WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.558 --> 00:16.392 ‫آنچه گذشت... 00:16.559 --> 00:17.560 ‫الن مکنزی 00:17.727 --> 00:18.728 ‫تو یه ویژگی خاصی داری 00:18.894 --> 00:19.937 ‫پس چرا می‌خوان منو 00:20.104 --> 00:21.397 ‫به مالکوم گرنت بدن؟ 00:21.564 --> 00:23.232 ‫حتی حاضرم با خود شیطان معامله کنم تا 00:23.399 --> 00:25.943 ‫فقط یه لحظه بیشتر ‫کنار تو باشم 00:26.110 --> 00:27.695 ‫مسیر پُر فراز و نشیبی در انتظارمونـه 00:27.862 --> 00:29.572 ‫ارباب‌مون، آیزاک گرنت 00:29.739 --> 00:31.782 ‫دوست داری مشاورِ جدید من بشی؟ 00:31.907 --> 00:33.242 ‫بسیارخب 00:33.409 --> 00:35.870 ‫متوجه شدم دنبالِ یه خانم می‌گردین 00:35.995 --> 00:37.413 ‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:37.580 --> 00:39.248 ‫هر وقت پیداش کردم، خبرتون می‌کنم 00:39.415 --> 00:40.791 ‫هر چقدر بخواید میدم 00:40.958 --> 00:42.293 ‫چیزی هست که بخوای بهش اعتراف کنی؟ 00:42.460 --> 00:43.419 ‫تو بارداری 00:43.544 --> 00:44.420 ‫چه ساده‌لوح بودم که 00:44.587 --> 00:46.046 ‫سودای فرار در سر داشتم، هنری‌جان 00:46.213 --> 00:48.549 ‫با این همه، عزمم را جزم کرده‌ام که ‫ثمره‌ی عشق‌مان زنده بماند 00:48.674 --> 00:51.302 ‫پس، مرا برای کاری که ‫ناگزیر به انجام آنم، ببخشای 00:51.469 --> 00:53.929 ‫بیا پیشم گرم شو، گلِ سرخ انگلیسی‌تبارم 00:59.000 --> 01:06.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:07.000 --> 01:10.000 ‫« ترجمه از سحـر و نهال » 01:39.809 --> 01:41.602 ‫وای، خاک بر سرم 01:43.938 --> 01:45.064 ‫محض رضای خدا 01:45.231 --> 01:47.191 ‫پناه بر خدا، باز چیکار کردی؟ 01:47.983 --> 01:49.902 ‫شیر ریخت روی زمین. ‫دیگه نمیشه کاریش کرد. 01:50.069 --> 01:51.237 ‫نمیشه 01:51.402 --> 01:53.364 ‫ولی بازم باید شکرگزار حنایی باشی 01:53.531 --> 01:55.908 ‫چه خودت شیر رو دوشیده باشی چه یکی دیگه 01:56.991 --> 01:58.744 ‫از حنایی تشکر کردی دیگه؟ 01:58.911 --> 02:00.204 ‫از زنی که شیر رو آورد تشکر کردم 02:00.329 --> 02:01.539 ‫البته اگه منظورت اونه 02:01.705 --> 02:03.082 ‫منظورم اون نیست 02:03.207 --> 02:04.333 ‫پس واسه همین شیر رو ریختی 02:04.500 --> 02:05.709 ‫پری‌ها رو خشمگین کردی 02:05.876 --> 02:07.628 ‫آهان فهمیدم. متأسفم 02:07.795 --> 02:08.838 ‫بایدم باشی 02:08.963 --> 02:10.840 ‫دیگه طاقت شیطنتِ پری‌ها رو ندارم 02:11.006 --> 02:12.716 ‫همین‌جوریشم کلی کار سرمون ریخته 02:12.883 --> 02:15.594 ‫ارباب هم کارش توی ادینبرو تموم شده ‫و داره برمی‌گرده 02:17.346 --> 02:19.056 ‫دارن برمی‌گردن لدرز؟ 02:19.223 --> 02:21.350 ‫آره، اگه مشکلی پیش نیاد 02:21.809 --> 02:22.977 ‫که اینطور 02:23.102 --> 02:24.603 ‫فکر می‌کردم دیرتر برگردن 02:24.770 --> 02:26.063 ‫خب اشتباه فکر می‌کردی 02:26.230 --> 02:27.606 ‫هرچند اصلاً نمی‌فهمم 02:27.773 --> 02:28.774 ‫چرا همچین فکری کردی 02:28.941 --> 02:30.860 ‫ارباب وظیفه نداره کلفتش رو 02:31.026 --> 02:32.194 ‫در جریان امور شخصیش بذاره 02:32.361 --> 02:33.737 ‫و با این اوضاع، وقتی برگرده هم 02:33.863 --> 02:35.239 ‫جز این شیر چیزی برای خوردن نداره 02:35.406 --> 02:37.616 ‫تازه اگه تا اون موقع نتُرشـه 02:38.993 --> 02:42.704 ‫به خدا یه وقتایی میگم ‫به دردِ لای جرز دیوار هم نمی‌خوری 02:42.872 --> 02:44.540 ‫می‌خواین برم پیشکشی 02:44.707 --> 02:46.292 ‫پای سنگِ شیر بذارم؟ 02:46.417 --> 02:47.668 ‫رسمش همینه؟ 02:47.835 --> 02:49.837 ‫موقع چیدنِ توت‌ها دیدمش 02:50.004 --> 02:52.006 ‫می‌تونی بری ولی احتمالاً کار از کار گذشته 02:52.631 --> 02:54.884 ‫دیگه گرفتار خشم پری‌ها شدیم 02:55.551 --> 02:57.261 ‫برو سریع انجامش بده 03:09.148 --> 03:12.610 ‫آگر آدمی اندکی بی‌احتیاطی کند، ‫پریان به راحتی او را فریب می‌دهند؛ 03:12.776 --> 03:15.237 ‫با نیرنگ‌هایشان، با پنهان‌کردنِ خرده‌ریزها، 03:15.404 --> 03:19.116 ‫با برهم زدنِ نظم خانه، ‫حتی با ربودنِ کودکی از گهواره‌اش 03:19.491 --> 03:20.993 و فاسد کردنِ شیر 03:27.625 --> 03:29.084 بعید می‌دانم به چنین چیزهایی باور داشته باشی 03:29.376 --> 03:30.878 من هم در گذشته اعتقادی نداشتم 03:31.545 --> 03:35.799 ‫اما پس از آنچه بر من گذشت، ‫دیگر چندان مطمئن نیستم 03:40.930 --> 03:45.309 ‫پدر و مادرم به من آموخته بودند امید و ایمانم تنها به خدا باشد 03:45.935 --> 03:49.772 بااین‌حال مردمِ این سرزمین به هر دو باوری راسخ دارند؛ هم به خدا و هم به پریان 03:50.814 --> 03:52.583 ‫آیا آن روایتِ دلنشینی را که سخت ‫به آن دلبسته بودم، 03:52.608 --> 03:54.151 به خاطر داری؟ 03:54.985 --> 03:59.107 ‫جیمز متیو بری نوشته بود: ‫«آنگاه که نخستین نوزاد برای بارِ اول خندید 03:59.132 --> 04:01.909 ‫خنده‌اش به هزار پاره تقسیم شد 04:02.034 --> 04:04.078 ‫و هر پاره جست‌وخیز کنان پراکنده شد 04:04.244 --> 04:07.164 ‫و این آغازِ پیدایش پریان بود.» 04:08.248 --> 04:11.126 ‫از نخستین لحظه‌ی لرزش بالِ پریان در وجودم 04:11.293 --> 04:14.463 ‫رویای کلیرِ نازنین‌مان را می‌دیدم 04:15.923 --> 04:18.091 ‫که چگونه نخستین خنده‌اش بی‌شک 04:18.216 --> 04:21.637 ‫سرزمینی آکنده از موجوداتِ جادویی ‫می‌آفریند 04:22.221 --> 04:24.431 ‫نمی‌دانم کدام بیراهه مرا به اینجا رساند 04:24.848 --> 04:27.059 ‫نمی‌دانم توان گریز دارم یا نه 04:27.768 --> 04:29.353 ‫هیچ نمی‌دانم 04:36.360 --> 04:37.427 ‫هنری 04:37.693 --> 04:38.838 ‫« پیتر و وندی » ‫« اثرِ جیمز متیو بری » 04:38.862 --> 04:40.698 ‫چی شده عزیزم؟ ‫همه‌چی مرتبه؟ 04:40.864 --> 04:42.866 ‫نظرت راجع به «پیتر» چیه؟ 04:43.158 --> 04:44.201 ‫پیتر پن؟ 04:44.618 --> 04:46.161 ‫پیتر بیچامپ، البته اگه پسر بود 04:46.328 --> 04:49.289 ‫پیتر بیچامپ. ‫پیتر بیچامپ. 04:51.582 --> 04:53.961 ‫به نظرت برای یه نوزاد زیادی پیچیده نیست؟ 04:54.211 --> 04:55.587 ‫می‌دونم. می‌دونم 04:55.754 --> 04:57.006 ‫ولی فکر اینکه قصه‌های محبوبم رو 04:57.172 --> 04:59.341 ‫برای بچه‌مون بخونم، وسوسه‌ام کرد 04:59.883 --> 05:00.718 ‫صحیح 05:00.843 --> 05:02.678 ‫خب من میرم پیش آقای نولز 05:04.304 --> 05:05.848 ‫نگفته بودی باهات در ارتباط بوده 05:06.598 --> 05:08.392 ‫نمی‌خواستم بی‌خودی دلخوش بشیم 05:08.517 --> 05:10.936 ‫شاید بتونم دوباره برم سرِ کارِ قبلیم 05:11.103 --> 05:12.312 ‫توی شرکت حقوقی 05:12.479 --> 05:14.523 ‫وای عزیزم، عالی میشه 05:14.690 --> 05:16.233 ‫فقط امیدوارم ترکشی که توی کَمرمـه 05:16.400 --> 05:17.651 ‫روی مهارت‌های حقوقیم اثر نذاشته باشه 05:17.818 --> 05:18.861 ‫نذاشته، خیالت راحت 05:18.986 --> 05:20.904 ‫پیتر کوچولومون رو هم حسابی سربلند می‌کنی 05:21.071 --> 05:22.448 ‫و امیدوارم منم با دانشگاه‌رفتن 05:22.573 --> 05:23.991 ‫بتونم همونقدر سربلندش کنم 05:31.457 --> 05:33.542 ‫- وای خدای من! ‫- چی شد؟ 05:33.709 --> 05:35.294 ‫وای خدایا! 05:43.927 --> 05:45.137 باورم نمیشه 05:45.804 --> 05:47.347 ‫پسرمون واقعاً اون توئه، مگه نه؟ 