WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.746 --> 00:16.124 ‫می‌خوام داستان تولد ‫‏۲۰ سالگی سارا رو براتون تعریف کنم 00:19.127 --> 00:22.214 ‫ماجرا برمی‌گرده به پنج هفته ‫بعد از این که به کیلدر برگشتیم 00:23.048 --> 00:24.341 ‫دقیقاً… 00:25.258 --> 00:27.301 ‫پس، حتماً براتون سؤالـه که چی شده 00:27.302 --> 00:28.219 ‫برید! 00:28.220 --> 00:29.554 ‫چطور کارمون از این… 00:32.265 --> 00:33.265 ‫به این کشیده شد؟ 00:38.397 --> 00:40.148 ‫به اون هم می‌رسیم، ولی قبلش… 00:40.662 --> 00:42.860 ‫باید براتون تعریف کنم که ‫چه اتفاقاتی این وسط افتاد 00:44.987 --> 00:48.656 ‫اگه هنوز متوجه نشدید، ‫باید بگم سفرمون یه شکستِ کامل بود 00:48.657 --> 00:49.908 ‫بلند شید، یالا 00:50.409 --> 00:54.954 ‫جی‌جی، تاج، گراف، ‫هیچ کاری نتونستیم بکنیم 00:54.955 --> 00:57.623 ‫این یارو دوست صمیمی‌مون رو کُشت. ‫فکر نکنم متوجه باشه. 00:57.624 --> 01:00.167 ‫می‌تونید بهش توضیح بدید که ‫اون هنوز اون بیرونـه؟ 01:00.168 --> 01:02.545 ‫که یه قاتلـه و اگه دنبالش بگردید 01:02.546 --> 01:03.546 ‫شروع نکن 01:04.089 --> 01:07.091 ‫میشه بهش بگید که ‫اون دوست صمیمی‌مون رو کُشته؟ 01:07.092 --> 01:09.844 ‫دوست‌پسرم مُرده. ‫خواهش می‌کنم، میشه یکی… 01:09.845 --> 01:11.888 ‫از اونجا بود که اوضاع قاراشمیش شد 01:13.557 --> 01:14.473 ‫دستگیر شدیم… 01:14.474 --> 01:15.683 ‫- یه لحظه! ‫- صبر کنید! 01:15.684 --> 01:16.600 ‫هی! ولم کنید! 01:16.601 --> 01:18.019 ‫- کلیو! ‫- پوپ! 01:18.020 --> 01:19.270 ‫برامون پرونده‌سازی کردن… 01:19.271 --> 01:20.312 ‫کلیو، دوستت دارم! 01:20.313 --> 01:21.606 ‫* 01:23.233 --> 01:27.529 ‫کلیو برگشت به باهاما، ‫مابقی بچه‌ها رو فرستادن اوتر بنکس 01:28.071 --> 01:31.241 ‫فقط می‌خواستیم ‫به زندگی روزمره‌مون برسیم 01:31.825 --> 01:33.999 ‫فکر می‌کردیم از قسمتِ ‫سخت ماجرا عبور کردیم، ولی… 01:35.245 --> 01:38.539 ‫پوپ هی‌وارد، ‫ابلاغه‌ی دادگاهت اومده، دو روز دیگه 01:38.540 --> 01:39.583 ‫بازم اشتباه می‌کردیم 01:40.083 --> 01:42.334 ‫- نباید ردیاب رو باز می‌کردی ‫- هی، آروم، پسر! 01:42.335 --> 01:44.336 ‫- خداتون رو شکر کنید که همتون رو نمی‌برم ‫- آروم 01:44.337 --> 01:46.756 ‫چیزی نیست. ‫یه کاریش می‌کنیم، مگه نه؟ 01:46.757 --> 01:47.799 ‫پوپ 01:49.551 --> 01:50.885 ‫توی روند محاکمه‌اش… 01:50.886 --> 01:53.179 ‫پدربزرگ تاپر یه آشی واسه ‫پوپ پخت که یه وجب روغن روش بود 01:53.180 --> 01:56.557 ‫شما پوگ‌ها دائماً توی این جزیره ‫مشکل‌ساز بودید و 01:56.582 --> 01:59.835 ‫این تنها بخش کوچکی از ‫چیزیـه که سزاوارش هستید 02:01.313 --> 02:02.855 ‫یه ماه حبس توی بازداشتگاه شهرستان 02:02.856 --> 02:03.940 ‫بی‌چاره شدم 02:05.567 --> 02:09.237 ‫پوپ، به طبع، ‫نتونست باهاش کنار بیاد 02:11.990 --> 02:13.115 ‫بدش من، بدش من 02:13.116 --> 02:14.617 ‫- الو؟ ‫- سلام، کلیو 02:14.618 --> 02:16.702 ‫هی، دلم برات یه ذره شده 02:16.703 --> 02:18.204 ‫می‌دونم، می‌دونم 02:18.205 --> 02:19.538 ‫من هم دلم برات تنگ شده 02:19.539 --> 02:22.584 ‫از ناسائو تا اوتر بنکس ‫انگار یه دنیا فاصله‌ست 02:24.002 --> 02:25.795 ‫کاش اینجا بودی 02:25.796 --> 02:28.173 ‫ببین، به این سادگی… 02:29.424 --> 02:30.424 ‫کلیو 02:31.134 --> 02:32.134 ‫الو؟ 02:37.808 --> 02:39.935 ‫گفتم شاید این یکم آرومت کنه 02:40.894 --> 02:42.104 ‫دمت گرم 02:44.940 --> 02:47.317 ‫یالا، بریز بیرون. بالا بیار 02:47.818 --> 02:50.237 ‫آفرین بهت، پوپ 02:52.948 --> 02:54.406 ‫لعنتی، بازم هست. بپا 02:54.407 --> 02:57.285 ‫پوپ وقتی بازداشت شد، ‫حال و روز خوبی نداشت 02:59.307 --> 03:06.307 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:15.011 --> 03:19.683 ‫اما این وسط توی پلیکن، ‫محبوبیت ما به کفِ خودش رسیده بود 03:23.186 --> 03:25.981 ‫ما رو مقصر اعتراضات می‌دونستن. ‫هممون رو. 03:27.732 --> 03:29.693 ‫همینطور خانواده‌هامون رو 03:30.777 --> 03:33.363 ‫آره، عالیـه. ‫بجنب. بزن بریم، هری. 03:34.197 --> 03:35.948 ‫آهای! هی، هی، هی! 03:35.949 --> 03:38.200 ‫حرومزاده‌های نیم‌وجبی! 03:38.201 --> 03:39.410 ‫گورتون رو گم کنید! 03:39.411 --> 03:41.079 ‫دیگه اینورها نبینم‌تون 03:43.623 --> 03:45.332 ‫سرتون رو بندازید پایین و برید، پوگ‌ها 03:45.333 --> 03:46.333 ‫اینجا جایی ندارید 03:48.837 --> 03:50.422 ‫نمی‌تونستیم جایی کار کنیم و 03:50.922 --> 03:54.843 ‫به یه سقفی بالای سرمون نیاز داشتیم، ‫چون پوگسـتان جای ما نبود 04:02.350 --> 04:03.643 ‫دیگه متعلق به ما نبود 04:05.979 --> 04:09.857 ‫و بازپرداختِ زمین… ‫خب… کسی قرار نبود بدزدتش 04:09.858 --> 04:11.942 ‫آره، فروشش نامعتبر بود 04:11.943 --> 04:14.028 ‫روند بازپرداخت رو ‫شهرداری به عهده می‌گیره و 04:14.029 --> 04:15.905 ‫بین سه الی چهار ماه زمان می‌بره 04:15.906 --> 04:17.281 ‫- متأسفم ‫- سه الی چهار ماه؟ 04:17.282 --> 04:18.325 ‫- بله ‫- چرا؟ چرا؟ 04:18.950 --> 04:21.118 ‫- چون… ‫- چرا اینقدر زیاد؟ پولِ خودمونـه 04:21.119 --> 04:23.537 ‫- صداتون رو بیارید پایین ‫- چطور می‌تونیم پولمون رو بگیریم؟ 04:23.538 --> 04:25.456 ‫- کاری ازمون ساخته نیست ‫- آه در بساط نداریم، بی‌خانمانیم 04:25.457 --> 04:27.499 ‫نکنه می‌خواید ‫آدمای بیشتری رو بی‌خانمان کنید؟ 