خودش؟ 17:38.183 --> 17:42.604 ‫یه خان‌زاده‌ی گرنت هیچ‌وقت به‌خاطر یه دختر 17:42.771 --> 17:45.064 ‫این‌جوری حیثیتش رو به باد نمیده 17:45.231 --> 17:46.983 ‫یعنی اونقدر مست بوده 17:47.150 --> 17:49.194 ‫که توی این قلعه 17:49.360 --> 17:50.862 ‫کلاً عقل و هوشش رو از دست داده؟ 17:51.905 --> 17:53.031 ‫منو خر فرض کردید 17:53.198 --> 17:54.924 ‫الان داری ما رو به چه جرمی متهم می‌کنی؟ 17:54.949 --> 17:58.374 ‫مردم به‌خاطر عشق ‫کارهای احمقانه‌تری هم می‌کنن 17:58.536 --> 17:59.412 ‫درسته 18:05.376 --> 18:06.836 ‫حالا کی جانشینش میشه؟ 18:08.296 --> 18:09.798 ‫آره، حق با برادرمـه 18:09.964 --> 18:12.675 ‫مرگ مالکوم جوان منفعت زیادی برات داره 18:13.218 --> 18:14.511 ‫منو به چی متهم می‌کنید؟ 18:14.677 --> 18:16.800 ‫نمی‌خواد واسه ما ادای ‫آدم‌های خشمگین رو در بیاری 18:16.825 --> 18:18.640 ‫چطور جرئت می‌کنی حیثیت منو زیر سوال ببری؟ 18:18.807 --> 18:19.974 ‫می‌خوای از حیثیت بگی؟ 18:20.141 --> 18:22.685 ‫صلیب‌ها رو آتیش زدن. جنگ نزدیکه 18:22.811 --> 18:25.563 ‫توی برائمار گفتی مدافع یعقوبی‌هایی 18:25.730 --> 18:28.650 ‫خانواده‌های ما چه بخوایم چه نخوایم، ‫متحدن 18:28.817 --> 18:30.443 ‫و باید اختلاف‌هامون رو کنار بذاریم 18:30.568 --> 18:33.404 ‫هرچند من موضع گرنت‌ها رو اعلام کردم 18:33.429 --> 18:36.762 ‫ولی اون قضیه مربوط به زمان ‫ریاست برادرزاده‌م بر خاندان بوده 18:37.408 --> 18:41.290 ‫صرفاً می‌خواستم محکش بزنم ببینم ‫توی روم وایمیسته یا نه 18:41.315 --> 18:42.931 ‫ارباب جدید این حق رو داره 18:42.956 --> 18:44.759 ‫که از حامیان پادشاه بشه 18:44.784 --> 18:47.126 ‫تا زمانی که جانشین انتخاب بشه، 18:47.293 --> 18:48.336 ‫خودت اربابی 18:48.503 --> 18:49.838 ‫بله ظاهراً همینطوره 18:51.589 --> 18:54.050 ‫پس توی میدون جنگ می‌بینمت 18:54.217 --> 18:56.803 ‫البته اگر تصمیم بگیریم وارد جنگ بشیم 18:58.513 --> 19:01.057 ‫شاید اون روز تو رو در ‫کنار ارباب خاندان ببینم 19:02.809 --> 19:05.311 ‫خب به‌خاطر خیر و صلاح هر دو طایفه 19:06.187 --> 19:07.063 ‫امیدوارم که همین‌طور باشه 19:07.605 --> 19:10.066 ‫به‌خاطر خیر و صلاح هر دو طایفه 19:10.233 --> 19:13.319 ‫بهتره این بحث رو تموم کنیم 19:13.486 --> 19:14.404 ‫درسته 19:15.071 --> 19:18.575 ‫و در پایان فکر می‌کنم که همه قبول داریم 19:18.741 --> 19:22.887 ‫مرگ برادرزاده‌تون مصیبتی هولناک بوده 19:28.543 --> 19:31.629 ‫بانو مکنزی، لطفاً برگردید اتاق‌تون 19:31.654 --> 19:32.856 ‫این اتفاق شوک بزرگی براتون بوده 19:32.881 --> 19:34.215 ‫می‌خوام برادرم رو ببینم 19:34.382 --> 19:36.801 مگه میشه نذارن ببینمش؟ 19:38.219 --> 19:39.721 ‫خدای من 19:41.097 --> 19:42.432 ‫مالکومِ بیچاره‌ی من 19:42.891 --> 19:43.892 ‫مورا 19:46.519 --> 19:47.896 ‫مگه ندیدی؟ 19:48.229 --> 19:51.107 ‫حتی یه پنجره هم باز نشده 19:51.274 --> 19:53.234 ‫ساعت‌ها رو هم از کار ننداختن 19:53.359 --> 19:56.821 ‫چرا آداب و رسوم سوگواری رو به‌جا نمیارن؟ 19:56.946 --> 19:59.198 ‫خودم میگم همه کارها انجام بشه دخترجان 19:59.324 --> 20:00.658 ‫می‌خوام ببرمش خونه 20:00.825 --> 20:02.452 ‫ببخشید که به این زودی باید تنهات بذارم 20:02.477 --> 20:03.786 ‫ولی چاره‌ای ندارم 20:03.811 --> 20:05.480 ‫پس من باید اینجا با زن‌ها سَر کنم 20:07.081 --> 20:09.500 ‫مکنزی‌ها به سزای کارشون می‌رسن 20:10.043 --> 20:12.337 ‫ولی باید صبور باشی 20:12.795 --> 20:14.797 ‫اول باید برادرت رو دفن کنم 20:15.506 --> 20:16.382 ‫بهم قول بده 20:16.549 --> 20:18.051 ‫وقتی جنگ تموم شد 20:18.676 --> 20:21.179 ‫مراسم خاکسپاری درخور شأنش برگزار کنیم 20:21.346 --> 20:22.263 ‫قول میدم 20:23.431 --> 20:25.224 ‫و تا اون موقع باید دست‌به‌دعا بشیم ‫که آقای باگ 20:25.391 --> 20:26.768 ‫اون مشاور لعنتی رو پیدا کنه 20:26.935 --> 20:28.436 ‫تا من پشتوانه حقوقی لازم 20:28.603 --> 20:30.563 ‫برای رهبری قبیله داشته باشم 20:31.606 --> 20:34.692 ‫و رسماً ارباب قبیله بشم 20:38.696 --> 20:40.615 ‫منو از اتفاقات اینجا بی‌خبر نذار 20:52.460 --> 20:53.878 ‫اینجا! بانو اینجاست! 20:56.714 --> 20:58.716 ‫کیلب! اون بالاست! 20:58.883 --> 21:01.594 ‫- برید سراغش! ‫- یالا! 21:22.865 --> 21:24.033 ‫بانو الن 21:25.159 --> 21:27.161 ‫کیلب، لازم نیست بیشتر از این بگردی 21:28.997 --> 21:31.040 ‫دیگه می‌تونی منو برگردونی لیوخ 21:32.291 --> 21:33.668 ‫بارها گفتی جونِ همسر 21:33.835 --> 21:35.211 ‫و پسرت در خطره 21:35.378 --> 21:36.546 ‫بیا هر اطلاعاتی داریم 21:36.713 --> 21:38.464 ‫به پلیس بدیم 21:38.631 --> 21:40.466 ‫تا بتونن پیداشون کنن. موافقی؟ 