05:47.765 --> 05:49.683 ‫خیلی مطمئنی پسره ها! 05:49.850 --> 05:50.768 ‫معلومه مطمئنم 05:50.893 --> 05:52.478 ‫پسره و وارث تاج و تختم میشه 05:53.937 --> 05:55.564 ‫یعنی خیلی ناامید میشی اگه 05:55.731 --> 05:57.483 ‫بچه‌مون دختر بشه؟ 05:59.777 --> 06:03.489 ‫خانم بیچامپ، تنها چیزی که برام مهمه 06:03.906 --> 06:06.658 ‫اینه که تو و بچه‌مون صحیح و سالم باشین 06:07.367 --> 06:12.164 ‫دختر داشتن منو خوشبخت‌ترین ‫پدر روی زمین می‌کنه 06:23.592 --> 06:26.762 ‫هنری، یقین دارم که به تو وفادار بوده‌ام 06:26.929 --> 06:28.555 ‫و به راستی ناگزیر بودم 06:28.722 --> 06:31.391 ‫و کودکی که اکنون در وجودم رشد می‌کند 06:31.558 --> 06:34.520 ‫به محض تولد از من ربوده می‌شود ‫یا سرنوشتی شوم‌تر در انتظارش است 06:34.978 --> 06:37.940 ‫و پریان مسبب این فاجعه نخواهند بود 06:42.194 --> 06:45.155 ‫هر چه در توان داشتم ‫برای امنیت فرزندمان انجام دادم 06:45.864 --> 06:49.118 ‫اما هرگز از تلاش برای بازگشت به سوی تو ‫دست نخواهیم کشید 08:40.068 --> 08:44.036 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 08:58.121 --> 09:01.250 ‫پیداش کردم. ‫خانمی که دنبالش بودی رو پیدا کردم. 09:01.375 --> 09:02.584 ‫جولیا؟ 09:04.419 --> 09:07.130 ‫خدمت شما... یه خانمِ انگلیسی 09:07.756 --> 09:11.218 ‫با موی قهوه‌ای و چشم‌های مهربون 09:26.316 --> 09:27.818 ‫شراب میل دارین؟ 09:29.987 --> 09:31.280 ‫یا... 09:35.033 --> 09:37.035 ‫ترجیح میدی دراز بکشی؟ 09:37.828 --> 09:38.829 ‫نه 09:40.163 --> 09:41.581 ‫ببخشید، نمی‌تونم 09:42.040 --> 09:45.669 ‫می‌دونم من اونی نیستم که می‌خواستی 09:46.586 --> 09:48.547 ‫ولی بهم بگو چطور می‌تونم رضایتت رو جلب کنم 09:52.426 --> 09:54.803 ‫خانم نمی‌خواد مشتری‌ای ‫مثل شما رو از دست بده 09:56.138 --> 10:01.143 ‫سفارش کردن هر خواسته‌ای داشتین ‫برآورده کنم 10:04.604 --> 10:06.690 ‫خب اول از همه دست از تظاهر بردار 10:06.815 --> 10:08.567 ‫تا بدونم دارم با کی حرف می‌زنم 10:19.745 --> 10:20.829 ‫وای 10:20.996 --> 10:23.540 ‫نه، منظورم این نبود 10:34.968 --> 10:36.928 ‫اون زنی که دنبالشی... 10:37.637 --> 10:38.930 ‫کیه؟ 10:39.389 --> 10:41.016 ‫می‌دونی چه حسی داره 10:41.683 --> 10:43.935 ‫چشم‌به‌راهِ چیزی باشی 10:44.936 --> 10:48.065 ‫و همزمان ازش وحشت داشته باشی؟ 10:50.734 --> 10:54.321 ‫به عنوان کسی که از این راه خرجم رو ‫در میارم، خوب می‌دونم چه حسی داره 10:57.908 --> 10:59.785 ‫پس درک می‌کنی که چرا میگم 10:59.951 --> 11:02.329 ‫می‌ترسیدم توی همچین جایی 11:04.081 --> 11:05.332 ‫پیداش کنم 11:07.751 --> 11:09.419 ‫حق هم داری 11:13.340 --> 11:15.509 ‫ولی من از یه جهت خودم رو خوش‌شانس می‌دونم 11:16.676 --> 11:19.096 ‫الان اینجام و دارم با یه آقای محترم ‫وقت می‌گذرونم 11:19.638 --> 11:22.224 ‫توی این سرمای جان‌فرسا ‫بیرون سرگردون نیستم 11:29.731 --> 11:33.944 ‫امیدوارم اون زن هم جای گرم و امنی باشه 11:45.956 --> 11:47.915 ‫این نامه وقتی نبودین، به‌دست‌مون رسید 11:48.542 --> 11:49.835 ‫از طرفِ خاندانِ گرنته 11:58.510 --> 11:59.636 ‫اون آیزاکِ پست‌فطرت 11:59.761 --> 12:02.556 ‫حتی زحمتِ نوشتن هم به خودش نداده 12:03.682 --> 12:05.851 ‫دستخطِ مشاورشـه 12:07.060 --> 12:08.937 ‫بیشتر از یه ماهه که خونه نبودم 12:09.896 --> 12:11.773 ‫نامه‌ی دیگه‌ای نفرستادن؟ 12:11.940 --> 12:12.732 ‫نه 12:18.530 --> 12:20.490 ‫به دغدغه‌هاتون رسیدگی کردن؟ 12:25.036 --> 12:27.914 ‫مشاوره نوشته: «با توجه به فقدانِ شواهد کافی 12:28.039 --> 12:32.335 ‫ادعای تضاد منافع بین مکنزی‌ها ‫و گرنت‌ها بی‌معناست. 12:32.502 --> 12:34.880 ‫بنابراین جای هیچ بحثی نیست.» 12:35.422 --> 12:37.799 ‫«فقدان شواهد کافی» ‫آره جون خودتون 12:38.341 --> 12:39.759 ‫دیگه چه شواهدی می‌خوان؟ 12:39.926 --> 12:43.513 ‫الان فقط به این درد می‌خوره ‫که کونت رو باهاش پاک کنی 12:45.348 --> 12:46.683 ‫شاید دلیلی برای شک کردن به 12:46.808 --> 12:48.268 ‫پاکدامنی دوشیزه مکنزی پیدا نکردن 12:48.393 --> 12:50.479 ‫محض رضای خدا، اون یه پیردختره 12:51.104 --> 12:53.356 ‫چطور تونسته از زیر بار ازدواج در بره؟ 13:01.114 --> 13:02.324 ‫حتماً یه دلیلی داره 13:02.491 --> 13:04.242 ‫وگرنه چرا برادرهای کودنش 13:04.409 --> 13:06.036 ‫همون اول به این نتیجه رسیدن که 13:06.203 --> 13:08.580 ‫با مالکوم گرنت فرار کرده؟ 13:09.289 --> 13:12.918 ‫من میگم یه آبروریزی‌ای کرده 13:13.043 --> 13:15.504 ‫و شرافتش رو لکه‌دار کرده 13:17.047 --> 13:18.965 ‫مطمئنی می‌خوای همچین دعوایی رو ‫راه بندازی؟ 13:19.549 --> 13:21.468 ‫یعنی هیچ راهِ دیگه‌ای نیست؟ 13:21.635 --> 13:24.387 ‫اون زن مثل یه کالای دست دوم می‌مونه 13:25.430 --> 13:27.349 ‫و من مصمم‌ام که اثباتش کنم 13:32.729 --> 13:34.481 ‫اگه نمی‌خوای حمایتِ گرنت‌ها رو از دست بدی، 13:34.606 --> 13:37.651 ‫حواست باشه از سر لجبازی، ‫خودت رو توی هچل نندازی 13:39.069 --> 13:40.946 ‫جولیا 13:42.531 --> 13:44.658 ‫دیدنت مایه‌ی دلگرمیـه 13:44.824 --> 13:46.910 ‫اینم از تاس کباب‌تون، سرورم 13:47.994 --> 13:49.120 ‫این چیه، دخترجون؟ 13:49.287 --> 13:50.789 ‫یه التهابِ ساده‌ست 13:50.956 --> 13:53.667 ‫هر از گاهی همه‌جای بدنم ‫ملتهب میشه 13:54.084 --> 13:56.002 ‫مُسری که نیست؟ 13:56.169 --> 13:57.712 ‫یه راه علاج ساده داره 13:57.879 --> 13:59.714 ‫البته اگه می‌تونستم یه سر به عطاری بزنم 14:00.423 --> 14:02.175 ‫ولی کدبانو پورتر اجازه نمیدن 14:02.634 --> 14:04.803 ‫میگن به خاطر نفرین پریانـه 14:04.928 --> 14:06.304 ‫برو هر کاری لازمه بکن 14:06.429 --> 14:08.598 ‫تا از شر این لکه‌های زشت خلاص بشی 14:09.891 --> 14:11.560 ‫ممنونم سرورم 14:12.561 --> 14:14.479 ‫بالاخ می‌برتت بولی 14:18.942 --> 14:21.111 ‫من می‌برمش قربان 14:21.778 --> 14:23.113 ‫بسیارخب 14:23.280 --> 14:25.031 ‫نمی‌خوام بقیه هم گرفتارش بشن 14:26.992 --> 14:28.118 ‫بله سرورم 14:37.544 --> 14:39.421 ‫دو ماه دیگه جشن بلتین برگزار میشه 14:39.921 --> 14:41.131 ‫مالکوم گرنت درخواست داده 14:41.298 --> 14:44.426 ‫توی جشنی حوالی اینورنس، ‫همراهش باشی... 14:46.136 --> 14:47.804 ‫به عنوان نامزدش 14:50.223 --> 14:51.600 ‫مطمئنم دوگل مخالفت می‌کنه 14:52.017 --> 14:53.351 ‫دوگل فرمانده جنگـه و پذیرفته 14:53.518 --> 14:55.562 ‫که نامزدیت بهش ربطی نداره 14:56.354 --> 14:59.316 ‫البته وقتی ازدواج کنی، 14:59.774 --> 15:01.693 ‫شاید مجبور بشه وارد ماجرا بشه 15:02.152 --> 15:04.279 ‫مطمئنم الان در جایگاه ارباب، ‫مشغله‌های جدی‌تری داری 15:04.446 --> 15:06.865 ‫تا اینکه وقتت رو با چنین ‫جشن‌های بیهوده‌ای تلف کنی 15:07.032 --> 15:08.366 ‫درسته 15:09.034 --> 15:10.785 ‫کمی پایین‌تر از شأن و مقامِ منه 15:11.161 --> 15:12.287 ‫دوگل چی؟ 15:12.871 --> 15:14.497 ‫بعید می‌دونم از این قضیه راضی باشه 15:14.664 --> 15:16.166 ‫اونم همراهم میاد؟ 