04:27.500 --> 04:29.585 ‫- نه، مسئولیتش با من نیست ‫- الان یجورایی هست 04:29.586 --> 04:31.045 ‫گزینه‌ی سوم تنی‌هیل بود، 04:31.046 --> 04:34.674 ‫ولی ظاهراً رز اون رو ‫تبدیل کرده بود به ایربی‌ان‌بی 04:36.801 --> 04:40.471 ‫پس… یه چند هفته‌ای پیش ریف موندیم، 04:40.472 --> 04:43.225 ‫ولی ریف تمام پولش رو ‫سرِ گراف از دست داده بود 04:44.643 --> 04:46.478 ‫و اونم توی هچل افتاد 04:50.942 --> 04:53.105 ‫« حکم تخلیه » 04:54.845 --> 04:57.348 ‫تو این فکر افتادیم که ‫چند روزی پیشِ «کی» بمونیم، ولی… 04:59.755 --> 05:01.173 ‫اون هم اوضاع جالبی نداشت ‫« جی‌جی » 05:03.733 --> 05:06.027 ‫می‌خوان براش مراسم بگیرن 05:07.749 --> 05:10.710 ‫حس می‌کنم آماده‌ی خداحافظی باهاش نیستم 05:12.462 --> 05:14.256 ‫حس می‌کنم… 05:15.006 --> 05:16.298 ‫هنوز زوده 05:16.299 --> 05:17.967 ‫خب، قابل درکـه 05:17.968 --> 05:20.010 ‫باید با این احساسات کنار بیای 05:20.011 --> 05:21.136 ‫متأسفم 05:21.161 --> 05:22.621 ‫نمی‌خواستیم باری روی دوشش باشیم 05:23.932 --> 05:25.308 ‫زمان مناسبی نبود 06:05.181 --> 06:07.433 ‫البته که هی‌وارد بهمون جا داد، 06:07.434 --> 06:10.728 ‫از این بهتر هم نمی‌شد، ‫چون هی‌وارد آشپزیش حرف نداره 06:10.729 --> 06:12.355 ‫- نوش جان ‫- خیلی‌خب 06:16.443 --> 06:18.152 ‫نکنه می‌خوای همش رو بخوری؟ 06:18.153 --> 06:19.737 ‫خودت رو نکُشی 06:19.738 --> 06:21.155 ‫گشنه‌اتـه؟ 06:21.156 --> 06:23.866 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- مرسی 06:23.867 --> 06:26.328 ‫ولی تا ابد که نمی‌شد اونجا موند 06:29.748 --> 06:30.789 ‫هـو! 06:30.790 --> 06:31.790 ‫سلام 06:32.625 --> 06:34.085 ‫- پوپ! ‫- یـوهـو 06:37.714 --> 06:38.715 ‫چطوری، گل‌پسر؟ 06:40.342 --> 06:41.426 ‫به نظر خوب میای 06:42.969 --> 06:45.180 ‫- چطور بود؟ ‫- چی بگم والا… 06:46.097 --> 06:48.016 ‫تا چشم به هم بزنی تموم شده 06:49.100 --> 06:51.102 ‫هر جا باشم آزادم 06:52.228 --> 06:53.646 ‫آهان، که اینطور 06:54.193 --> 06:55.193 ‫روبراهی؟ 06:56.066 --> 06:57.359 ‫از این بهتر نمیشم 06:58.360 --> 07:01.028 ‫- درستـه ‫- می‌بینم‌تون 07:01.029 --> 07:02.030 ‫باشه 07:04.199 --> 07:05.908 ‫این دیگه چه سمی بود؟ 07:05.909 --> 07:07.077 ‫این دیگه کی بود؟ 07:07.851 --> 07:08.851 ‫آقاجون 07:09.788 --> 07:11.580 ‫- سلام ‫- سلام 07:11.581 --> 07:13.749 ‫چطوری پسر؟ حالت چطوره؟ 07:13.750 --> 07:15.377 ‫انتظار این رو نداشتم 07:17.128 --> 07:19.798 ‫پوپ که آزاد شد، ‫وقتش بود گذشته رو فراموش کنیم 07:27.555 --> 07:30.057 ‫و حالا که جایی واسه رفتن نداشتیم، 07:30.058 --> 07:33.144 ‫فاصله‌ای تا فروپاشی نداشتیم 07:34.479 --> 07:35.562 ‫اردوگاه ماهیگیری 07:40.944 --> 07:41.944 ‫هـو! 07:43.029 --> 07:44.196 ‫یالا! 07:46.616 --> 07:47.700 ‫یکی گرفتم! 07:50.620 --> 07:52.204 ‫سارا، نسوزون‌شون 07:52.205 --> 07:54.039 ‫من دوست دارم دورش بسوزه 07:54.040 --> 07:56.708 ‫می‌دونم دوست داری بسوزه. ‫فقط… بذار به ما هم برسه. 07:56.709 --> 07:59.420 ‫یکم نرم باشه به جایی بر نمی‌خوره 07:59.421 --> 08:00.964 ‫بیا، نگاه، عالی شد 08:01.464 --> 08:02.464 ‫دیدی؟ 08:06.928 --> 08:08.178 ‫- به‌به ‫- هی 08:10.723 --> 08:12.142 ‫اون ستاره‌ی قطبیـه 08:14.727 --> 08:16.354 ‫دنیا دورش می‌چرخه 08:20.483 --> 08:21.483 ‫مارشمالو؟ 08:21.818 --> 08:22.861 ‫عاشق مارشمالوئم 08:35.874 --> 08:37.208 ‫شوخیت گرفته؟ 08:37.709 --> 08:38.709 ‫مسخره‌مون کردی؟ 08:39.169 --> 08:40.335 ‫یالا! 08:40.336 --> 08:41.754 ‫وای، نه. گندش بزنن! 08:53.975 --> 08:55.185 ‫تولدت مبارک 08:57.020 --> 08:58.021 ‫مرسی 09:00.815 --> 09:02.400 ‫قول بده از این بدتر نمیشه 09:03.526 --> 09:05.736 ‫- سارا، نمی‌تونم قولی بدم ‫- میشه فقط… 09:05.737 --> 09:08.031 ‫- نمی‌تونم همچین قولی بدم ‫- بگو دیگه 09:15.038 --> 09:16.038 ‫لعنتی 09:16.539 --> 09:18.166 ‫از این بدتر دیگه نمیشه، آره 09:20.084 --> 09:23.505 ‫اینجوری بود که ‫رسیدیم به تولد سارا توی کیلدر 09:24.005 --> 09:28.468 ‫بدون خونه و پولی، ‫طرد شده از شهر 09:30.762 --> 09:33.181 ‫تازه، من هم قول دادم که ‫اوضاع بهتر میشه 09:34.140 --> 09:35.140 ‫پس… 09:35.558 --> 09:37.769 ‫واسه تولد پُرشورمون می‌بینمت؟ 09:40.313 --> 09:41.396 ‫هورا 09:41.397 --> 09:42.397 ‫بیا اینجا ببینم 09:44.234 --> 09:46.110 ‫تولدم مبارک 09:47.028 --> 09:48.570 ‫بهترین تولد دنیا 09:48.571 --> 09:49.739 ‫آره 09:58.455 --> 10:01.059 ‫« کلیسای سنت پال » 10:15.348 --> 10:17.517 ‫خیلی اهل دعا و نیایش نیستم، ولی… 10:19.435 --> 10:20.812 ‫اگه صدام رو می‌شنوی، 10:22.021 --> 10:23.398 ‫به دادم برس 10:27.235 --> 10:28.570 ‫نمی‌دونم کجا برم 10:33.116 --> 10:34.909 ‫اگه راه رو نشونم بدی… 10:35.785 --> 10:39.664 ‫یا منو سمت نور یا مسیری هدایت کنی… ‫هر چی که تو بخوای 10:42.834 --> 10:44.836 ‫شاید یکی اون بالا دعاهام رو شنید 10:45.670 --> 10:47.714 ‫ولی با توجه به چیزی که ‫اون روز صبح پیدا کردم، 10:48.590 --> 10:50.008 ‫حتماً جی‌جی بوده 11:31.132 --> 11:34.092 ‫- چه مرگش شده؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم. هنوز نمی‌دونم 11:34.093 --> 11:35.469 ‫یالا، باید بریم 11:35.470 --> 11:37.179 ‫چندتا بسته داریم، روبو؟ 11:37.180 --> 11:38.848 ‫یازده‌تا. یکی‌شون گم شده 11:39.390 --> 11:41.267 ‫باید یه جایی توی آب باشه 11:57.241 --> 11:58.951 ‫باید دست همون پسره باشه 12:45.365 --> 12:48.399 ‫« سوفیا » 12:51.796 --> 12:53.756 ‫دیگه چی شده! 13:04.308 --> 13:05.308 ‫خدایی؟ 13:06.060 --> 13:07.060 ‫آره 13:07.729 --> 13:10.147 ‫می‌میری نون حلال در بیاری، نه؟ 13:10.148 --> 13:12.358 ‫خودش سر راهم سبز شد 13:15.153 --> 13:16.153 ‫چرا اومدی پیش من؟ 13:18.406 --> 13:20.700 ‫پس پیش کی می‌رفتم؟ 13:21.284 --> 13:23.118 ‫تو دلال‌مونی دیگه. ‫کارت قاچاقـه. 13:23.119 --> 13:24.953 ‫- خدایا ‫- خطرها پای توئـه. گنده‌لات‌مون 13:24.954 --> 13:26.204 ‫حالا دیگه زدی توی کار مواد؟ 13:26.205 --> 13:28.665 ‫ببین، من دیگه رسیدم ته خط 13:28.666 --> 13:31.293 ‫رسماً بی‌خانمانم. ‫ناسلامتی تولد خواهرتـه. 13:31.294 --> 13:32.753 ‫اونوقت هیچ عنی ندارم بهش بدم 13:32.754 --> 13:35.380 ‫پس، فرض کن ‫همین امروز بشه آبش کرد، 13:35.381 --> 13:36.382 ‫چقدر بهمون می‌ماسه؟ 13:36.966 --> 13:39.509 ‫امروز؟ می‌خوای همین امروز آبش کنی؟ 