21:40.633 --> 21:42.343 ‫گفتم که. خودم باید برم دنبالشون 21:42.468 --> 21:44.512 ‫پلیس نمی‌تونه پیداشون کنه 21:44.679 --> 21:45.722 ‫چطور مگه؟ 21:46.014 --> 21:47.181 ‫بلایی سرشون آوردی؟ 21:47.348 --> 21:48.599 ‫نه. معلومه که نه 21:49.225 --> 21:50.810 ‫می‌دونم پیش خودت میگی طرف دیوونه‌ست ولی… 21:51.561 --> 21:54.063 ‫آقای گرنت، به‌نظر من شما دیوانه نیستی 21:54.981 --> 21:57.567 ‫صرفاً مردی هستی که رنج زیادی کشیده 21:58.443 --> 22:01.195 ‫و سزاوار هر فرصتی برای بهبودی هستی 22:03.740 --> 22:04.949 ‫پلیس 22:05.283 --> 22:06.617 ‫لطف کرده 22:07.201 --> 22:08.870 ‫و اجازه داده اینو پیش خودم نگه دارم 22:09.454 --> 22:10.038 ‫البته فعلاً 22:11.289 --> 22:14.459 ‫تا بتونم عمق فاجعه‌ای که ‫برات اتفاق افتاده رو نشونت بدم 22:14.876 --> 22:16.794 ‫و بفهمی چقدر به کمک نیاز داری 22:16.961 --> 22:19.047 ‫این چاقو توی شونه‌ت بود 22:19.630 --> 22:22.091 ‫شانس آوردی جراحت وخیمی نبود 22:22.425 --> 22:23.634 ‫چی شد که چاقو خوردی؟ 22:23.760 --> 22:25.595 ‫انتظار داری چی بهت بگم؟ 22:26.429 --> 22:29.265 ‫می‌خوام قبول کنی که 22:29.682 --> 22:30.767 ‫به کمک نیاز داری 22:34.103 --> 22:35.730 ‫اگه نظر منو بخوای 22:36.314 --> 22:37.528 ‫احتمالاً هنوز 22:37.899 --> 22:39.692 ‫علائم موج‌گرفتگی 22:40.443 --> 22:41.235 ‫و روان‌نژندی داری 22:41.402 --> 22:43.112 ‫این شرایط ممکنه باعث ‫توهمات و باورهای واهی بشه 22:43.654 --> 22:45.364 ‫و آدم رو زمین‌گیر کنه 22:47.325 --> 22:50.286 ‫کابوس دیدن. حتی در بیداری 22:52.038 --> 22:55.291 ‫به‌نظرم توی یه دنیای خیالی زندگی می‌کنی 22:55.875 --> 22:57.668 ‫که ساخته‌ی ذهن خودتـه 22:59.378 --> 23:01.005 ‫سال ۱۷۱۵ 23:02.215 --> 23:03.925 ‫ولی تو توی نبرد شریف‌مویر 23:04.092 --> 23:05.843 ‫با یعقوبی‌ها نجنگیدی 23:06.385 --> 23:10.223 ‫تو توی جبهه غربی خدمت کردی، ‫حوالی سال ۱۹۱۵ 23:15.103 --> 23:18.147 ‫آخه هیچ‌چیزش با عقل جور در نمیاد 23:21.067 --> 23:23.736 ‫یه‌وقتایی مجبوریم روایت‌های ‫ساختگی به خودمون قالب کنیم 23:24.946 --> 23:27.865 ‫تا با واقعیت‌های تلخ کنار بیایم 23:31.119 --> 23:32.411 ‫ولی الان… 23:33.913 --> 23:37.083 ‫باید واقعیت رو از خیال جدا کنیم 24:18.457 --> 24:19.458 ‫ممنونم 24:35.016 --> 24:36.559 ‫تقصیر تو نبود، بالاک 24:46.068 --> 24:48.487 ‫حتماً خیلی بهت سخت گذشته دخترجان 24:49.822 --> 24:51.324 ‫واقعاً خیلی برات ناراحتم 24:53.034 --> 24:54.243 ‫دروغ چرا؟ 24:54.744 --> 24:56.162 ‫هرچند خودخواهانه‌ست ولی دیدنِ دوباره‌ی 24:56.329 --> 24:58.289 ‫صورتِ این کوچولو باعث خوشحالیـه 24:59.123 --> 25:00.333 ‫و همینطور دیدن خودت 25:01.167 --> 25:03.377 ‫امیدوارم به‌خاطر ما خیلی عذاب نکشیده باشی 25:03.502 --> 25:05.504 ‫مخصوصاً الان که همه‌ی اون زحمت‌ها ‫بیهوده بود 25:05.671 --> 25:07.215 ‫خودت رو ناراحت نکن، دختر 25:09.967 --> 25:11.093 ‫ببخشید هنوز از راه نرسیدی آوردمت اینجا 25:11.844 --> 25:13.638 ‫لووات تا اسب‌ها رو دید 25:13.804 --> 25:15.806 ‫گفت هردوتون رو فوراً ببرم پیشش 25:34.659 --> 25:36.953 ‫سرورم، ما برگشتیم 25:39.997 --> 25:42.792 ‫- بده پسرم رو ببینم ‫- حالتون خوبه؟ 25:44.085 --> 25:45.169 ‫بالاکِ بیچاره رو هم دیدم 25:45.336 --> 25:46.629 ‫امیدوارم خیلی بهش سخت نگرفته باشید 25:47.296 --> 25:49.966 ‫حریف اون گرنت فاسد نشد 25:50.883 --> 25:52.677 ‫- پسرم رو بده به من ‫- لطفاً منو ببخشید 25:52.843 --> 25:55.179 ‫واقعاً شوکه شدم 25:57.265 --> 25:58.766 ‫بلایی سرش نیومده؟ 25:58.933 --> 26:02.186 ‫نه ولی باید استراحت کنه 26:02.353 --> 26:05.314 ‫- پس اگه اجازه بدید… ‫- من پدرشم 26:18.619 --> 26:19.662 ‫دِوینا 26:20.997 --> 26:21.914 ‫حواست به سایمون باشه 26:42.560 --> 26:45.479 ‫اون مشاور منفور اذیتت کرد؟ 26:48.858 --> 26:50.860 ‫اشک‌هات رو پاک کن عزیزکم 26:51.902 --> 26:54.363 ‫این لطف رو در حقت می‌کنم ‫و تو رو دوباره به عنوان همسرم می‌پذیرم 26:54.697 --> 26:57.867 ‫وای نه. بهم تعرض نشده 26:58.534 --> 27:00.619 ‫فقط خوشحالم که برگشتم خونه 27:01.871 --> 27:03.414 ‫رز انگلیسی قشنگم 27:04.498 --> 27:06.292 ‫خوشحالم گلبرگ‌های صورتی ظریفت 27:06.459 --> 27:08.753 ‫دست‌نخورده باقی مونده 27:10.296 --> 27:11.672 ‫به شکوفه‌ی خوشبوت محتاجم 27:11.839 --> 27:14.091 ‫گرمای تنت رو می‌خوام 27:15.634 --> 27:17.428 ‫سرورم، شما مستی 27:17.595 --> 27:19.055 ‫چه انتظاری داشتی؟ 27:20.181 --> 27:22.725 ‫با اون صلیب‌های لعنتی اعلان جنگ دادن 27:23.184 --> 27:25.603 ‫زنم و وارثم رو دزدیدن و بُردن 27:26.187 --> 27:30.608 ‫پسر عوضی حرومزاده‌م هم که غیبش زده 27:31.025 --> 27:33.361 ‫اون برایان نره‌خر کدوم قبرستونیه؟ 