WEBVTT 00:14.010 --> 00:18.430 ‫به‌نظرم واسه سفر بعدی‌مون، ‫بهتره با برنامه‌ریزی جلو بریم 00:18.510 --> 00:21.350 ‫- دفعه بعد می‌تونیم هتل بگیریم ‫- دوش هم همینطور 00:21.430 --> 00:23.180 ‫آره، من که بو گند میدم 00:23.270 --> 00:25.690 ‫امروز بوی خودم رو حس کردم 00:25.770 --> 00:28.770 ‫فقط خودت نبودی که بوت رو حس کردی 00:31.650 --> 00:32.650 ‫خونه 00:33.490 --> 00:35.450 ‫همه‌مون یه خونه ساختیم 00:36.910 --> 00:37.910 ‫با همدیگه 00:38.450 --> 00:40.120 ‫چیزهای خوب، دوست‌داشتنی‌ان خب 00:40.200 --> 00:41.580 ‫بعدش هم از دستش دادیم 00:46.620 --> 00:49.960 ‫هی، می‌دونید واسه یه بچه ‫چه اسمی خوبـه؟ 00:52.210 --> 00:54.880 ‫جی‌جی. ‫به جفتش هم می‌خوره. 00:54.970 --> 00:56.730 ‫چه دختر باشه، چه پسر 00:57.220 --> 00:58.220 ‫کدوم بچه؟ 00:58.970 --> 01:01.720 ‫- اوم... آره ‫- درستـه. شماها که نمی‌دونید 01:06.270 --> 01:07.540 ‫امکان نداره 01:07.560 --> 01:08.610 ‫یه بچه پوگستانی؟ 01:08.690 --> 01:10.020 ‫- تو؟ ‫- آره! 01:10.110 --> 01:12.860 ‫- قراره بابا بشی! ‫- قرار بابا بشم 01:12.940 --> 01:14.780 ‫اما هنوز همدیگه رو داشتیم 01:15.610 --> 01:17.950 ‫تموم چیزی که واقعاً مهم بود رو داشتیم 01:18.030 --> 01:21.070 ‫- واسه این کار دستت خیلی خالیـه! ‫- می‌دونم اما طوری نیست 01:21.120 --> 01:23.080 ‫آخه راستش، ما خیلی کمکت می‌کنیم 01:23.120 --> 01:25.250 ‫یه بچه‌ی کوچولو... 01:25.330 --> 01:27.420 ‫- داداش ‫- مبارکه 01:27.500 --> 01:30.040 ‫سوالی که پیش میاد اینـه که ‫ما حاضریم 01:30.740 --> 01:33.120 ‫واسه برگردوندن خونه‌مون ‫چه خطری بکنیم؟ 01:34.900 --> 01:37.090 ‫خیلی‌خب، دیگه همه‌چی رو هم که از دست ندادیم، خب؟ 01:37.090 --> 01:39.930 ‫یه سرنخ از گروف داریم و ‫اون می‌تونه ما رو به تاج برسونه 01:39.930 --> 01:45.560 ‫راستی، می‌دونم این چندروزه ‫یکم شک و تردید داشتم 01:46.640 --> 01:48.560 ‫فقط می‌خوام بگم که... ‫من برگشتم 01:49.270 --> 01:50.360 ‫حالم هم خوبـه 01:54.530 --> 01:55.740 ‫فقط وقتی رسیدیم اونجا 01:56.900 --> 01:58.240 ‫میشه مراقب باشی؟ 01:58.990 --> 02:00.570 ‫جی‌جی،‌ دفعه‌ی پیش خیلی نزدیک بود 02:01.410 --> 02:02.450 ‫زیادی نزدیک بود 02:04.290 --> 02:07.790 ‫پس باید بریم این شهره، صویره. درستـه؟ 02:08.540 --> 02:11.540 ‫بعدش می‌تونیم لنج گروف رو پیدا کنیم و ‫ببینیم کجا رفته 02:12.590 --> 02:13.630 ‫گروف رو پیدا کنیم 02:14.210 --> 02:15.210 ‫خیلی خوب میشه 02:15.300 --> 02:17.020 ‫آره، بدون اون طومار و عدسی 02:17.050 --> 02:19.160 ‫دهن‌مون سرویسـه 02:21.720 --> 02:23.160 ‫هی، ریف از تاج خبر داره؟ 02:24.060 --> 02:26.310 ‫میگه فقط می‌خواد گروف رو پیدا کنه 02:26.390 --> 02:28.270 ‫میگه گنج براش مهم نیست 02:29.020 --> 02:31.270 ‫درستـه. عین باباهامون دیگه؟ 02:34.270 --> 02:38.516 ‫خب بچه‌ها. نباید با تمدن ‫ فاصله‌ی زیادی داشته باشیم، ‌مگه نه؟ 02:39.940 --> 02:50.940 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:50.964 --> 02:57.964 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:04.220 --> 03:06.890 ‫همینجاس. ‫درست حساب کرده بودم. 03:07.520 --> 03:08.640 ‫صویره همینجاس 03:18.400 --> 03:21.740 ‫خیلی‌خب. پس نقشه اینـه، ‫بریم اسکله و گروف رو پیدا کنیم، خب؟ 03:21.820 --> 03:23.160 ‫فقط همین یه‌دونه کاره 03:27.580 --> 03:29.960 ‫شاید از چیزی که فکر می‌کردم ‫یه ذره سخت‌تر باشه 03:30.500 --> 03:31.500 ‫نه بابا؟ 03:31.580 --> 03:32.580 ‫بریم 03:32.670 --> 03:33.750 ‫بریم، راه بیفتین 03:35.380 --> 03:36.393 ‫ای خدا 03:37.880 --> 03:39.590 ‫بجنبین، بچسبین به هم 03:39.670 --> 03:42.300 ‫نه، نه، نه. نمی‌خوام. ‫من پول ندارم. خب؟ 03:46.220 --> 03:48.060 ‫- میشه کنار هم بمونیم؟ ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم 03:48.060 --> 03:49.680 ‫سعی کنین کنار هم بمونین 03:54.980 --> 03:58.320 ‫هی، باید از این کوچه‌ها بیایم بیرون. ‫نمی‌دونم کجا دارم میرم. 04:03.530 --> 04:05.490 ‫این شاید به یه جایی برسه. ‫بجنبین. 04:08.410 --> 04:09.540 ‫آره، می‌دونستم 04:12.580 --> 04:13.790 ‫هی،‌ این موراس 04:14.500 --> 04:15.630 ‫دزد دریایی بربر 04:16.250 --> 04:18.170 ‫همونیه که گروف می‌گفت 04:18.920 --> 04:20.800 ‫پشمام! خودشـه. ‫بربر. 04:20.880 --> 04:23.090 ‫همونی که نقشه‌‌ی رسیدن به تاج رو ساخته 04:23.090 --> 04:25.700 ‫که شاید از چیزی که فکر می‌کنیم ‫بهمون نزدیک‌تر باشه 04:26.510 --> 04:27.510 ‫یه علامتـه 04:29.970 --> 04:31.850 ‫آره. بیاین ادامه بدیم. ‫بجنبین. 04:37.520 --> 04:39.770 ‫یعنی می‌تونه همینجا باشه؟ 04:39.770 --> 04:40.900 ‫نمی‌دونم 04:49.910 --> 04:51.870 ‫هی، سارا 04:51.950 --> 04:53.250 ‫- وای خدا ‫- هی 04:53.330 --> 04:55.500 ‫چیشده؟ ‫حالت خوبـه؟ 04:55.580 --> 04:57.170 ‫نه... باید بشینم 04:57.250 --> 04:59.250 ‫- باشه ‫- باشه 04:59.340 --> 05:00.380 ‫چیشده؟ 05:00.460 --> 05:02.920 ‫- چطوری؟ حالت چطوره؟ ‫- بدجور حالت تهوع دارم 05:03.010 --> 05:04.800 ‫- حالت تهوع ‫- آره 05:04.880 --> 05:08.180 ‫احتمالاً فقط غذا می‌خوای. ‫چندروزه نخوردیم؟ دو روزه؟ 05:08.260 --> 05:10.600 ‫- آره. باید یه چی بخوره ‫- حالت خوبـه؟ 05:10.680 --> 05:12.370 ‫- نه، حالش خوب نیست ‫- نه، چیزیم نیست 05:12.390 --> 05:15.140 ‫نه،‌ باید غذا بخوره. ‫باید یه چیزی براش پیدا کنیم. 05:15.230 --> 05:17.100 ‫موفق باشین. ‫یه قرون هم پول نداریم. 