13:39.510 --> 13:40.761 ‫اصلاً خوش ندارم اینجا بمونه 13:40.762 --> 13:43.847 ‫خیلی‌خب، بذار اول… بوش کنم 13:44.410 --> 13:46.075 ‫پشمام، خود جنسـه 13:46.100 --> 13:49.394 ‫خیلی‌خب، اگه با این بگیرنت، ‫حالا حالا باید آب‌خنک بخوری، خب؟ 13:49.395 --> 13:51.229 ‫تازه این بدترین حالتش نیست 13:51.230 --> 13:52.606 ‫این واسه یه باباییـه 13:53.316 --> 13:56.318 ‫یادتـه که چی به سر بن رودز اومد؟ ‫یادتـه؟ 13:56.319 --> 13:58.153 ‫آره بابا، آره. ‫یادمـه چی به سرش اومد. 13:58.154 --> 14:01.156 ‫یکی از اینا پیدا کرد و ‫بعدش دود شد رفت هوا 14:01.157 --> 14:03.200 ‫قایقش رو کنار «فراینگ پن» پیدا کردن 14:03.201 --> 14:06.578 ‫شنیدم بستنش به یه نیزه‌ماهیِ قلاب‌شده و ‫پرتش کردن تو آب 14:06.579 --> 14:10.291 ‫همینطوری تو آب ‫دست و پا میزد تا کارش تموم بشه 14:14.420 --> 14:15.797 ‫آره، حماقتـه 14:18.251 --> 14:20.343 ‫- موافقم ‫- کجا میری؟ 14:20.927 --> 14:24.138 ‫می‌خوام شرّش رو کم کنم. ‫به سارا قول دادم این کارها رو کنار بذارم. 14:27.648 --> 14:29.022 ‫هفتادتا 14:29.936 --> 14:30.936 ‫چی؟ 14:31.437 --> 14:33.689 ‫ارزشش یه ۷۰ هزارتایی میشه 14:38.277 --> 14:39.945 ‫خیلی‌خب، پس بری کار رو در میاره؟ 14:39.946 --> 14:41.404 ‫آره، آشنا داره 14:41.405 --> 14:44.199 ‫محض اطلاع، ‫بابت جور کردنش ۵۰ درصد می‌گیرم 14:44.200 --> 14:45.116 ‫چی؟ 14:45.117 --> 14:46.993 ‫از اون سرِ دنیا آوردم‌تون… 14:46.994 --> 14:49.371 ‫باشه، ولی ۵۰ درصد یکم زیادیـه 14:49.372 --> 14:51.665 ‫بیا مذاکره کنیم. ‫بیا از ۱۰ شروع کنیم. 14:51.666 --> 14:52.666 ‫خیلی‌خب، ۶۰ درصد 14:52.667 --> 14:54.043 ‫- چی؟ نه، ۲۰ درصد ‫- ۳۰تا 14:55.628 --> 14:57.213 ‫خدایا 14:58.756 --> 14:59.965 ‫باشه، ۳۰تا 14:59.966 --> 15:00.966 ‫عالی شد 15:02.844 --> 15:04.095 ‫ریچ، سلام 15:05.012 --> 15:05.929 ‫ردیفی؟ 15:05.930 --> 15:07.139 ‫روز خوبی داشته باشی 15:24.073 --> 15:26.825 ‫- مگه من مدیر برنامه‌هاتم؟ ‫- چون رفیق خودتـه… 15:26.826 --> 15:28.285 ‫این گوی و این میدون، پسر 15:28.286 --> 15:32.247 ‫می‌بینم بچه‌مایه‌مون ‫دور دنیا رو گشته و برگشته 15:32.248 --> 15:33.623 ‫سلام! 15:33.624 --> 15:34.749 ‫چطوری، پسر؟ 15:34.750 --> 15:35.750 ‫حالت چطوره؟ 15:35.751 --> 15:38.253 ‫چشمم روشن، این چیـه دیگه؟ 15:38.254 --> 15:40.506 ‫انگاری یکی با دنیا صلح کرده 15:41.090 --> 15:44.514 ‫کابوی‌ها و سرخ‌پوست‌ها جمع شدن و ‫«کومبایا» می‌خونن، ها؟ 15:44.802 --> 15:46.595 ‫- چطوری، بری؟ ‫- جای قشنگیـه 15:46.596 --> 15:49.838 ‫یه دستی به سر و روش کشیدی، ‫چمن مصنوعی و برانکوی جدید 15:49.863 --> 15:50.909 ‫چه جیگری شده 15:50.933 --> 15:53.477 ‫آره، آره. همه چی جوره. ‫همه چی دارم. 15:54.729 --> 15:56.314 ‫تنها چیزی که ندارم… 15:58.107 --> 15:59.275 ‫قایق ماهیگیریمـه 16:00.234 --> 16:03.361 ‫آره، راست میگی. ‫باید در موردش باهات صحبت کنم. 16:03.362 --> 16:05.363 ‫- آره ‫- قایقت… غرق شد 16:07.145 --> 16:09.591 ‫- نه بابا؟ ‫- آره، شرمنده 16:10.786 --> 16:13.872 ‫ببین، نیومدم بابتِ ‫تعویض قایق غر بزنم، خب؟ 16:13.873 --> 16:16.465 ‫اون قایق بیشتر به تو میاد تا من، ولی… 16:16.490 --> 16:17.638 ‫خب؟ 16:17.877 --> 16:19.794 ‫آره، واسه یه کار دیگه‌ای اومدیم 16:19.795 --> 16:23.299 ‫مثلاً… یه معامله‌ی احتمالیِ دیگه؟ 16:23.883 --> 16:24.926 ‫احتمالی؟ 16:32.516 --> 16:34.435 ‫ببین کارتون به کجا کشیده 16:35.186 --> 16:37.270 ‫حالا دیگه ماری‌جوآنا معامله می‌کنید؟ 16:37.439 --> 16:40.666 ‫اومدید پیش ناخدا بری. ‫کار دنیا رو باش. 16:40.691 --> 16:43.610 ‫معامله‌مون میشه یا می‌خوای ‫همینجوری نمک رو زخم‌مون بپاشی؟ 16:43.611 --> 16:46.529 ‫شاید یه کوچولو از جفتش 16:46.530 --> 16:48.740 ‫بری از «یکی بخر، دوتا ببر» بدش نمیاد 16:48.741 --> 16:50.575 ‫صندلی ماساژ رو هم همینجوری گرفتم 16:50.576 --> 16:52.410 ‫باید یه دور روش بشینید 16:52.411 --> 16:54.896 ‫شوخی نمی‌کنم. ‫واسه پایین کمرت معجزه می‌کنه. 16:54.921 --> 16:56.974 ‫یجوری وا می‌کنه که نگو 16:56.999 --> 16:58.160 ‫حواست به کار باشه. ‫عجله داریم. 16:58.185 --> 17:00.312 ‫- باشه، داشی. جوش نزن ‫- شرمنده 17:01.715 --> 17:03.508 ‫همیشه پی کاسبی‌ای. ‫نمیشه یکم باهات رفاقت کرد. 17:19.480 --> 17:22.692 ‫می‌دونید که صاحبش میاد دنبالش؟ 17:23.275 --> 17:25.527 ‫به این راحتی قیدش رو نمی‌زنه 17:25.528 --> 17:27.530 ‫بذار دنبالش بگرده. ‫کسی نم پس نمیده. 17:28.114 --> 17:29.365 ‫من که چیزی نمیگم 17:29.949 --> 17:31.993 ‫- می‌تونی بفروشیش؟ ‫- می‌تونم بفروشمش؟ 17:32.743 --> 17:34.077 ‫مشکل این نیست، پسر 17:34.078 --> 17:35.663 ‫خیلی‌خب، پس بگو چند 17:36.914 --> 17:38.833 ‫- خودت چقدر می‌خوای؟ ‫- سی‌تا 17:40.042 --> 17:43.420 ‫- از این بیشتر می‌ارزه ‫- بیخیال، بروبچِ مایه‌تیله‌دار 17:43.421 --> 17:46.089 ‫می‌دونید که جنس‌تون قراره داستان بشه؟ 17:46.090 --> 17:48.883 ‫دیر یا زود باید آبش کنید 17:48.884 --> 17:50.802 ‫پس… من بهتون ده‌تا میدم 17:51.119 --> 17:52.822 ‫چون درمونده‌اید 17:52.847 --> 17:54.472 ‫- ده ‫- نه بیشتر نه کمتر 17:54.473 --> 17:56.182 ‫- اذیت نشی ‫- بالاتر نمیرم 17:56.183 --> 17:58.435 ‫توهین‌آمیزه. ‫نکنه می‌ترسی نتونی آبش کنی؟ 17:58.436 --> 18:00.061 ‫- ده مسخره‌ست ‫- می‌دونی چیـه؟ 18:00.062 --> 18:02.856 ‫- بیا اصلاً… بیا بریم پیش لوک ‫- لوک؟ آره 18:02.857 --> 18:04.566 ‫- گفت ۳۰ قبولـه، پس… ‫- گوش کن… 18:04.567 --> 18:07.110 ‫ببین، واسه این اول پیش تو اومدیم، ‫چون رفیق‌مونی، ولی موردی نداره 18:07.111 --> 18:09.237 ‫- لطف کردی ‫- یه کوچولو می‌ذاریم بکشی 18:09.238 --> 18:11.197 ‫- عالی شد ‫- دو دقیقه دندون رو جیگر بذارید 18:11.198 --> 18:13.658 ‫وایسید، وایسید، وایسید، ‫وایسید، وایسید، وایسید ببینم 18:13.659 --> 18:17.370 ‫بیا مثل سه‌تا تاجر معامله کنیم. ‫تابحال روی این صندلی ماساژ نشستی؟ 