27:33.486 --> 27:34.904 ‫سرورم، باید از این بابت خوشحال باشید 27:35.071 --> 27:37.281 ‫پیشگو از چنین روزهایی خبر داده بود 27:37.448 --> 27:39.492 ‫و گفته بود شما در نهایت پیروز میشید 27:40.451 --> 27:42.078 ‫البته که شما هم میری میدون جنگ و می‌جنگی 27:45.081 --> 27:46.290 ‫سرباز نیاز دارم 27:46.957 --> 27:49.418 ‫هرچند با اوضاع و احوالی که الان دارم 27:49.585 --> 27:50.836 ‫همراه‌کردنشون… 27:52.254 --> 27:53.798 ‫کار راحتی نیست 27:58.928 --> 28:01.680 ‫ولی قصدم همینه، بله 28:01.847 --> 28:05.518 ‫وای، از تصور شما 28:05.643 --> 28:07.186 ‫توی لباس سربازی دلم غنج میره 28:07.937 --> 28:10.439 ‫چقدر با اون کت نو و براق ‫جذاب می‌شید 28:12.108 --> 28:15.152 ‫اجازه بده همسر وظیفه‌شناسی باشم 28:15.945 --> 28:17.238 ‫و برای رفتن آماده‌ات کنم 28:18.572 --> 28:21.325 ‫اول برات یه فنجون چای گرم درست می‌کنم 28:21.492 --> 28:23.160 ‫تا از مستی بیرون بیای 28:24.328 --> 28:27.206 ‫و حالت جا بیاد و روحت آروم بگیره 28:35.548 --> 28:36.757 ‫بسیارخب 28:41.720 --> 28:42.930 ‫به خونه خوش اومدی 29:07.037 --> 29:08.664 ‫الهی بمیرم 29:09.290 --> 29:12.418 ‫گرنت‌ها هنری رو کشتن؟ 29:14.086 --> 29:16.589 ‫وای خدا رو شکر که بهمون رحم کرد 29:27.683 --> 29:30.478 ‫تا خودِ کریگ‌نادون تعقیب‌مون کردن 29:33.481 --> 29:35.608 ‫- تا دایره سنگی؟ ‫- اوهوم 29:37.568 --> 29:39.653 ‫یا خودِ خدا! 29:42.448 --> 29:43.449 ‫چی شده؟ 29:46.994 --> 29:48.454 ‫جرئت ندارم حدسم رو به زبون بیارم 29:48.621 --> 29:51.457 ‫چون می‌ترسم نفرینم کنی یا ‫بیناییم رو ازم بگیری 29:54.084 --> 29:54.960 ‫دِوینا جان! 29:55.127 --> 29:56.921 ‫تو فکر می‌کنی من آدم ساده‌لوحی‌ام، دختر 29:57.671 --> 30:00.174 ‫ولی از همون لحظه اولی ‫که دیدمت فهمیدم با کی طرفم 30:00.299 --> 30:03.010 ‫موهات به طرز غیرطبیعی‌ای کوتاهـه 30:03.135 --> 30:05.012 ‫لباس‌های عجیب پوشیده بودی و شیوه‌ی حرف زدنت هم غریب بود 30:05.179 --> 30:06.597 ‫حتی برای یه انگلیسی 30:07.014 --> 30:10.017 ‫دست‌هات هم که مثل ابریشم نرم و لطیفن 30:10.184 --> 30:12.061 ‫خدمتکاری که سواد خوندن داره 30:13.103 --> 30:15.523 ‫چیزهایی می‌دونی که هیچ زنی نباید بدونه 30:17.399 --> 30:19.318 ‫تو از قوم پریانی 30:28.369 --> 30:29.828 ‫چشم‌هات رو باز کن، دوینا 30:35.209 --> 30:36.293 ‫خواهش می‌کنم 30:42.424 --> 30:44.093 ‫من پری نیستم 30:45.928 --> 30:47.346 ‫پس یا یه زنِ مکاری 30:48.347 --> 30:49.848 ‫یا یه‌جور ساحره 30:49.974 --> 30:51.016 ‫نمی‌تونی منکرش بشی 30:51.850 --> 30:55.104 ‫تو یه ویژگی نادر و خارق‌العاده داری 31:03.112 --> 31:05.030 ‫من از یه زمانِ دیگه اومدم 31:08.409 --> 31:10.160 ‫از آینده‌ای که سالیان سال با الان فاصله داره 31:13.038 --> 31:14.582 ‫هنری هم همینطور 31:21.839 --> 31:23.382 ‫جرج پنجم؟ 31:25.509 --> 31:27.094 ‫آره، آره 31:34.184 --> 31:37.521 ‫اون توی زمانی که من ازش میام پادشاهه 31:38.564 --> 31:39.940 ‫سال ۱۹۲۳ 31:43.611 --> 31:46.989 خیلی عجیب بود که توی اولین دیدارمون این حرف رو زدی 31:47.156 --> 31:50.659 ‫- آره ‫- همیشه‌ گوشه‌ی ذهنم بوده 31:57.124 --> 31:59.001 ‫کاملاً اتفاقی از دلِ اون سنگ‌ها رد شدیم و 31:59.627 --> 32:00.878 ‫سر از اینجا درآوردیم 32:01.045 --> 32:03.005 ‫تموم این مدت هم ‫داشتیم دست‌وپا می‌زدیم 32:04.048 --> 32:06.634 ‫برگردیم پیش دختر نازنین‌مون، کلیر 32:08.802 --> 32:10.721 ‫تا اومدیم از میون سنگ‌ها بگذریم، 32:10.888 --> 32:12.723 ‫آرچ‌باگ سر رسید و… 32:13.515 --> 32:16.727 ‫به هر طریقی بود هنری رد شد، ‫ولی من و این بچه جا موندیم 32:18.771 --> 32:20.147 ‫نه می‌دونم چطوری و 32:21.982 --> 32:23.150 ‫نه چرا 32:25.444 --> 32:26.654 ‫دوینا، 32:27.655 --> 32:29.657 ‫اون دختر پنج سالش بیشتر نیست 32:30.574 --> 32:32.826 ‫۲۰‏ اکتبر هم 32:32.993 --> 32:34.453 ‫میره توی ۶ سالگی و 32:34.870 --> 32:37.581 ‫من روز تولدش کنارش نیستم 32:38.666 --> 32:40.292 ‫آخه چطوری طاقت بیارم؟ 32:40.709 --> 32:42.461 ‫اون طفل معصوم چطوری دووم میاره؟ 32:42.628 --> 32:45.631 ‫پاره‌ی تنمه 32:45.798 --> 32:47.716 ‫یه‌تیکه از قلبم… 32:48.801 --> 32:50.386 ‫یه‌تیکه از قلبم کَنده شده و 32:50.552 --> 32:52.846 ‫می‌ترسم تا ابد این جای خالی پُر نشه 32:54.848 --> 32:56.100 ‫اگه نتونم… 32:56.934 --> 32:59.353 ‫اگه نتونم دوباره برگردم پیشش، دوینا… 33:06.110 --> 33:09.238 ‫خدایا، دستم به‌دامنت 33:10.656 --> 33:13.951 ‫خدایا، خداوندا، هنری رو برسون پیشش 33:17.000 --> 33:24.