WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:53.000 --> 01:00.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:00.685 --> 01:01.686 ‫کمک! 01:02.187 --> 01:03.313 ‫کمک! 01:03.980 --> 01:05.524 ‫یه دلفین اینجا گیر افتاده! 01:06.024 --> 01:07.150 ‫کمکم کن! 01:08.819 --> 01:09.945 ‫بدو بیا! 01:53.905 --> 01:55.156 ‫من کیارام 01:55.157 --> 01:56.158 ‫اسم تو چیـه؟ 01:57.075 --> 01:58.034 ‫جی‌جی 02:00.954 --> 02:02.329 ‫بعداً می‌بینمت 02:02.330 --> 02:03.456 ‫کی 02:18.972 --> 02:21.016 ‫یه موقع‌هایی بود که ما 02:21.766 --> 02:24.352 ‫فقط می‌خواستیم همیشه خوش بگذرونیم 02:25.520 --> 02:27.438 ‫میگید بپرم؟ 02:27.439 --> 02:28.523 ‫یا خدا 02:31.735 --> 02:35.155 ‫یه موقع‌هایی بود که کیارا فقط ‫ دنبال نجات دادن دلفینا بود 02:36.698 --> 02:39.950 ‫و پوپ، خوش‌قلب و باهوش‌ترین ‫ آدمی که می‌شناسم، 02:39.951 --> 02:41.453 ‫فقط می‌خواست تو پزشک قانونی کار کنه 02:43.914 --> 02:48.209 ‫اما الان، از وقتی که لایتنرو کُشته و جی‌جی مُرده، سر جمع دو کلمه هم باهامون حرف نزده 02:57.385 --> 02:58.261 ‫و سارا... 02:59.638 --> 03:01.722 ‫- سلام ‫- پوگ کوچولومون چطوره؟ 03:03.934 --> 03:05.309 ‫بهتر از این نمیشه واقعاً 03:05.310 --> 03:06.560 ‫پرنسس کوک 03:06.561 --> 03:09.022 ‫که عاشق یه پوگِ ولگرد شد 03:12.817 --> 03:14.527 ‫مشخصـه که همیشه بهمون خوش می‌گذره، نه؟ 03:15.737 --> 03:16.863 ‫خیلی‌خب دیگه، وقتشـه 03:17.948 --> 03:18.865 ‫باید بریم 03:20.784 --> 03:22.660 ‫قرار شد بریم انتقام بگیریم 03:22.661 --> 03:25.247 ‫و چیزی که بهمون تعلق داشته رو برگردونیم 03:25.830 --> 03:27.957 ‫اما خودمو که نمی‌تونم گول بزنم 03:27.958 --> 03:31.335 ‫من فقط دلم می‌خواد بدون این‌که کَس ‫ دیگه‌ای رو از دست بدیم، برگردیم خونه 03:33.296 --> 03:36.674 ‫« شمالِ مراکش » 03:56.319 --> 03:57.362 ‫خب 03:59.656 --> 04:00.699 ‫چند نفرید؟ 04:01.449 --> 04:02.574 ‫شیش نفر 04:02.575 --> 04:03.785 ‫با خودم میشیم شیش‌تا 04:05.287 --> 04:06.538 ‫میشه شیش هزارتا 04:07.247 --> 04:08.123 ‫نفری 04:09.874 --> 04:11.709 ‫عبدول گفت با نصف این ‫ پول، کارمونو راه می‌ندازه 04:11.710 --> 04:14.087 ‫فقط شماها نیستید که ‫می‌خواید قاچاقی برید اروپا 04:14.671 --> 04:15.755 ‫این آدمایی که اینجان رو می‌بینی؟ 04:16.673 --> 04:18.049 ‫متقاضی واسه‌ش زیاده 04:18.842 --> 04:20.092 ‫قیمت دست من نیست 04:20.093 --> 04:22.262 ‫همینـه که هست دیگه 04:23.805 --> 04:24.889 ‫باشه 04:34.649 --> 04:36.651 ‫غروب اونجا باشید. دیر نکنید 04:52.250 --> 04:54.418 ‫چی شد؟ لیسبون قطعی شد؟ 04:54.419 --> 04:55.336 ‫امشب راه میفتیم 04:55.337 --> 04:57.796 ‫اینا ما رو می‌برن اسپانیا، از اونجا می‌تونیم بریم 04:57.797 --> 05:00.592 ‫خب، چقدر از پولمو خرج کردی؟ 05:01.676 --> 05:02.844 ‫شیش هزارتا. نفری 05:03.428 --> 05:04.763 ‫نفری شیش هزارتا؟ 05:05.555 --> 05:08.099 ‫- گمونم کردن تو پاچمون ‫- من یادمـه گفتن سه هزارتا 05:08.683 --> 05:11.727 ‫این که شد کُلش. حالیتـه که ‫ من اومدم پولمو پس بگیرم دیگه؟ 05:11.728 --> 05:14.480 ‫نمی‌خوام بقیشو خرج ‫چیزای الکی کنم. می‌فهمی؟ 05:14.481 --> 05:16.899 ‫اگه این نقشه‌ت جواب نده ‫بدبخت میشیم. همینجا گیر میفتیم 05:16.900 --> 05:19.735 ‫- مگه دنبال تاج نیستی؟ ‫- چرا، دنبالشم. که چی؟ 05:19.736 --> 05:22.196 ‫اوضاع داره از دستمون در میره ‫گراف گفت واسه تاج مشتری داره 05:22.197 --> 05:23.865 ‫وقت نداریم بشینیم سر قیمت چونه بزنیم 05:24.449 --> 05:28.953 ‫- تو این اوضاع پول مهم نیست، ریف ‫- شاید واسه تو مهم نباشه خب 05:29.996 --> 05:34.083 ‫گرافو پیدا می‌کنیم و می‌کُشیمش. تمام 05:42.133 --> 05:43.968 ‫گفتم چقدر قیافه دختره آشناست 05:44.928 --> 05:47.222 ‫آنتوان فینچ دنبالشونـه 05:47.764 --> 05:49.473 ‫پسره رو ندیدم 05:51.059 --> 05:52.477 ‫اما دختره، خودشـه 05:53.603 --> 05:55.897 ‫دختره رو تحویل بدیم پول کلونی میاد دستمون 05:56.898 --> 05:58.608 ‫شانس در خونه‌مونو زده 06:03.696 --> 06:06.157 ‫« اوتــر بـنکس » 06:11.079 --> 06:13.123 ‫این چه گوهیـه که ما رو کشوندی توش، کی 06:13.665 --> 06:15.541 ‫گمونم قرار نیست برامون کشتی کروز بیارن 06:15.542 --> 06:17.293 ‫سریع‌ترین راهمون همینـه 06:18.211 --> 06:19.587 ‫مطمئنی می‌خوای دست به همچین کاری بزنیم؟ 