05:17.720 --> 05:21.260 ‫- می‌تونیم از روش قدیمی‌مون استفاده کنیم ‫- تخفیف ۱۰۰ درصد رو میگی دیگه؟ 05:21.270 --> 05:22.280 ‫اوهوم 05:22.360 --> 05:24.670 ‫- نمی‌خوام گروه رو معطل کنم ‫- نه، مشکلی نیست 05:24.670 --> 05:27.160 ‫اشکالی نداره. بیاین بریم. ‫فقط زودی باید انجامش بدیم، خب؟ 05:27.160 --> 05:30.120 ‫من هم میام. ‫یه دزد باتجربه لازم‌تون میشه. 05:30.200 --> 05:31.990 ‫- دزد باتجربه؟ ‫- بیا بابا 05:32.080 --> 05:34.080 ‫من خودم دکترای دزدولوژی دارم 05:34.910 --> 05:38.670 ‫خب دیگه. من هم میرم و سعی می‌کنم ‫همه‌چیز رو کنترل کنم 05:39.960 --> 05:41.880 ‫هی، زودی برمی‌گردم 05:42.590 --> 05:44.710 ‫چیزیم نمیشه. ‫برو. 05:44.800 --> 05:47.090 ‫همینجا می‌مونیم. ‫قول میدم. 05:47.840 --> 05:49.090 ‫هی، هی، هی 05:49.180 --> 05:50.680 ‫- نفس بکش ‫- وای خدا 05:50.760 --> 05:53.120 ‫- چی‌کار داریم می‌کنیم؟ چه غلطی داریم... ‫- بس کن ریف 05:53.120 --> 05:56.640 ‫خیلی‌خب، فقط هرگهی می‌خوای بخورین، ‫زودتر تمومش کنین، باشه؟ 05:56.640 --> 05:58.600 ‫- داریم وقت حروم می‌کنیم! ‫- ریف! 05:58.690 --> 06:00.810 ‫هی! مثلاً می‌خوایم جلب توجه نکنیم‌ها 06:00.900 --> 06:01.900 ‫قاتی خودشون بشیم 06:03.400 --> 06:05.440 ‫- سرت رو گرم کن ‫- باشه 06:05.530 --> 06:08.490 ‫- هی ‫- خیلی‌خب. نباید کار سختی باشه 06:08.570 --> 06:10.200 ‫- باشه. آره ‫- انتخاب زیاد داریم 06:10.200 --> 06:12.950 ‫- این طرف یه چیزی پیدا می‌کنیم ‫- انگار میشه به این امید بست 06:12.950 --> 06:14.160 ‫آره فکر کنم 06:15.370 --> 06:18.160 ‫- خیلی‌خب، من سر فروشنده رو گرم می‌کنم ‫- من اینجا رو می‌گیرم 06:22.670 --> 06:24.050 ‫ببخشید... 06:24.130 --> 06:26.010 ‫اوه، شما انگلیسی حرف می‌زنید؟ 06:26.090 --> 06:30.090 ‫ببخشید قربان. قیمت این‌ها چقدره؟ ‫قیمت این لامصبا چقدره؟ 06:42.400 --> 06:44.900 ‫معلومـه می‌خوای بکنی تو پاچه‌م‌ها 06:48.530 --> 06:50.030 ‫- آره ‫- آره 06:57.620 --> 06:58.830 ‫پوپ، برو، برو، برو! 06:58.910 --> 07:00.750 ‫برو،‌ برو! 07:03.750 --> 07:05.130 ‫- هی ‫- پوپ، برش دار 07:05.210 --> 07:07.050 ‫هی. برین، برین. 07:07.130 --> 07:08.840 ‫هی، بچه‌ها، باید بریم! 07:11.300 --> 07:12.340 ‫ببخشید 07:14.720 --> 07:16.220 ‫دزد! دزد! 07:16.310 --> 07:19.480 ‫از اون طرف رفتن. ‫دزد!‌ دزد! 07:24.730 --> 07:26.250 ‫این طرف. ‫اینجا. 07:32.950 --> 07:35.120 ‫هی، تموم شد. ‫فکر کنم گم‌شون کردیم. 07:36.870 --> 07:37.870 ‫هی. هی. 07:37.950 --> 07:40.390 ‫- تقصیر اون بود ‫- گفتم که بذار من جلو باشم 07:42.250 --> 07:44.980 ‫- حالت چطوره؟ ‫- چطور بود؟ همه‌چیز بی‌سروصدا بود؟ 07:45.000 --> 07:46.021 ‫آره 07:46.046 --> 07:50.766 ‫میگن خوردن روزی یه سیب ‫بچه رو سرحال نگه می‌داره 07:51.010 --> 07:53.100 ‫- از الان باید برای دونفر غذا بخوری ‫- آره 07:53.970 --> 07:55.600 ‫فقط همین‌قدر آوردین؟ 07:55.680 --> 07:57.050 ‫ریف،‌ میشه خفه شی؟ 07:57.890 --> 07:58.890 ‫همم 07:59.430 --> 08:01.100 ‫- خوبی؟ ‫- بهتری؟ 08:01.180 --> 08:02.980 ‫اوهوم 08:03.060 --> 08:04.600 ‫اوهوم. خوب میشم. 08:04.690 --> 08:05.690 ‫آره، خوبـه 08:06.270 --> 08:08.350 ‫اگه نخواستی همش رو بخوری ‫بهم بگو 08:09.070 --> 08:12.360 ‫خب دیگه، اسکله اون سمتیـه. ‫می‌تونی ادامه بدی؟ 08:12.950 --> 08:15.030 ‫خیلی‌خب، دیگه بهتره راه بی‌افتیم 08:15.110 --> 08:17.790 ‫اونا پلیسن؟ 08:18.690 --> 08:21.500 ‫- باید بریم، با دو برابر سرعت ‫- آره، باید زود راه بی‌افتیم 08:21.500 --> 08:22.385 ‫اومدم 08:22.410 --> 08:24.370 ‫نگفته بودین گیرتون انداختن 08:24.460 --> 08:26.780 ‫- سوالات رو بذار برای بعد ‫- کجا دارین میرین؟ 08:27.670 --> 08:30.000 ‫هی، هی. چه غلطی می‌کنی رفیق؟ ‫چه غلطی می‌کنی؟ 08:32.050 --> 08:34.590 ‫من گهی نخوردم. ‫من گهی نخوردم. 08:34.680 --> 08:36.570 ‫- سارا، هی. بیا بریم ‫- سارا، بجنب 08:36.590 --> 08:38.260 ‫آقا حسن. همینـه؟ 08:38.350 --> 08:39.235 ‫اون نیست 08:39.260 --> 08:41.680 ‫- بریم عزیز ‫- یعنی چی بابا؟ 08:41.770 --> 08:43.700 ‫- اوناهاش! ‫- باید بریم 08:43.730 --> 08:45.100 ‫- نه ‫- اون طرف! 08:45.190 --> 08:46.230 ‫بدو! 08:47.860 --> 08:49.110 ‫گه توش! گه توش! 08:50.190 --> 08:51.190 ‫احمقا 09:06.790 --> 09:08.210 ‫بجنبین 09:08.290 --> 09:09.290 ‫گه توش! 09:09.790 --> 09:10.880 ‫بجنبین، از این سمت 09:11.880 --> 09:15.380 ‫- چپ! یعنی راست، راست! ‫- از این سمت 09:20.470 --> 09:22.060 ‫خب دیگه، فکر کنم گم‌مون کردن 09:24.600 --> 09:26.480 ‫انگار ریف رو دیگه نداریم 09:26.480 --> 09:27.730 ‫خب که چی؟ ‫به درک 09:28.230 --> 09:30.610 ‫آره. از این یکی نمی‌تونه فرار کنه. 09:30.610 --> 09:33.100 ‫دیگه خودشه و خودش. ‫ما که برنمی‌گردیم. 09:33.400 --> 09:34.690 ‫هی. هی. 09:34.780 --> 09:37.070 ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- نظر خودت چیـه؟ 09:37.150 --> 09:39.910 ‫نباید تلاش کنیم برگردیم و کمکش کنیم...؟ 09:39.990 --> 09:43.700 ‫نه. معلومـه که نه. ما پاسپورت نداریم. ‫اگه برگردیم،‌ می‌اندازن‌مون زندان. 09:43.790 --> 09:44.790 ‫موافقم 09:45.250 --> 09:46.660 ‫تو این مورد با پوپ موافقم 09:47.160 --> 09:50.000 ‫من هرکاری تو بگی می‌کنم. ‫اون برادرتـه. 09:55.420 --> 09:56.970 ‫نه. بریم اسکله. 