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:28.340 --> 33:31.677 ‫آرامش‌خاطر شما در رأس همه‌چیزه، جناب گرنت 33:32.094 --> 33:35.139 ‫موفقیت این روند در گرو اینه که ‫عضلاتتون رو شل کنید 33:35.305 --> 33:37.099 ‫موفقیت کدوم روند؟ 33:38.559 --> 33:40.060 ‫نه، نه. وایسید ببینم. دست نگه‌دارید 33:40.227 --> 33:42.396 ‫اینا دیگه واسه چیه؟ 33:42.563 --> 33:46.483 ‫جریان الکتریسیته ‫یکی از مؤثرترین روش‌های معالجه‌ست 33:46.775 --> 33:49.111 ‫این یک فرصت استثناییه 33:50.279 --> 33:51.905 ‫خب… 33:52.906 --> 33:55.159 ‫دقیقاً برای چه کاری؟ 33:55.325 --> 33:56.285 نندازیدش بیرون 33:56.452 --> 33:57.661 ‫- زبونتون رو گاز می‌گیرید ‫- ها؟ 33:57.828 --> 34:00.205 ‫برگردید به دورانی که 34:00.372 --> 34:03.625 ‫توی جبهه سرباز بودید، خب؟ 34:04.501 --> 34:06.920 ‫به جنگ فکر کنید 34:11.467 --> 34:14.261 ‫واینستید! 34:15.679 --> 34:16.513 ‫یالا! 34:35.073 --> 34:37.159 ‫سازوکار ذهن انسان پیچیده‌ست 34:37.659 --> 34:39.620 ‫باید گام‌به‌گام وضعیت رو بسنجیم 34:57.429 --> 34:59.765 ‫وای، واقعاً شرمنده‌، هنری 35:01.934 --> 35:02.893 ‫تلاشم رو کردم 35:05.854 --> 35:07.022 ‫کولاک کردی 35:07.481 --> 35:08.941 ‫نگاه کن آخه. روم… 35:09.107 --> 35:10.526 ‫روم نمیشه با این بیام مراسم یادبود 35:10.692 --> 35:12.528 ‫قضیه فقط چهارتا گل شقایق و سیم مفتول نیست 35:13.320 --> 35:15.155 ‫روز یادبود مختص یادآوریه 35:16.698 --> 35:18.325 با یادآوری‌شون، انگار رفقایی که 35:18.492 --> 35:20.494 اون‌ور جا گذاشتیم رو ‫برمی‌گردونیم به آغوش وطن 35:24.873 --> 35:27.376 ‫هر سال که این کت نظامی رو تنت می‌بینم، 35:28.085 --> 35:29.253 ‫ذهنم درگیر میشه 35:33.257 --> 35:34.132 ‫درگیر چی؟ 35:35.509 --> 35:39.054 ‫پیش خودم میگم نکنه ‫تلخیِ اون روزها رو 35:40.222 --> 35:41.932 ‫برات زنده کنه و 35:42.683 --> 35:44.434 مثل قبل، قلبت رو به درد بیاره 35:46.186 --> 35:47.437 ‫معلومه که میاره 35:51.358 --> 35:52.776 ‫منتها تا چشمم می‌افته به تو و 35:53.527 --> 35:55.028 ‫صدای خنده‌های کلیر رو می‌شنوم، 35:55.654 --> 35:57.656 ‫دوباره برمی‌گردم به آغوش خونه 35:59.157 --> 36:00.492 ‫جفتتون مایه‌ی آرامش منید 36:02.619 --> 36:03.745 ‫آخه… 36:04.913 --> 36:06.665 ‫کنار تو که هستم… 36:07.499 --> 36:09.251 ‫از غوغای جهان… 36:12.004 --> 36:13.088 ‫فارغم 36:18.427 --> 36:19.678 ‫هنری 36:22.097 --> 36:23.056 ‫بریم 36:23.348 --> 36:24.808 ‫بریم تا مراسم شروع نشده 36:25.350 --> 36:27.144 ‫کلیر، دردونه‌ی بابا. بیا بریم 36:27.269 --> 36:28.896 ‫میشه سریع بری کلاه و پالتوت رو ‫برداری بیاری؟ 36:29.062 --> 36:31.231 ‫- نوچ! ‫- چی شده مگه؟ 36:32.399 --> 36:33.942 ‫فلاپی گم شده 36:35.152 --> 36:37.237 ‫ای داد بی‌داد 36:37.404 --> 36:38.864 ‫وضعیت اضطراریه 36:38.989 --> 36:42.409 ‫- فلاپی ترک پست کرده ‫- که این‌طور 36:42.576 --> 36:45.412 ‫خب، روی صندلی یا بغل‌دست کتاب‌هاش رو گشتی؟ 36:45.579 --> 36:46.788 ‫ببین… 36:46.955 --> 36:49.416 ‫دفعه‌ی بعدی که خواستیم ‫از شی مورد نظر بخریم، 36:49.583 --> 36:51.043 ‫ده‌تا زاپاس هم برمی‌داریم 36:51.209 --> 36:53.253 ‫محاله بذاره بدون اون ‫پامون رو از در بذاریم بیرون 36:53.420 --> 36:55.505 ‫همین‌جوریش هم به‌قدر کافی دیرمون شده 37:00.510 --> 37:01.678 ‫فلاپی کو؟ 37:02.220 --> 37:05.641 ‫غصه نخور، قربونت برم 37:06.058 --> 37:07.809 ‫همین دور و بره 37:08.685 --> 37:10.562 ‫توی رختخواب مامان و بابا ‫واسه خودش لالا کرده بود 37:10.729 --> 37:12.147 ‫خیلی‌خب 37:12.272 --> 37:14.691 ‫همه حاضر و آماده‌ان؟ ‫دفعه‌ی دوم طلسم می‌شکنه 37:14.816 --> 37:16.318 ‫بدو پالتوت رو تنت کن، دردونه‌ی بابا 37:16.485 --> 37:18.028 ‫باید راه بیفتیم 37:22.574 --> 37:23.617 ‫کلیر؟ 37:27.037 --> 37:29.581 ‫وقت نوبت بعدی درمان رسیده، جناب گرنت 37:38.006 --> 37:38.966 ‫کلیر؟ 37:42.511 --> 37:43.804 ‫بابایی! 37:49.643 --> 37:50.686 ‫بابایی! 38:26.847 --> 38:28.015 به جنگ فکر کنید 38:31.184 --> 38:32.269 ‫جولیا! 38:34.771 --> 38:35.522 ‫کلیر؟ 38:40.193 --> 38:42.237 ‫کلیر! 38:42.404 --> 38:43.822 ‫ادامه بدید 38:49.619 --> 38:50.829 ‫حاضری؟ 38:55.792 --> 38:57.044 ‫بریم 38:58.962 --> 39:02.424 ‫یه جای کار می‌لنگه. یه چیزی این وسط کمه 39:02.716 --> 39:04.301 ‫به چی داشتید فکر می‌کردید؟ 