06:21.464 --> 06:22.882 ‫مشتری گراف توی لیسبونـه. 06:23.466 --> 06:26.093 ‫ما هم که گذرنامه نداریم. این تنها راهـه 06:26.094 --> 06:30.306 ‫دیگه اومدیم اینجا. کاریش نمیشه کرد 06:31.057 --> 06:32.642 ‫حرکت کنید. خانما از این طرف بیان 06:34.310 --> 06:35.562 ‫دیدمشون 06:36.146 --> 06:37.564 ‫میرم باهاشون حرف بزنم 06:40.024 --> 06:41.067 ‫آره. سلام 06:41.568 --> 06:43.569 ‫سلام. اینا کی‌ان؟ 06:43.570 --> 06:44.487 ‫دریس! 06:44.988 --> 06:46.363 ‫این چه کثافت‌کاری‌ایـه راه انداختید؟ 06:46.364 --> 06:49.700 ‫- قرارمون این نبود ‫- معلوم نیست اوضاع مرز چجوریـه 06:49.701 --> 06:51.869 ‫قرار شد فقط ما باشیم 06:51.870 --> 06:54.538 ‫خانما بیان اینجا! بقیه، برید اون طرف 06:54.539 --> 06:58.167 ‫نه، نه. وایسا. ما از هم جدا نمیشیم، خب؟ 06:58.168 --> 06:59.960 ‫اینجا مثل فرودگاه نیست، آقا 06:59.961 --> 07:02.129 ‫ببینید، بعضی وقتا یهو یکی ‫ از آقایون وسوسه میشه 07:02.130 --> 07:03.547 ‫ما نباید بذاریم اتفاقی بیفته 07:03.548 --> 07:04.506 ‫نه 07:04.507 --> 07:06.049 ‫ما با هم می‌مونیم 07:06.050 --> 07:07.968 ‫- جان‌بی، مشکلی نیست. منو ببین ‫- خب 07:07.969 --> 07:09.136 ‫- اسلحه پیش منـه ‫- خودم می‌دونم 07:09.137 --> 07:11.847 ‫اگه موردی پیش بیاد، خودم جمعش می‌کنم 07:11.848 --> 07:13.390 ‫فقط باید از مرز رد شیم 07:13.391 --> 07:15.309 ‫نچ. هیچ از این اوضاع خوشم نمیاد 07:15.310 --> 07:17.144 ‫وقتی رسیدیم گتارس می‌تونید برگردید پیش هم 07:17.145 --> 07:19.354 ‫- فهمیدم، باشه ‫- اینجوری خطرش کمتره 07:21.858 --> 07:23.276 ‫چیزیمون نمیشه. مطمئن باش 07:24.277 --> 07:25.569 ‫مشکلی پیش نمیاد 07:25.570 --> 07:26.488 ‫بد به دلت راه نده 07:34.913 --> 07:36.955 ‫یه بار دیگه به من دست بزن تا دهنتو سرویس کنم! 07:36.956 --> 07:38.499 ‫- بزن ببین چجوری پارت می‌کنم ‫- هی! 07:38.500 --> 07:40.251 ‫- اونا حواس‌شون بهش هست ‫- هی! 07:41.377 --> 07:44.463 ‫نقشه‌مونو یادت نره. قراره ‫ کلی پول گیرمون بیاد 08:22.669 --> 08:24.461 ‫چرا اون قایقه داره اون طرفی میره؟ 08:24.462 --> 08:26.004 ‫- چی شده؟ ‫- به خدا اگه بدونم 08:26.005 --> 08:27.882 ‫- چرا قایقا از هم جدا شدن؟ ‫- چیزی نیست 08:28.466 --> 08:31.218 ‫- خب دوستامون تو اون یکی قایقن ‫- ما باید با هم بمونیم 08:31.219 --> 08:32.886 ‫شما کجا می‌رید؟ 08:32.887 --> 08:35.222 ‫میشه بگی کجا دارن می‌برنشون؟ 08:35.223 --> 08:37.015 ‫- سارا! ‫- کلیو! کی! 08:37.016 --> 08:38.141 ‫- کلیو! ‫- سارا! 08:38.142 --> 08:39.352 ‫بگیر بشین 08:39.978 --> 08:41.062 ‫ساکت باشید 08:43.273 --> 08:45.566 ‫همه‌مون یه جا میریم دیگه، درستـه؟ 08:45.567 --> 08:46.526 ‫آره. آره 08:47.318 --> 08:48.402 ‫جای نگرانی نیست 08:48.403 --> 08:51.698 ‫همیشه همین کارو می‌کنیم. ‫ امن‌ترین راه اینـه که جدا جدا بریم 10:01.225 --> 10:02.101 ‫هی 10:04.312 --> 10:05.355 ‫اونجا رو. اسپانیاست 10:13.237 --> 10:15.198 ‫هی 10:15.782 --> 10:17.200 ‫دوستامون کجان؟ 10:17.909 --> 10:19.285 ‫پشت سرمونن 10:20.620 --> 10:21.746 ‫نه. نیستن 10:22.246 --> 10:24.373 ‫بشین تو رو خدا، اونا هم می‌رسن الان 10:25.416 --> 10:27.959 ‫روند کار ما این مدلیـه 10:49.732 --> 10:50.733 ‫هی 10:51.567 --> 10:52.944 ‫قایق وایساده 11:01.119 --> 11:01.994 ‫ببین 11:03.413 --> 11:05.706 ‫- چی داره میگه؟ ‫- کجا؟ 11:07.041 --> 11:07.875 ‫پوپ! 11:08.501 --> 11:09.751 ‫- پوپ! ‫- بسـه! 11:15.174 --> 11:17.926 ‫- نه. نه! اسلحه رو بردار! ‫- بزنش! 11:25.601 --> 11:26.560 ‫بگیرش! 11:26.561 --> 11:27.562 ‫پوپ! 11:30.148 --> 11:31.524 ‫پوپ! مراقب باش! 11:37.238 --> 11:39.322 ‫پوپ! خوبی؟ 11:39.323 --> 11:40.241 ‫آره 11:42.160 --> 11:43.619 ‫طنابو بده، بدو! طنابو بده! 11:46.622 --> 11:47.915 ‫ممنونم. ممنونم 11:51.669 --> 11:52.627 ‫ممنونم 11:55.047 --> 11:56.214 ‫ممنون 11:56.215 --> 11:58.467 ‫دخترا کجان؟ 11:58.468 --> 11:59.635 ‫کجان؟ 12:00.636 --> 12:01.678 ‫گتارس 12:13.023 --> 12:15.568 ‫« ساحل گتارس، اسپانیا » 12:24.035 --> 12:26.537 ‫خبری از پسرا نیست. کجا موندن؟ 