09:57.050 --> 10:00.760 ‫باید ادامه بدیم. باید ماموریت رو ‫ ادامه بدیم و گروف رو پیدا کنیم. 10:00.850 --> 10:02.180 ‫هی، کلیو کجاس؟ 10:02.260 --> 10:04.600 ‫- کجا رفت؟ ‫- کلیو؟ 10:04.680 --> 10:06.360 ‫- شوخیش گرفته ‫- کلیو! 10:06.390 --> 10:07.810 ‫- ته کوچه‌ست؟ ‫- کلیو! 10:07.890 --> 10:09.480 ‫- هی، کلیو! ‫- نه، نه، نه 10:09.560 --> 10:10.560 ‫کلیو! 10:11.610 --> 10:12.440 ‫- هی ‫- کلی 10:12.440 --> 10:14.860 ‫اینا رو از طناب رخت شویی ‫واسه همیشه قرض گرفتم 10:14.860 --> 10:17.610 ‫لباس مبدل لازم‌مون میشه. ‫پلیسا دنبال‌مونن. 10:17.700 --> 10:19.990 ‫- پس شاید واقعاً تو بهترین دزدی ‫- خودم می‌دونم 10:19.990 --> 10:21.700 ‫- بریم. بجنبین ‫- اسکله از این طرفـه 10:21.700 --> 10:23.120 ‫- بریم ‫- کدوم طرف؟ 10:23.200 --> 10:25.450 ‫این طرف. ‫مستقیم. 10:48.310 --> 10:50.980 ‫فقط یه کار تشریفاتی برای تمدید تعهدتـه 10:51.730 --> 10:53.610 ‫این خودکار رو نگه دار. ‫واسه یادگاری. 11:04.660 --> 11:06.660 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 11:06.740 --> 11:08.160 ‫هی، یه زحمتی برات داشتم 11:08.750 --> 11:10.540 ‫چی شده؟ ‫همه‌چی مرتبـه؟ 11:10.620 --> 11:11.820 ‫آره، آره، آره 11:11.870 --> 11:16.130 ‫همه‌چی عالیـه. فقط می‌خواستم اون خودکاره که ‫گروف بهم داد رو پیدا کنی 11:16.210 --> 11:18.510 ‫احتمالاً باید تو آشپزخونه باشه 11:18.590 --> 11:20.800 ‫- آره ‫ - تو یکی از کشوهاست 11:23.010 --> 11:24.760 ‫اوهوم 11:24.850 --> 11:26.140 ‫آره، پیداش کردم 11:26.140 --> 11:27.140 ‫پیداش کردی؟ خوبـه 11:27.140 --> 11:31.310 ‫عالیـه. باید کنارش اسم یه هتل ‫نوشته شده باشه. می‌بینیش؟ 11:32.060 --> 11:36.770 ‫آره. ریاض، میمونا، صویره، مراکش 11:36.770 --> 11:40.360 ‫خیلی‌خب. عالیـه. ‫فکر کنم یه نشونه ازش دیدم. خب دیگه. 11:40.440 --> 11:42.490 ‫- همه‌چیز روبه‌راهـه؟ ‫- آره 11:43.780 --> 11:45.340 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، چیزی نیست 11:45.370 --> 11:47.950 ‫گوش کن، فقط دارم کارها رو می‌کنم، خب؟ 11:48.540 --> 11:50.910 ‫همه‌چیز رو با سودش پس می‌گیرم 11:52.710 --> 11:53.710 ‫باشه 11:53.790 --> 11:55.790 ‫فقط مراقب باش، خب؟ 11:55.880 --> 11:58.000 ‫باشه، حتماً. ‫من باید برم. 11:58.550 --> 11:59.590 ‫هی، ریف... 12:01.760 --> 12:02.760 ‫دوستت دارم 12:03.340 --> 12:04.460 باشه، من هم دوستت دارم 12:31.450 --> 12:34.870 ‫- هنوز بهش اعتماد ندارم دالیا ‫- باید همین دور و بر نگهش داریم 12:43.470 --> 12:45.910 ‫یالا لایتنر. ‫دیگه زیادی با گروف مهربون بودیم. 12:45.970 --> 12:48.010 ‫وقتشه جواب سوالات‌مون رو بده، حله؟ 13:20.040 --> 13:21.710 ‫آره، آگاپنتا 13:23.440 --> 13:25.670 ‫خوب می‌دونیم که دیگه صبر فینچ داره تموم میشه 13:25.670 --> 13:28.550 ‫آره، هرجوری هم شده باید بیخیال شه 13:44.280 --> 13:45.261 ‫بفرمایید تو 13:45.286 --> 13:48.160 ‫همم، دیگه زیادی صبر خرجت کردیم چندلر 13:50.120 --> 13:51.330 ‫دیگه تموم شد 13:52.910 --> 13:54.910 ‫بیا یه نگاهی به طوماره بندازیم 13:55.960 --> 13:57.960 ‫درستـه 13:58.460 --> 14:00.540 ‫خب... مسئله همینجاس 14:01.250 --> 14:02.630 ‫پیشِ... پیشِ من نیست 14:02.710 --> 14:03.710 ‫اوه 14:04.050 --> 14:05.050 ‫از بین رفته 14:05.920 --> 14:07.680 ‫جداً؟ 14:08.260 --> 14:09.550 ‫چطوری؟ 14:09.640 --> 14:12.810 ‫فکر کردین... ‫فکر کردین اینقدر احمقم که 14:13.470 --> 14:15.220 ‫بذارم دست فینچ به اون طومار برسه؟ 14:16.850 --> 14:18.390 ‫من رو واسه چی می‌خواد؟ 14:19.600 --> 14:21.190 ‫آره، سوزوندمش 14:22.400 --> 14:23.520 ‫همش رو سوزوندم 14:27.820 --> 14:31.240 ‫می‌دونی یه کپی ازش داریم دیگه؟ 14:32.410 --> 14:36.580 ‫آره اما... نمی‌تونین بخونینش 14:37.160 --> 14:38.160 ‫همه‌ش رو 14:38.250 --> 14:40.880 ‫طومار اصلی رو لازم دارین 14:40.960 --> 14:42.130 ‫راستش... 14:43.590 --> 14:46.630 ‫طوماره یه... رمز داره 14:47.510 --> 14:49.090 ‫یه رمز پیچیده 14:50.260 --> 14:51.390 ‫رمزی که فقط من... 14:53.510 --> 14:55.720 ‫این تازه اولشـه 14:56.390 --> 14:58.770 ‫فکر می‌کنی این بده؟ 15:00.140 --> 15:02.480 ‫هنوز شروع نکردم 15:04.770 --> 15:06.930 ‫نمی‌دونی چه عذابی قراره بکشی 15:07.690 --> 15:09.650 ‫مطمئن باش رفیق. ‫باید بیخیالش بشی. 15:11.570 --> 15:12.990 ‫هرکاری می‌خوای بکن داداش 15:14.030 --> 15:16.080 ‫فقط با من می‌تونین به تاج برسین 15:17.040 --> 15:18.160 ‫جداً؟ 15:20.920 --> 15:22.040 ‫زر مفت می‌زنه 15:23.080 --> 15:25.920 ‫لت و پارش کن. اینجا رو لت و پار کن. ‫طومار رو پیدا کن. 15:28.960 --> 15:31.510 ‫قراره کلی وقت باهات بگذرونم 15:57.530 --> 15:58.910 ‫بهش که می‌خوره اسکله باشه 15:58.990 --> 16:00.450 ‫- باید خودش باشه ‫- آره 16:00.450 --> 16:03.000 ‫گروف تو لنج هالیس بود، ‫پس دنبال یه لنج باکلاس باش 16:03.000 --> 16:05.490 ‫باید همینجا باشه. ‫تنها اسکله‌ی شهره. 16:05.500 --> 16:08.550 ‫لنج باکلاس نمی‌شناسم اما ‫اون قایق ترنسـه 16:09.210 --> 16:10.710 ‫همونی که سمت راستـه 16:10.800 --> 16:12.840 ‫- مطمئنی؟ ‫- من تو اون لنج بزرگ شدم 16:12.840 --> 16:15.800 ‫- از ۱‌ کیلومتری تشخیصش میدم ‫- سوختگی‌هاش هم معلومـه پوپ 16:15.800 --> 16:17.940 ‫اگه لنج اون اینجاس، ‫یعنی دزدهای دریایی هم اینجان 16:17.940 --> 16:21.920 ‫- که یعنی گروف هم اینجاس ‫- و کسی که ناخدا تی رو کشت 16:22.806 --> 16:23.850 ‫چراغ نداره 16:23.850 --> 16:26.590 ‫- ماهواره‌ی هواشناسیش هم نمی‌چرخه ‫- کسی رو هم روی لنج نمی‌بینم 16:26.590 --> 16:29.230 ‫من که میگم به قلعه حمله کنیم و ‫یه چیز به‌دردبخور پیدا کنیم 16:29.230 --> 16:31.350 ‫- صبر کن. تو نه ‫- هی، هی، هی 16:31.400 --> 16:32.860 ‫اونا می‌شناسنت 16:32.950 --> 16:35.570 ‫- باشه، خیلی‌خب پوپ ‫- یکی دیگه باید بره 16:36.780 --> 16:38.450 ‫- باشه ‫- من میرم 16:38.530 --> 16:39.950 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 16:40.040 --> 16:41.141 ‫من میرم 16:41.166 --> 16:42.208 ‫هی، شاید... 16:42.233 --> 16:46.130 ‫- چیـه خب؟ چیزیم نیست. از پس کارها بر میام ‫- حرفت رو باور دارم 16:46.210 --> 16:49.000 ‫اونا نمی‌دونن من چه شکلی‌ام. ‫من میرم. از پسش برمیام. 16:49.090 --> 16:51.300 ‫- اشکالی نداره ‫- من هم باهات میام 16:51.380 --> 16:55.050 ‫بچه‌ها، شما نگهبانی بدین. ‫ما به قلعه حمله می‌کنیم. 16:55.130 --> 16:57.010 ‫ما نگهبانی میدیم! 16:57.090 --> 16:58.810 ‫- باشه ‫- حواسا جمع 16:58.850 --> 17:00.390 ‫ما میریم بالا، شما برین پایین 17:00.470 --> 17:01.890 ‫- جدا شیم ‫- جدا شیم 17:20.700 --> 17:22.660 ‫کجاس؟ 17:22.750 --> 17:23.950 ‫طومار کجاس؟ 17:24.580 --> 17:27.580 ‫کل روز می‌تونیم همین کار رو بکنیم. ‫مگه این که بگی کجاس. 17:41.310 --> 17:43.180 ‫باشه. باشه. باشه. 17:43.270 --> 17:45.390 ‫میگم طومار کجاس 17:45.480 --> 17:46.600 ‫جدی؟ 17:46.690 --> 17:48.310 ‫- کجاس؟ ‫ - همینجاس 17:48.400 --> 17:50.060 ‫همینجاس 18:08.120 --> 18:10.210 ‫تاحالا خودم رو نگه داشتم 18:10.290 --> 18:12.840 ‫با این که تو رو مقصر مرگ عمر می‌دونم 18:15.340 --> 18:16.920 ‫می‌دونی معنی این چیـه؟ ‫هان؟ 18:17.010 --> 18:18.930 ‫خون در ازای خون 18:46.120 --> 18:48.420 ‫انتخابش به عهده‌ی خودتـه، اون یا من؟ 18:49.120 --> 18:50.370 ‫تو 18:50.960 --> 18:54.340 ‫- بهم بدهکاری. کلیدهات رو بده بهم ‫- می‌کشمت 18:56.260 --> 18:57.800 ‫بریم. یالا. 18:58.920 --> 19:00.510 ‫از این طرف. ‫از این طرف. 19:01.260 --> 19:02.260 ‫بریم 19:04.970 --> 19:07.020 ‫- باشه ‫- وسایلت رو جمع کن. بریم 19:10.890 --> 19:13.360 ‫- بجنب. زود باش ‫- باشه رفیق، بریم 19:19.700 --> 19:21.660 ‫یکی از همیناس. یکی از همیناس. ‫نمی‌دونم. 19:26.700 --> 19:28.000 ‫یالا، بریم 19:59.320 --> 20:01.450 ‫خیلی‌خب. ‫تا الان که همه‌چیز خوب بوده. 20:01.530 --> 20:04.280 ‫آره، از اونجا راحت می‌تونن بپرن رو لنج ترنس 20:04.360 --> 20:05.360 ‫آره 20:22.840 --> 20:24.680 ‫- انگار کسی یست ‫ - آره،‌ کسی خونه نیست 20:24.760 --> 20:26.890 ‫- بگرد ‫- باشه 20:26.970 --> 20:29.170 ‫باید بفهمیم مقصد بعدی گروف کجاس 20:30.100 --> 20:31.930 ‫چندوقته تو این سرزمینیم؟ ‫یه روزه؟ 20:32.020 --> 20:33.480 ‫چندین بار خلاف کردیم 20:33.560 --> 20:35.350 ‫پلیس‌ها افتادن دنبال‌مون 20:35.440 --> 20:38.150 ‫وسط یه سرقت سنگین هم که هستیم 20:38.230 --> 20:40.690 ‫- اوضاع داره بهتر و بهتر میشه ‫- پوپ، شروع نکن 20:40.780 --> 20:42.240 ‫باید باهاش کنار بیای 20:42.320 --> 20:44.910 ‫تموم این مدت باهاش کنار اومدم 20:44.910 --> 20:48.030 ‫فقط اگه احتمالات رو در نظر بگیری ‫خیلی سخت میشه 20:48.030 --> 20:49.030 ‫احتمالات؟ 20:50.040 --> 20:51.290 ‫اینم یه احتمال خوب 20:51.370 --> 20:53.960 ‫احتمال این که برگردی 20:53.960 --> 20:56.670 ‫و تا قبل این که مهلتت تموم شه، ‫بری دانشکده‌ی پزشکی، صفره 20:56.670 --> 20:58.500 ‫فقط حس می‌کنم اگه همه‌ی زورم رو بزنم 20:58.500 --> 21:01.590 ‫می‌تونم... می‌تونم تو هر مدرسه‌ی ‫جبرانی‌ای که بشه، خودم رو جا کنم 21:01.590 --> 21:04.930 ‫تا یه مدت خیلی ضدحاله اما حداقل ‫فکر می‌کنم از پسش برمیام 21:04.930 --> 21:05.930 ‫می‌تونی 21:06.010 --> 21:07.510 ‫اما فعلاً که اینجاییم 21:09.430 --> 21:11.770 ‫روش کنار اومدن با اوضاع رو بلدی دیگه؟ 21:13.680 --> 21:15.770 ‫این که بدونی چیزی برای از دست دادن نداری 21:16.770 --> 21:18.150 ‫قبلاً این رو شنیدم 21:21.820 --> 21:24.180 ‫این باید یه ربطی به ماه‌ نیمه‌کامل داشته باشه 21:24.180 --> 21:26.820 ‫- ادوارد و الیزابت تیچ ‫- هی، این رو نگاه کن 21:27.990 --> 21:31.290 ‫- گروه فینچ؟ چقدر پول هست ‫- خیلی پولـه 21:32.480 --> 21:34.830 البته هنوز نمی‌دونیم مقصد گروف کجاس 21:34.830 --> 21:36.420 ‫آره، باید باز هم بگردیم 21:40.000 --> 21:43.460 ‫هی، می‌دونستی که میگن ‫اگه تاج آبی رو پیدا کنی 21:43.550 --> 21:44.720 ‫می‌تونی یه آرزو بکنی؟ 21:46.130 --> 21:47.680 ‫مردم این رو میگن؟ 21:48.260 --> 21:49.430 ‫افسانه‌ست 21:56.180 --> 21:59.150 ‫بگو ببینم. آرزوی تو چیـه؟ ‫نگو که وانتـه 22:03.030 --> 22:04.030 ‫نمی‌دونم 22:07.570 --> 22:09.270 ‫پوگسـتان رو نجات بدم 22:11.780 --> 22:14.040 ‫آره، آرزوی خوبیـه 22:14.120 --> 22:15.055 ‫اوهوم 22:15.080 --> 22:16.870 ‫اگه بتونیم مثل قبلنا بکنیمش... 22:18.040 --> 22:19.120 ‫عین رویا می‌مونـه 22:24.380 --> 22:28.880 ‫می‌تونم هم آرزوی وانت رو بکنم. ‫با فنربندی نو، نوار ال‌ای‌دی، رینگ چرخ... 22:28.970 --> 22:30.760 ‫می‌خوام عین یه سفینه فضایی باشه 22:30.840 --> 22:32.760 ‫میشه اما باید انتخاب کنی 22:32.850 --> 22:35.100 ‫غول چرا جادو که نیست. ‫فقط یه آرزو داری. 22:35.180 --> 22:36.180 ‫همم 22:37.520 --> 22:38.600 ‫یه آرزوی خوب بکن 22:51.410 --> 22:52.530 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 22:52.620 --> 22:54.280 ‫- تصمیم گرفتی؟ ‫- اوهوم 22:55.620 --> 22:56.620 ‫چی؟ 22:57.910 --> 22:59.580 ‫خب، آرزوها اینطورین که... 23:00.460 --> 23:03.380 ‫اگه بگی‌شون،‌ برآورده نمیشن 23:05.210 --> 23:06.760 ‫- وای ‫- آره 23:08.670 --> 23:10.930 ‫- واقعاً نمیگی؟ ‫- برآورده نمیشه 23:11.010 --> 23:13.970 ‫- اگه یه راهنمایی بکنی که... ‫- وایسا، وایسا 23:14.050 --> 23:15.140 ‫اون یارو رو می‌بینی؟ 23:16.140 --> 23:17.390 ‫همونی که اونجاس 23:17.820 --> 23:19.180 ‫از همون دزدای دریاییه که 23:19.180 --> 23:21.270 ‫که من رو دزدید و برد کشتیش 23:21.770 --> 23:23.930 ‫- حتماً‌ داره میره سمت لنجه ‫- آره 23:27.030 --> 23:28.610 ‫هی. علامت دادن. 23:35.660 --> 23:36.660 ‫این دیگه چیـه؟ 23:38.830 --> 23:40.250 ‫ندای عبادتـه 23:44.250 --> 23:46.460 ‫- صدامون رو نمی‌شنون ‫- می‌دونم 23:46.550 --> 23:48.590 ‫- خیلی‌خب ‫- جی‌جی،‌ از حرفم ناراحت میشی 23:48.590 --> 23:50.580 ‫اون حتماً مسلحـه و ‫تو رو هم می‌شناسه 23:50.580 --> 23:53.010 ‫نه، شوخی می‌کنی؟ کی، نه. ‫الان اوضاع خیلی خطرناکـه. 23:53.090 --> 23:54.930 ‫دارم میرم. ‫تو همینجا وایسا. 23:55.510 --> 23:57.560 ‫قلعه رو می‌سپارم به تو. ‫واقعاً هم قلعه‌ست. 24:09.400 --> 24:11.110 ‫عه، شرمنده 24:11.610 --> 24:12.860 ‫واقعاً ببخشید 24:12.950 --> 24:15.780 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- راستش، شاید بتونید کمکم کنید 24:15.870 --> 24:17.280 ‫یکم فقط گیج شدم 24:17.370 --> 24:21.750 ‫دنبال یه دزد دریایی می‌گردم. ‫عین یه... مجسمه‌ست. 24:22.330 --> 24:24.250 ‫- موا. بربره ‫- آره 24:24.330 --> 24:26.330 ‫- برو سمت ورودی، بعدش... ‫- آره 24:26.420 --> 24:28.550 ‫از کجا فهمیدی؟ 24:28.630 --> 24:30.800 ‫تو... خیلی باهوشی 24:31.970 --> 24:32.970 ‫چی؟ 24:33.430 --> 24:34.430 ‫مراقب باش 24:42.180 --> 24:43.165 ‫- سارا ‫- چیـه؟ 24:43.190 --> 24:44.730 ‫این باید چیز مهمی باشه 24:44.810 --> 24:48.090 ‫این عکس‌ها... جزوی از طومارن اما ‫میشه خوندش 24:49.650 --> 24:52.360 ‫حتماً از پشت عدسی دیدنش، ‫مثل اون موقع که جی‌جی دید 24:54.530 --> 24:56.110 ‫صبر کن. ‫این خط‌ها رو نگاه کن. 24:57.490 --> 24:58.910 ‫اینجا خط ساحلیـه دیگه؟ 24:59.410 --> 25:01.330 ‫آره، قطعاً خود نقشه‌ست 25:01.830 --> 25:04.330 ‫انگار کناره‌ی نقشه‌ست. ‫وای خدا، صبر کن. 25:05.120 --> 25:07.290 ‫باید عین یه پازل کنار هم بذاری‌شون 25:07.380 --> 25:09.460 ‫- گوش کن، من باید برم ‫- نه، نه، نه 25:09.540 --> 25:12.340 ‫نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم اما ‫گفتم شاید بتونید... 25:12.920 --> 25:15.430 ‫این اطرف رو نشونم بدید 25:16.340 --> 25:18.510 ‫من... تنها سفر می‌کنم 25:19.430 --> 25:21.350 ‫شاید بتونید اطراف رو نشونم بدید 25:22.640 --> 25:23.680 ‫خیلی‌خب،‌ خیلی‌خب 25:23.770 --> 25:25.730 ‫خب، اگه برم سمت ورودی... 25:25.810 --> 25:27.440 ‫- مراقب باش ‫- بعد برم سمت چپ؟ 25:27.520 --> 25:28.770 ‫یه بار دیگه بزن پوپ 25:32.070 --> 25:34.400 ‫سارا خط نقطه‌چین اینجا تموم میشه 25:34.900 --> 25:35.990 ‫«آگاپنتا» 25:40.080 --> 25:41.080 ‫با ما ان؟ 25:41.105 --> 25:42.240 ‫وای، با ما ان 25:42.330 --> 25:43.790 ‫- آره ‫- همه رو بردار 25:43.870 --> 25:45.660 ‫- پولا رو هم بردار ‫- باشه 25:50.790 --> 25:53.590 ‫لطفاً برو سمت ورودی و ‫بعدش بپیچ راست 25:53.670 --> 25:55.670 ‫- باشه؟ ‫- کجان پس؟ 25:55.760 --> 25:57.930 ‫اونجان! ‫دارن میان بیرون 25:58.010 --> 25:59.780 ‫دیگه کم کم دارم می‌فهمم. ‫اگه بشه... 25:59.800 --> 26:02.470 ‫- من باید برم ‫- پس باید برم سمت ورودی مدینا 26:02.560 --> 26:04.930 ‫بعدش هم برم چپ 26:05.020 --> 26:07.440 ‫راست. ‫باید بری راست. 26:07.520 --> 26:09.680 ‫- اگه از اول توضیح بدید ‫- راست 26:10.900 --> 26:11.900 ‫باشه 26:12.940 --> 26:14.440 ‫هی 26:15.240 --> 26:16.320 ‫لعنتی! 26:19.070 --> 26:22.240 ‫یالا. یه نقشه واسه بیرون رفتن می‌خوایم. 26:31.840 --> 26:32.840 ‫کلیو؟ 26:37.420 --> 26:39.020 ‫- می‌دونم ‫- می‌دونم. تلاشم رو کردم 26:39.800 --> 26:40.840 ‫مراقب باش 26:55.610 --> 26:57.190 ‫- کلیو کجاس؟ ‫- نمی‌دونم 26:57.280 --> 27:00.590 ‫- اون پیش تو بود. کار تو همین بود! ‫- میرم جان بی و سارا رو بیارم 27:00.610 --> 27:02.030 ‫باید بریم. ‫باید بریم. 27:02.120 --> 27:03.490 ‫- باید بریم. ‫- باشه 27:03.580 --> 27:05.290 ‫باشه 27:05.370 --> 27:07.500 ‫بجنب، بجنب. ‫بریم. 27:08.750 --> 27:09.750 ‫ای تف توش 27:10.250 --> 27:11.370 ‫پوپ، بجنب! 27:12.000 --> 27:14.380 ‫- جی‌جی؟ خوبی؟ ‫- آره. تو خوبی؟ 27:14.460 --> 27:16.130 ‫پوشش‌مون لو رفت. ‫باید بریم. 27:16.630 --> 27:17.605 ‫بچه‌ها، بجنبین! 27:17.630 --> 27:19.630 ‫کلیو کجاس؟ ‫کلیو! 27:21.890 --> 27:25.220 ‫♪ Young Men Dead - The Black Angels ♪ 27:25.220 --> 27:27.770 ‫زود باشین بچه‌ها 27:27.850 --> 27:29.930 ‫- زود باشین ‫- این رو از کجا آوردی؟ 27:30.020 --> 27:31.140 ‫دزدیدمش 27:31.230 --> 27:32.650 ‫بجنبین. بجنبین. ‫عجله کنین. 27:32.730 --> 27:34.870 ‫ببخشید. ببخشید. بجنب سارا. ‫بپر تو. بدو. 27:35.980 --> 27:37.860 ‫- یالا، بریم! ‫- برو! 27:38.440 --> 27:41.240 ‫برو،‌ برو،‌ برو. ‫گاز بده! 28:07.850 --> 28:10.140 ‫میگم که، کار همون بچه‌ها بود 28:10.230 --> 28:11.430 ‫همون کارولینایی‌ها 28:11.430 --> 28:14.200 ‫آره، آره. ‫اینطوری یکم اوضاع پیچیده میشه. 28:14.650 --> 28:17.680 ‫می‌دونی که اگه پیداش نکنیم ‫فینچ چه بلایی سرمون میاره 28:18.440 --> 28:19.940 ‫پس اول میریم پیش گروف 28:20.030 --> 28:23.360 ‫اون بچه‌ها رو می‌کشیم و دیگه تموم میشه 28:23.450 --> 28:25.530 ‫می‌دونیم کجا دارن میرن. ‫آگاپنتا! 