39:05.343 --> 39:06.928 ‫نمی‌دونم 39:07.345 --> 39:10.557 ‫جولیا. جولیا 39:11.475 --> 39:15.729 ‫چون نمی‌تونید واقعیت رو هضم کنید، ‫پشت این زن سنگر می‌گیرید 39:16.146 --> 39:18.065 ‫باید به هم‌رزم‌هاتون توی گردان فکر کنید… 39:18.231 --> 39:20.525 ‫- جولیا ‫- به فجایعی که به‌عینه دیدید 39:21.860 --> 39:23.278 ‫پرستار ویلسون، زحمتش رو بکشید 39:23.445 --> 39:26.323 ‫- چشم، آقای دکتر ‫- تو رو خدا، خواهش می‌کنم! 39:26.490 --> 39:28.033 ‫ولتاژ رو ببرید بالا 39:28.200 --> 39:29.242 ‫نه! 39:29.409 --> 39:31.453 ‫به نفع خودتونه 39:31.578 --> 39:32.954 ‫نه! نه! 39:58.063 --> 39:59.231 ‫وای 39:59.940 --> 40:01.316 ‫الهی شکرت 40:02.109 --> 40:03.360 ‫بالاخره برگشتی خونه 40:07.072 --> 40:08.448 ‫شرمنده، مامان 40:08.615 --> 40:09.950 ‫باید هم شرمنده باشی 40:10.075 --> 40:11.910 ‫از نگرانی نصف‌جون شدم 40:14.579 --> 40:16.623 ‫تا چشمم به روی ماهتون می‌افته، ‫همه‌چی یادم میره 40:20.585 --> 40:22.129 ‫پدرت احضارت کرده 40:23.922 --> 40:25.423 ‫خدا به دادت برسه 40:26.216 --> 40:27.175 ‫بیا 40:39.938 --> 40:42.816 ‫محض رضای خدا بگو ببینم ‫کدوم گوری بودی تا حالا؟ 40:46.570 --> 40:48.864 ‫حالا که اینجام، غیرِ اینه؟ 40:50.532 --> 40:54.161 ‫فوراً دست به‌کار شو ‫برای کارزار نظامی‌مون نیرو جمع کن 40:56.079 --> 40:57.414 ‫برای یعقوبی‌ها؟ 40:58.748 --> 41:02.169 ‫نه، برای اون سگ‌های سرخ‌پوشی که ‫وقتی زمین و القابم رو ازم گرفتن، 41:02.335 --> 41:04.462 ‫به ریشم خندیدن 41:05.672 --> 41:07.174 ‫پس، کی، پسرجون؟ 41:17.642 --> 41:19.519 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 41:20.270 --> 41:21.813 ‫بعد اون‌همه بی‌آبرویی، 41:22.105 --> 41:24.858 ‫کسی حاضره پشت‌سرت شمشیر بکشه؟ 41:26.568 --> 41:27.736 ‫وادارشون می‌کنم 41:28.904 --> 41:31.239 ‫به صغیر و کبیر قبیله‌ی فریزر حالی می‌کنم که 41:31.406 --> 41:33.158 ‫ارباب برحق این خاک منم؛ 41:33.992 --> 41:36.077 ‫یگانه مردی که از خاکسترِ تباهی قبیله 41:36.203 --> 41:38.914 ‫گنج و عزت به ارمغان میاره 41:39.039 --> 41:41.499 ‫تو فقط به فکر عزت خودتی 41:41.666 --> 41:43.251 ‫من برای تو و این طایفه می‌جنگم 41:43.418 --> 41:44.544 ‫چون فریزرزاده‌ام و 41:44.878 --> 41:46.087 ‫سوگند وفاداری خوردم 41:46.254 --> 41:47.339 ‫منتها اینو بدون ‫صرفاً به عهدی پایبندم که 41:47.505 --> 41:49.174 ‫با تو به‌عنوان ارباب قبیله بستم 41:50.508 --> 41:52.260 ‫نه از سر مِهری که ‫یه پسر باید به پدرش داشته باشه 41:54.930 --> 41:57.307 ‫خیال کردی قصد و نیتت برام مهمه؟ 41:57.933 --> 42:01.102 ‫جدیداً زیادی داری خودت رو ‫تحویل می‌گیری، توله 42:01.811 --> 42:04.773 ‫جسارتت رو نگه‌دار؛ ‫موقع سربازگیری به کارت میاد 42:04.898 --> 42:06.942 ‫دستِ خالی برگردی، ‫ننگ خاندان تا ابد رو پیشونیت می‌مونه 42:07.108 --> 42:08.568 ‫حالا چه دلت با من باشه چه نباشه 42:14.407 --> 42:16.868 ‫آخه این بشر چطوری از گوشت و خون منه؟ 42:19.246 --> 42:20.997 ‫شما ذاتاً رهبرید 42:23.708 --> 42:26.211 ‫همه که از این موهبت‌های الهی 42:26.378 --> 42:27.671 ‫بهره‌مند نیستن 42:31.341 --> 42:33.718 ‫هرچند، سرورم، کنجکاوم بدونم… 42:35.971 --> 42:39.599 ‫برایان چم‌وخم سربازگیری رو بلده یا نه؟ 42:40.934 --> 42:43.019 ‫حیفه این فرصت سرنوشت‌ساز به باد بره 42:43.937 --> 42:46.022 ‫خیلی زشته این‌همه جلال و جبروت 42:46.189 --> 42:47.607 ‫با بی‌تجربگی برایان… 42:48.692 --> 42:49.734 ‫تضعیف بشه 42:52.320 --> 42:53.446 ‫آره 42:56.783 --> 42:58.785 ‫آره، واقعاً جای نگرانی داره 43:00.287 --> 43:02.956 ‫با اینکه، سرورم، ‫بعد این‌همه چشم‌انتظاری 43:03.540 --> 43:06.626 ‫دلم رضا نمیده ازتون جدا بشم، 43:07.877 --> 43:11.423 ‫ولی شاید مصلحت این باشه ‫شخصاً همراهش برید 43:12.299 --> 43:14.259 ‫تا از نزدیک آداب و رفتار یه فریزر اصیل رو 43:14.384 --> 43:16.303 ‫یاد بگیره 43:34.362 --> 43:36.614 ‫وای، نامه‌هامون 43:40.869 --> 43:43.580 ‫این یکی چیه؟ 43:44.956 --> 43:46.583 ‫نامه‌ی معشوقه‌ی قبلیته؟ 43:48.835 --> 43:49.669 ‫نه 43:50.253 --> 43:51.463 ‫نه، تلخ‌تر از این حرف‌هاست 43:54.007 --> 43:56.634 ‫یادته توی پشندیل می‌خواستم ‫یه پسربچه‌ای رو نجات بدم؟ 43:58.219 --> 44:00.597 ‫- سرباز صفر چارلتون؟ ‫- آره 44:01.264 --> 44:02.599 ‫وقتی تموم کرد، با… 44:03.350 --> 44:05.518 ‫با خودم گفتم شاید بهتر باشه ‫شخصاً برای مادرش نامه بنویسم و 44:05.685 --> 44:07.354 ‫بگم که پسرش چطور با یاد و 44:07.729 --> 44:09.147 ‫خاطره‌ی اون جون داد 44:11.066 --> 44:12.484 ‫ولی هیچ‌وقت نفرستادیش 44:14.361 --> 44:16.029 ‫دلم نیومد 44:16.196 --> 44:18.114 ‫نمی‌دونستم تسلای دلش میشه 44:18.281 --> 44:20.825 ‫یا نمک روی زخمش 44:24.079 --> 44:25.080 ‫خب، 44:26.581 --> 44:28.124 ‫بیا همین الان پستش کنیم 44:29.751 --> 44:31.920 ‫- بعد این‌همه سال؟ ‫- آره 44:33.129 --> 44:36.841 ‫درست مثل شقایق‌هایی که ‫از دل مزارع فلاندر دراومدن 44:43.973 --> 44:45.016 ‫این… 44:45.642 --> 44:47.185 تکه‌ای از زمان رو ثبت می‌کنه 44:47.352 --> 44:49.229 ‫ما که از فردای خودمون بی‌خبریم 44:49.604 --> 44:51.356 ‫پس، باید قدر تک‌تک این لحظات رو بدونیم 44:52.607 --> 44:54.275 ‫چون با گذر هر ثانیه، 44:54.984 --> 44:57.112 دیگه اون آدم قبلی نیستیم و 44:58.822 --> 45:00.615 ‫چه خوبه که این تغییر به‌سمتِ کمال باشه 45:05.787 --> 45:07.205 ‫دوستت دارم 45:18.216 --> 45:21.010 ‫می‌خوام این لحظه‌ات رو ثبت کنم 45:26.099 --> 45:28.268 ‫پس، تو این لحظه با من باش 45:58.214 --> 45:59.257 ‫جولیا؟ 46:00.175 --> 46:01.593 ‫جولیا، کجا غیبت زد؟ 46:02.552 --> 46:04.429 ‫بسه این حرف‌ها، جناب گرنت 46:04.596 --> 46:06.306 ‫کسی جز ما اینجا نیست 46:26.993 --> 46:29.162 ‫دا… داشتم دنبالت می‌گشتم 46:31.581 --> 46:34.042 ‫عموم جنازه‌ی مالکوم رو برده خونه 46:37.795 --> 46:39.839 ‫حقش این نبود 46:41.674 --> 46:42.967 ‫آره، شاید نبود 46:46.471 --> 46:49.682 ‫می‌دونم تو هم به‌اندازه‌ی من ‫دلت به این وصلت نبود 46:50.016 --> 46:50.934 ‫نه 47:05.323 --> 47:06.407 ‫ولی… 47:09.369 --> 47:10.703 ‫…کاریه که شده 47:12.205 --> 47:14.666 ‫من فقط اومدم ببینم روبه‌راهی یا نه 47:22.507 --> 47:23.591 ‫کم‌کم 47:24.676 --> 47:25.510 ‫آروم می‌گیرم 47:43.611 --> 47:45.989 ‫پس، من هم یه‌کم پیشت می‌مونم 48:02.338 --> 48:03.798 ‫کشیش اینجاست 48:03.965 --> 48:05.049 ‫اگه مایلید می‌تونید ‫باهاشون صحبت کنید، جناب گرنت 48:05.216 --> 48:06.259 ‫کـ… 48:08.261 --> 48:09.262 ‫کـ… 48:14.434 --> 48:15.393 ‫کـ… 48:16.811 --> 48:17.895 ‫کـ… 48:19.731 --> 48:20.773 ‫کـ… 48:22.650 --> 48:23.651 ‫کـ… 48:24.986 --> 48:26.946 ‫این حرف دست از سرم برنمی‌داره 48:27.989 --> 48:30.867 ‫این تاریخ ۲۰ اکتبر هم… 48:31.492 --> 48:33.453 ‫نکنه تاریخ عروسیمه؟ 48:34.495 --> 48:35.705 ‫باز هم حرف «ک» 48:36.247 --> 48:38.374 ‫ک مثل کیک 48:39.417 --> 48:41.377 ‫یا مثلاً کریگ‌نادون؟ 48:42.712 --> 48:45.882 ‫شنیدم همون دور و برها پیداتون کردن 48:47.133 --> 48:49.719 ‫از پرستارها شنیدم لای خرت‌وپرت‌هاتون 48:49.886 --> 48:50.887 ‫گردن‌آویز قدیس آنتونی بود 48:52.180 --> 48:56.184 ‫گفتم شاید یه گپ‌وگفت کوچیک ‫بتونه یه‌خرده آرومتون کنه 48:56.851 --> 48:58.061 ‫حرف ک 48:59.103 --> 49:00.521 ‫بنده کشیش ویکفیلد هستم 49:01.981 --> 49:03.191 ‫ک 49:06.152 --> 49:08.446 ‫به خدا اعتقاد دارید، جناب گرنت؟ 49:09.614 --> 49:11.949 ‫اگه خیال کردید خدا می‌تونه ‫دردی ازم دوا کنه، 49:12.116 --> 49:13.785 ‫پس، شما هم باید اینجا بستری شید 49:27.465 --> 49:29.175 ‫اینو جولیا داده بهم 49:30.093 --> 49:31.678 ‫خانم‌تون؟ 49:34.222 --> 49:37.266 ‫می‌دونستید ندیده عاشقش شدم؟ 49:39.852 --> 49:41.521 ‫باورتون میشه، جناب کشیش؟ 49:43.523 --> 49:45.608 ‫انگار دارم هذیون میگم، نه؟ 49:48.319 --> 49:50.279 ‫دوران جنگ برای هم نامه می‌نوشتیم 49:50.863 --> 49:52.573 ‫خب، بی‌بروبرگرد کارِ تقدیره 49:53.866 --> 49:56.953 ‫حتماً دستِ تقدیر بوده یا اراده‌ی خدا که 49:57.870 --> 50:00.415 ‫دوتا غریبه این‌طوری راهشون به هم می‌افته و 50:01.124 --> 50:02.750 ‫دل به دل هم می‌بندن 50:04.293 --> 50:07.922 ‫منتها خدا با یه دست میده و ‫با دستِ دیگه ازت می‌گیره 50:08.923 --> 50:11.426 ‫خب، نشونه‌ی خوش‌اقبالی نیست؟ 50:12.427 --> 50:14.303 ‫یا که تقدیر الهی؟ 50:15.012 --> 50:18.099 ‫دکتر اجازه داده اگه دوست داشتید ‫از طرف شما، نامه‌ای برای 50:18.224 --> 50:19.392 ‫همسرتون بنویسم 50:22.311 --> 50:24.564 ‫آره، آره. بنویسید 50:24.731 --> 50:27.942 ‫مبادا یادتون بره بنویسید «م‌ب‌ب» 50:28.484 --> 50:30.445 ‫آها، بله، مُهرشده با بوسه 50:30.611 --> 50:32.196 ‫- بله ‫- چقدر دل‌نشین 50:32.363 --> 50:33.865 ‫نامه که تموم شد، ‫پشت پاکت می‌نویسیمش… 50:34.031 --> 50:34.991 ‫نه، نه، نه، همین‌جا بنویسید 50:35.116 --> 50:36.325 ‫همون گوشه بنویسید 50:36.451 --> 50:38.119 ‫این یه نشونه‌ست، نباید یادم بره 50:38.703 --> 50:42.790 ‫حرف ک رو هم بنویسید با تاریخ 50:42.915 --> 50:44.751 ‫تاریخ ۲۰ اکتبر رو هم بنویسید 50:44.917 --> 50:46.878 ‫- تاریخ امروز نیست ها ‫- نه، مهم نیست 50:47.044 --> 50:49.714 ‫اینا کمک می‌کنن همه‌چیز یادم بیاد 50:49.881 --> 50:53.092 ‫بعدش، حرف چیز رو بنویسید… 50:53.259 --> 50:54.552 ‫اسم چیز… بنویسید جولیا 50:54.677 --> 50:55.928 ‫حالا زیر… زیر… زیرش… 50:56.053 --> 50:58.931 ‫زیرش خط بکشید… بعدش هم بنویسید فریزر 50:59.098 --> 51:02.393 ‫لدرز، لدرز و… یه چیز دیگه 51:02.560 --> 51:03.936 ‫یه چیزی مربوط به حشره‌ها… 51:04.061 --> 51:05.938 ‫چی بود اسمش؟ باگ. بنویسید باگ 51:06.105 --> 51:07.899 ‫مهمه. ولی نمی‌دونم چرا 51:08.399 --> 51:12.779 ‫با… ماجرای پیشگویی درباره‌ی شاه… 51:13.321 --> 51:15.198 ‫تموم بدبختی‌هامون زیر سر همین پیشگوییه، نه؟ 51:15.323 --> 51:17.033 ‫این هم… این هم بنویسید 51:17.867 --> 51:20.036 ‫مردک خیال می‌کنه پسرم وارث تاج‌وتخته 51:22.497 --> 51:24.540 ‫آره. آره 51:25.208 --> 51:26.626 ‫ای خدا 51:28.336 --> 51:29.670 ‫همه‌ش رو نوشتید؟ 51:33.174 --> 51:34.801 ‫نشونی همسرتون کجاست؟ 51:37.470 --> 51:39.013 ‫مهم نیست 51:39.347 --> 51:40.890 ‫این نامه هیچ‌وقت به‌دستش نمی‌رسه 51:41.766 --> 51:43.267 ‫اونجا نیست 51:45.603 --> 51:46.562 ‫بسیارخب 51:48.314 --> 51:51.067 ‫بهم اجازه نمیدن خودم دست به‌قلم بشم، 51:51.818 --> 51:56.030 ‫یه چیزهایی هست که ‫اگه قراره دوباره به جولیا برسم، 51:56.364 --> 51:58.032 ‫نباید فراموششون کنم 51:59.033 --> 52:00.117 ‫خیلی‌خب 52:00.576 --> 52:02.995 ‫نظرتون چیه فعلاً این کاغذ پیشتون باشه؟ 52:03.454 --> 52:05.998 ‫با یه کاغذ جدید شروع می‌کنیم 52:06.582 --> 52:08.334 ‫بیاید یه نامه‌ی کوتاه 52:08.501 --> 52:11.879 ‫برای یکی دیگه از اقوام یا دوستانتون بنویسیم 52:15.007 --> 52:17.176 ‫کس دیگه‌ای رو ندارم 52:18.970 --> 52:21.138 ‫کـ… کـ… 52:21.848 --> 52:23.182 ‫۲۰‏ اکتبر 52:23.349 --> 52:25.643 ‫وقت استراحتتونه، جناب گرنت 52:26.185 --> 52:29.021 ‫کـ… کـ… 52:37.822 --> 52:39.365 ‫خانم گراهام، خدا خیرتون بده 52:39.532 --> 52:41.242 ‫همون چیزیه که نیاز داشتم 52:41.826 --> 52:43.411 ‫می‌ذارم به‌میل خودتون لقمه کنید، 52:43.870 --> 52:45.580 ‫هرچند مخالفشم 52:46.330 --> 52:49.292 ‫بله. اول خامه… 52:51.210 --> 52:53.921 ‫بعد مربا 52:55.548 --> 52:56.924 ‫این چه وضعیه؟ 52:57.091 --> 53:00.553 ‫کاش قبول می‌کردید اول مربا بزنید، ‫هزار برابر خوشمزه‌تر میشه 53:00.720 --> 53:02.597 ‫هر چی شما بفرمایید، خانم گراهام 53:02.763 --> 53:05.182 ‫در هر دو حالت، خیلی لذیذه 53:06.559 --> 53:08.436 ‫اتفاقاً خیلی خوبه که اختلاف نظر داریم 53:08.603 --> 53:11.230 ‫نشون‌دهنده‌ی اینه که جفتمون ‫هوش و حواسمون سر جاشه و 53:11.397 --> 53:15.651 ‫اختیار سرنوشت و انتخاب‌هامون دست خودمونه 53:16.360 --> 53:17.695 ‫نباید ناشکری کنیم 53:18.487 --> 53:20.656 ‫اولین باره می‌بینم ‫سر یه‌تیکه نون این‌قدر احساساتی می‌شید 53:20.781 --> 53:24.827 ‫واقعاً درست نیست حرفشون رو بزنم، ولی… 53:26.329 --> 53:29.123 ‫دیدن حال و روز بعضی از ‫این بخت‌برگشته‌های مجروح توی تیمارستان… 53:29.957 --> 53:32.084 ‫قلب آدم رو هزار تیکه می‌کنه 53:32.251 --> 53:33.669 ‫پاک گرفتار جن و پری شدن 53:33.836 --> 53:35.463 ‫به طعنه نمیگم ها، کاملاً جدی‌ام 53:35.838 --> 53:37.048 ‫یه بنده‌خدایی هست که… 53:37.214 --> 53:38.591 ‫حوالی سنگ‌های کریگ‌نادون پیداش کردن… 53:39.300 --> 53:41.886 ‫اصرار داره که از گذشته اومده 53:42.011 --> 53:43.137 ‫طفلک بی‌نوا 53:43.846 --> 53:45.181 ‫التماس می‌کنه بفرستنش به گذشته 53:45.348 --> 53:47.266 ‫چون خیال می‌کنه زنش اونجا جا مونده 53:50.144 --> 53:54.023 ‫وقتی از زنش حرف می‌زد، ‫دل آدم می‌لرزید 53:54.357 --> 53:56.025 ‫عینهو قصه‌ی پریون 53:56.943 --> 53:58.653 ‫- خب… ‫- شروع نکنید باز 53:58.778 --> 54:01.656 ‫- خب، همه‌مون از این قصه‌ها شنیدیم؛ 54:02.281 --> 54:05.618 ‫گم‌شدن آدم‌ها، وصلت با پریون 54:05.743 --> 54:07.411 ‫خودتون دارید می‌گید قصه 54:07.578 --> 54:09.413 ‫بی‌دلیل سر زبون‌ها نیفتادن، جناب کشیش 54:09.538 --> 54:10.623 ‫هوم 54:11.207 --> 54:12.708 ‫لابد از نظر شما، ‫هر کی به پریون اعتقادی نداشته باشه، 54:12.833 --> 54:14.168 ‫باید بره بستری شه، نه؟ 54:14.335 --> 54:18.756 ‫از پری گرفته تا روح و جن و دیو و فرشته، ‫همه‌شون از یه جنسن 54:18.923 --> 54:20.967 ‫چه‌بسا همه‌مون تار و پود یک جهان مشترکیم 54:21.133 --> 54:24.345 ‫اسراری بین زمین و آسمونه که ‫عقل آدمی از درکش عاجزه 54:24.512 --> 54:25.846 ‫خودتون که بهتر می‌دونید 54:26.889 --> 54:29.183 ‫احترام به رسم و آیین‌های کهن ‫نه عیبه نه گناه 54:30.643 --> 54:33.771 ‫خب، این هم عین مربا مالیدن‌مونه 54:35.147 --> 54:37.733 ‫کاش یه راهی بود می‌تونستم ‫کمکشون کنم 54:38.526 --> 54:42.321 ‫اینا توی دوتا حصار گیر افتادن؛ ‫حصار جسم و سیاهچال ذهن 54:43.406 --> 54:46.033 ‫بیشترشون تا آخر عمر اونجا می‌مونن 55:37.752 --> 55:40.504 ‫دل‌تنگم شده بودی، داداش؟ 55:47.136 --> 55:48.554 ‫با چه رویی بعد از کاری که کردی 55:49.138 --> 55:50.681 ‫زبون‌درازی می‌کنی؟ 55:51.807 --> 55:52.767 ‫چرا؟ 55:54.351 --> 55:55.352 ‫واسه چی فرار کردی؟ 