15:16.708 --> 15:18.752 ‫مطمئنی می‌تونه جلوی گرنت‌ها ‫خودش رو کنترل کنه؟ 15:18.918 --> 15:21.129 ‫اون قراره توی یکی از جشن‌های ‫حوالیِ خودمون شرکت کنه 15:21.546 --> 15:23.173 ‫ند همراهت میاد 15:23.673 --> 15:24.841 ‫پس میری 15:25.425 --> 15:26.968 ‫و باهاش خوش می‌گذرونی 15:27.969 --> 15:29.596 ‫لبخند هم فراموش نشه 15:29.763 --> 15:31.014 ‫فکرشم نکن 15:32.474 --> 15:33.850 ‫و عمراً باهاش ازدواج کنم 15:34.392 --> 15:35.685 ‫قبلاً هم بهت گفته بودم 15:35.852 --> 15:37.854 ‫خوب می‌دونی که توی ‫گردهمایی سرش توافق شد 15:38.021 --> 15:40.732 ‫آره، توافقی که نیتی کاملاً مشخص داشت 15:41.483 --> 15:43.526 ‫نیاز داشتی با گرنت‌ها متحد بشی ‫تا هم جایگاه مکنزی‌ها رو محکم کنی 15:43.693 --> 15:45.278 ‫و هم ارباب بشی 15:46.988 --> 15:48.698 ‫دیگه لازم نیست به اون توافق ‫پایبند باشی 15:48.865 --> 15:51.076 ‫پس یعنی میگی بزنم زیرِ قولی که به ‫آیزاک گرنت دادم 15:51.493 --> 15:52.452 ‫و بگم همه‌چی منتفیـه؟ 15:52.577 --> 15:54.287 ‫هرچی صلاح می‌دونی بهش بگو 15:55.372 --> 15:56.831 ‫بگو نظرت عوض شده 15:57.248 --> 15:59.167 ‫یا اینکه من مریض و ناخوش‌احوالم 15:59.918 --> 16:02.629 ‫یا حتی بهتر، بگو چقدر بداخلاقم 16:02.796 --> 16:04.506 ‫و چه اشتباهِ بزرگی مرتکب شدی 16:04.673 --> 16:06.383 ‫که خواهرت رو بهشون پیشنهاد دادی 16:07.008 --> 16:09.469 ‫و در واقع داری از یه عمر رنج و بدبختی ‫نجاتش میدی 16:10.220 --> 16:11.888 ‫هرچی دلت می‌خواد بهش بگو 16:14.224 --> 16:17.477 ‫تا حالا اسمِ گراهام فینلی به گوشِت خورده؟ 16:18.228 --> 16:19.020 ‫نه 16:20.855 --> 16:23.066 ‫نامزد مورا گرنت بود 16:24.609 --> 16:25.652 ‫قول و قرارش رو گذاشته بودن 16:27.070 --> 16:28.363 ‫و تاریخ هم تعیین کرده بودن 16:30.240 --> 16:33.451 ‫مورا هم آنچنان دخترِ خوشگلی نبود 16:34.494 --> 16:36.413 ‫و وقتی فینلی 16:36.955 --> 16:38.540 ‫ قبل از مراسم دیدش 16:39.249 --> 16:41.459 ‫ترجیح داد همسر دیگه‌ای انتخاب کنه 16:42.711 --> 16:44.045 ‫مری مک‌لود 16:45.922 --> 16:47.048 ‫امکان نداره 16:47.173 --> 16:49.092 ‫مری مک‌لود با خاندان ارسکین وصلت کرده 16:49.259 --> 16:50.385 ‫فکر کنم اسمش ایان بود 16:50.552 --> 16:51.469 ‫آره 16:52.429 --> 16:53.304 ‫با ایان ازدواج کرد 16:54.264 --> 16:56.433 ‫چون گراهام فینلی نتونست 16:57.350 --> 17:00.270 ‫آخه توی علفزار غیبش زد 17:04.691 --> 17:07.609 ‫پس یعنی میگی اگه این ازدواج سر نگیره، 17:08.027 --> 17:09.445 ‫آیزاک گرنت سربه‌نیستم می‌کنه؟ 17:09.612 --> 17:11.364 ‫خودت می‌خوای همچین خطری رو به جون بخری؟ 17:13.657 --> 17:16.035 ‫چطور تونستی منو به همچین خانواده‌ای ‫وعده بدی 17:16.060 --> 17:17.178 ‫اونم وقتی از این چیزها خبر داشتی؟ 17:17.203 --> 17:19.122 ‫الن، اگه می‌خوای دلخور شو 17:20.205 --> 17:22.584 ‫ولی یه دلیل دیگه هم برای ‫تن دادن به این وصلت هست 17:25.795 --> 17:26.921 ‫گفتنش برام خوشایند نیست 17:27.088 --> 17:28.256 ‫ولی باید حقیقت رو بدونی 17:28.381 --> 17:29.257 ‫چه حقیقتی؟ 17:29.424 --> 17:31.050 ‫تو فکر می‌کنی بابا پاک و بی‌عیب بود 17:32.302 --> 17:33.595 ‫بهت اجازه داد هر کاری می‌خوای بکنی 17:33.762 --> 17:35.972 ‫و تو هم چشمت رو روی اشتباهاتش بستی 17:38.975 --> 17:42.020 ‫اتفاقاً خوب می‌دونم که بی‌عیب نبود 17:42.645 --> 17:44.105 ‫پس اینم می‌دونی که 17:44.856 --> 17:47.442 ‫به خاطر ولخرجی‌های خودخواهانه‌اش 17:47.609 --> 17:50.862 ‫بعد مرگش فقط کسری از دارایی اولیه‌اش 17:51.029 --> 17:52.614 ‫باقی مونده؟ 17:53.531 --> 17:56.534 ‫که زمان مرگش خزانه خالی بود 17:56.993 --> 17:59.496 ‫و خانواده و قبیله‌اش 17:59.996 --> 18:02.165 ‫در شرف فقر و تنگدستی بودن؟ 18:03.291 --> 18:04.918 ‫باورم نمیشه 18:05.251 --> 18:06.753 ‫باید زودتر از اینا بهم می‌گفتی 18:06.920 --> 18:09.005 ‫الن، من خودمم تازه فهمیدم 18:09.756 --> 18:11.883 ‫بذار دفتر حساب‌هایی که برامون گذاشته رو ‫نشونت بدم 18:17.222 --> 18:18.640 ‫نهایتاً تا یه ماهِ دیگه کارمون به 18:18.765 --> 18:20.558 ‫فروش نقره‌جات خانواده می‌رسه 18:28.691 --> 18:30.360 ‫ولی تو می‌تونی کمک‌مون کنی 18:31.903 --> 18:33.571 ‫آخه گرنت‌ها ثروتمندن 18:34.614 --> 18:38.827 ‫کوچیک‌ترین کمک‌شون می‌تونه ‫حسابی برامون سودمند باشه 18:40.703 --> 18:42.580 ‫اگه قرار باشه با مالکوم ازدواج کنم، 18:43.456 --> 18:45.208 ‫باید برام جهیزیه تدارک بدی 18:45.959 --> 18:47.293 ‫یه جهیزیه‌ی درست‌وحسابی 18:48.044 --> 18:51.506 ‫اگه خوش‌شانس باشیم جای سکه، ‫گاو میدیم 18:53.550 --> 18:57.512 ‫و بعدش هم می‌تونی چشم و گوشِ ما 18:58.137 --> 18:59.472 ‫توی قلعه‌ی گرنت باشی 19:02.183 --> 19:06.187 ‫وقتی زنی رو به یه قبیله‌ی دیگه می‌فروشی 19:06.771 --> 19:09.399 ‫همه‌چیزش رو می‌فروشی 19:10.233 --> 19:11.943 ‫جسم و روحش 19:12.402 --> 19:15.238 ‫و این‌جوری دیگه وفاداریش رو هم از دست میدی 19:16.281 --> 19:19.534 ‫وقتی عروسِ گرنت‌ها بشم، ‫دیگه به اونا تعهد دارم 19:20.243 --> 19:21.578 ‫پس اگه کار به اونجا بِکِشه 19:21.703 --> 19:24.205 ‫خدا به دادت برسه 19:31.337 --> 19:32.881 ‫معلومه با کالوم صحبت کردی 19:33.047 --> 19:35.008 ‫تو چشم دیدنِ گرنت‌ها رو نداری 19:35.174 --> 19:36.676 ‫بعد می‌خوای منو اونجا شوهر بدی؟ 19:36.843 --> 19:39.596 ‫الن، اگه دستِ من بود، ‫زن مک‌رانوخ می‌شدی 19:39.762 --> 19:41.514 ‫خب؟ ولی من جلوی کالوم 19:41.681 --> 19:43.757 ‫سوگند وفاداری خوردم و ‫این مسائل جزو حیطه‌ی اختیارات اونـه 19:43.828 --> 19:46.227 ‫اتحادها که باید زیر نظر فرمانده‌ی جنگ باشه 19:46.394 --> 19:48.897 ‫الن، می‌دونم نقشه‌ات چیه 19:49.272 --> 19:50.899 ‫ولی نمی‌تونی بین‌مون تفرقه بندازی 19:51.024 --> 19:52.942 ‫مثل من نقش و جایگاهت رو در قبیله بپذیر 19:53.251 --> 19:55.236 ‫چه حرف‌های قشنگی می‌زنی، دوگل 19:55.653 --> 19:56.905 ‫ولی می‌دونم برادرمون رو فقط 19:57.030 --> 19:59.824 ‫تا وقتی ضعف نشون بده، تحمل می‌کنی 19:59.991 --> 20:01.743 ‫بعدش وارد عمل میشی و ‫قدرت رو از دستش می‌گیری 20:01.868 --> 20:04.454 ‫اگه جات بودم، حرمتِ فرمانده‌ی ‫جنگِ قبیله‌ام رو نگه می‌داشتم 20:04.621 --> 20:06.789 ‫اگه وسطِ جنگ بودیم، این کار رو می‌کردم 20:18.009 --> 20:19.677 ‫می‌خواستین منو ببینین، قربان؟ 20:20.553 --> 20:21.721 ‫بله 20:22.889 --> 20:24.641 ‫خانمی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 20:25.141 --> 20:27.310 ‫متأسفانه هنوز نه 20:28.603 --> 20:31.773 ‫امیدوارم غیبتم دردسری درست نکرده باشه 20:31.940 --> 20:33.107 ‫فعلاً که نه 20:33.566 --> 20:36.527 ‫ولی حواست باشه زیاد ‫به اینورنس رفت‌وآمد نکنی 20:36.861 --> 20:37.904 ‫چشم 20:39.113 --> 20:41.449 ‫و یادت باشه وظیفه‌ات در قبالِ قبیله‌ی گرنت 20:41.616 --> 20:43.493 ‫همیشه در اولویتـه 20:50.625 --> 20:52.752 ‫همونطور که می‌دونی، ‫فردا روز پرداخت مالیاتِ فصلیـه 20:53.378 --> 20:56.839 ‫و تو باید اجاره رو از مستأجرهام بگیری 20:57.006 --> 20:59.300 ‫به هر مستأجر بگو یکم بیشتر از حد معمول 20:59.467 --> 21:01.219 ‫ پرداخت کنه... 21:01.719 --> 21:03.137 ‫یه شیلینگ بیشتر 21:03.930 --> 21:05.848 ‫و بگم دلیلش چیه؟ 