28:45.930 --> 28:47.140 ‫همین جاده‌ی فرعیـه 28:48.260 --> 28:50.140 ‫با تمدن خداحافظی کن بچه 28:50.220 --> 28:53.000 ‫از اینجا به بعد تقریباً مسیر سختی در پیشـه 28:58.770 --> 29:00.320 ‫خیلی‌خب، یکم آب بخوریم 29:02.400 --> 29:03.900 ‫درمورد این تاجه بهم بگو 29:05.660 --> 29:06.660 ‫چقدر می‌ارزه؟ 29:07.570 --> 29:09.450 ‫ارزش بازاریش، ‫قیمت تخمینیش 29:09.450 --> 29:12.160 ‫بهتره ارزش وقتی که گذاشتم رو داشته باشه. ‫می‌فهمی؟ 29:12.160 --> 29:14.210 ‫اوه، اندازه یه کهکشان می‌ارزه 29:14.290 --> 29:16.960 ‫یکی از باارزش‌ترین عتیقه‌های پرطرفدار توی دنیاس 29:18.080 --> 29:19.130 ‫سزار صاحبش بوده، 29:20.130 --> 29:21.420 ‫ناپلئون دنبالش بوده، 29:21.500 --> 29:24.920 ‫میگن آرزوها رو برآورده می‌کنه و ‫صاحبش رو شکست‌ناپذیر می‌کنه 29:25.010 --> 29:27.050 ‫ای خدا! ‫ای خدا! 29:27.140 --> 29:29.890 ‫این اصلاً به جواب سوالم نزدیک هم نبود 29:30.810 --> 29:32.520 ‫چقدر می‌ارزه؟ 29:33.930 --> 29:35.390 ‫چند صد میلیون 29:38.860 --> 29:40.650 ‫- کسشر میگی ‫- واقعاً؟ 29:41.150 --> 29:42.320 ‫چند صد میلیون 29:43.400 --> 29:45.990 ‫صبر کن... ‫مشتری‌ای چیزی هم داری؟ 29:46.070 --> 29:47.070 ‫آره 29:47.410 --> 29:49.030 ‫- یه مشتری دارم ‫- کجاس؟ 29:49.950 --> 29:51.160 ‫تا حالا لیسبون رفتی؟ 29:52.870 --> 29:56.370 ‫یه نگاه به خودت بنداز گروف. ‫همیشه یه نقشه تو سرت داری. 29:57.250 --> 30:00.380 ‫خب، دهن من رو که سرویس کردی 30:00.460 --> 30:02.960 ‫بعدش هم پول من رو به ‫اون مزدودا باختی، درست میگم؟ 30:03.050 --> 30:05.590 ‫پس الان میشی جنده‌ی من و... 30:05.590 --> 30:10.300 ‫...اگه شانست بگه، آخر کار ‫یه حال کوچیکی بهت میدم 30:12.640 --> 30:13.970 ‫البته اگه زنده بذارمت 30:17.810 --> 30:19.150 ‫نقشه رو نشونم بده 30:27.070 --> 30:29.320 ‫صبر کن، آروم 30:29.410 --> 30:30.950 ‫این رو لازم داری 30:31.780 --> 30:35.370 ‫اگه بذاریش رو نقشه، یه خط پیدا کنی و ‫بیاریش سمت چشمت 30:36.160 --> 30:38.620 ‫همه‌چیز... واضح میشه 30:39.290 --> 30:41.080 ‫چه حیله‌ی جادویی‌ای. ‫ایول. 30:42.380 --> 30:44.580 ‫ضربدر جای گنجه دیگه. ‫به همین راحتیـه؟ 30:44.880 --> 30:46.900 ‫اگه خوندنش رو بلد باشی آره 30:47.760 --> 30:48.800 ‫حالا هم بلدی 30:50.840 --> 30:53.760 ‫این نقشه ما رو یه راست می‌رسونه به تاج 30:54.260 --> 30:55.260 ‫عالیـه 30:56.310 --> 30:59.640 ‫اما فقط پای ثروت در میون نیست بچه 30:59.730 --> 31:01.650 ‫جداً؟ چیـه پس؟ 31:02.690 --> 31:04.190 ‫تاج آبی یعنی قدرت 31:05.940 --> 31:07.990 ‫یعنی انتقام 31:08.570 --> 31:12.980 ‫انتقام از تموم اون کوک‌های توی کیلدر که ‫عین یه آشغال باهات رفتار کردن 31:15.200 --> 31:16.370 ‫ادامه بده 31:17.040 --> 31:19.830 ‫یه کاری می‌کنی که بی‌افتن به پاهات 31:20.330 --> 31:22.250 ‫کفشات رو لیس بزنن 31:25.210 --> 31:27.760 ‫شاید اینطوری بتونی حتی پیشِ... 31:28.340 --> 31:30.420 ‫اون دختره‌ی توی کیلدر هم برگردی 31:31.180 --> 31:32.470 ‫کدوم دختره 31:32.550 --> 31:33.550 ‫همون دختره دیگه؟ 31:34.510 --> 31:37.270 ‫همونی که بهش پول دادیم ترغیبت کنه 31:37.770 --> 31:40.270 ‫به گمونم باید بشناسیش. ‫سونیا بود؟ 31:40.350 --> 31:42.310 ‫سوفیایی چیزی بود 31:42.400 --> 31:44.020 ‫ریف، من... 31:45.360 --> 31:46.940 ‫یه کاری کردم 31:47.530 --> 31:51.350 ‫کار بدی کردم. ‫درمورد من و هالیسـه. 31:56.660 --> 31:59.910 ‫هی، هی 32:01.040 --> 32:03.120 ‫خدایا! 32:08.590 --> 32:10.420 ‫کیش و مات، جنده! 32:18.430 --> 32:19.430 ‫گه توش! 32:32.030 --> 32:33.030 ‫آره؟ 33:15.200 --> 33:17.490 ‫- سلام عزیزم، چه خبر؟ ‫- حقیقت داره؟ 33:19.700 --> 33:21.540 ‫حرفی که گروف بهم زد حقیقت داره؟ 33:22.656 --> 33:23.876 ‫داره؟ 33:26.500 --> 33:28.880 ‫خیلی‌خب‌، وسایلت رو جمع کن. ‫از خونه‌م گمشو بیرون. 33:28.880 --> 33:31.050 ‫وای، بعد از اون همه کاری که برات کردم؟ 33:32.090 --> 33:33.090 ‫دیگه تموم شد 33:33.510 --> 33:34.510 ‫تموم شد 33:49.230 --> 33:50.900 ‫نون و پنیر! 33:50.980 --> 33:52.780 ‫اگه یه موتور دیگه از کار بی‌افته، 33:52.860 --> 33:55.190 ‫دفعه‌ی بعد خودم منفجرش می‌کنم 33:55.190 --> 33:57.910 ‫آره، اگه تموم عکسایی که پیدا کردین رو ‫کنار هم بذاریم 33:57.910 --> 34:00.270 ‫قطعاً معلومه که دارن میرن اینجا، ‫آگاپنتا 34:00.270 --> 34:01.660 ‫انگار یه راست می‌رسه به اونجا 34:01.660 --> 34:04.200 ‫یه راست یعنی چند مایل، پوپ؟ 34:04.290 --> 34:07.080 ‫کم و بیش یه صد کیلومتری میشه. ‫یعنی حدوداً ۶۲ مایل. 34:07.170 --> 34:09.040 ‫حتماً می‌رسیم اونجا 34:09.040 --> 34:13.240 ‫البته تضمینی نیست که بتونیم برگردیم اما ‫حتماً می‌رسیم اونجا 34:15.340 --> 34:18.840 ‫به‌نظرت خطرناک نبود که ‫همینطوری بهش حمله کردی؟ 34:18.930 --> 34:23.140 ‫اگه یهو برمی‌گشت چی؟ ‫طرف واقعاً داشت تیر می‌زد. 34:23.220 --> 34:25.600 ‫- تفنگ دستش بود ‫- البته دیگه نیست 34:27.520 --> 34:28.900 ‫یکم عشق و حال کن 34:28.980 --> 34:31.730 ‫واقعاً جی‌جی؟ ‫من همین رو دارم میگم 34:32.440 --> 34:34.780 ‫بالاخره یه روزی شانس‌هات تموم میشن 34:36.110 --> 34:38.030 ‫- چقدر بهتون بدهکارم قربان؟ ‫- سیصدتا 34:38.110 --> 34:39.910 ‫- سیصدتا؟ ‫- آماده‌ست که بره تو دل جاده 34:41.740 --> 34:43.580 ‫خب دیگه،‌ نباید وقت تلف کنیم 34:43.580 --> 34:45.910 ‫جان بی، من از رانندگی خسته شدم. ‫تو بشین پشت فرمون. 34:45.910 --> 34:48.580 ‫- باشه، بریم ‫- فریزبیـه؟ خوب پرت کردی 34:48.660 --> 34:50.290 ‫همه سوار شن 35:31.920 --> 35:33.750 ‫خیلی‌خب 35:42.930 --> 35:45.140 ‫خب جان‌بی، همین جاده‌ی فرعیـه 35:45.220 --> 35:48.060 ‫انگار تو جاده یه چاهی چیزی باید باشه 35:48.060 --> 35:51.210 ‫می‌تونیم وایسیم آب برداریم و ‫بعدش بریم آگاپنتا 36:01.240 --> 36:03.610 ‫پوپ، کاش این چاه ‫همون چیزی باشی که میگی 36:03.700 --> 36:05.700 ‫نه، خوبـه. ‫تو نقشه بود. 36:07.370 --> 36:10.370 ‫انگار هفت سال تو راه بودیم 36:13.540 --> 36:15.170 ‫تشنمـه 36:18.750 --> 36:20.390 ‫اصلاً اینجا آب داره؟ 36:42.950 --> 36:46.280 ‫به گمونم گروف رو پیدا کردیم،‌ آره؟ 36:48.330 --> 36:49.330 ‫کمک! 36:50.540 --> 36:52.210 ‫کمک! ‫من گیر افتادم! 36:55.580 --> 36:56.920 ‫فقط... 36:57.000 --> 36:58.210 ‫...بسپارینش به خودم 36:58.290 --> 37:00.050 ‫لطفاً کمک کنید! 37:04.180 --> 37:05.973 کی اون پایینه؟ - !کمک - 37:06.474 --> 37:07.642 !کمک! گیر افتادم 37:09.227 --> 37:10.227 بابا؟ 37:12.647 --> 37:13.648 جی‌جی 37:14.232 --> 37:15.232 خودتی؟ 37:20.696 --> 37:22.198 خدای من 37:23.032 --> 37:24.825 !مکاشفه الهی 37:26.035 --> 37:27.245 چی‌شده؟ 37:27.328 --> 37:30.498 اینجا گیر کردم به خاطر اون یارو... ریف 37:32.124 --> 37:35.544 ...ولی حالا، پسرم، پسر قشنگم اومده 37:36.254 --> 37:37.505 که نجاتم بده 37:39.257 --> 37:40.424 چه بلایی سر طومار اومد؟ 37:41.425 --> 37:42.927 !ریف 37:44.136 --> 37:46.764 ،اون برش داشت و خواست من رو بکشه ولی می‌دونم کجاست 37:46.847 --> 37:49.225 می‌دونم چطوری برش گردونم. میریم 37:49.976 --> 37:52.603 .باهمدیگه میریم فقط... طناب رو برام بندازید 37:56.315 --> 37:57.315 جی‌جی؟ 38:01.320 --> 38:04.323 ،فکر نکنم قابل اعتماد باشه ولی به گفتنش نیاز نیست، درسته؟ 38:06.951 --> 38:08.411 جی‌جی، تصمیمش با توئه 38:16.460 --> 38:17.460 جی‌جی؟ 38:18.212 --> 38:19.630 ...جی‌جی! جی 38:19.714 --> 38:21.132 طناب آوردی؟ 38:21.215 --> 38:24.093 به... یه سطل کنار چاه وصله 38:24.176 --> 38:25.344 فقط برام بندازش پایین 38:31.225 --> 38:33.019 جی‌جی، می‌خوام طناب رو برام بندازی 38:34.312 --> 38:35.312 چرا؟ 38:36.856 --> 38:38.941 چرا باید اون کار رو بکنم وقتی خواستی من رو بکشی؟ 38:43.112 --> 38:44.196 کنترل خودم رو از دست دادم 38:45.072 --> 38:46.072 متأسفم 38:48.993 --> 38:51.329 ولی می‌دونستم... به ساحل می‌رسی 38:52.246 --> 38:53.873 و خیلی خوشحالم که رسیدی 38:54.999 --> 38:59.295 ،فقط از اینجا دَرَم بیار، جی‌جی تا به تاج برسیم 39:00.087 --> 39:02.673 باهمدیگه. درست طبق برنامه‌مون 39:03.382 --> 39:04.508 تو من رو به یکی دیگه دادی 39:07.094 --> 39:08.774 به یکی دیگه دادیم چون من رو نمی‌خوای 39:08.846 --> 39:10.056 پسر نمی‌خوای 39:11.557 --> 39:15.311 حالا برگشتی تو زندگیم و جوری رفتار می‌کنی انگار مجبور بودی 39:15.936 --> 39:18.314 .نه، البته که نه تو پسرمی. دوستت دارم 39:19.023 --> 39:20.816 نه... این حرف رو نزن 39:21.525 --> 39:23.444 نمی‌دونی معنی اون کلمه چیه 39:24.653 --> 39:26.030 حتی من رو نمی‌شناسی 39:29.742 --> 39:31.285 هیچوقت پدرم نبودی 39:32.536 --> 39:33.913 حتی هیچوقت تلاش نکردی 39:35.664 --> 39:37.666 من مرد ضعیفی هستم، جی‌جی 39:39.210 --> 39:41.462 تو که نمی‌خوای به خاطر او بکشیم، درسته؟ 39:42.380 --> 39:43.506 تو اونجوری نیستی 39:45.716 --> 39:47.176 تو از من بهتری 40:01.023 --> 40:03.651 از تو بهتر بودن واقعاً خیلی سخت نیست 40:06.529 --> 40:09.448 خدافظ بابا - !جی‌جی - 40:10.533 --> 40:11.826 !جی‌جی، برگرد اینجا 40:11.909 --> 40:12.910 !جی‌جی 40:13.702 --> 40:14.870 !جی‌جی، برگرد اینجا 40:14.954 --> 40:16.664 !منم! پدرتم 40:17.248 --> 40:18.791 حقت یه خانواده بهتره 40:18.874 --> 40:19.959 آره، حق همه‌مونه 40:21.419 --> 40:22.253 باشه 40:22.336 --> 40:24.130 !جی‌جی، برگرد اینجا 40:24.630 --> 40:26.924 بریم دنبال این تاج 40:32.096 --> 40:33.536 !جی‌جی، برگرد اینجا 40:34.849 --> 40:37.351 !برگرد اینجا وگرنه خرخره‌ات رو می‌جوئم 40:50.322 --> 40:51.323 برو راست 40:53.576 --> 40:56.162 ♪ توی خونه‌ات ♪ 40:59.540 --> 41:01.542 ♪ لازمش داری ♪ 41:03.043 --> 41:06.338 ♪ ...وقتی استرس داری ♪ 41:06.422 --> 41:08.622 نگاش کن - اون تابلو چی نوشته؟ - 41:13.512 --> 41:14.638 اینجاست 41:14.722 --> 41:15.848 آگاپنتا 41:17.892 --> 41:19.310 باورم نمیشه 41:21.687 --> 41:23.522 اون طرفیه. ادامه بده 41:40.039 --> 41:41.415 باشه. باشه 41:41.499 --> 41:45.252 خیلی‌خب، رسیدم. حالا چی؟ باید دنبال چی بگردم؟ 41:49.173 --> 41:52.676 باشه، همین جلوست. بقیه‌اش رو باید پیاده بریم 41:53.969 --> 41:56.180 مراقب باشید، نمی‌دونیم داریم وارد چی میشیم 42:00.434 --> 42:04.647 آگا. آگاکسشعر، باشه؟ می‌تونم یه سال اینجا زمین بکَنَم و هیچوقت گیرش نیارم 42:06.690 --> 42:09.026 دقیق‌تر باش. کجا باید برم؟ 