55:56.312 --> 55:59.065 ‫مگه بهم قول نداده بودی که 55:59.231 --> 56:01.275 ‫زن مالکوم گرنت میشی؟ 56:04.070 --> 56:05.529 ‫اون بدبخت الان مُرده 56:15.206 --> 56:17.416 ‫حالم بد میشه می‌بینمش 56:17.541 --> 56:18.709 ‫از جلوی چشمم ببریدش 56:26.300 --> 56:28.511 ‫به‌جای مؤاخذه، ازم بپرس 56:29.178 --> 56:30.763 ‫چرا با پای خودم برگشتم؟ 56:32.515 --> 56:34.433 ‫شک نکن مشتاقی بشنوی ‫چی برای گفتن دارم 56:37.103 --> 56:39.647 ‫توی کلیسای قلعه حبسش کنید 57:07.466 --> 57:08.926 ‫جون دلم 57:19.645 --> 57:22.106 ‫از گل‌ها خوشت اومده؟ 57:23.482 --> 57:24.984 ‫فکر کنم جوابش مثبته 57:26.569 --> 57:27.945 ‫باید هم باشه 57:29.363 --> 57:31.157 ‫گل ماه تولدش دلفینیومه 57:31.532 --> 57:34.201 ‫برج ماه تولدت هم اسده 57:35.953 --> 57:37.955 ‫این طالع‌بینی‌هایی که میگم ‫قراره یه روز غوغا کنن 57:38.122 --> 57:39.373 ‫نفسِ مامان 57:40.040 --> 57:41.292 ‫طالع‌بینی؟ 57:44.086 --> 57:48.632 ‫صورت فلکی من سنبله‌ست. ‫بابا هم که خب، ثوره. 57:49.049 --> 57:51.510 ‫آبجیت هم میزانه 57:56.265 --> 57:59.226 ‫روشیه که آینده رو از روی حرکت ستاره‌ها 57:59.393 --> 58:00.686 ‫پیش‌بینی می‌کنن 58:01.145 --> 58:02.104 ‫آها 58:03.355 --> 58:05.191 ‫بعضی‌چیزها با گذر زمان هم عوض نمیشه 58:08.569 --> 58:09.904 ‫پیشگو 58:13.782 --> 58:16.035 ‫به‌نظرت ممکنه سر از ‫رمز و راز اون سنگ‌ها دربیاره؟ 58:20.873 --> 58:22.625 ‫احتمالش خیلی بالاست، آره 58:24.793 --> 58:26.003 ‫اگه… 58:27.087 --> 58:28.756 ‫اگه مجالی برای صحبت باهاش پیدا کنم، 58:29.590 --> 58:30.758 ‫به‌نظرت میشه روش حساب کرد و 58:30.925 --> 58:32.051 ‫ازش درخواست کمک کرد؟ 58:32.635 --> 58:34.094 ‫نباید بی‌گدار به آب بزنیم، 58:35.179 --> 58:37.389 ‫ولی آره 58:38.557 --> 58:40.434 ‫چشم میزری به عالم غیب باز شده 58:41.560 --> 58:42.436 ‫کارش درسته 58:46.732 --> 58:50.110 ‫بیخود نیست دستمزد خوبی می‌گیره 58:51.070 --> 58:52.780 ‫به‌ندرت پیشگوییش اشتباه از آب درمیاد 58:53.989 --> 58:57.576 ‫یادمه اون روز به یه دختربچه اشاره کرد ‫با موهای فرفری تیره و چشم‌های آبی 58:57.701 --> 58:58.661 ‫منظورش کلیر کوچولوی خودت نیست؟ 58:59.161 --> 59:00.955 ‫گفت سرنوشتش در آینده رقم می‌خوره 59:01.497 --> 59:03.457 ‫اما درباره‌ی پیشگویی اشتباه کرد 59:03.624 --> 59:05.501 ‫بالاخره ته و توی ماجرا درمیاد و ‫می‌بینی اشتباه نبوده 59:05.668 --> 59:06.794 ‫حرف من یادت بمونه 59:06.961 --> 59:09.129 ‫مگه خودت باور نداری که ‫خیلی از وقایع این دنیا 59:10.130 --> 59:11.465 ‫از دایره‌ی فهم ما خارج‌ان؟ 59:18.806 --> 59:20.933 ‫اگه مدرک و سند کافی باشه، ‫من هر چیزی رو باور می‌کنم 59:24.937 --> 59:26.605 ‫باید ترتیبی بدم و ‫میزری رو دور از چشم لووات 59:26.772 --> 59:28.482 ‫احضار کنم اینجا 59:35.531 --> 59:37.449 ‫پاره‌ی تنم 59:39.910 --> 59:43.038 ‫زمین و زمان رو به هم می‌دوزم ‫تا دوباره برگردیم 59:43.163 --> 59:44.623 ‫به آغوش بابایی و کلیر 59:49.085 --> 59:54.191 « دارالمجانین اینورنس » 59:54.216 --> 59:56.093 ‫ملاقاتی دارید، جناب گرنت 59:57.594 --> 59:58.971 ‫من شما رو نمی‌شناسم 01:00:00.097 --> 01:00:00.889 ‫باید بشناسم؟ 01:00:01.640 --> 01:00:04.518 ‫من خانم گراهام هستم، ‫خادم منزل کشیش ویکفیلد 01:00:05.227 --> 01:00:08.063 ‫اکثراً از طرف ایشون برای بقیه ‫شیرینی و خوراکی می‌برم 01:00:18.282 --> 01:00:19.658 ‫بیسکوییت می‌خورید؟ 01:00:29.376 --> 01:00:32.838 ‫اومدم در مورد جایی که بودید صحبت کنیم 01:00:34.840 --> 01:00:35.883 ‫چرا؟ 01:00:36.633 --> 01:00:40.179 ‫به‌اندازه‌ی کافی آدم اینجا هست که ‫دیوونگیم رو بهم یادآوری کنن 01:00:41.972 --> 01:00:44.808 ‫همسرتون چی، جناب گرنت؟ 01:00:45.726 --> 01:00:47.478 ‫اون رو هم فراموش کردید؟ 01:00:52.358 --> 01:00:54.902 ‫متأسفانه ذره‌ذره داره از خاطرم میره 01:00:56.779 --> 01:00:59.114 ‫دیگه نه رنگ چشم‌هاش رو یادم میاد و 01:01:00.240 --> 01:01:01.992 ‫نه صدای خنده‌هاش رو 01:01:03.327 --> 01:01:05.245 ‫هر از گاهی می‌ترسم از اینکه… 01:01:07.164 --> 01:01:08.582 ‫نکنه همه‌ش خواب و خیال بوده 01:01:13.420 --> 01:01:14.588 ‫اما… 01:01:17.007 --> 01:01:19.343 ‫محاله بتونم توی خیالاتم همچین عشقی رو 01:01:19.510 --> 01:01:21.053 ‫تصور کنم 01:01:23.514 --> 01:01:26.433 ‫به همین شعله‌ی عشقتون متوسل شید، جناب گرنت 01:01:35.109 --> 01:01:36.402 ‫من حرفتون رو باور دارم 01:01:39.696 --> 01:01:42.491 ‫مطمئنم در زمان سفر کردید 01:01:47.413 --> 01:01:48.956 ‫یعنی کمکم می‌کنید؟ 01:01:48.980 --> 01:02:08.980 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]