21:06.015 --> 21:06.724 ‫هیچی 21:07.183 --> 21:08.977 ‫باید به خواستِ ارباب 21:09.143 --> 21:11.896 ‫و طبیعتاً مشاورش احترام بذارن 21:12.522 --> 21:13.606 ‫و همین کار رو هم می‌کنن 21:14.482 --> 21:16.859 ‫آقای باگ هم همراهت میاد 21:17.276 --> 21:18.820 ‫تا مشکلی پیش نیاد 21:21.280 --> 21:25.284 ‫مبادا به جای پول، با عذر و بهونه برگردی 21:25.994 --> 21:28.913 ‫وگرنه با روی خوش ازت استقبال نمیشه 21:30.164 --> 21:32.041 شیرفهم شدی؟ 21:32.917 --> 21:34.252 ‫بله قربان 22:07.035 --> 22:09.245 ‫هر چند وقت یه بار گرفتارِ این عارضه میشی؟ 22:09.787 --> 22:11.039 ‫زیاد پیش نمیاد 22:13.875 --> 22:17.045 ‫خب دلیلش چیه؟ 22:17.211 --> 22:20.256 ‫راستش دقیق نمی‌دونم 22:21.549 --> 22:22.550 ‫کل بدنت این شکلی میشه؟ 22:23.301 --> 22:25.678 ‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫ترجیح میدم درباره‌اش حرف نزنم 22:25.845 --> 22:28.139 ‫باشه پس 22:49.285 --> 22:51.245 ‫درود بر همگی، ‫من هنری گرنت هستم 22:51.412 --> 22:53.414 ‫مشاورِ جدیدِ قبیله‌ی گرنت 22:53.581 --> 22:55.208 ‫و اومدم تا اجاره‌ها رو جمع کنم 22:55.875 --> 22:57.460 ‫خب، احتمالاً با روندِ کار آشنا هستین 22:57.585 --> 22:58.544 ‫پس امیدوارم بتونیم 22:58.711 --> 23:00.379 ‫تا جایی که میشه بدون دردسر انجامش بدیم 23:00.546 --> 23:02.090 ‫افزایش اجاره‌بها رو یادت نره 23:02.256 --> 23:02.924 ‫ممنون 23:03.049 --> 23:04.050 ‫اسم‌تون چیه جناب؟ 23:04.217 --> 23:05.384 ‫لکلان گرنت 23:06.844 --> 23:08.805 ‫بله، متأسفانه کافی نیست 23:09.347 --> 23:10.932 ‫دفعه‌ی پیش همینقدر دادم 23:11.099 --> 23:12.683 ‫بله ولی این دفعه اجاره بالا رفته 23:12.809 --> 23:14.185 ‫یه شیلینگ بیشتر بده 23:22.276 --> 23:23.194 ‫اجاره رفته بالا 23:23.361 --> 23:24.695 ‫اسم‌تون چیه خانم؟ 23:24.862 --> 23:26.155 ‫مورون گرنت 23:26.781 --> 23:28.658 ‫شوهرم جوزف امسال از دنیا رفت 23:29.325 --> 23:30.743 ‫نمی‌دونم چطور شکمِ چهارتا بچه‌ای که 23:30.868 --> 23:33.704 ‫توی خونه دارم رو سیر کنم، ‫چه برسه به اینی که توی شکممه 23:34.122 --> 23:35.748 ‫ولی براتون کمی عسل آوردم 23:36.415 --> 23:37.625 ‫چیزِ دیگه‌ای ندارم 23:37.792 --> 23:39.085 ‫خدا کنه کافی باشه 23:39.710 --> 23:42.171 ‫فرزندِ ارشدم برای اولین بار کمکم کرد ‫جمعش کنم 23:42.547 --> 23:43.297 ‫عسل کفایت می‌کنه 23:43.464 --> 23:44.257 ‫ممنون 23:44.757 --> 23:46.592 ‫ولی دفعه‌ی دیگه باید با سکه پرداخت کنی 23:47.510 --> 23:49.262 ‫وقتی اون نمی‌تونه بیشتر بده، ‫چرا من باید بدم؟ 23:49.428 --> 23:50.847 ‫می‌خواد سرمون کلاه بذاره 23:51.013 --> 23:52.348 ‫می‌خواد از گرسنگی تلف شیم 23:52.515 --> 23:54.809 ‫همه فقط داریم نهایتِ تلاش‌مون رو می‌کنیم 23:54.976 --> 23:57.061 ‫ارباب شاکی میشه ها. ‫خودش گفت با سکه برگرد. 23:57.186 --> 24:00.148 ‫آقای باگ، گفتم که عسل کفایت می‌کنه 24:01.649 --> 24:03.818 ‫نمیشه که هر قصه‌ی غم‌انگیزی رو باور کنی 24:04.193 --> 24:05.444 ‫باید محکم جلوشون وایسی 24:05.570 --> 24:07.989 ‫این یه کار ساده‌ست 24:08.156 --> 24:09.073 ‫خب وقتی ندارن 24:09.240 --> 24:10.408 ‫میگی چیکار کنم؟ 24:10.575 --> 24:11.868 ‫از حلقوم‌شون بکشم بیرون؟ 24:13.870 --> 24:14.829 ‫اسم‌تون، جناب 24:17.999 --> 24:19.333 ‫پادریگ درومین کجاست؟ 24:20.835 --> 24:23.754 ‫متأسفانه دیگه برای گرنت‌ها کار نمی‌کنن 24:24.839 --> 24:26.382 ‫از کجا بدونیم این مبلغ اضافه 24:26.549 --> 24:27.633 ‫توی جیبِ خودت نمیره؟ 24:27.800 --> 24:29.177 ‫بهتون اطمینان میدم که دستورِ مستقیمِ 24:29.343 --> 24:30.636 ‫خودِ اربابـه 24:30.803 --> 24:31.512 ‫یه شیلینگ کم دادی... 24:31.637 --> 24:33.681 ‫بیشتر از این نمیدم، انگلیسی 25:10.843 --> 25:12.345 ‫چرا هیچ کاری نکردی؟ 25:12.511 --> 25:13.888 ‫گفتم شاید می‌خوای پول رو 25:14.055 --> 25:15.223 ‫از حلقومش بِکِشی بیرون 25:15.389 --> 25:17.516 ‫من وظیفه‌م رو انجام میدم، ‫به شرطی که تو هم وظیفه‌ا‌ت رو انجام بدی 25:17.683 --> 25:18.935 ‫من میگم نَره، تو میگی بدوش 25:19.101 --> 25:21.229 ‫اینش دیگه به من ربطی نداره 25:21.395 --> 25:22.021 ‫مشکل خودته 25:22.188 --> 25:23.606 ‫ولی وظیفه‌ات اینه 25:23.773 --> 25:25.483 ‫نه، وظیفه‌ی جفت‌مونه 25:26.734 --> 25:28.444 ‫عملاً داریم از این آدم‌های بینوا ‫مالیات می‌گیریم 25:28.611 --> 25:30.279 ‫و دقیقاً در ازاش چی گیرشون میاد؟ 25:30.446 --> 25:32.281 ‫حق سکونت روی این زمین‌ها رو دارن 25:33.199 --> 25:35.660 ‫اگه با کیسه‌ی پُر برنگردیم 25:36.285 --> 25:37.954 ‫این دفعه سرِ تو میره بالای نیزه 25:38.788 --> 25:40.039 ‫نه من 25:51.425 --> 25:52.843 ‫یا خدا! 25:52.969 --> 25:54.303 ‫یا خدا! شنیدی؟ 25:54.470 --> 25:55.721 ‫ساکت باش 25:55.888 --> 25:57.223 ‫صدات در نیاد 26:02.436 --> 26:04.605 ‫لعنتی! گندش بزنن! 26:04.772 --> 26:06.023 ‫دارن می‌رسن 26:06.190 --> 26:07.984 ‫سیگار می‌خوام. باید سیگار بکشم 26:08.150 --> 26:09.986 ‫- نه ‫- ببخشید ستوان 26:10.111 --> 26:11.112 ‫محض رضای خدا 26:11.279 --> 26:13.614 ‫نه، نکن. وگرنه پیدامون می‌کنن 26:16.242 --> 26:17.868 ‫چرا چراغ رو روشن کردی؟ 26:18.035 --> 26:19.495 ‫حالا دیدی اون بدبخت رو زدن؟ 26:19.662 --> 26:20.454 ‫زدنش! 26:20.621 --> 26:21.455 ‫نترس 26:22.623 --> 26:23.291 ‫نترس 26:23.457 --> 26:26.460 ‫منم. منم 26:33.384 --> 26:34.677 ‫♪ مرا بازگردان ♪ 26:34.844 --> 26:38.347 ‫♪ به دیار محبوب و دیرینم، بریتانیا ♪ 26:39.432 --> 26:43.436 ‫♪ مرا با قطار رهسپار شهر لندن کن ♪ 26:44.478 --> 26:46.814 ‫♪ مرا به آن دیار برسان ♪ 26:47.940 --> 26:50.276 ‫♪ به هر کجای آن خاک ♪ 26:51.027 --> 26:54.071 ‫♪ بیرمنگام، لیدز یا منچستر ♪ 26:54.613 --> 26:57.199 ‫♪ هر کجا! ♪ 27:08.502 --> 27:11.339 ‫♪ بی‌درنگ مرا به بریتانیا برگردان ♪ 27:13.132 --> 27:17.011 ‫♪ بریتانیا جایی‌ست که بدان تعلق دارم ♪ 27:58.552 --> 27:59.845 ‫یادت باشه همیشه 28:00.012 --> 28:01.389 ‫گردنبند قدیس آنتونی رو همراهت داشته باشی 28:04.350 --> 28:06.477 ‫تا ازت محافظت کنه 28:25.037 --> 28:26.288 ‫چت شده مرد؟ 28:26.789 --> 28:29.083 ‫توی خواب اسمِ «جولیا» رو صدا می‌زدی 28:29.250 --> 28:30.292 ‫چیزه... 28:30.459 --> 28:33.045 ‫رفته بودم بشاشم که پام خورد سطل افتاد 28:33.587 --> 28:35.256 ‫مثل جن‌زده‌ها جیغ می‌کشیدی 28:37.842 --> 28:39.301 ‫گمونم کابوس دیدم 28:45.766 --> 28:48.310 ‫ببخشید که نگرانت کردم، آقای باگ 28:49.562 --> 28:50.855 ‫برو بخواب 29:04.785 --> 29:09.999 ‫♪ بریتانیا جایی‌ست که بدان تعلق دارم ♪ 29:30.144 --> 29:31.770 ‫چرا از لدرز نمیری؟ 29:32.771 --> 29:33.647 ‫چی؟ 