18:17.371 --> 18:18.413 ‫- یه امتحان بکن ‫- راحتم 18:18.414 --> 18:20.123 ‫می‌دونم دلشوره داری. بیخیال 18:20.124 --> 18:21.124 ‫هی 18:21.584 --> 18:23.043 ‫چطوره؟ 18:23.044 --> 18:24.044 ‫خوب چیزیـه 18:24.587 --> 18:27.048 ‫حالا یکم دست‌ودل‌بازتر شدم 18:27.548 --> 18:30.259 ‫‏۲۵ هزارتا چطوره؟ ‫رقم خوبیـه 18:30.968 --> 18:32.239 ‫- یالا ‫- ۲۵تا؟ 18:34.513 --> 18:36.891 ‫معامله‌مون میشه. ‫یالا، روی صندلی بشین. 18:37.951 --> 18:40.995 ‫خیلی ممنون میشم اگه این قضیه 18:41.020 --> 18:42.270 ‫بین خودم و خودت بمونه 18:42.271 --> 18:43.688 ‫نمی‌خوام سارا نگران بشه 18:43.689 --> 18:44.981 ‫گوش کن، گوش کن، گوش کن 18:44.982 --> 18:47.400 ‫نظر من رو بخوای، ‫کار ناجوری نکردی، خب؟ 18:47.401 --> 18:49.862 ‫داری خانواده‌ات رو تأمین می‌کنی، خب؟ 18:50.362 --> 18:51.321 ‫آره، حق با توئـه 18:51.322 --> 18:52.525 ‫خانواده‌ام رو تأمین می‌کنم 18:52.740 --> 18:54.200 ‫هشت، نُه… 18:55.284 --> 18:56.327 ‫خیلی‌خب 18:57.244 --> 18:58.203 ‫اینم ۳۰ درصد 18:58.204 --> 19:00.413 ‫خوبـه. ‫درست حساب کردی دیگه؟ 19:00.414 --> 19:01.916 ‫- می‌خوای خودت یه نگاهی بنداز ‫- حلـه 19:03.167 --> 19:04.293 ‫درستـه 19:05.127 --> 19:07.517 ‫فقط باید یاد بگیری ‫هر موفقیتی رو غنیمت بشماری 19:07.963 --> 19:08.963 ‫آره 19:09.340 --> 19:10.340 ‫و این که… 19:13.885 --> 19:15.738 ‫تولد سارا رو از طرفم بهش تبریک بگو 19:20.893 --> 19:21.936 ‫دمت گرم 20:13.904 --> 20:15.572 ‫- سلام، خانم کمپبل ‫- سارا کامرون! 20:15.573 --> 20:16.573 ‫سورپرایز! 20:16.991 --> 20:18.950 ‫شنیده بودم برگشتی 20:18.951 --> 20:20.910 ‫شرمنده. ریس اینجا نیست 20:20.911 --> 20:25.958 ‫اشکالی نداره. من همین نزدیکی‌ها بودم، ‫گفتم خیلی وقتـه یه سر نزدم 20:26.876 --> 20:28.127 ‫- آره، واقعاً ‫- آره 20:28.711 --> 20:30.420 ‫- بفرما تو ‫- مرسی 20:30.421 --> 20:32.755 ‫- اوضاع ریس توی دانشگاه چطوره؟ ‫- عالیـه 20:32.756 --> 20:34.632 ‫من توی باغ یه کاری داشتم. ‫مشکلی که نداره؟ 20:34.633 --> 20:36.051 ‫- اصلاً. نه ‫- خیلی‌خب 20:37.261 --> 20:39.387 ‫چند وقتـه که همدیگه رو می‌شناسیم؟ 20:39.388 --> 20:41.390 ‫- احتمالاً از وقتی که چشم وا کردم ‫- واقعاً؟ 20:41.891 --> 20:43.641 ‫جای دخترمی 20:43.642 --> 20:45.935 ‫تو و ریس با هم بزرگ شدید 20:45.936 --> 20:48.479 ‫فکر کنم بیشتر اینجا بودم تا خونه‌ی خودم 20:48.480 --> 20:50.648 ‫خب، یا اینجا، یا خونه‌ی تامسون 20:50.649 --> 20:51.775 ‫آره 20:52.401 --> 20:56.613 ‫همیشه دوتایی اونجا ‫قلعه‌بازی می‌کردید 20:56.614 --> 20:57.615 ‫می‌دونم 20:58.157 --> 21:00.325 ‫تابستون‌ها ‫خانواده‌ی تامسون از اینجا می‌رفت و 21:00.326 --> 21:03.578 ‫هر سال تابستون خونه‌ی بازیِ اختصاصی ‫خودتون رو می‌ساختید 21:03.579 --> 21:05.371 ‫چند بار بهتون گفتم این کار رو نکنید؟ 21:05.372 --> 21:07.537 ‫- هر سال می‌گفتی ‫- ولی گوش شنوا که نداشتید 21:07.833 --> 21:09.125 ‫- نه ‫- نه 21:09.126 --> 21:10.169 ‫نه، هیچوقت 21:11.545 --> 21:13.214 ‫زمان مثل برق و باد می‌گذره، نه؟ 21:25.142 --> 21:26.894 ‫نگرانتم، سارا 21:28.312 --> 21:29.563 ‫واسه چی؟ 21:30.981 --> 21:33.066 ‫الان دیگه با اون پسره‌ای، راتلج. ‫مگه نه؟ 21:33.067 --> 21:34.067 ‫اوهوم 21:34.068 --> 21:35.568 ‫همونی که مرکزشهر رو آتیش زد 21:35.569 --> 21:37.487 ‫اون چیزی رو آتیش نزد 21:37.488 --> 21:38.655 ‫اونا خونه‌مون رو ازمون گرفتن 21:38.656 --> 21:40.074 ‫- اوهوم ‫- آره 21:41.992 --> 21:45.496 ‫اصلاً از اون اتفاقی که ‫واسه می‌بنک افتاد تعجب نکردم 21:47.206 --> 21:49.833 ‫حالا دهن به دهن چرخیده که ‫قراره بچه‌دار بشی 21:52.002 --> 21:53.170 ‫بله، درست شنیدی 21:58.550 --> 21:59.550 ‫خیلی‌خب 22:04.848 --> 22:07.518 ‫تصمیماتی که می‌گیری ‫زندگیت رو شکل میدن، سارا 22:08.394 --> 22:10.896 ‫می‌دونم از طرف والدینت ‫خیلی شانس نیاوردی، 22:12.481 --> 22:14.525 ‫ولی ظرفیت بالایی داری 22:15.943 --> 22:21.323 ‫اگه من مامانت بودم، ‫می‌گفتم وضعیت فعلیت رو یه کاریش بکنی 22:23.450 --> 22:27.246 ‫نمی‌تونم ببینم داری دودستی ‫زندگیت رو دور می‌ریزی 22:33.794 --> 22:35.337 ‫سارا خوبی؟ 22:36.046 --> 22:38.006 ‫- عزیزم، حالت خوبـه؟ ‫- خوبم 22:38.007 --> 22:39.132 ‫می‌تونم برم یه لیوان آب بخورم؟ 22:39.133 --> 22:40.675 ‫معلومـه، حتماً 22:40.676 --> 22:42.302 ‫- خیلی گرمـه، نه؟ ‫- هوای گرمیـه 22:42.303 --> 22:43.762 ‫آدم رو دیوونه می‌کنه 23:01.544 --> 23:03.144 ‫« خانواده‌ی تامسون » 23:31.894 --> 23:33.019 ‫سلام 23:33.020 --> 23:34.020 ‫سلام 23:34.396 --> 23:35.480 ‫چرا اینقدر کیفت کوکـه؟ 23:35.481 --> 23:37.273 ‫- روز کاریِ خوبی بود ‫- واقعاً؟ 23:37.274 --> 23:38.274 ‫- آره ‫- خوب بود؟ 23:38.275 --> 23:39.942 ‫- چیزی صید کردی؟ ‫- اوهوم. آره 23:39.943 --> 23:41.152 ‫ایول 23:41.153 --> 23:42.695 ‫یه چیزی برات آوردم 23:42.696 --> 23:43.697 ‫باشه 23:47.326 --> 23:49.285 ‫- از کی دزدیدیش؟ ‫- ندزدیدمش 23:49.286 --> 23:51.245 ‫- راستش رو بگو ‫- جدی میگم 23:51.246 --> 23:53.456 ‫زدم به دل دریا، ‫یه باله آبی بزرگ گرفتم و 23:53.457 --> 23:55.334 ‫ده هزار دلار به ‫یه سوشی‌فروشی فروختمش 23:55.918 --> 23:57.502 ‫همچین پولی بالاش میدن؟ 23:57.503 --> 23:58.461 ‫دروغ که نمیگی؟ 23:58.462 --> 24:00.588 ‫نه. یالا، خانم راتلج. ‫کالسکه‌تون آماده‌ی حرکتـه. 24:00.589 --> 24:02.049 ‫- وایسا ببینم ‫- چیـه؟ 24:03.008 --> 24:04.926 ‫- من هم یه سورپرایزی برات دارم ‫- واقعاً؟ 24:04.927 --> 24:06.053 ‫اوهوم 24:06.762 --> 24:09.138 ‫- این دیگه چیـه؟ ‫- هیچی. کلید خونه‌ست 24:09.139 --> 24:10.348 ‫دروغ نگو! 24:10.349 --> 24:11.725 ‫نه، راستِ راستـه 24:12.434 --> 24:13.935 ‫- چی؟ چطوری؟ خدای من ‫- آره 24:13.936 --> 24:16.020 ‫فکر کنم من برنده شدم 24:16.021 --> 24:17.522 ‫- خودم پشت فرمون می‌شینم ‫- باشه، باشه. حتماً 24:17.523 --> 24:18.773 ‫- به سمت خونه‌ی جدیدمون ‫- هورا! 24:18.774 --> 24:19.982 ‫- خودت می‌شینی؟ ‫- آره 24:19.983 --> 24:22.610 ‫خب، چون… جاش مخفیـه و 24:22.611 --> 24:26.364 ‫فقط خودم بلدم. ‫یه جای مخفیـه، پس خودم می‌شینم. 24:26.365 --> 24:27.699 ‫باید در مورد خونه صحبت کنیم 24:28.325 --> 24:29.325 ‫کجاست؟ 24:30.994 --> 24:34.664 ‫تند و تیزه. نه، باید… ‫خیلی نرم پاتو روی پدال بذاری 24:34.665 --> 24:36.583 ‫- یواش‌تر. هر چی یواش‌تر، بهتر ‫- گرفتم 24:39.257 --> 24:42.565 ‫« کرواسی، مولونات » 24:44.561 --> 24:46.561 ‫« جسد محقق برجسته ‫در آپارتمانش پیدا شد » 24:46.588 --> 24:49.963 ‫« یک ماه قبل » 24:52.766 --> 24:53.961 ‫بدبیاری داشتیم 24:55.227 --> 24:56.270 ‫اعتراف می‌کنم 24:56.895 --> 24:58.439 ‫یه لشکر، چندلر 24:59.022 --> 25:02.202 ‫تاج رو به کسی باختیم که ‫یه لشکر نیروی امنیتی داشت 25:02.227 --> 25:04.480 ‫بالاخره کمکم می‌کنی یا نه؟ 25:20.794 --> 25:21.837 ‫حقیقت رو بهم بگو 25:22.838 --> 25:24.547 ‫می‌دونی فینچ کجاست؟ 25:24.548 --> 25:26.592 ‫از اون هم بهتر. ‫می‌دونم قراره کجا بره. 25:27.176 --> 25:28.468 ‫یا به زودی می‌فهمم 25:28.469 --> 25:29.469 ‫چطور؟ 25:29.887 --> 25:30.888 ‫صبر داشته باش 25:32.097 --> 25:34.932 ‫ته و توش رو در میارم و 25:34.933 --> 25:40.146 ‫بعدش چیزی که ‫واسه ماست رو پس می‌گیرم 25:40.147 --> 25:41.606 ‫می‌خوای همینجوری بری؟ 25:43.173 --> 25:44.581 ‫دیر و زود داره، ‫ولی سوخت و سوز نداره 25:46.236 --> 25:47.613 ‫تاج رو پیدا می‌کنم 25:50.824 --> 25:52.826 ‫بعدش پادشاه کیلدر میشم 25:56.788 --> 25:58.332 ‫مگه اونجا فراری نیستی؟ 25:59.041 --> 26:00.667 ‫میشه درستش کرد 26:03.462 --> 26:04.755 ‫بهم شک نکن 26:10.385 --> 26:13.054 ‫یه بخشِ کامل از ‫عمارت بلک‌استون رو می‌خوام 26:13.055 --> 26:14.055 ‫آره 26:17.976 --> 26:19.101 ‫مرسی 26:19.102 --> 26:20.604 ‫برو. سفر به سلامت 26:21.355 --> 26:22.523 ‫میرم تا… 26:23.774 --> 26:24.858 ‫یه بیوه‌ای رو ببینم 26:25.442 --> 26:26.452 ‫راستِ کار خودتـه 26:26.477 --> 26:28.062 ‫آره 26:32.616 --> 26:33.783 ‫باهات در تماسم 26:33.784 --> 26:34.784 ‫باشه 26:51.669 --> 26:53.778 ‫« معمای تاج آبی: واقعیت یا داستان؟ » 26:56.862 --> 27:00.798 ‫برای فرود نهایی آماده می‌شیم. ‫لطفاً کمربندهاتون رو ببندید. 27:04.000 --> 27:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:14.074 --> 27:16.159 ‫- بفرما! ‫- چه جای نقلی‌ای 27:17.473 --> 27:18.676 ‫یه کاریش می‌کنیم 27:19.496 --> 27:22.040 ‫حداقل تا اکتبر که ‫خانواده‌ی تامسون برگرده 27:26.461 --> 27:27.462 ‫خیلی‌خب 27:31.425 --> 27:34.135 ‫پس این همون پاتوق تابستونیتـه؟ 27:34.136 --> 27:35.470 ‫همیشه‌ی خدا اینجا بودم 27:36.346 --> 27:39.469 ‫خیلی‌خب. ‫پشمام، آشپزخونه رو! 27:45.814 --> 27:47.024 ‫جای قشنگیـه، مگه نه؟ 27:49.901 --> 27:51.695 ‫واسه یه خونه‌ی تابستونی ‫خیلی جای بدی نیست 27:52.195 --> 27:53.511 ‫بهش عادت می‌کنم 27:56.617 --> 27:58.243 ‫اتاق بچه‌ها 28:04.583 --> 28:05.709 ‫خدای من 28:09.838 --> 28:11.088 ‫نگاه 28:11.089 --> 28:14.026 ‫«غار پری دریایی» ‫اثر کَسی، چهار ساله 28:14.297 --> 28:16.050 ‫بچه‌ها توی چهار سالگی ‫همچین چیزی می‌کِشن؟ 28:16.428 --> 28:17.721 ‫توی دو سالگی می‌کِشن 28:21.516 --> 28:22.516 ‫خیلی‌خب 28:23.769 --> 28:24.769 ‫نازه 28:30.067 --> 28:31.359 ‫چه ایوون قشنگی 28:31.360 --> 28:32.527 ‫آره 28:38.158 --> 28:40.661 ‫هیچوقت نمی‌خوام ‫از این حیاط پشتی برم 28:41.161 --> 28:42.287 ‫راستی، سارا 28:43.121 --> 28:46.917 ‫می‌دونی که احتمالاً هیچوقت ‫از پسِ خرید همچین جایی بر نمیایم؟ 28:48.835 --> 28:50.336 ‫با این طرز فکر، نه 28:50.337 --> 28:53.215 ‫فقط می‌خوام باهاش کنار بیای 28:55.801 --> 28:57.594 ‫من مشکلی ندارم. ‫برام مهم نیست. 28:58.345 --> 29:00.096 ‫عشق زندگیم رو پیدا کردم 29:00.097 --> 29:02.758 ‫قراره خانواده تشکیل بدیم. ‫همین الانش هم یه خانواده‌ایم. 29:03.058 --> 29:05.031 ‫طوری‌مون نمیشه 29:08.397 --> 29:09.940 ‫فعلاً که خونه رو غصبی گرفتیم 29:26.498 --> 29:27.666 ‫چی شده؟ 29:28.542 --> 29:30.252 ‫خوشحالم خونه‌ای 29:31.294 --> 29:32.962 ‫چقدر خوشگل شده 29:32.963 --> 29:34.423 ‫سارا عاشقش میشه 29:41.763 --> 29:43.390 ‫خیلی خوشحالم که لبخند رو لب‌هاتـه 29:45.767 --> 29:48.311 ‫- باید دسته‌کلید رو بردار ‫- آره، حتماً 29:56.329 --> 29:59.352 ‫« تاج آبی افسانه‌ای » 30:22.721 --> 30:24.556 ‫کیارا، کیک رو جا نذاری 30:25.474 --> 30:27.308 ‫تولدش رو از طرفمون تبریک بگو 30:27.309 --> 30:28.310 ‫باشه 30:29.186 --> 30:30.270 ‫همین امروزه؟ 30:32.727 --> 30:33.774 ‫آره 30:35.192 --> 30:36.693 ‫من هم وقتی مامانم مُرد، ‫این کار رو کردم 30:37.903 --> 30:38.945 ‫خیلی کمکم کرد 30:39.613 --> 30:40.738 ‫اگه آماده‌ای 30:42.052 --> 30:43.609 ‫دیگه وقتشـه 30:45.786 --> 30:46.786 ‫مرسی 30:47.746 --> 30:49.122 ‫بابت همه چی 30:50.832 --> 30:51.875 ‫کاری نکردم 30:53.293 --> 30:54.335 ‫دوستت دارم 30:54.336 --> 30:55.462 ‫من هم دوستت دارم 30:57.464 --> 30:59.925 ‫- یالا، برو ببینم. دیرت شده ‫- دیرم شده 31:11.728 --> 31:13.312 ‫زمان می‌خواد 31:13.313 --> 31:15.357 ‫‏۳۰ روز حبس کشیده 31:15.857 --> 31:18.610 ‫از این وقت بیشتر ‫واسه این که خودت رو جمع‌وجور کنی؟ 31:31.498 --> 31:33.624 ‫هی. سلام، پسر 31:34.273 --> 31:38.194 ‫میشه اینقدر این کوفتی رو نکِشی؟ 31:39.756 --> 31:43.133 ‫توی کارولینای شمالی جرم‌زدایی شده، ‫تازه من هم قصدِ فروش ندارم 31:43.134 --> 31:44.718 ‫این چیزها برام مهم نیست 31:44.719 --> 31:46.832 ‫می‌خوای مامانت این رو ببینه، پوپ؟ 