12:29.415 --> 12:30.332 ‫برید 12:30.333 --> 12:31.833 ‫اینجا دیگه چخبره؟ 12:42.345 --> 12:44.888 ‫- دارن چه غلطی می‌کنن؟ ‫- اگه نمی‌خواید بفرستنتون کمپ 12:44.889 --> 12:46.640 ‫و اگه می‌خواید دوستاتونو ببینید، بیاید دنبالم 12:46.641 --> 12:48.809 ‫- نه! نه! ‫- از این ور! بیاید! بیاید 12:48.810 --> 12:49.768 ‫بیا! سارا! 12:52.104 --> 12:54.397 ‫- برو اون ور، بیا! بدو، سارا! ‫- برید، برید! 12:54.398 --> 12:58.068 ‫- بیا! بدو! ‫- از این طرف! از اینجا! 13:01.030 --> 13:02.739 ‫بیاید! بدویید! 13:04.617 --> 13:06.117 ‫الان گارد مدنی اسپانیا میاد 13:07.954 --> 13:08.955 ‫بیاید! بجنبید! 13:09.539 --> 13:12.582 ‫برید تو! بدویید! الان می‌رسن! 13:12.583 --> 13:13.834 ‫کجا می‌بریمون؟ 13:13.835 --> 13:15.418 ‫می‌ریم دنبال دوستاتون! برید تو! 13:15.419 --> 13:17.337 ‫ثابت کن که می‌ریم. زنگ بزن بهشون 13:17.338 --> 13:18.630 ‫دریس، ببرشون تو ماشین 13:18.631 --> 13:20.173 ‫من همینجوری نمیام باهاتون 13:20.174 --> 13:21.550 ‫خواهش می‌کنم برید تو ماشین! 13:21.551 --> 13:23.176 ‫برید، بدویید 13:23.177 --> 13:24.886 ‫- بیاید ‫- لطفاً. خواهش می‌کنم 13:24.887 --> 13:27.389 ‫- همه‌چیز تحت کنترلـه ‫- اونا منتظرتون 13:27.390 --> 13:29.683 ‫ما با شماها هیچ‌جا نمیایم 13:36.023 --> 13:38.191 ‫کلیو 13:40.069 --> 13:41.362 ‫- بیاید! ‫- اومدن 13:42.071 --> 13:43.114 ‫بدویید! 13:44.115 --> 13:46.074 ‫دریس! دریس! بدو! 13:49.453 --> 13:50.454 ‫- برید ‫- سارا! 13:50.997 --> 13:52.122 ‫کلیو. من اینجام 13:54.625 --> 13:56.878 ‫خیلی‌خب. اینجا گتارسـه 13:57.879 --> 13:59.171 ‫- دخترا رو می‌بینید؟ ‫- نه 14:01.716 --> 14:04.093 ‫- اون شبیه قایقشونـه ‫- اونا کجان؟ 14:04.677 --> 14:05.720 ‫هیچکی اونجا نیست 14:06.220 --> 14:08.222 ‫ای ریدم توش 14:09.515 --> 14:11.308 ‫این همون یاروییـه که تو قایقشون بود 14:16.022 --> 14:16.856 ‫ایگلسیا؟ 14:17.607 --> 14:18.523 ‫یعنی کلیسا؟ 14:18.524 --> 14:20.734 ‫- مطمئنی؟ ‫- به نظرت همونـه؟ 14:20.735 --> 14:23.028 ‫- چیز دیگه‌ای اینجا نیست ‫- اون یه کلیسای بزرگـه دیگه 14:23.029 --> 14:24.195 ‫- بریم ‫- خیلی‌خب 14:24.196 --> 14:25.488 ‫وایسید که اومدیم! 14:27.909 --> 14:29.826 ‫کجا بریم؟ 14:29.827 --> 14:30.744 ‫اون بالا 14:36.792 --> 14:37.919 ‫بیاید! بریم داخلش 14:39.420 --> 14:40.712 ‫- اینجا ‫- از هم جدا شید! 14:40.713 --> 14:41.839 ‫برید. برید. برید 14:44.425 --> 14:46.051 ‫سارا! سالمی؟ 14:48.304 --> 14:49.262 ‫کی؟ 14:49.263 --> 14:50.972 ‫- بیا. بیا. بیا! ‫- وایسا! 14:50.973 --> 14:51.973 ‫- کی! ‫- سارا! 14:51.974 --> 14:52.850 ‫سارا! 15:38.854 --> 15:40.815 ‫خیال می‌کنی نمی‌فهمم اینجایی؟ 15:42.650 --> 15:44.693 ‫- نه، تو رو خدا نه ‫- ای بابا 15:44.694 --> 15:46.778 ‫- بیا، باید بریم ‫- تو رو خدا بهم دست نزن. التماست می‌کنم 15:46.779 --> 15:48.488 ‫- باید بریم ‫- نه 15:50.700 --> 15:52.617 ‫- فکر کنم خودشـه ‫- قاعدتاً باید باشه 15:54.537 --> 15:57.081 ‫- پوپ، ما این پایینو می‌بینیم. تو برو اونجا ‫- آره 15:57.999 --> 15:59.083 ‫کلیو! 16:01.627 --> 16:03.586 ‫اونو ببین 16:03.587 --> 16:05.089 ‫چیزی توش نبود؟ 16:05.756 --> 16:08.259 ‫- چیزی نبود. من میرم اون ور ‫- آره. باشه 16:08.801 --> 16:11.429 ‫شما کجایید آخه 16:39.290 --> 16:40.750 ‫راه بیفت 16:41.333 --> 16:42.334 ‫سارا 16:52.970 --> 16:54.721 ‫یه نمه دیر کردی، داداش 16:58.476 --> 16:59.852 ‫حالت خوبـه؟ 17:04.440 --> 17:06.150 ‫جی‌جی، اگه صدامو می‌شنوی... 17:07.818 --> 17:10.654 ‫تو رو خدا به دادم برس. 17:24.335 --> 17:25.627 ‫هی 17:30.174 --> 17:32.176 ‫چیزیت نشد؟ 17:33.094 --> 17:33.969 ‫نه 17:37.098 --> 17:37.973 ‫هی 17:39.183 --> 17:41.142 ‫تو می‌خواستی ما رو بگیری، نه؟ 17:41.143 --> 17:42.311 ‫چرا؟ 17:44.855 --> 17:46.106 ‫این دیگه چیـه؟ 17:54.323 --> 17:55.241 ‫واسه‌مون جایزه گذاشتن؟ 17:55.991 --> 17:57.325 ‫ناموساً؟ 17:57.326 --> 18:00.495 ‫شماها خوبید؟ بچه‌ها پایین پله‌هان 18:00.496 --> 18:02.705 ‫بیا، باید از اینجا بزنیم بیرون 18:09.588 --> 18:10.547 ‫کلیو کجاست؟ 18:11.882 --> 18:13.092 ‫بیاید! 18:14.510 --> 18:15.802 ‫جیپشونو دزدیدی؟ 