29:33.814 --> 29:35.191 ‫دیگه به سنی رسیدی که از خونه بری 29:35.357 --> 29:37.026 ‫و تشکیل خانواده بدی 29:38.694 --> 29:42.615 ‫خب اینکه فرزند نامشروعم ‫باعث میشه دخترها چندان رغبتی بهم نشون ندن 29:43.240 --> 29:44.742 ‫چیزِ خاصی هم برای ارائه ندارم 29:45.201 --> 29:47.369 ‫بعید می‌دونم اینا باعث بشه ‫همه‌ی زن‌ها ازت رو برگردونن 29:47.745 --> 29:49.330 ‫منتها تصمیم گرفتم برگردم 29:49.747 --> 29:51.499 ‫و ظاهرِ بدی نداری 29:53.334 --> 29:54.877 ‫ولی همسر داشتن 29:55.044 --> 29:56.253 ‫لازمه‌ی مستقل شدن نیست 29:57.087 --> 29:59.673 ‫یه بار از خونه رفتم. پارسال 30:00.382 --> 30:03.177 ‫منتها تصمیم گرفتم برگردم 30:03.552 --> 30:04.553 ‫چرا؟ 30:05.471 --> 30:07.097 ‫دلم برای جغوربغور مامانم تنگ شده بود 30:09.225 --> 30:10.559 ‫چه پسر خوبی 30:13.187 --> 30:15.356 ‫حالا با اینکه خیلی مهمـه ‫آدم شکمش سیر باشه، 30:15.523 --> 30:17.399 ‫ولی مطمئنم کدبانو پورتر دوست داره ببینه 30:17.566 --> 30:19.026 ‫یه روزی رو پاهای خودت وایسادی 30:19.568 --> 30:21.529 این آرزوی هر مادریـه 30:22.863 --> 30:24.990 ‫جوری حرف می‌زنی ‫انگار خودت بچه داری 30:26.492 --> 30:28.452 ‫چی میگن؟ 30:28.953 --> 30:30.913 ‫«مادر، نام پروردگار است 30:31.497 --> 30:34.250 ‫بر لب و در قلبِ کودکان خُرد» 30:34.708 --> 30:36.585 ‫یه جایی خونده بودمش و ‫توی ذهنم حک شده 30:37.461 --> 30:39.755 ‫به نظرم متقابلاً خیلی از مادرها هم هستن که ‫بچه‌هاشون رو می‌پرستن، 30:40.130 --> 30:41.674 کوچیک و بزرگ‌شون هم فرقی نداره 30:42.716 --> 30:44.301 ‫پس سواد داری؟ 30:45.344 --> 30:47.221 ‫آره، یکم 30:48.222 --> 30:50.057 پس هنوز خیلی کار داره بشناسیمت، نه؟ 30:56.647 --> 30:57.748 ‫حقیقتاً خودم هم نمی‌دونم چرا 30:57.773 --> 30:58.941 الکی می‌شینم ‫این خزئبلات رو می‌خونم 30:59.858 --> 31:02.127 ‫یه سیاستمدار کودنـه که ‫برای راه‌اندازی مجدد 31:02.152 --> 31:03.654 ‫بخت‌آزمایی ملی بحث می‌کنه 31:04.321 --> 31:06.423 ‫بالطبع هدف‌شون جمع‌آوری پول ‫برای جنگ‌زده‌هاست 31:06.448 --> 31:10.077 ‫بله، شاید هم واسه‌ی تأمین مهمات بیشتر ‫برای کشت‌وکشتارِ بعدی‌شونـه 31:12.204 --> 31:13.497 ‫من حاضرم یه بلیت بخرم 31:14.081 --> 31:15.207 ‫جدی؟ 31:15.958 --> 31:17.543 ‫کجاش این‌قدر غیرقابل‌باوره؟ 31:17.710 --> 31:19.086 ‫خب، خانم بنده که طرفدار حقوق زنان و 31:19.211 --> 31:21.297 ‫حامی شایسته‌سالاریـه، ‫از بازی‌ای حمایت می‌کنه که 31:21.463 --> 31:22.798 ‫شانسکی به بقیه پاداش میده؟ 31:22.965 --> 31:26.427 ‫فکر کردی هالوئم خیال کنم ‫همیشه حق به حق‌دار می‌رسه؟! 31:26.927 --> 31:29.054 ‫بعضی تصمیم‌ها 31:29.221 --> 31:30.598 ذاتاً ‫عین قمارن 31:31.599 --> 31:33.559 ‫بله، خب، به نظرم ‫دیگه بسـه هر چقدر با 31:33.726 --> 31:34.810 ‫زندگی‌مون قمارکردن 31:35.436 --> 31:36.937 ‫تهش چی عایدمون شد؟ 31:37.605 --> 31:38.689 ‫فقدان 31:40.983 --> 31:42.151 ‫فقدان اسفناک 31:43.444 --> 31:45.154 ‫پس تکلیف اون همه جوون بی‌گناه چی میشه؟ 31:45.738 --> 31:49.408 سِیل عظیمی از مردها، ‫نه صد نفر، نه هزار نفر، 31:49.950 --> 31:51.702 ‫بلکه صدها هزار نفر دارن ‫این وسط 31:51.869 --> 31:53.370 سرِ هیچ‌وپوچ ‫پَرپَر میشن 31:53.537 --> 31:55.164 ‫چندهزار پوند مرهمِ دردِ 31:55.331 --> 31:56.999 این ملت داغ‌دیده‌ست؟ 31:58.584 --> 32:00.502 ‫نمیشه رو همچین چیزی قیمت گذاشت 32:06.216 --> 32:07.885 ‫منتها تو تاریک‌ترین لحظه‌ها، 32:09.428 --> 32:12.806 ‫باید به هر کورسوی امیدی دل بست 32:13.800 --> 32:19.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 32:20.814 --> 32:23.692 ‫حتی اگه اون کورسو یه بلیت ساده باشه 32:26.320 --> 32:27.863 ‫حتی اگه شانس بُرد یه آدم 32:27.988 --> 32:29.323 ‫یک در میلیونـه؟ 32:30.157 --> 32:31.116 ‫چرا که نه؟ 32:31.617 --> 32:32.951 ‫به نظرم آشناییِ من و تو 32:33.118 --> 32:34.870 ‫از این هم بعیدتر بود 32:35.371 --> 32:36.664 ‫ولی الان اینجاییم 32:40.459 --> 32:41.794 ‫خب، باشه 32:42.378 --> 32:43.629 ‫گیریم که تو بُردی 32:44.380 --> 32:45.506 ‫اون‌وقت تکلیف اون بدبخت‌هایی که 32:45.673 --> 32:47.174 ‫تهِ جیب‌شون رو ‫جای خرید نون شب‌، 32:47.299 --> 32:49.176 ‫خرجِ بلیت کردن چی میشه؟ 32:54.223 --> 32:56.558 امید از نون شب هم واجب‌تره 33:05.401 --> 33:08.028 ‫لطفاً همگی توجه کنید 33:09.446 --> 33:11.407 ‫قراره یکم متفاوت پیش بریم 33:13.325 --> 33:16.578 ‫هر کسی هر چقدر در توانشـه ‫برای اجاره‌اش بپردازه 33:17.579 --> 33:18.706 ‫منتها، 33:19.623 --> 33:23.168 ‫در اِزای هر پنیِ اضافه‌ای که بپردازید، 33:23.335 --> 33:25.587 ‫یه بلیت برای 33:26.380 --> 33:29.383 ‫قرعه‌کشی می‌گیرید 33:30.050 --> 33:32.052 ‫می‌تونید هر چندتا بلیت که می‌خواید بخرید 33:32.177 --> 33:33.654 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 33:33.679 --> 33:34.930 ‫کارم رو، آقای باگ 33:35.431 --> 33:37.182 ‫اونایی که دست‌شون ‫به دهن‌شون می‌رسه، 33:37.349 --> 33:38.434 ‫جورِ بقیه رو می‌کِشن 33:38.809 --> 33:40.310 ‫چی؟ منظورت چیـه؟ 33:40.477 --> 33:42.104 ‫حالا، شماره‌ی مشابه بلیت‌تون 33:43.188 --> 33:44.815 ‫میره تو این کلاه و 33:45.566 --> 33:47.776 ‫شماره‌ی یکی از توش در میاد 33:48.694 --> 33:51.405 ‫خوش‌شانس‌ترین‌تون جایزه‌اش اینـه که 33:52.072 --> 33:55.451 ‫از پرداخت اجاره‌ی سال آینده معاف میشه 33:55.617 --> 33:57.953 ‫مجانی زندگی می‌کنید 33:59.913 --> 34:01.957 ‫دستورات ارباب واضح بود 34:02.124 --> 34:03.876 ‫دخالت نکن تا بتونم ‫جیب اربابت رو به روش خودم 34:04.042 --> 34:04.710 ‫پُر کنم 34:04.877 --> 34:05.836 ‫با این نقشه‌ی مسخره؟ 34:06.003 --> 34:07.379 ‫پول، پولـه 34:09.130 --> 34:10.007 ‫گوش کن 34:11.382 --> 34:14.844 ‫اگه تو بهم اعتماد نکنی، ‫این جماعت هم نمی‌کنن 34:16.764 --> 34:17.931 ‫هر غلطی دوست داری بکن 34:18.724 --> 34:20.476 ‫فقط نگی نگفتی 34:31.152 --> 34:32.362 ‫اولین نفر کیـه؟ 34:40.411 --> 34:43.040 ‫ما رو از ازدست‌دادنِ چندرغاز پول چه باک، 34:43.456 --> 34:45.793 ‫وقتی امیدِ یه زندگی بهتر جلو رومونـه؟ 35:01.934 --> 35:03.310 بهتری، دخترجون؟ 35:03.936 --> 35:06.146 واسه چی این‌قدر دور از گاری پیاده شدیم؟ 35:06.563 --> 35:07.689 ‫دیگه پاهام جون ندارن 35:07.856 --> 35:08.899 ‫پاهات 35:09.566 --> 35:11.026 التهابت چی؟ 35:12.069 --> 35:14.029 ‫انگار خیلی زود روبه‌راه شدی 35:15.072 --> 35:17.574 ‫حالا که می‌پرسی، آره، یکم بهترم 35:18.242 --> 35:19.451 ‫خوشحالم می‌شنوم 35:20.244 --> 35:23.330 ‫چون از اینجا به بعدشو باید تنهایی بری 35:24.832 --> 35:26.208 ‫یعنی چی؟ 35:27.543 --> 35:28.961 ‫اینجا که بولی نیست 35:29.795 --> 35:31.463 مگه نشنیدی پدرت چی گفت؟ 