31:46.857 --> 31:48.650 ‫اصلاً به فکر اون هستی؟ 31:51.977 --> 31:52.977 ‫ببین… 31:53.937 --> 31:55.730 ‫بابت مرگ جی‌جی متأسفم 31:56.565 --> 31:58.023 ‫خودت هم این رو خوب می‌دونی 31:58.024 --> 31:59.984 ‫و… و… کلیو، خب؟ 31:59.985 --> 32:01.277 ‫می‌دونم دلت واسه ‫هر دوشون تنگ شده 32:01.278 --> 32:04.489 ‫ولی، پسرم، ‫تا کِی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 32:05.740 --> 32:06.820 ‫امروز چه روزیـه؟ 32:06.845 --> 32:09.135 ‫با من بازی نکن 32:09.160 --> 32:10.494 ‫به کسی که آزار نمی‌رسونم 32:10.495 --> 32:12.247 ‫جز خودت 32:15.500 --> 32:16.877 ‫زندان که بودم، 32:17.711 --> 32:19.087 ‫شرایط بدی داشتم 32:20.589 --> 32:22.215 ‫توی مرز فروپاشی بودم، بابا 32:23.091 --> 32:24.593 ‫گل کشیدن… 32:25.343 --> 32:26.720 ‫کمکم کرد سرپا شم 32:27.304 --> 32:28.345 ‫خب؟ 32:28.346 --> 32:30.639 ‫آرومم می‌کنه. ‫خودت که می‌دونی قبلش چه حالی بودم. 32:30.640 --> 32:31.808 ‫آره، می‌فهمم 32:32.309 --> 32:34.518 ‫می‌فهمم. جدی میگم 32:34.769 --> 32:38.958 ‫همیشه نگران بودی، 32:38.983 --> 32:41.903 ‫ولی تا ابد که نمی‌تونی چِت کنی 32:44.812 --> 32:46.044 ‫می‌تونم لاأقل تلاشم رو بکنم 32:46.948 --> 32:48.407 ‫امروز یه روز جدیده 32:48.408 --> 32:50.576 ‫چی میگی؟ یه روز جدیده؟ 32:50.577 --> 32:54.413 ‫روز جدیدی در کار نیست، پوپ. ‫چون امروزت هم مثل دیروزه. 32:54.414 --> 32:56.123 ‫نه دنبال کار می‌گردی 32:56.124 --> 32:58.751 ‫نه دیگه درس می‌خونی. ‫دانشکده‌ی پزشکی چی شد، پسر؟ 32:58.752 --> 33:01.712 ‫- چه خبرها؟ ‫- هان؟ من و مامانت… 33:01.713 --> 33:03.964 ‫- برات خون دل خوردیم ‫- تو ماشینم خاکسترش رو نریزی 33:03.965 --> 33:05.507 ‫باید یه جای دیگه پلاس بشی 33:05.508 --> 33:07.217 ‫- باشه، من نمی‌کِشم که رانندگی کنم ‫- واسه خودت مردی شدی 33:07.218 --> 33:08.469 ‫- فکر خوبیـه ‫- سلام 33:08.470 --> 33:11.430 ‫- خودت رو به فنا بده. من همینجام ‫- جلوی آقاجونت هم می‌کِشی؟ 33:11.431 --> 33:13.515 ‫- کارمون تموم نشده ‫- بیشتر از من جیگر داری 33:13.516 --> 33:14.559 ‫با هم کار داریم 33:18.521 --> 33:20.315 ‫رسیدیم به ورودیِ نگهبانی، پوپ 33:24.110 --> 33:26.237 ‫میشه یه کام بگیرم؟ مرسی 33:27.113 --> 33:28.322 ‫این چه کاری بود؟ 33:28.604 --> 33:30.189 ‫توی آزادی مشروطی 33:31.618 --> 33:32.619 ‫مرسی 33:33.703 --> 33:37.207 ‫مگه این ورودی رو ‫نذاشتیم که پوگ‌ها نیان؟ 33:39.542 --> 33:42.629 ‫پوپ، اینجا به خون‌مون تشنه‌ان. ‫آروم بگیر. 33:43.380 --> 33:45.255 ‫از کِی اینقدر ضدحال شدی؟ 33:45.256 --> 33:46.675 ‫توی یه محله‌ی ساکتیم 33:47.175 --> 33:50.637 ‫باید حواسمون جمع باشه. ‫رفیق! 33:53.348 --> 33:54.807 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 33:54.808 --> 33:59.187 ‫چون دوستت دارم، پوپ. ‫ببین… من هم دلم واسه کلیو تنگ شده. 34:00.188 --> 34:02.399 ‫بدجوری هم دلتنگِ جی‌جی‌ام 34:02.983 --> 34:05.442 ‫بیست‌چهاری چِت کردن ‫چیزی رو درست نمی‌کنه 34:05.443 --> 34:07.278 ‫ضررش چیـه؟ 34:10.615 --> 34:12.450 ‫دارن دنبال‌مون می‌کنن؟ 34:15.453 --> 34:18.247 ‫آره، هزار درصد یکی دنبال‌مونـه 34:18.248 --> 34:19.248 ‫گندش بزنن 34:21.292 --> 34:22.293 ‫سفت بچسب 34:24.671 --> 34:26.631 ‫این نیم‌وجبی‌ها دارن سرعت غیرمجاز میرن 34:29.259 --> 34:30.926 ‫خیلی‌خب، فکر کنم گم‌مون کردن 34:30.927 --> 34:32.303 ‫آره، من که نمی‌بینم‌شون 34:39.769 --> 34:42.187 ‫- کیک که به فنا رفت ‫- ببند دهنو… 34:42.188 --> 34:44.606 ‫تقصیر تو نیست. ‫دنبال‌مون بودن. 34:44.607 --> 34:46.191 ‫اونقدرها هم بد نیست 34:46.192 --> 34:48.360 ‫یکم به جذابیتش اضافه شده 34:48.361 --> 34:49.946 ‫عاشقش میشه. خیالت راحت 34:51.281 --> 34:52.990 ‫امشب قراره خوش بگذره 34:52.991 --> 34:54.909 ‫اگه یکم بیخیالی طی کنیم 34:56.494 --> 34:57.787 ‫- باشه ‫- آره 34:58.580 --> 35:02.292 ‫شل می‌کنیم. با شمارش من. ‫یک، دو، سه. شل کردیم. 35:04.294 --> 35:06.296 ‫سلام، ریف کامرون. چه عجب! 35:07.213 --> 35:09.006 ‫- مرسی، پسر ‫- ردیفی؟ 35:09.007 --> 35:10.049 ‫آره، آره 35:10.050 --> 35:11.467 ‫از دیدنت خوشحالم 35:11.468 --> 35:14.720 ‫ماجرای حکم تخلیه رو شنیدم. ‫مسخره‌اش رو در آوردن. متأسفم. 35:14.721 --> 35:16.556 ‫ولی تو بیدی نیست که ‫با این بادا بلرزی، ریف 35:17.057 --> 35:18.057 ‫می‌دونی که؟ 35:18.058 --> 35:20.976 ‫شیرین‌زبونی رو بذار کنار. ‫چی شده؟ 35:20.977 --> 35:22.227 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- خوشم اومد 35:22.228 --> 35:24.396 ‫خوشم اومد. ‫پس میرم سر اصل مطلب. 35:24.397 --> 35:26.523 ‫در جریانی که یه مدتـه با دیل می‌پرم؟ 35:26.524 --> 35:28.650 ‫- آره ‫- درگیر کار و باریم 35:28.651 --> 35:30.195 ‫و… قضیه اینـه 35:30.987 --> 35:34.866 ‫دیل داشت به رز می‌گفت که ‫قراره تنی‌هیل رو بفروشه 35:38.036 --> 35:38.994 ‫تنی‌هیل رو؟ 35:38.995 --> 35:40.163 ‫آره 35:41.539 --> 35:43.208 ‫مگه واسه اونـه که بفروشه؟ 35:44.304 --> 35:46.264 ‫اون که یه چیز دیگه‌ای میگه 35:46.461 --> 35:48.754 ‫شنیدم قراره برگرده اونجا رو بفروشه 35:48.755 --> 35:51.799 ‫ببین، قضیه اینـه که ‫کی قراره جلوش وایسه؟ 35:51.800 --> 35:52.925 ‫ویزیِ بی‌چاره؟ 35:52.926 --> 35:55.385 ‫نه، تو می‌مونی و سارا 35:55.386 --> 36:00.841 ‫فرض کنیم… فرض کنیم که ‫تو سارا رو راضی کنی که اعتراضی نکنه 36:01.184 --> 36:03.436 ‫اونوقت من و دیل ‫یه سهمی هم به تو میدیم 36:04.229 --> 36:06.563 ‫سارا جان بی رو انتخاب کرده 36:06.564 --> 36:08.816 ‫دیگه آقای خودشونن و نوکر خودشون 36:08.817 --> 36:10.568 ‫ولی تو… گوش کن 36:11.069 --> 36:13.070 ‫مگه نمی‌خوای واسه خودت ‫یه اسمی در کنی؟ 36:13.071 --> 36:15.739 ‫- چرا ‫- مگه نمی‌خوای کاسبیت رونق بگیره؟ 