18:15.803 --> 18:18.222 ‫کارمـه دیگه. نگو نمی‌دونستی 19:14.737 --> 19:16.071 ‫پسرم... 19:19.950 --> 19:20.826 ‫اون... 19:22.536 --> 19:23.495 ‫اون مُرد 19:27.583 --> 19:28.792 ‫اتفاقی بود 19:32.213 --> 19:33.505 ‫وحشتناک بود 19:38.636 --> 19:40.054 ‫یه فاجعه‌ی وحشتناک 19:52.316 --> 19:54.776 ‫« اندالس، اسپانیا » 19:54.902 --> 19:57.445 ‫- عاشقش میشید. خیلی روونه ‫- دستت درد نکنه 19:57.446 --> 19:58.863 ‫خدا بده برکت 19:59.823 --> 20:00.991 ‫متشکرم 20:02.910 --> 20:05.036 ‫نمی‌فهمم چرا سرمون جایزه‌ گذاشتن 20:05.037 --> 20:06.704 ‫تاج که دست ما نیست 20:06.705 --> 20:08.540 ‫خب اون دزدای دریایی که اینو نمی‌دونن 20:09.124 --> 20:10.376 ‫ما یکی از اونا رو کُشتیم 20:10.960 --> 20:12.419 ‫شاید دنبال انتقامن 20:12.920 --> 20:15.129 ‫پول جور شد 20:15.130 --> 20:16.298 ‫می‌تونید دستمو ببوسید 20:16.966 --> 20:18.508 ‫الان دیگه پول گیرمون اومد 20:18.509 --> 20:20.511 ‫فقط باید حواسمون باشه ‫ این‌بار دیگه درست استفادش کنیم 20:21.971 --> 20:25.265 ‫محض اطلاعتون، خواستم بگم خودمون ‫ هم نمی‌دونیم داریم کجا می‌ریم 20:25.266 --> 20:28.519 ‫وا، یعنی چی؟ اومدیم اسپانیا دیگه 20:29.019 --> 20:31.604 ‫می‌ریم لیسبون. گراف گفت میره لیسبون 20:31.605 --> 20:33.315 ‫گراف که یه دروغگوییـه، لنگه نداره. ‫تو هم حرفشو باور کردی 20:34.275 --> 20:35.900 ‫الان تو که کوک و عقل کُلی ‫ میگی چی‌کار کنیم؟ 20:35.901 --> 20:39.070 ‫من میگم یه راه دیگه رو امتحان ‫ کنیم. بریم سراغ یه چیز دیگه 20:39.071 --> 20:40.780 ‫الان داریم رو حساب حرف گراف ول می‌چرخیم 20:40.781 --> 20:42.783 ‫من میگم بریم سراغ شوپ 20:43.367 --> 20:44.284 ‫چی؟ 20:44.285 --> 20:48.121 ‫مگه به شوپ نگفتیم هروقت ‫ گرافو پیدا کردیم خبرش می‌کنیم؟ 20:48.122 --> 20:52.418 ‫اون پلیسـه دیگه. کلی دسترسی ‫ به این چرت و پرتای مهاجرتی داره 20:53.002 --> 20:54.378 ‫من هم بهش زنگ و زدم خبر دادم 20:55.004 --> 20:56.755 ‫چی؟ جی‌جی؟ 20:57.715 --> 20:58.966 ‫نه... 21:00.134 --> 21:01.218 ‫کِی اینجوری شد؟ 21:03.345 --> 21:04.429 ‫گندش بزنن 21:04.430 --> 21:06.514 ‫دنبال یه‌سری چیزا بودم، چرت و پرتای محاسباتی و 21:06.515 --> 21:09.768 ‫دستکاری سیستمای پشتیبان و این ‫ داستانا. بهش گفتم پیگیرش بشه 21:10.269 --> 21:15.274 ‫گویا از طنجه زده بیرون ولی نرفته لیسبون 21:15.774 --> 21:17.525 ‫رفته دوبرونیک 21:17.526 --> 21:18.943 ‫معلوم نیست داره چه غلطی می‌کنه 21:18.944 --> 21:20.862 ‫بعد تو نمی‌خواستی اینا رو به ما بگی؟ 21:20.863 --> 21:23.448 ‫شوپ همین الان جوابمو داد. ‫همین الان می‌خواستم بگم 21:23.449 --> 21:25.074 ‫حالا اینجا رو باشید 21:25.075 --> 21:27.285 ‫گراف قبلاً بخاطر جعل هویت دستگیر شده 21:27.286 --> 21:31.706 ‫با یه انریکه نامی دستش تو یه کاسه بوده. ‫یارو تو دوبرونیک مغازه‌ی عتیقه فروشی داره 21:31.707 --> 21:32.791 ‫خیلی‌خب. حق با توئـه 21:33.375 --> 21:36.627 ‫گراف گفته میره لیسبون ولی اصلاً ‫ قرار نیست اون طرفا پیداش شـه 21:36.628 --> 21:37.795 ‫تا دوبرونیک چقدر راهـه؟ 21:58.150 --> 22:01.862 ‫« دوبرونیک، کرواسی » 22:22.841 --> 22:23.717 ‫عجب 22:24.885 --> 22:26.594 ‫از این طرفا، چندلر گراف؟ 22:26.595 --> 22:28.138 ‫انریکه 22:29.348 --> 22:31.016 ‫خیلی وقتـه ندیدمت، رفیق 22:32.142 --> 22:33.852 ‫حتماً کارت پیشم گیر کرده دیگه 22:34.728 --> 22:36.646 ‫اومدم پولدارت کنم 22:37.731 --> 22:40.191 ‫این بار چی دزدیدی؟ 22:40.192 --> 22:41.985 ‫جواهر اتروسکی‌ای، چیزیـه؟ 22:42.528 --> 22:44.822 ‫یا نکنه یه جامـه که مال جنگ‌های صلیبیـه؟ 22:45.447 --> 22:46.697 ‫تاج آبیـه 22:50.536 --> 22:51.911 ‫خُل شدی به خدا 22:51.912 --> 22:54.163 ‫جدی؟ 22:54.164 --> 22:56.791 ‫برداشتی از رو چندتا نقاشی ‫ قدیمی تاج ساختی آوردی اینجا 22:56.792 --> 22:58.835 ‫الان می‌خوای بدی من بفروشمش؟ که چی؟ 22:58.836 --> 23:00.711 ‫تر بزنی به شهرتم تو شهر؟ 23:00.712 --> 23:03.005 ‫ریکی تو اونقدرا هم معروف نیستی 23:05.008 --> 23:06.468 ‫البته، قراره ورق برگرده 23:09.000 --> 23:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:18.313 --> 23:20.149 ‫جالبـه، نه؟ 