35:31.630 --> 35:34.550 ‫شاید بتونی سر بابام شیره بمالی، ‫ولی من نه 35:35.133 --> 35:36.385 الکی گفتی ناخوشی 35:36.552 --> 35:36.969 ‫نه، من... 35:37.135 --> 35:38.011 ‫خودتو خسته نکن 35:38.178 --> 35:39.388 ‫با گاگول‌جماعت که حرف نمی‌زنی 35:40.305 --> 35:41.682 ‫به کمکت هم نیاز دارم 35:42.599 --> 35:45.644 ‫به خاطر همین هم آوردمت قلعه‌ی لیوخ 35:46.186 --> 35:47.563 ‫سرزمین مکنزی‌ها 35:48.355 --> 35:49.356 ‫نمی‌فهمم 35:49.523 --> 35:51.233 ‫خیال می‌کردم خاندان مکنزی دشمن‌تونـه 35:52.401 --> 35:54.486 ‫در خوشبینانه‌ترین حالت، ‫سایه‌ی فریزرها رو 35:54.653 --> 35:55.529 ‫با تیر می‌زنن 35:55.946 --> 35:57.698 ‫توی گردهمایی‌شون هم 35:57.865 --> 35:59.032 ‫به زور تونستم قسر در برم 35:59.658 --> 36:01.076 ‫گاری رو هم به خاطر همین اونجا گذاشتیم 36:01.702 --> 36:03.370 ‫عقلم کم نیست که دوباره برم تو دهن شیر 36:06.748 --> 36:08.667 ‫ازت می‌خوام یه پیغام از طرف من 36:09.585 --> 36:11.879 ‫برای بانوی عمارت، یعنی الن مکنزی ببری 36:12.212 --> 36:14.006 ‫چطوری آخه؟ 36:16.884 --> 36:18.427 ‫درست فهمیدی 36:18.760 --> 36:20.012 ‫مریض نیستم 36:20.387 --> 36:21.972 ‫منتها باردارم 36:23.056 --> 36:25.309 ‫نمی‌خوام بچه‌ام رو به خطر بندازم 36:26.268 --> 36:27.728 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 36:28.103 --> 36:29.813 ‫شوهرم که نیست، 36:31.064 --> 36:32.357 ‫قضیه‌اش پیچیده‌ست 36:33.233 --> 36:34.109 ‫نگران نباش، دخترجون 36:34.276 --> 36:35.611 محالـه بذارم تو دردسر بیفتی 36:36.278 --> 36:38.113 ‫با یه خدمتکار ساده کاری ندارن 36:38.614 --> 36:39.406 ‫اگه کسی هم برات دردسر درست کرد، 36:39.573 --> 36:40.991 ‫سراغ خانم فیتزگیبنز رو بگیر 36:41.408 --> 36:43.660 ‫زنداییِ مورتاست و ندیمه‌ی الن 36:47.623 --> 36:49.166 ‫حالا چرا من باید همچین کاری برات بکنم؟ 36:49.541 --> 36:50.584 ‫فکر نکردی ممکنـه برم اونجا و 36:50.709 --> 36:51.793 دیگه ‫پشت سرم رو هم نگاه نکنم؟ 36:52.294 --> 36:55.255 نه، ‫چون من که پشتت باشم، ‫هیچ بلایی سرت نمیاد 36:56.256 --> 36:57.758 ‫یه دوست لازم داری، دخترجون 36:58.216 --> 36:59.468 ‫من می‌تونم اون دوست باشم 37:00.886 --> 37:03.138 ‫اگه این کار رو برات بکنم، ‫کمکم می‌کنی فرار کنم؟ 37:03.680 --> 37:05.682 ‫برای همیشه از لدرز برم؟ 37:06.558 --> 37:07.768 ‫به سرم قسم 37:17.945 --> 37:19.321 ‫پیغامت چیـه؟ 37:34.962 --> 37:35.963 ‫وایسا 37:37.172 --> 37:39.216 ‫برای دیدن خانم فیتزگیبنز اومدم 37:44.554 --> 37:45.847 ‫از این طرف 38:02.531 --> 38:03.782 ‫شما؟ 38:03.949 --> 38:05.367 ‫اسمم جولیاست 38:05.742 --> 38:06.868 ‫یه انگلیسی 38:07.202 --> 38:08.286 ‫خدمتکارم 38:08.870 --> 38:11.164 ‫پسر خواهرشوهرت، مورتا رو می‌شناسم 38:12.082 --> 38:13.458 ‫خدمتکار کدوم عمارت؟ 38:13.792 --> 38:15.168 ‫قلعه‌ی لدرز 38:16.837 --> 38:18.130 ‫کدبانومون ناخوش‌احوال بود و 38:18.296 --> 38:20.674 ‫من هم تنها کسی‌ام که ‫از گیاهان دارویی سر در میاره 38:21.466 --> 38:23.885 ‫بهش گفتم میرم یه چیزی برای ‫جوشونده‌اش پیدا می‌کنم 38:24.052 --> 38:26.972 ‫ولی این اطراف رو خیلی بلد نیستم و 38:27.389 --> 38:29.141 ‫گم شدم 38:29.307 --> 38:30.851 ‫تا شنیدم لیوخ این نزدیکی‌هاست 38:31.351 --> 38:34.271 ‫یاد خاطرات مورتا از زندایی نازنینش، گلنا افتادم 38:35.063 --> 38:37.607 ‫گفتم شاید اینجا بتونم ‫یه نفسی تازه کنم و 38:37.899 --> 38:39.526 ‫یه لیوان آبجو تعارفم کنن 38:40.819 --> 38:42.738 ‫باورم نمیشه 38:43.780 --> 38:46.199 ‫برام مهم نیست ‫توی لدرز کمبود خدمتکار دارید یا چی 38:46.366 --> 38:49.911 ‫خجالت نمی‌کشن تو رو تک‌وتنها ولت کردن؟ 38:51.204 --> 38:53.623 ‫دنبالم بیا، دخترک طفلی 38:59.838 --> 39:01.715 ‫شرمنده اسباب زحمت‌تون شدم، 39:01.840 --> 39:03.383 ‫بخصوص با رابطه‌ی نابسامانی که 39:03.550 --> 39:04.718 ‫ارباب‌هامون با هم دارن 39:04.885 --> 39:06.261 ‫این چه حرفیـه 39:06.386 --> 39:08.722 ‫ما خدمتکارها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 39:09.931 --> 39:10.891 ‫ای وای 39:11.058 --> 39:13.101 ‫مراقب باش، دخترجون 39:14.394 --> 39:16.354 ‫امیدوارم شما رو از کارهاتون ‫عقب ننداخته باشم 39:16.813 --> 39:19.107 ‫مورتا گفته بود ‫ندیمه‌ی بانوی عمارت هستید 39:19.232 --> 39:21.359 ‫بله، بانو اِلن 39:22.569 --> 39:23.820 ‫باید برم پیشش 39:23.987 --> 39:26.239 ‫از صبحـه خودشو توی اتاقش حبس کرده و 39:26.406 --> 39:28.116 ‫حتی یه بار هم ‫پاشو بیرون نذاشته 39:28.742 --> 39:29.826 ‫مریض شده؟ 39:29.993 --> 39:31.661 ‫یکمی دلش شکسته... 39:32.037 --> 39:33.455 ‫قراره به‌زودی عروس بشه 39:34.164 --> 39:35.123 ‫که اینطور 39:35.665 --> 39:37.709 ‫یحتمل دلتنگیِ خونه و خانواده‌اش 39:37.876 --> 39:39.544 ‫مریضش کرده 39:39.711 --> 39:40.879 ‫من هم بودم، دلم می‌گرفت 39:41.046 --> 39:42.464 ‫اینجا خیلی قشنگـه 39:43.507 --> 39:44.883 ‫عروسی‌شون کِی هست حالا؟ 39:45.717 --> 39:47.427 ‫سرت رو با این جزئیات درد نمیارم، دختر 39:47.594 --> 39:49.304 ‫نگران نباش. یکمی استراحت کن 39:49.471 --> 39:50.931 ‫برو اون گوشه یه نفسی تازه کن 39:51.098 --> 39:54.226 ‫بعدش که روبه‌راه شدی، برو اصطبل دنبال الک 39:54.392 --> 39:56.186 ‫تا نزدیکی‌های قلعه می‌رسونتت 40:08.490 --> 40:10.325 ‫بانو الن، شام‌تون از دهن افتاد 40:10.492 --> 40:11.785 ‫میل ندارم 40:12.702 --> 40:14.871 ‫آخه از صبحـه لب به چیزی نزدی، دخترجان 40:19.751 --> 40:20.919 ‫بانو الن 40:46.278 --> 40:47.737 ‫گلنا، بس کن 40:54.452 --> 40:56.121 ‫بانو الن، من جولیا بیچامپ هستم 40:56.288 --> 40:59.416 ‫از طرف برایان فریزر براتون پیغام آوردم 41:00.375 --> 41:02.085 ‫نمی‌شناسم 41:03.003 --> 41:04.504 ‫فکر کنم بشناسید 41:05.463 --> 41:06.715 ‫میشه بیام تو؟ 41:09.467 --> 41:11.261 ‫می‌تونم پیغامش رو ‫توی اتاق‌تون بگم یا 41:11.428 --> 41:14.139 ‫اینکه این بیرون توی راهرو که هر کی خواست بشنوه 41:15.515 --> 41:16.808 ‫من همون پُلم 41:22.522 --> 41:24.232 ‫اینجاست؟ اومده لیوخ؟ 41:24.649 --> 41:26.860 ‫بله، می‌خواد ببینتتون 41:27.777 --> 41:29.529 ‫- نمی‌تونم بیام ‫- چرا؟ 41:30.155 --> 41:31.865 ‫چون اگه به گوش برادرهام برسه که ‫فریزرجماعت این دور و برها 41:32.032 --> 41:34.284 ‫می‌پلکه، تا اون سر دنیا هم دنبالش میرن 41:34.451 --> 41:35.452 ‫به خدا 41:35.619 --> 41:37.078 ‫کافیـه چشم‌شون بهش بیفته، ‫درجا می‌کُشنش 41:37.245 --> 41:38.413 ‫رحم‌ومروت سرشون نمیشه 41:38.955 --> 41:40.540 ‫خب، پس جوری میریم که کسی نفهمه 41:40.707 --> 41:43.501 ‫لحظه به لحظه من رو زیر نظر دارن 41:44.085 --> 41:46.630 ‫تا روز جشن بلتین، ‫توی اتاقم زندانی‌ام 41:48.173 --> 41:49.216 ‫اول ماه مِی؟ 41:50.175 --> 41:51.218 ‫آره 41:51.343 --> 41:52.928 ‫قراره با مالکوم گرنت برم 41:53.094 --> 41:56.056 ‫جشنواره‌ی اینورنس، ‫بعد اگه پری‌ها قابل دونستن، 41:56.223 --> 41:59.184 ‫تا صد سال آینده باهاش برقصم 41:59.809 --> 42:01.394 ‫صد سال رقص؟ 