36:15.740 --> 36:19.661 ‫- آره، آره، آره ‫- این ظهور شرکت توسعه‌ی کامرونـه 36:20.286 --> 36:21.703 ‫بخت درِ خونه‌ات رو زده، پسر 36:21.704 --> 36:23.997 ‫- یالا، بهش فکر کن ‫- چی بگم 36:23.998 --> 36:27.709 ‫پسر، دیل قراره جزیره رو ‫به کل بکوبه و از نو بسازه 36:27.734 --> 36:29.653 ‫پوگسـتان، تنی‌هیل 36:30.713 --> 36:32.841 ‫شاید حتی ملک هی‌وارد 36:33.508 --> 36:36.719 ‫- هی‌وارد؟ ‫- کلش، با یه روبان روش 36:37.262 --> 36:39.305 ‫و تو می‌تونی توش سهیم باشی 36:41.182 --> 36:43.058 ‫اینجوری نون جفت‌مون تو روغنـه 36:43.059 --> 36:45.019 ‫- آره، خب، می‌دونی… ‫- بهش فکر کن 36:46.437 --> 36:47.437 ‫چیـه؟ 36:49.899 --> 36:53.069 ‫ازم می‌خوای کار عجیب‌غریبی بکنم 36:53.611 --> 36:55.779 ‫چی رو میگی؟ سارا؟ 36:55.780 --> 37:00.117 ‫سارا با زندگی کردن توی اون ‫ونِ گندیده با جان بی مشکلی نداره 37:00.118 --> 37:03.955 ‫می‌دونی… ببین، اصرار نمی‌کنم. ‫فقط بهش فکر کن. 37:04.455 --> 37:06.999 ‫فردا توی یه رقابت خیریه ‫با دیل بازی دارم 37:07.000 --> 37:10.127 ‫نظرت چیـه یه توک پا بیای؟ ‫بچه‌ها رو ببینی. یه جای خالی داریم 37:10.128 --> 37:11.211 ‫ببین چجوری‌هاست 37:11.212 --> 37:12.363 ‫- نه ‫- آره، انتخاب شدی 37:12.388 --> 37:13.848 ‫خیلی‌خب، قبول کرد 37:14.215 --> 37:16.342 ‫خیلی‌خب، به سلامتی، داداش. ‫به سلامتی. 37:17.218 --> 37:18.469 ‫فردا می‌بینمت 37:19.012 --> 37:20.346 ‫مشتاقانه منتظرم 37:24.414 --> 37:27.745 ‫« باهاما، ناسالی » 37:28.855 --> 37:30.147 ‫یه تکونی به خودتون بدید، یالا 37:30.148 --> 37:32.441 ‫هر وقت که میارمت کُندی 37:32.442 --> 37:33.775 ‫خودت هم خوب می‌دونی 37:33.776 --> 37:35.986 ‫ممکنـه آخرین کاری باشه که میای 37:35.987 --> 37:37.321 ‫هی، سی. بجنب 37:41.951 --> 37:43.203 ‫چطوری، استوبی؟ 37:45.121 --> 37:46.826 ‫نکنه اومدی پول بگیری؟ 37:46.851 --> 37:48.770 ‫نکنه می‌خوای خط خطیت کنم؟ 37:49.083 --> 37:50.667 ‫باشه بابا، باشه 37:50.668 --> 37:51.878 ‫دست درازی نکن 37:53.671 --> 37:55.340 ‫آدم رو خون به جیگر می‌کنی 37:56.382 --> 37:59.384 ‫بیا، اینو بده به خانواده‌ی ترنس 37:59.596 --> 38:00.848 ‫نیازی نیست 38:01.548 --> 38:03.306 ‫وقتی مُرد، من کنارش بودم 38:03.553 --> 38:04.553 ‫بگیرش 38:09.229 --> 38:11.980 ‫با این کار کلی پول دارم به جیب می‌زنم 38:11.981 --> 38:13.441 ‫به یه افسر دوم نیاز دارم 38:13.942 --> 38:15.026 ‫از من گفتن بود 38:16.110 --> 38:17.779 ‫باید برم پیش یکی 38:19.030 --> 38:20.365 ‫باید بری کجا؟ 38:23.409 --> 38:26.996 ‫حتماً آدم مهمیـه که ‫داری براش قید پول رو می‌زنی 38:27.830 --> 38:30.124 ‫فقط واسه برگشتن کمک‌لازمم. خب؟ 38:30.917 --> 38:31.918 ‫ردیفـه، سی 38:32.645 --> 38:34.229 ‫فردا جابجاش می‌کنیم 38:34.254 --> 38:35.546 ‫جدی میگم 38:36.089 --> 38:37.131 ‫یه جا برام نگه دار 38:37.632 --> 38:38.632 ‫ردیفـه 38:40.176 --> 38:42.387 ‫هی، خپل. تمومش کن! بزن بریم 38:44.806 --> 38:46.140 ‫هی، هی 38:59.153 --> 39:01.530 ‫- سی‌سی! ‫- هی، من اینجام 39:01.531 --> 39:03.616 ‫- سی‌سی! ‫- اینجام. آروم بگیر، ریف 39:44.907 --> 39:46.283 ‫- چیکار می‌کنی، دادا؟ ‫- شرمنده، پسر 39:46.284 --> 39:48.828 ‫- هوی، با توام! ‫- شرمنده، پسر 39:49.620 --> 39:51.371 ‫جلوت رو نگاه کن، پلشت! 39:51.372 --> 39:53.040 ‫ببین چیکار کردی، دادا 39:53.041 --> 39:55.292 ‫- شرمنده، پسر. واقعاً… ‫- آره 39:55.293 --> 39:56.668 ‫گند زدی به بوت خوشگله‌ام 39:56.669 --> 39:59.212 ‫آره، از صمیم قلب متأسفم 39:59.213 --> 40:01.506 ‫جدی میگم. ‫ولی یه شگردی یاد گرفتم 40:01.507 --> 40:05.260 ‫- اینجوری تمیز میشه ‫- هی، چیکار می‌کنی، کله‌کیری؟ 40:05.261 --> 40:07.513 ‫شوخی بود. ‫هی، بذار یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم. 40:13.061 --> 40:15.020 ‫بیا اینجا ببینم. بیا اینجا. یالا 40:20.777 --> 40:23.696 ‫ریف، بس کن. بسـه. بیا بریم 40:25.406 --> 40:26.866 ‫دارن پلیس رو خبر می‌کنن 40:28.534 --> 40:31.412 ‫- چتـه، کونی؟ ‫- ریف، تمومش کن! بسـه! 40:33.247 --> 40:34.791 ‫چیکار می‌کنی؟ 40:41.005 --> 40:42.756 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 40:42.757 --> 40:43.840 ‫چیکار می‌کنی؟ 40:43.841 --> 40:46.803 ‫خوبم. خوبم، خب؟ ‫فقط… ولش کن 40:51.182 --> 40:52.266 ‫به‌خشکی 40:53.351 --> 40:55.103 ‫آسیب دیدی. وایسا ببینم 40:56.646 --> 40:58.022 ‫ریف، می‌خوای برسونمت؟ 40:58.665 --> 41:00.166 ‫سوفیا، می‌دونی که آه در بساط ندارم؟ 41:00.191 --> 41:01.191 ‫همه چیم به باد فنا رفت 41:01.818 --> 41:04.195 ‫به خاطر تو توی این جزیره بی‌چاره شدم 41:05.446 --> 41:07.031 ‫این چیزی رو تغییر نمیده 41:22.505 --> 41:24.090 ‫خیلی‌خب 41:27.218 --> 41:28.302 ‫جی‌جی 41:32.515 --> 41:34.058 ‫از وقتی که از پیش‌مون رفتی… 41:36.519 --> 41:41.065 ‫هر ثانیه از هر روز رو ‫به فکرت بودم، جی‌جی 41:42.775 --> 41:46.237 ‫گمونم همه بدونیم که ‫الان جای بهتری هستی… 41:48.698 --> 41:50.116 ‫ولی دلمون برات تنگ شده 41:55.329 --> 41:56.539 ‫دلم برات تنگ شده 41:57.373 --> 41:59.083 ‫جان بی؟ 42:03.629 --> 42:05.423 ‫اون دنیا می‌بینمت، رفیق 42:07.884 --> 42:09.177 ‫خداحافظ، جِیش 42:14.432 --> 42:17.101 ‫تو بهترین دوست‌مون بودی و… 42:19.812 --> 42:21.522 ‫تا ابد دوستت دارم 42:52.637 --> 42:53.721 ‫پوگ‌ها تا ابد 42:54.823 --> 42:57.623 ‫« جی‌جی » 43:10.238 --> 43:11.822 ‫نه، نه، نه، نه! 43:15.493 --> 43:16.409 ‫هی، پوپ، پوپ 43:16.410 --> 43:17.869 ‫- دل تو دلم نیست… ‫- چی گفتی؟ 43:19.956 --> 43:21.748 ‫خدای من 43:21.749 --> 43:26.212 ‫القصه، با هم‌سلولیم خیلی صمیمی شدم. ‫یه پینات نامی بود. (بادوم) 43:26.879 --> 43:28.589 ‫از باشگاه فرشته‌های جهنمِ کنتاکیـه 43:29.173 --> 43:30.966 ‫آوردنش اوتر بنکس، خب؟ 