23:20.941 --> 23:23.609 ‫چندلر تو جاعلی. حتماً باز یه‌چیزی جعل کردی 23:29.908 --> 23:30.951 ‫البته باید بگم که 23:32.119 --> 23:34.663 ‫از دور که ساختگی به نظر نمی‌رسه 23:36.081 --> 23:37.707 ‫چی می‌خوای، حالا؟ 23:37.708 --> 23:38.917 ‫می‌خوام به یکی معرفیم کنی 23:39.418 --> 23:42.211 ‫یه متخصص که اصالت اینو تأیید کنه 23:42.212 --> 23:43.546 ‫و واسم خریدار پیدا کنه، ببینه کی مشتریشـه 23:43.547 --> 23:44.590 ‫مدیچیو میگی دیگه؟ 23:45.424 --> 23:48.927 ‫اون یکی از معتبرترین متخصص‌هاست. از ‫ تو هم خوشش میاد، نمی‌دونم چرا 23:51.555 --> 23:53.723 ‫یه قرار جور کن و من هم پنج درصدشو بهت میدم 23:53.724 --> 23:56.977 ‫این چندصد میلیون پولشـه 24:01.732 --> 24:02.608 ‫واقعیـه، ریکی 24:04.776 --> 24:06.069 ‫برو سراغ قرار ملاقات 24:08.155 --> 24:09.323 ‫کلاهت هم بنداز بالا 24:12.326 --> 24:13.744 ‫چون این‌جوری، نونت تو روغنـه 24:29.551 --> 24:32.221 ‫خیلی‌خب، من میرم تو ببینم چخبره 24:33.430 --> 24:35.264 ‫- چی؟ ‫- میرم تو دیگه 24:35.265 --> 24:36.225 ‫جان بی، نه 24:37.059 --> 24:37.976 ‫من میرم 24:38.477 --> 24:40.521 ‫- چرا تو؟ ‫- بذار برم دیگه 24:41.480 --> 24:42.688 ‫خودم باید انجامش بدم 24:44.691 --> 24:45.650 ‫خودم می‌تونم 24:45.651 --> 24:46.985 ‫باشه. باشه 24:48.362 --> 24:49.947 ‫اگه چیزی دیدی خبر بده 24:55.744 --> 24:56.662 ‫قایم شید 25:06.880 --> 25:09.967 ‫آره. خودم می‌دونم یهویی شد 25:10.509 --> 25:12.386 ‫ببین... اگه کارم گیر نبود زنگ نمی‌زدم... 25:13.679 --> 25:15.472 ‫اصلاً ببین خودم مونده بودم چی بگم 25:18.308 --> 25:20.686 ‫آره، فردا عالیـه. خوبـه 25:24.189 --> 25:25.106 ‫خوبـه 25:25.107 --> 25:26.149 ‫باشه، پس... 25:26.858 --> 25:28.944 ‫گرفتم. فردا، در حد ربع ساعت 25:29.444 --> 25:30.279 ‫آره 25:30.862 --> 25:32.488 ‫اون اثر رو هم میاریم 25:32.489 --> 25:34.199 ‫دیگه قضاوت با خودشـه 25:34.783 --> 25:35.784 ‫ممنونم 25:44.001 --> 25:45.752 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 25:47.963 --> 25:49.298 ‫بستگی داره 25:49.965 --> 25:52.258 ‫دنبال چیز خاصی هستید یا... 25:52.259 --> 25:54.052 ‫اومدید همین‌جوری یه گشتی بزنید 25:54.595 --> 25:57.055 ‫راستش من... 25:59.266 --> 26:00.433 ‫این چه باحالـه 26:00.434 --> 26:02.728 ‫من دنبال یه نفرم، حقیقتش 26:03.228 --> 26:04.646 ‫پدرِ یکی از دوستام 26:05.856 --> 26:07.441 ‫فکر کنم شما می‌شناسیدش 26:08.191 --> 26:10.110 ‫از اونجایی که شما انریکه‌اید 26:12.821 --> 26:14.239 ‫اون وقت، اسم شما چیـه؟ 26:15.616 --> 26:16.575 ‫لاریسا هستم 26:17.159 --> 26:18.035 ‫لاریسا 26:20.037 --> 26:22.331 ‫- از آشناییتون خوشوقتم ‫- همچنین 26:24.583 --> 26:26.167 ‫اسم دوستتون چیـه، لاریسا خانم؟ 26:27.669 --> 26:28.920 ‫اسمش چندلره 26:30.005 --> 26:30.922 ‫گراف 26:33.842 --> 26:35.010 ‫چندلر گراف 26:36.511 --> 26:39.680 ‫قبلاً یکی رو می‌شناختم اسمش چندلر گراف بود 26:39.681 --> 26:41.516 ‫ولی خیلی وقتـه ندیدمش 26:42.643 --> 26:44.269 ‫قرار بود بیاد اینجا 26:45.437 --> 26:46.271 ‫دیگه 26:47.731 --> 26:48.899 ‫الانا باید می‌اومد 26:49.608 --> 26:51.275 ‫می‌خواستیم بریم شام بگیریم 26:51.276 --> 26:53.528 ‫گفت اول میاد شما رو ببینه 26:54.821 --> 26:55.989 ‫من که خبر ندارم 26:57.699 --> 26:58.700 ‫باشه 27:00.035 --> 27:02.286 ‫پس گمونم دیگه وقتم آزاده 27:05.624 --> 27:07.376 ‫شاید باید شمارمو بهتون بدم 27:08.085 --> 27:09.961 ‫که اگه دیدینش بهم زنگ بزنید 27:11.463 --> 27:14.632 ‫می‌خواید... خودتون تو گوشیم ذخیرش کنید؟ 27:14.633 --> 27:15.509 ‫آره 27:20.430 --> 27:21.556 ‫خب 27:28.605 --> 27:29.939 ‫ممنونم 27:29.940 --> 27:35.319 ‫اگه دیدینش بهم زنگ بزنید، باشه؟ 27:35.320 --> 27:36.154 ‫باشه 27:36.780 --> 27:38.448 ‫یا هروقت دلتون خواست زنگ بزنید 27:39.491 --> 27:41.201 ‫خیلی‌خب 27:42.369 --> 27:43.744 ‫مرسی، انریکه 27:55.048 --> 27:56.049 ‫بچه‌ها 27:57.676 --> 27:59.886 ‫وقتی رفتم تو داشت با تلفن حرف می‌زد 28:00.637 --> 28:01.721 ‫فردا ساعت ۵ 28:01.722 --> 28:04.348 ‫گراف داره یه اثرو می‌بره تو ‫موزه، با یکی قرار ملاقات داره 28:04.349 --> 28:06.142 ‫حتماً همون تاجـه 28:06.143 --> 28:08.144 ‫- چی گفته بودم بهتون؟ ‫- ترکوندی، آجی 28:08.145 --> 28:10.146 ‫مثل این‌که جدی جدی موفق شدی 28:11.106 --> 28:13.607 ‫- عالی بود، کی ‫- آره. باید راه بیفتیم 28:13.608 --> 28:14.942 ‫- آره. بریم؟ ‫- بریم 28:14.943 --> 28:16.444 ‫بریم، بدویید 28:17.696 --> 28:18.739 ‫رأس ساعت ۵ 28:19.281 --> 28:22.074 ‫موزه‌ی معماری. خیلی‌خب 28:22.075 --> 28:23.869 ‫برید، بدویید 28:25.203 --> 28:26.163 ‫بدویید! 28:32.794 --> 28:36.130 ‫یعنی همین‌جوری، تا من رفتم اومد تو مغازه، ها؟ 28:36.131 --> 28:37.924 ‫آره، گفت دوستتـه 28:38.675 --> 28:39.926 ‫نه بابا؟ 28:40.761 --> 28:41.927 ‫چه شکلی بود؟ 28:41.928 --> 28:43.012 ‫من چه می‌دونم 28:43.013 --> 28:46.182 ‫چشما و موهاش قهوه‌ای بود. ‫پوست تیره. به شدت خوشگل 28:46.183 --> 28:49.311 ‫جوون بود. نمی‌دونم. گفت اسمش لاریساست 28:53.356 --> 28:55.107 ‫چی بهش گفتی، ریکی؟ 28:55.108 --> 28:56.692 ‫آروم باش، بابا. خودم حالیمـه چی‌کار می‌کنم 28:56.693 --> 28:58.819 ‫عقب مونده که نیستم. خودم پیچوندمش 28:58.820 --> 29:00.780 ‫ولی گوشیمو کش رفت 29:00.781 --> 29:03.825 ‫الان فکر کنم دیگه می‌دونه که فردا چخبره، نه؟ 29:04.409 --> 29:05.494 ‫قرارو بندازیم یه وقت دیگه؟ 29:08.914 --> 29:10.040 ‫نه. نه 29:11.166 --> 29:12.042 ‫لازم نیست 29:13.084 --> 29:14.377 ‫خیلی هم بد نشده 29:16.046 --> 29:18.215 ‫به مدیچی کبیر بگو که 29:19.174 --> 29:20.926 ‫دل تو دلم نیست ببینمش 29:29.142 --> 29:31.185 ‫سلام، دوست عزیز 29:31.186 --> 29:32.853 ‫شما انگلیسی بلدی؟ 29:34.773 --> 29:38.109 ‫یه سوال داشتم 29:40.445 --> 29:43.782 ‫شما قدتون چنده؟ 29:57.921 --> 29:58.963 ‫آفرین! 29:58.964 --> 30:00.923 ‫بخاطر تو یادش گرفتم، بابا 30:00.924 --> 30:02.508 ‫خیلی قشنگـه، عزیزدلم 30:15.480 --> 30:17.731 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتیم، آقای فینچ 30:18.859 --> 30:21.027 ‫خبر بد داریم 30:28.535 --> 30:29.702 ‫اینا دیگه کی‌ان؟ 30:29.703 --> 30:30.619 ‫کَس خاصی نیستن 30:30.620 --> 30:33.247 ‫همون بچه‌هان. مال کارولینای شمالی 30:33.248 --> 30:35.834 ‫خب اینا قبل شما تاجو پیدا کردن 30:36.501 --> 30:38.420 ‫شاید باید اونا رو استخدام می‌کردم 30:41.089 --> 30:43.841 ‫منبعمون میگه گراف یکی از اونا رو کُشته 30:43.842 --> 30:46.261 ‫و خودش تاجو برداشته 30:46.761 --> 30:49.430 ‫مخبرمون تو کیلدر، میگه رفته دوبرونیک 30:49.431 --> 30:51.599 ‫ولی تا مشتری درست حسابی ‫ پیدا نشه براش، نمی‌فروشتش 30:51.600 --> 30:54.978 ‫وقتی بره سراغ یکی از کله گنده‌ها، ما می‌فهمیم 30:57.230 --> 31:01.400 ‫قاچاقچیا چی؟ همونایی که دخترا ‫ رو بُردن. می‌خوام باهاشون حرف بزنم 31:01.401 --> 31:02.819 ‫می‌دونستم می‌خوایدشون 31:17.250 --> 31:19.418 ‫آقای فینچ. آقای فینچ، من خیلی... 31:19.419 --> 31:21.337 ‫خفه خون بگیر 31:21.338 --> 31:24.173 ‫متأسفم، دختره در رفت 31:24.174 --> 31:25.884 ‫آروم باشید، رفقا 31:28.053 --> 31:30.513 ‫من خودم یه موقع قاچاقچی بودم 31:31.848 --> 31:34.225 ‫از پلیسا در می‌رفتم، مأمورای ‫ مرزی رو می‌پیچوندم 31:35.060 --> 31:36.143 ‫سرم درد می‌کرد واسه این کارا 31:38.104 --> 31:39.939 ‫ما رو ببخشید، آقای فینچ 31:39.940 --> 31:41.106 ‫ولی هیچوقت سراغ قاچاق زنا نرفتم 31:44.319 --> 31:46.112 ‫من خودم یه موقع دختر داشتم 31:50.825 --> 31:54.829 ‫می‌خوام درمورد دختری که توی قایقتون بود بپرسم 31:55.538 --> 31:59.584 ‫به گوشم رسیده که اون یه اثر هنری ‫ دستشـه. چیزی که من دنبالشم 32:02.629 --> 32:04.296 ‫اون حرفی از تاج نزد؟ 32:04.297 --> 32:05.966 ‫تاج؟ نه 32:06.549 --> 32:09.260 ‫دنبال یه چیزی بودن ولی حرفی از تاج نزدن 32:11.763 --> 32:13.098 ‫خب، بد شد. خیلی ناامید کننده‌ست 32:16.559 --> 32:20.230 ‫من اصلاً دوست ندارم ناامید بشم 32:21.314 --> 32:22.523 ‫ولی باهاش کنار میام 32:22.524 --> 32:26.444 ‫من نیرو کم آوردم، پس امروز، روز شانستونـه 32:27.946 --> 32:28.822 ‫شما 32:30.407 --> 32:32.450 ‫می‌تونید به قاچاق ادامه بدید 32:33.326 --> 32:38.415 ‫یا می‌تونید به دزدای دریایی ‫ بپیوندید و یه زندگی شرافتمندانه 32:39.124 --> 32:40.417 ‫و پر از ماجراجویی رو تجربه کنید 32:42.419 --> 32:44.045 ‫و اگه خوب باشید 32:44.629 --> 32:48.133 ‫می‌تونید حسابی خونواده‌هاتونو خوشحال کنید 32:49.718 --> 32:51.927 ‫اما اگر ترجیح می‌دید عین بدبختا بمیرید... 