42:02.520 --> 42:04.731 ‫توی جشن بلتین، ‫موجودات ماورایی با سازشون 42:04.898 --> 42:06.316 ‫میان بیرون و 42:06.900 --> 42:09.069 ‫مسافرها رو سمت تپه‌ی خودشون می‌کشونن 42:09.236 --> 42:11.112 ‫یه تپه‌ایـه نزدیک محل برگزاری این جشنواره 42:11.696 --> 42:13.281 ‫برای مسافرها اندازه‌ی یه شب رقص طول می‌کشه 42:13.448 --> 42:15.158 ‫منتها وقتی برمی‌گردن خونه، ‫تازه می‌فهمن که 42:15.283 --> 42:18.912 ‫صد سال گذشته و ‫هر کسی و هر چیزی که می‌شناختن، نیست‌ونابود شده 42:19.037 --> 42:20.413 ‫هنری؟ 42:20.580 --> 42:22.332 ‫صد سال گذشته و 42:22.499 --> 42:24.751 ‫هر کسی و هر چیزی که می‌شناختن، ‫نیست‌ونابود شده 42:26.670 --> 42:30.715 ‫توی تپه‌ی پری‌ها، ‫سنگ‌های ایستاده هم هست؟ 42:30.882 --> 42:31.883 ‫پس می‌دونی کجا رو میگم؟ 42:33.176 --> 42:34.552 ‫تپه رو، آره 42:34.719 --> 42:36.888 قبلاً امثال این داستان رو شنیده بودم 42:39.599 --> 42:42.519 ‫اصلاً همون بهتر که ‫پری‌ها منو با خودشون ببرن 42:43.186 --> 42:45.480 ‫شاید توی تصمیم‌های بقیه ‫کنترلی نداشته باشی، 42:46.481 --> 42:48.692 ‫اما اختیار تصمیم امشبت با خودتـه 42:49.859 --> 42:52.737 ‫می‌دونم جدایی از معشوق ‫چه دردورنجی داره 42:54.656 --> 42:56.366 ‫چه زجری می‌کشی 42:58.702 --> 43:00.120 خودم ‫هر روزِ خدا بهش دچارم 43:02.497 --> 43:03.957 ‫در تو هم می‌بینمش 43:07.794 --> 43:10.171 ‫تو عاشق برایان فریزری دیگه، نه؟ 43:11.006 --> 43:12.549 ‫با تموم وجودم 43:13.091 --> 43:14.801 ‫پس برو پیشش 43:15.969 --> 43:17.387 ‫چه آدم‌ها که کل عمرشون 43:17.512 --> 43:19.264 ‫دنبال عشقِ امروز تو می‌گردن و 43:19.764 --> 43:21.474 ‫هرگز هم به مراد دل‌شون نمی‌رسن 43:23.184 --> 43:26.021 ‫اگه نری، تا ابد حسرتش به دلت می‌مونه 43:28.690 --> 43:29.774 ‫باور کن 43:55.300 --> 43:56.801 ‫- از اونجا؟ ‫- آره 43:56.968 --> 43:59.220 ‫البته اگه دلت نمی‌خواد پیش شلغم‌ها بمونی 44:38.968 --> 44:40.470 ‫خانم مکنزی 44:43.431 --> 44:45.058 ‫باید مراقب باشیم 44:45.225 --> 44:47.477 ‫مکنزی‌ها همه‌جا گشت می‌زنن 44:47.936 --> 44:49.396 ‫برای چی اومدی؟ 44:50.605 --> 44:52.857 ‫باید خودم تو چشم‌هات نگاه می‌کردم و ‫مطمئن می‌شدم 44:56.778 --> 44:58.905 ‫می‌خوای با مالکوم گرنت وصلت کنی؟ 45:01.241 --> 45:04.244 ‫جونت رو به خطر انداختی که ‫بیای از خودم بپرسی؟ 45:06.329 --> 45:07.956 ‫چشم‌هام چی میگن؟ 45:09.624 --> 45:11.584 ‫میگن احساساتت تغییری نکرده 45:16.631 --> 45:18.133 ‫احساسات تو به من چی؟ 45:18.842 --> 45:20.176 ‫ابداً 45:23.179 --> 45:24.722 ‫یه راهی برای به‌هم‌زدن این نامزدی پیدا می‌کنم 45:24.889 --> 45:26.015 ‫به جون خودم قسم 45:26.307 --> 45:27.642 ‫با هم پیدا می‌کنیم 45:35.316 --> 45:36.151 ‫یکی داره میاد 45:36.317 --> 45:38.319 ‫باید برید. بدویید 45:38.486 --> 45:39.904 ‫کِی دوباره ببینمت؟ 45:40.071 --> 45:41.156 ‫توی بلتین 45:46.327 --> 45:48.246 ‫تو رو خدا برو! 45:59.382 --> 46:01.092 ‫این وقتِ شب اینجا چیکار می‌کنی، 46:01.259 --> 46:02.510 ‫الن مکنزی؟ 46:03.261 --> 46:06.431 ‫به تو چه مربوط؟ ‫نترس، جایی نمیرم 46:07.015 --> 46:09.893 ‫خوابم نمی‌برد، اومدم یکم دعا کنم 46:10.977 --> 46:13.563 ‫نمی‌خواستم بین من و خدا دیواری باشه 46:14.439 --> 46:15.482 ‫تو هم بیا 46:16.399 --> 46:18.568 ‫شاید خدا از سرِ تقصیرات جفت‌مون بگذره 46:18.735 --> 46:20.278 ‫دستت طلا 46:20.403 --> 46:23.198 ‫دلم طاقت نمیده از تقصیراتم دل بکَنم 46:24.616 --> 46:26.451 ‫گناهِ امشبت چی بود؟ 46:27.368 --> 46:29.287 ‫دلبر لب‌قلوه‌ای؟ 46:29.454 --> 46:31.080 ‫یا دلبر چشم‌آبی؟ 46:31.206 --> 46:33.625 ‫تو همون اتاقت هم ‫خدا صداتو خوب می‌شنوه 46:35.793 --> 46:37.545 ‫من پرنده‌ی تو قفس نیستم ها 46:39.881 --> 46:41.382 ‫چرا اتفاقاً، هستی 46:41.549 --> 46:43.092 ‫تا روزی که زن مالکوم گرنت بشی 46:43.259 --> 46:46.304 ‫اون‌وقت دیگه خودش می‌دونه ‫می‌خواد باهات چیکار کنه 46:47.180 --> 46:49.015 ‫- بیا ‫- ولم کن! 46:50.683 --> 46:51.893 ‫تمومش کن 46:52.477 --> 46:54.896 ‫وگرنه جوری با شلاق میفتم به جونت که ‫تا یه هفته نتونی بشینی 46:55.021 --> 46:57.315 حسرتش رو به دلت میذارم 47:06.741 --> 47:07.909 ‫ممنون 47:08.576 --> 47:09.577 ‫موفق باشید 47:12.413 --> 47:13.706 ‫راستـه که میگن 47:13.873 --> 47:16.668 ‫اگه برنده بشیم، ‫یه سال تموم از اجاره معافیم؟ 47:16.834 --> 47:18.253 ‫درستـه 47:19.170 --> 47:21.339 ‫شیش پنی چندتا بلیت میشه؟ 47:21.506 --> 47:23.091 ‫گمونم وسعم برسه 47:23.258 --> 47:24.551 ‫شیش پنی 47:25.969 --> 47:28.429 ‫یک، دو، سه 47:28.596 --> 47:30.515 ‫امیدوارم شانس با شما و ‫خانواده‌تون یار باشه 47:31.432 --> 47:32.183 ‫ممنون 47:32.350 --> 47:33.685 ‫مرسی، آقا 47:36.688 --> 47:38.565 ‫صبوری کنید، عزیزان 47:38.731 --> 47:40.441 ‫به اندازه‌ی کافی بلیت هست 47:40.608 --> 47:42.860 ‫نوبت به همه می‌رسه 47:56.499 --> 47:58.418 ‫حیف شد نتونستی بیشتر پیشش بمونی 48:00.628 --> 48:03.798 ‫اقلاً الان یه امیدی دارم که ‫روز بلتین دوباره می‌بینمش 48:06.050 --> 48:08.636 ‫یه مشکل کوچیک هست 48:09.345 --> 48:11.598 ‫قراره با مالکوم گرنت بره جشن 48:13.099 --> 48:14.392 ‫که اینطور 48:15.435 --> 48:17.145 ‫یکی رو لازم داری که ‫با الن هماهنگ بشه و 48:17.270 --> 48:19.063 ‫حواس گرنت رو هم پرت کنه 48:20.231 --> 48:22.150 ‫یعنی می‌خوای باهام بیای؟ 48:22.984 --> 48:24.444 ‫می‌خوام کمکت کنم 48:25.987 --> 48:27.739 ‫منتها در عوض، 48:28.364 --> 48:29.866 ‫به کمکت احتیاج دارم 48:30.241 --> 48:32.327 ‫من که قول دادم کمکت کنم فرار کنی 48:32.702 --> 48:33.661 ‫آره 48:34.746 --> 48:37.957 ‫ولی من و شوهرم نزدیک اینورنس ‫همدیگه رو گم کردیم 48:38.499 --> 48:40.001 ‫به نظرت اونجاست؟ 48:41.044 --> 48:43.796 ‫هیچوقت تعریف نکردی ‫چطور شد که از هم جدا شدید 48:44.631 --> 48:46.215 ‫خب... 48:47.592 --> 48:49.636 ‫توضیحش سختـه 48:51.846 --> 48:54.641 ‫اگه جشنواره‌ی بلتین ‫نزدیکِ اینورنس برگزار بشه و 48:54.807 --> 48:56.643 ‫تو منو با خودت ببری، 48:57.685 --> 48:59.354 ‫شاید بتونم هنری رو پیدا کنم 49:00.688 --> 49:02.148 ‫امیدوارم 49:04.108 --> 49:05.652 ‫پس قرارمون همینـه 49:28.174 --> 49:30.134 ‫اگه اومدی دعوا راه بندازی... 49:37.266 --> 49:38.559 ‫این چیـه دیگه؟ 49:38.893 --> 49:40.353 ‫یه لیست از 49:40.520 --> 49:42.355 ‫تموم مهمون‌های عروسی 49:46.859 --> 49:48.444 ‫هر کسی که به ذهنم می‌رسید رو نوشتم 49:49.112 --> 49:50.822 ‫هر کی جا موند رو خودت اضافه کن 49:52.407 --> 49:54.158 ‫چی شد که یهو نظرت عوض شد؟ 