43:30.967 --> 43:36.055 ‫چون حین سرقت ۱۳۶ کیلو ‫روغنِ بادوم گرفتنش 43:36.556 --> 43:38.431 ‫یکم بشناسیش، آدم خفنیـه 43:38.432 --> 43:40.850 ‫بهم یاد داد چجوری ‫مسواک رو بشکنم که چنگال بشه 43:40.851 --> 43:42.852 ‫باهاش «رامن» می‌خوردیم 43:42.853 --> 43:45.768 ‫اگه بخوای، می‌تونم موتور رو ‫بدون سوییج روشن کنم 43:45.793 --> 43:47.565 ‫وایسا ببینم، دانشگاه؟ جدی؟ 43:47.866 --> 43:49.032 ‫آره 43:49.057 --> 43:51.945 ‫مامانم عملاً داره التماس می‌کنه که ‫درخواست بدم 43:53.447 --> 43:55.658 ‫راستش، خودم عاشق زیست‌شناسی دریایی‌ام 43:56.617 --> 43:58.286 ‫دلفین‌ها رو واقعاً نجات بدم 43:58.995 --> 44:02.872 ‫پولی که از حراجی گیرمون میاد، ‫نفری ۱۷۵ هزارتاست 44:04.208 --> 44:07.043 ‫مثل خونه‌ی جی نمیشه، ‫ولی برای شروع بد نیست 44:07.044 --> 44:09.589 ‫بعدش هم سارا قراره بهش ارث برسه، پس… 44:10.881 --> 44:12.091 ‫سلامتی شروع دوباره؟ 44:13.301 --> 44:14.468 ‫سلامتی شروع دوباره 44:15.386 --> 44:17.464 ‫مراسم یادبود به هممون کمک کرد و 44:18.514 --> 44:20.850 ‫برای یه لحظه، ‫انگار برگشته بودیم به همون روزهای قدیم 44:22.476 --> 44:24.186 ‫قبل از طلای مرچنت 44:26.188 --> 44:27.231 ‫قبل از جی‌جی 44:30.109 --> 44:31.569 ‫ولی یه چیزی که یاد گرفتم این بود که 44:32.403 --> 44:34.534 ‫نمیشه گذشته رو دوباره ساخت و 44:34.947 --> 44:37.199 ‫هر چیزی که فکر می‌کنی ‫آینده برات رقم می‌زنه، 44:37.783 --> 44:39.660 ‫احتمالاً یه چیز دیگه از آب در میاد 44:57.011 --> 44:58.845 ‫- هی، جان بی ‫- چی شده؟ 44:58.846 --> 44:59.930 ‫همه چی ردیفـه؟ 45:00.806 --> 45:02.057 ‫چی شده؟ 45:02.058 --> 45:04.267 ‫یه… یه قایق اونجاست 45:04.268 --> 45:06.604 ‫گندش بزنن. ‫به نظرت صاحب اینجاست یا چی؟ 45:09.190 --> 45:11.025 ‫پشمام، بی‌اجازه دارن رد میشن 45:11.567 --> 45:14.612 ‫البته، اول خودمون این کار رو کردیم، ‫ولی به ما می‌رسه 45:15.529 --> 45:16.572 ‫قایم بشیم؟ 45:19.325 --> 45:23.119 ‫احتمالاً چندتا ماهیگیرِ مستن. ‫خودم میرم باهاشون صحبت می‌کنم. 45:23.120 --> 45:24.205 ‫ما میریم داخل 45:24.705 --> 45:25.705 ‫بیا، سارا 45:26.415 --> 45:27.625 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 45:28.334 --> 45:29.377 ‫نه، مشکلی نیست 45:47.687 --> 45:49.897 ‫بوی سرمایه‌ی از دست رفته رو میده، پسرها 45:53.234 --> 45:54.235 ‫آقایون 45:54.735 --> 45:58.154 ‫حالتون چطوره؟ ‫راه رو گم کردید؟ اشتباه اومدید؟ 45:58.155 --> 45:59.740 ‫نه، راه رو گم نکردیم 46:00.366 --> 46:01.992 ‫نه. به هیچ وجه 46:02.993 --> 46:05.246 ‫تو… اینجا زندگی می‌کنی؟ 46:06.372 --> 46:07.455 ‫اینجا؟ 46:07.456 --> 46:08.916 ‫آره. خونه‌ی قشنگیـه، نه؟ 46:10.126 --> 46:12.085 ‫بهش افتخار می‌کنم 46:12.086 --> 46:13.962 ‫- خونه‌ی خوبیـه ‫- مرسی 46:13.963 --> 46:17.716 ‫چقدر پول اجاره‌اشـه؟ ‫هفته‌ای پنج هزارتا؟ هفت هزارتا؟ 46:17.717 --> 46:19.509 ‫بیشتر از ایناست، پسر. ‫یه نگاه بهش بنداز. 46:19.510 --> 46:21.762 ‫حتماً با صیادیت پول پارو می‌کنی 46:23.347 --> 46:26.307 ‫خدا خیلی دوست‌مون داشت. ‫بهمون برکت داد. 46:26.308 --> 46:31.897 ‫خونه‌ی خیلی خوبیـه ‫واسه یه صیاد خرچنگ 46:33.482 --> 46:34.524 ‫لطف دارید 46:34.525 --> 46:37.068 ‫فکر کنم توی مجله‌ی خانه‌ی زیبا دیدمش 46:37.069 --> 46:38.319 ‫واقعاً؟ 46:38.320 --> 46:40.238 ‫ـ استخر آب سرد هم دارید؟ ‫- آره 46:40.239 --> 46:42.866 ‫آره، آره. استخر آب سرد، جکوزی… 46:42.867 --> 46:45.229 ‫سونا مادون‌قرمز داریم، ‫نور قرمز هم داریم 46:45.254 --> 46:46.809 ‫نوردرمانی با نور قرمز انجام دادی؟ 46:47.204 --> 46:48.496 ‫باید یه امتحانی بکنی 46:48.497 --> 46:49.790 ‫خیلی‌خب، گوش کن، بچه‌جون 46:50.291 --> 46:52.042 ‫خودت می‌دونی چی ازمون بلند کردی 46:53.294 --> 46:54.586 ‫من؟ 46:54.587 --> 46:56.297 ‫آره. تِوی، نشونش بده 47:02.303 --> 47:03.471 ‫بذار ببینم… 47:04.096 --> 47:05.890 ‫این برات آشنا نیست؟ 47:08.392 --> 47:10.761 ‫پس چرت و پرت تحویل‌مون نده، بچه‌خوشگل 47:13.063 --> 47:14.439 ‫من… 47:17.568 --> 47:19.153 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید 47:24.617 --> 47:26.160 ‫باشه 47:26.744 --> 47:28.496 ‫جوابت اشتباه بود، عوضی 47:31.332 --> 47:33.459 ‫من هم خیلی حوصله‌ی جروبحث ندارم 47:33.959 --> 47:34.959 ‫باشه 47:35.294 --> 47:39.006 ‫یه دودوتا چهارتای ساده‌ست. ‫اگه من رو بکُشید، جنس بی جنس، خب؟ 47:40.591 --> 47:43.177 ‫سه روز وقت داری تا ‫یا بسته رو بمون تحویل بدی، 47:43.761 --> 47:44.929 ‫یا ۷۰ هزار دلار پول 47:45.888 --> 47:47.181 ‫اگه این کار رو نکنی، 47:47.848 --> 47:49.821 ‫میریم سراغ اون دختر خوشگلی که اونجاست 47:50.226 --> 47:52.561 ‫همونی که باهاش بودی، خب؟ 47:53.771 --> 47:55.439 ‫بعدش زنده همینجا ولت می‌کنیم و 47:56.023 --> 47:58.317 ‫با خانمی می‌ریم ماهیگیری 48:01.362 --> 48:02.947 ‫اسم بن رودز به گوشِت خورده؟ 48:07.409 --> 48:08.702 ‫موفق باشی، رفیق 48:11.247 --> 48:12.289 ‫بریم 48:35.729 --> 48:39.649 ‫هی. تازه می‌خواستم بیام دنبالت. ‫درست سرِ کیک‌خوری اومدی. 48:39.798 --> 48:41.008 ‫کی بودش؟ 48:41.402 --> 48:44.404 ‫چندتا ماهیگیر مست بودن. ‫رفتن پی کارشون. 48:44.405 --> 48:45.947 ‫بگیر منو 48:45.948 --> 48:47.408 ‫گرفتمت 48:49.118 --> 48:50.869 ‫کیک رو آوردن. خیلی‌خب 48:50.870 --> 48:53.454 ‫آماده‌ای واسه آرزو؟ 48:53.455 --> 48:55.456 ‫تولدت مبارک… 48:55.457 --> 48:57.251 ‫نه 48:58.002 --> 48:59.627 ‫- کسی چیزی نخونه ‫- نه؟ 48:59.628 --> 49:01.379 ‫واو. چه بلایی سرش اومده؟ 49:01.380 --> 49:04.257 ‫از اولش این شکلی نبود 49:04.258 --> 49:05.759 ‫من که عاشقشم 49:10.681 --> 49:13.058 ‫همگی باید کمکم کنید آرزو کنم 49:15.144 --> 49:16.520 ‫- حتماً ‫- خیلی‌خب 49:17.062 --> 49:18.147 ‫حاضر؟ 49:19.481 --> 49:20.481 ‫آره 49:22.191 --> 49:42.191 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]