32:51.928 --> 32:54.096 ‫آره. ما براتون کار می‌کنیم. بله 32:54.097 --> 32:55.015 ‫خب 32:56.599 --> 32:59.185 ‫من فقط می‌تونم یه نفرو قبول کنم 33:32.260 --> 33:34.012 ‫نه! نه! 33:52.363 --> 33:53.740 ‫براش قرارداد بیارید 33:55.283 --> 33:57.367 ‫اونو ببرید بیرون 33:57.368 --> 33:58.578 ‫خوش اومدی 33:59.079 --> 34:00.747 ‫قراره زندگیت پر از هیجان بشه 34:10.715 --> 34:11.758 ‫خب؟ 34:12.300 --> 34:13.468 ‫دوبرونیک؟ 34:31.861 --> 34:33.278 ‫خب، اینجا 34:33.279 --> 34:36.240 ‫اینجا همون موزه‌ایـه که ما ‫ میگیم گراف توش قرار ملاقات داره 34:36.241 --> 34:39.076 ‫تنها راه ورود به این موزه، اون تله‌کابین‌هاست 34:39.077 --> 34:42.246 ‫تله‌کابین‌ها تنها راه ورود عموم به موزه‌ان 34:42.247 --> 34:44.123 ‫گرفتید؟ من میگم باید بریم تو شهر 34:44.124 --> 34:46.835 ‫سر و وضعمونو درست کنیم و بریم بین جمعیت 34:47.669 --> 34:50.671 ‫توی سه نقطه‌‌ دور میدون مستقر میشیم، ‫جاهایی که نزدیک به ورودی تله‌کابین‌ها باشن 34:50.672 --> 34:52.131 ‫و منتظر گراف می‌مونیم 34:52.132 --> 34:55.051 ‫دوتا دوتا می‌ریم که هوای همدیگه رو داشته باشیم 34:56.636 --> 34:58.388 ‫حلـه؟ فهمیدید؟ 35:00.974 --> 35:02.183 ‫آره. حلـه 35:03.143 --> 35:05.894 ‫- بیاید فقط رو هدفمون تمرکز کنیم. خب؟ ‫- خیلی‌خب 35:05.895 --> 35:08.064 ‫ما نمی‌دونیم اون بالا چخبره 35:08.690 --> 35:11.942 ‫شاید کلی آدم اون بالا باشه. پلیس، مزدور 35:11.943 --> 35:13.402 ‫ممکنه از پسشون برنیایم 35:13.403 --> 35:15.612 ‫پس تا جایی که میشه مراقب باشید، خب؟ 35:15.613 --> 35:17.656 ‫ولی هدف اصلی تاجـه 35:17.657 --> 35:20.659 ‫تاج تنها هدفمونـه دیگه، آره؟ 35:20.660 --> 35:22.119 ‫این تنها راهیـه که توش، یه پولی دستمونو می‌گیره 35:22.120 --> 35:24.830 ‫آره ولی اگه تونستیم تاجو از گراف بگیریم 35:24.831 --> 35:27.124 ‫نمیشه بعدش بسپاریمش به پلیسا؟ 35:27.125 --> 35:29.334 ‫قرار نیست گرافو بدیم دست پلیسا 35:31.337 --> 35:33.882 ‫خب اول تاج، بعد برید سراغ انتقام خونینتون 35:34.883 --> 35:36.633 ‫تو چرا خودتو می‌ندازی وسط، ریف؟ 35:36.634 --> 35:37.718 ‫بچه‌ها 35:37.719 --> 35:39.553 ‫- چی میگی واسه خودت؟ ‫- ریف! 35:39.554 --> 35:42.014 ‫- دخالت نکن! ‫- این موضوع به من هم ربط داره 35:42.015 --> 35:45.809 ‫- قراره بری همه‌مونو به چخ بدی ‫- بس کن! همه دلمون واسه جی‌جی تنگ شده 35:45.810 --> 35:46.977 ‫- آروم باشید ‫- من هیچ هم دلم براش تنگ نشده 35:46.978 --> 35:48.020 ‫- ریف! ‫- من حتی درست نمی‌شناختمش 35:48.021 --> 35:50.647 ‫چی میگی؟ جی‌جی جون خواهرتو نجات داد 35:54.152 --> 35:55.737 ‫اون همه‌ی ما رو نجات داد 35:58.781 --> 36:00.575 ‫چرا هیچکی رو خودش نمی‌ذاره؟ 36:01.326 --> 36:03.952 ‫ریف! تو رو خدا بسـه 36:03.953 --> 36:05.996 ‫چرا به من میگی بسـه؟ 36:05.997 --> 36:08.624 ‫تو رو خدا دیگه حرف نزن. فقط دهنتو ببند 36:08.625 --> 36:10.210 ‫- باشه! ‫- ببند، ریف 36:11.336 --> 36:12.920 ‫- واقعاً ببخشید ‫- اشکال نداره 36:12.921 --> 36:14.797 ‫تقصیر تو نیست که داداشت این‌جوریـه 36:19.344 --> 36:20.845 ‫من میرم پیشش 36:26.768 --> 36:27.852 ‫هی 36:28.770 --> 36:30.271 ‫میشه بشینم پیشت؟ 36:42.659 --> 36:45.286 ‫- جان بی... ‫- من نیومدم برات تعیین تکلیف کنم، کی 36:46.746 --> 36:47.622 ‫جدی میگم 36:52.126 --> 36:53.086 ‫می‌فهمم 36:53.836 --> 36:57.382 ‫خودم همه‌ش با خودم میگم، اگه هیچوقت ‫ دست به همچین‌کاری نمی‌زدم چی؟ 36:58.841 --> 37:00.634 ‫اگه می‌موندم چی؟ اگه یه کاری از دستم بر می‌اومد 37:00.635 --> 37:03.263 ‫اگه کلاً یه کاری کرده بودم 37:03.763 --> 37:06.891 ‫- این تقصیر تو نیست ‫- تقصیر تو هم نیست، کی 37:08.685 --> 37:10.311 ‫می‌دونی دیگه؟ 37:13.231 --> 37:14.565 ‫من فقط ترسیدم 37:15.358 --> 37:17.360 ‫نمی‌خوام گند بزنم 37:18.278 --> 37:19.862 ‫اگه یکی دیگه گند بزنه چی؟ 