49:54.325 --> 49:57.912 ‫به حرف‌هامون، به هشدارت فکر کردم 49:58.579 --> 50:01.124 ‫هیچی هم ارزش این فاصله‌ی بین ما رو نداره 50:03.126 --> 50:04.627 ‫من بابا رو از دست دادم 50:05.670 --> 50:07.797 ‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم، برادرجان 50:09.132 --> 50:11.509 ‫نمی‌تونم اجازه بدم خاندان‌مون از هم بپاشه 50:11.676 --> 50:13.594 ‫پس اگه از نظر تو 50:13.761 --> 50:16.264 ‫ازدواج با مالکوم گرنت به صلاح ماست... 50:16.389 --> 50:17.390 ‫همین‌طوره 50:19.892 --> 50:23.104 ‫پس بدون هیچ اخم‌وتَخمی ‫به این وصلت تن میدم و 50:24.939 --> 50:27.108 توی مراسم بلتین همراهیش می‌کنم 50:30.570 --> 50:32.822 ‫به نِد میگم به گرنت‌ها خبر بده تا 50:33.948 --> 50:35.366 ‫همه چیز رو قطعی کنن 50:44.208 --> 50:45.543 ‫به گوشم رسیده که 50:45.710 --> 50:48.087 خلاف دستوراتم قدم برداشتی 50:50.882 --> 50:52.258 ‫توضیح بده 50:52.842 --> 50:54.594 ‫خب، این اولین بار توی تاریخ نیست که ‫همچین قدمی برداشته میشه و 50:54.761 --> 50:56.512 ‫آخریش هم نخواهد بود 50:56.679 --> 50:58.097 ‫قرعه‌کشی یه راه سریعـه 50:58.222 --> 50:59.474 ‫برای جمع‌کردنِ پول 50:59.599 --> 51:02.310 ‫خیلی واضح گفتم اجاره رو بالا ببری 51:04.353 --> 51:05.605 ‫برای پُر کردن خزانه‌تون، ارباب 51:07.523 --> 51:08.441 ‫بیشتر از دوبرابر مبلغیـه که 51:08.566 --> 51:10.568 ‫با افزایش اجاره گیرتون میومد 51:17.366 --> 51:18.534 ‫بیشتر از دوبرابر؟ 51:20.244 --> 51:22.497 ‫مستأجرهاتون با میل‌ورغبت ‫بلیت‌ها رو خریدن و 51:22.663 --> 51:24.582 ‫وقتی جایزه رو اعلام کنید، 51:24.707 --> 51:26.167 ‫ارج‌وقُرب‌تون بالاتر هم میره 51:26.542 --> 51:27.919 ‫کدوم جایزه؟ 51:29.337 --> 51:31.130 ‫یه سال معافیت از اجاره 51:32.548 --> 51:34.300 ‫اینو تو گوشِت فرو کن: 51:34.425 --> 51:37.136 ‫محالـه بذارم حتی یک نفر از ‫زیر پرداخت اجاره شونه خالی کنه 51:37.303 --> 51:39.180 ‫منتها، قربان، ‫اون افزایش اجاره‌ای که خواستید رو 51:39.347 --> 51:40.890 ‫به‌دست آوردیم 51:41.015 --> 51:41.974 ‫اون‌‌قدر هم اضافه‌تر هست که 51:42.141 --> 51:43.100 ‫اجاره‌ی این فصل رو پوشش بده 51:43.226 --> 51:45.686 ‫این میشه یه حرکت سخاوتمندانه از سمت شما که 51:45.853 --> 51:47.313 ‫باری از دوش‌شون برمی‌داره 51:47.480 --> 51:50.399 ‫به من چه که تو خواستی ‫ادای قدیس‌ها رو در بیاری 51:50.525 --> 51:52.819 ‫زجرکشیدن‌شون پای توئـه 51:54.737 --> 51:56.072 ‫شاید 51:56.739 --> 51:57.990 ‫منتها به عواقب بلندمدتش هم 51:58.115 --> 51:59.659 ‫فکر کنید 52:00.284 --> 52:04.163 ‫بدبختی کشیدن‌شون صرفاً ‫به پای من نوشته نمیشه 52:04.914 --> 52:06.749 ‫این شمایید که به وقتِ نیاز، 52:06.874 --> 52:08.292 ‫دست رد به سینه‌شون زدید 52:16.759 --> 52:18.553 ‫ولی حتماً، اگه لازم شد 52:19.262 --> 52:21.639 ‫می‌تونید هزینه رو از حق‌الزحمه‌ی من 52:21.806 --> 52:23.057 ‫کسر کنید 52:23.224 --> 52:25.476 ‫یعنی حاضری از جیب خودت مایه بذاری؟ 52:25.643 --> 52:27.019 ‫اوهوم 52:27.979 --> 52:29.438 ‫شجاع‌تر از اونی هستی که ‫فکرشو می‌کردم... 52:29.605 --> 52:32.316 چه‌بسا ابله‌تر 52:34.318 --> 52:35.570 ‫کم‌کم یاد می‌گیری 52:36.028 --> 52:39.907 ‫ما توی ارتفاعات، برای قدرت ارزش قائلیم، ‫نه مِهروعطوفت 52:41.534 --> 52:43.244 ‫این دفعه رو 52:44.871 --> 52:46.080 ‫چشم‌پوشی می‌کنم 52:46.914 --> 52:48.416 ‫ببینم دوباره پاتو کج گذاشتی، 52:49.625 --> 52:52.879 ‫دیگه روی خوش من رو نمی‌بینی 52:53.045 --> 52:54.964 ‫مرخصی 53:04.181 --> 53:07.101 ‫قسم می‌خورم یه جای کارش می‌لنگه 53:08.144 --> 53:10.021 ‫حروم‌لقمه کلاهِ من رو هم کِش رفت 53:11.689 --> 53:13.274 ‫می‌خواید بکُشمش؟ 53:13.900 --> 53:15.192 ‫از خدامـه 53:15.359 --> 53:16.569 ‫فعلاً نه 53:17.737 --> 53:20.823 ‫مشاور جدیدمون برای خودش وقت جور کرده 53:21.657 --> 53:23.868 ‫ولی چهارچشمی بِپاش 53:24.535 --> 53:25.912 ‫چشم، ارباب 53:37.798 --> 53:39.216 ‫واقعاً متأسفم 53:41.218 --> 53:42.595 ‫برای چی، عزیزدلم؟ 53:43.012 --> 53:45.514 ‫می‌دونم دیشب ترسوندمت 53:47.433 --> 53:49.185 ‫خودم هم ترسیده بودم 53:53.689 --> 53:55.691 ‫با همدیگه این روزها رو پشت‌سر میذاریم 53:56.609 --> 53:58.194 ‫ای جولیا... 54:00.905 --> 54:02.782 ‫یه چیزی تو وجودم خُرد شده 54:07.954 --> 54:09.455 ‫قربونت برم 54:14.210 --> 54:17.463 ‫من آدمی که قبل جنگ بودی رو ندیدم 54:18.547 --> 54:20.132 ‫عاشق مردی شدم که ‫از تو دلِ آتیش 54:20.299 --> 54:21.509 اون همه نامه ‫برام ‌نوشت 54:21.676 --> 54:23.010 ‫همین مردی که الان اینجاست 54:23.177 --> 54:25.888 ‫مردی که وبال گردنِ زنشـه 54:33.187 --> 54:36.315 ‫قلبم از دیدنِ دردورنجت مُچاله میشه 54:39.860 --> 54:42.321 ‫منتها می‌دونم که این رنج‌وعذاب ‫زاده‌ی قلبیـه که 54:42.488 --> 54:44.657 ‫غم‌خوار مردمِ مملکتشـه 54:54.041 --> 54:55.960 ‫لیاقت هیچکدوم‌تون رو ندارم 54:57.169 --> 54:58.713 ‫داری اتفاقاً 55:01.799 --> 55:04.218 ‫بذار من و این بچه ‫قلب‌وروحت رو جَلا بدیم 55:09.724 --> 55:11.017 ‫کلیر 55:11.600 --> 55:12.560 ‫چی؟ 55:13.185 --> 55:16.397 ‫اگه دختر بود، اسمش رو بذاریم کلیر 55:17.857 --> 55:20.276 ‫به فرانسوی یعنی «روشن و جَلادیده» 55:21.402 --> 55:23.279 ‫عین آینده‌مون 55:32.913 --> 55:34.790 ‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 55:35.249 --> 55:37.585 ‫فقط اینجا می‌تونم یه نفس راحت بکِشم 55:40.004 --> 55:41.881 ‫خانمی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 55:42.339 --> 55:44.008 ‫همون که چشم‌هاش مهربون بود؟ 55:45.468 --> 55:46.594 ‫نه 55:49.764 --> 55:53.976 ‫یه خانم معمولی نیست، نه؟ 55:58.731 --> 56:00.274 ‫زنمـه 56:02.109 --> 56:04.528 ‫الان چند ماهـه دربه‌در دنبالشم 56:05.321 --> 56:07.490 ‫وجب به وجب اینجا رو گشتم و 56:07.656 --> 56:09.325 ‫هیچی به هیچی 56:11.285 --> 56:12.828 ‫متأسفم 56:17.208 --> 56:19.085 ‫ولی همیشه درِ اینجا به روت بازه 56:27.635 --> 56:30.805 ‫چطوری می‌تونم ‫امشب آروم‌تون کنم، قربان؟ 56:35.017 --> 56:36.102 ‫نکن 56:40.314 --> 56:42.149 ‫میشه امشب... 56:43.484 --> 56:45.277 ‫فقط پیش هم دراز بکِشیم؟ 56:51.826 --> 56:54.120 ‫پولشو دادی، عزیزم 56:54.870 --> 56:56.872 ‫هر چی تو بگی 57:24.775 --> 57:26.068 ‫بیا تو 57:28.320 --> 57:29.405 ‫احضارم کردید؟ 57:44.003 --> 57:46.130 ‫گل سرخِ انگلیسی‌تبارم 57:46.672 --> 57:48.841 ‫دوباره شکُفتی 57:51.343 --> 57:53.304 ‫امروز، روز سختی داشتم 57:54.513 --> 57:56.390 تو ‫دل‌فریب‌ترین مشغولیت زندگیمی 57:56.557 --> 57:58.058 ‫آروم، سرورم 57:59.602 --> 58:01.312 ‫باید خیلی مراقب من باشید 58:02.938 --> 58:05.441 ‫چون حاملِ چیز باارزشی هستم 58:08.402 --> 58:10.070 ‫منظورت بچه‌ست؟ 58:11.113 --> 58:12.406 ‫بچه‌ی شما 58:19.121 --> 58:20.915 ‫عجب خبر فرخنده‌ای 58:23.959 --> 58:26.045 ‫شنیدی، کدبانو پورتر؟ 58:26.545 --> 58:28.714 ‫جولیا از من بارداره و 58:29.590 --> 58:31.508 ‫اگه واقعاً خدا بهم نظر کرده باشه، 58:32.801 --> 58:34.345 ‫پسر میشه 58:37.264 --> 58:39.058 ‫عجب خبر مسرت‌بخشی، سرورم 58:40.226 --> 58:42.394 ‫تبریک عرض می‌کنم، ‫هم به شما و 58:43.395 --> 58:44.730 ‫هم به جولیا 58:45.481 --> 58:47.358 ‫ممنونم، کدبانو پورتر 58:48.000 --> 58:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58:57.406 --> 59:00.025 « به یاد و خاطره‌ی دوست و همکار گران‌قدرمان » « برایان مک‌کاردی »