37:21.322 --> 37:24.242 ‫می‌دونی که جی‌ هم همچین چیزی رو نمی‌خواست 37:26.286 --> 37:28.203 ‫تو متوجه نیستی 37:32.583 --> 37:35.044 ‫گراف جلوی چشمام جی‌جیو کُشت 37:39.924 --> 37:41.175 ‫من فقط وایسادم 37:42.719 --> 37:44.012 ‫همونجا خشکم زد 37:45.471 --> 37:47.015 ‫و من ناامیدش کردم 37:49.767 --> 37:52.395 ‫الان... تنها کاری که ازم برمیاد 37:53.730 --> 37:54.564 ‫تنها... 37:55.064 --> 37:57.025 ‫تنها کار 38:00.153 --> 38:01.070 ‫همینـه 38:01.779 --> 38:03.030 ‫بخاطر اون 38:05.575 --> 38:07.451 ‫بعدش اصلاً مهم نیست 38:07.452 --> 38:10.621 ‫فقط می‌خوام شماها این دفعه هوامو داشته باشید 38:13.458 --> 38:14.459 ‫بیا بغلم 38:15.793 --> 38:17.295 ‫خودم حواسم بهت هست، خب؟ 38:32.477 --> 38:35.645 ‫خیلی‌خب. همون‌طور که گفتیم، دنبال گراف باشید 38:35.646 --> 38:36.563 ‫چیزی تا قرار ملاقاتش نمونده 38:36.564 --> 38:38.815 ‫باید از خیابون رد شـه تا به تله‌کابین‌ها برسه 38:38.816 --> 38:40.485 ‫- گرفتید؟ ‫- آره، حلـه 39:07.011 --> 39:09.346 ‫اگه چیزی شد، تو سریع نرو، خودتو ننداز وسط 39:09.347 --> 39:10.514 ‫نمی‌خوام بی‌مصرف باشم 39:10.515 --> 39:12.099 ‫نمیگم بی‌مصرفی 39:12.100 --> 39:14.518 ‫- ولی تو الان باید با یه قایق برمی‌گشتی خونه ‫- چی؟ 39:14.519 --> 39:16.645 ‫جان‌بی به یه‌ورش هم نیست ‫ که حامله‌ای، حواست هست؟ 39:16.646 --> 39:19.064 ‫اون خودش اهمیت میده. ‫خودم خواستم اینجا باشم 39:19.065 --> 39:21.733 ‫عجب. این اخلاق گوه‌ پوگاست دیگه 39:21.734 --> 39:22.652 ‫هرچی 39:24.070 --> 39:25.279 ‫گوش کن 39:26.364 --> 39:30.368 ‫هر تصمیم احمقانه‌ای بگیری، تو باز هم خانوادمی 39:30.993 --> 39:32.911 ‫این خیلی برام مهمـه 39:32.912 --> 39:33.996 ‫دارم به تو کمک می‌کنم 39:35.123 --> 39:38.334 ‫انتظار نداشته باش خودمو فدای بقیه کنم 39:41.504 --> 39:42.463 ‫باشه 39:43.172 --> 39:44.048 ‫خیلی‌خب 39:58.396 --> 39:59.397 ‫گرسنه‌ات نیست؟ 40:05.278 --> 40:06.696 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 40:08.322 --> 40:09.157 ‫پوپ 40:11.367 --> 40:12.285 ‫ببین 40:13.161 --> 40:14.454 ‫کاری که تو کردی 40:15.121 --> 40:15.997 ‫اون شلیک 40:16.998 --> 40:18.458 ‫تو هیچ راه دیگه‌ای نداشتی 40:19.542 --> 40:20.710 ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 40:22.170 --> 40:23.463 ‫با این حرفت که اون زنده نمیشه 40:25.089 --> 40:26.424 ‫هنوز هم من قاتلشم 40:28.342 --> 40:29.343 ‫گوش کن 40:30.470 --> 40:33.014 ‫گراف و دزدای دریایی منتظرمون نشستن 40:33.598 --> 40:35.641 ‫اگه بگیرنت، زنده‌ت نمی‌ذارن 40:36.559 --> 40:38.351 ‫پس باید قوی باشی 40:38.352 --> 40:41.647 ‫چهار چشمی حواست به خودت ‫ باشه وگرنه برات بد میشه 40:43.566 --> 40:44.775 ‫- باشه؟ ‫- باشه 40:46.402 --> 40:47.945 ‫- پوپ، نمیگم... ‫- گفتم باشه، دیگه 40:48.905 --> 40:50.823 ‫فهمیدم. مرسی 40:55.953 --> 40:57.204 ‫جایی می‌بینیش؟ 40:57.205 --> 40:58.206 ‫نه 40:59.499 --> 41:00.790 ‫الانا دیگه باید بیاد 41:23.356 --> 41:24.940 ‫الان برمی‌گردم 41:24.941 --> 41:27.025 ‫همونجا بمون، خب؟ فکر کنم یه چیزی دیدم 41:27.026 --> 41:28.569 ‫- چی؟ ‫- بهم اعتماد کن، باشه؟ 41:56.847 --> 41:58.266 ‫خدا لعنتت کنه، جان بی 42:32.466 --> 42:33.551 ‫کی! 42:34.969 --> 42:35.970 ‫کی! 42:47.898 --> 42:50.650 ‫کی تنهایی رفت طرف تله‌کابینا، فکر کنم گرافو دید 42:50.651 --> 42:52.652 ‫- تو کجا بودی؟ ‫- خودم هم فکر کردم گرافو دیدم 42:52.653 --> 42:55.072 ‫- باید بریم دنبالش ‫- بریم، بیاید! 43:53.964 --> 43:55.131 ‫بریم! بدویید! 43:55.132 --> 43:56.966 ‫واقعاً گرافو دیدی؟ 43:56.967 --> 43:59.052 ‫نه ولی دیدم که کی این وری رفت 43:59.053 --> 44:00.887 ‫حتماً رفته دنبالش دیگه 44:00.888 --> 44:02.807 ‫باید منتظر کابین بعدی بمونیم 44:15.945 --> 44:17.153 ‫نه! 44:18.197 --> 44:19.407 ‫چیزی نیست 46:04.804 --> 46:05.929 ‫بچرخ ببینم! 46:08.849 --> 46:10.643 ‫شلیک نکن! لطفاً شلیک نکن! 46:11.227 --> 46:13.061 ‫یه دختر آمریکاییـه 46:13.062 --> 46:16.105 ‫موهاش قهوه‌ایـه، کت تنشـه. اسلحه داره 46:16.106 --> 46:19.776 ‫نمی‌دونم چی کار می‌خواد بکنه. ‫ لطفاً سریع خودتونو برسونید 46:19.777 --> 46:20.693 ‫هی! 46:22.863 --> 46:24.864 ‫یا خدا 46:24.865 --> 46:25.825 ‫متأسفم 46:28.327 --> 46:29.410 ‫ریدم توش 46:29.411 --> 46:30.329 ‫چخبره؟ 46:36.502 --> 46:37.545 ‫حدافظ، کیارا 46:38.545 --> 46:58.545 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]