42:12.050 --> 42:19.050 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42:25.167 --> 42:26.252 !تکون نخور 42:26.335 --> 42:27.461 !همونجا بمون 42:29.713 --> 42:33.050 !هی! هی! هی !باشه، خیلی‌خب 42:33.133 --> 42:36.011 .نیازی نیست شلوغش کنیم، پسرم فقط نقشه رو می‌خوایم 42:39.265 --> 42:41.517 باشه، فقط آروم باشید، خب؟ 42:43.561 --> 42:44.937 لعنتی. لعنتی 42:45.020 --> 42:46.522 می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 42:47.231 --> 42:50.651 ،دست‌هات رو بذار جایی که ببینیم تا مجبور نباشیم بترکونیم‌شون، باشه؟ 42:51.318 --> 42:52.653 باشه 42:53.237 --> 42:54.822 باید بذاریش زمین 42:56.198 --> 42:58.284 آروم می‌ذارم. آروم 43:02.037 --> 43:03.247 گه توش 43:05.624 --> 43:06.625 باشه 43:09.169 --> 43:11.297 می‌خوان بکشنش - برامون مهمه؟ - 43:11.380 --> 43:13.507 آره، سوال خوبیه، پوپ 43:13.591 --> 43:15.884 آره، ولی بعدش طومار رو می‌برن 43:15.968 --> 43:18.178 دنبال فرصت واسه جنگی، آره؟ 43:18.262 --> 43:20.306 فقط یه شلیک تمرینی بود 43:20.389 --> 43:23.601 خب، البته به اون لنز کوچیک هم نیاز داریم 43:23.684 --> 43:25.644 اون‌ها هفت نفرن. همه اسلحه تهاجمی دارن 43:25.728 --> 43:29.565 می‌دونم. واسه همین باید خارج از چارچوب فکر کنیم 43:29.648 --> 43:31.066 داری چی‌کار می‌کنی؟ - حواس‌پرتی - 43:31.150 --> 43:33.569 .رفیق، امکان نداره جدی باشی کال آو دیوتی که نیست 43:33.652 --> 43:36.488 چهارتا تیر داریم، اون‌ها هفت نفرن - چهارتا تیر؟ - 43:36.572 --> 43:39.700 آره. با نیروی زیاد بهشون حمله می‌کنیم و بعد ماشین‌شون رو بر می‌داریم 43:40.701 --> 43:42.661 چی‌کار می‌کنی؟ هی. وای 43:43.412 --> 43:44.622 سارا 43:48.083 --> 43:49.418 اون برادرمه 43:54.089 --> 43:55.758 عجب 43:56.508 --> 43:58.802 تیراندازی خوبی بود، تکس 43:58.886 --> 44:00.780 !برید! طومار رو بگیرید - !بکشیدش - 44:00.804 --> 44:03.349 !برو، برو 44:03.432 --> 44:04.516 فرار کن - آره - 44:04.600 --> 44:06.310 فرار کنید - ...باورم نمیشه - 44:06.393 --> 44:09.021 .بیاید مکان‌مون رو بهشون لو بدیم ایده‌ی عالی‌ایه 44:09.647 --> 44:11.649 !برید - اونجاست - 44:11.732 --> 44:13.572 نذارید فرار کنه - !برید - 44:13.609 --> 44:15.486 !باید بریم - !زودباشید - 44:16.320 --> 44:17.404 !برید، برید، برید 44:18.822 --> 44:19.865 !برید، برید 44:22.576 --> 44:23.952 !صبرکن! صبرکن 44:24.036 --> 44:26.997 !باید به ارتفاع بریم !زودباشید! عجله کنید 44:27.998 --> 44:29.351 !زودباشید - !زودباشید - 44:29.375 --> 44:31.877 !اومدم! اومدم 44:31.960 --> 44:34.129 !جلوشون رو بگیرید تا به دروازه نرسیدن 44:36.215 --> 44:37.716 باید بریم. زودباش. زودباش 44:41.011 --> 44:42.680 !هی! هی - !هی - 44:43.180 --> 44:45.057 چی‌کار می‌کنی؟ 44:45.140 --> 44:46.934 !دفعه بعدی فقط می‌ذاریم با تیر بزننت 44:47.017 --> 44:49.436 !جی‌جی! زودباش 44:51.730 --> 44:53.732 !عجله کن، زودباش - !اومدم! اومدم - 44:55.651 --> 44:57.027 !بزنیدشون - !پشمام - 44:59.154 --> 45:00.406 !باید بریم 45:00.489 --> 45:02.157 !برو - دنبالم بیاید. دنبالم بیاید - 45:02.241 --> 45:03.367 سرتون رو پایین بگیرید 45:03.450 --> 45:04.493 زودباشید، بریم 45:06.745 --> 45:08.664 !زودباشید. پشمام 45:11.417 --> 45:12.417 برو، برو، برو 45:13.293 --> 45:15.254 !برو - !زودباش! زودباش - 45:15.337 --> 45:17.673 !در رو مسدود کنید! سریع - دارمش - 45:17.756 --> 45:19.758 باشه - !بریم! بریم - 45:19.842 --> 45:20.968 باشه. زودباشید 45:21.051 --> 45:22.761 زودباش. محکم کیپش کن 45:22.845 --> 45:24.513 !زودباش! زودباش - !برو، برو، برو - 45:28.016 --> 45:29.476 !زودباشید، بریم 45:30.018 --> 45:31.895 !برو، برو 45:33.897 --> 45:36.483 !بچه‌ها، زودباشید - !زودباشید - 45:37.025 --> 45:38.944 بدش من - !فقط ادامه بدید - 45:39.027 --> 45:39.862 برو، برو، برو 45:39.945 --> 45:41.530 !تفنگ رو بده من - چی؟ - 45:41.613 --> 45:43.675 !تفنگ رو بده من - !نه! فقط سه‌تا تیر داره - 45:43.699 --> 45:46.285 !جی‌جی، تو صدمه دیدی! بیخیال - !نه نه. باید کنار هم بمونیم - 45:46.368 --> 45:48.370 !هی، برو !اون نباید اینجا باشه 45:48.454 --> 45:49.621 سارا، زودباش 45:49.705 --> 45:51.707 نه، انجامش نمیدی. نه، نه - !هی - 45:51.790 --> 45:53.709 ما از پسش برمیایم. جلوشون رو می‌گیریم 45:53.792 --> 45:55.502 بذار واسه یه بارم که شده من ازت محافظت کنم 45:56.378 --> 45:58.881 هی، فقط تو نیستی که به خرس‌های مهربون شلیک کرده 46:00.591 --> 46:03.969 ضامنش غیرفعاله. باورش کن - کار احمقانه‌ای نکن - 46:12.060 --> 46:14.062 !برید! برید - !صبرکن - 46:14.146 --> 46:14.980 !برو 46:22.070 --> 46:23.447 !با تیر بزنیدش 46:26.283 --> 46:27.283 پوپ 46:39.963 --> 46:41.632 تا حالا به کسی شلیک کردی؟ 46:44.676 --> 46:46.136 نه. تو کردی؟ 47:05.489 --> 47:07.241 !برو، برو 47:15.207 --> 47:16.708 !زودباش! زودباش! زودباش 47:19.378 --> 47:21.004 !زودباش پوپ - !اومدم - 47:26.260 --> 47:27.678 هی. هی. هی 47:27.761 --> 47:29.513 !ریف، وایسا! ریف !ریف! وایسا 47:29.596 --> 47:31.348 !فقط یه لحظه آروم باش 47:31.431 --> 47:33.517 نمی‌دونیم مقصدمون کجاست، باشه؟ 47:33.600 --> 47:34.518 طومار رو بهم بده 47:34.601 --> 47:36.854 فقط طومار رو بهم بده 47:36.937 --> 47:38.337 دلت این رو می‌خواد؟ - !صبرکن - 47:39.356 --> 47:41.233 طومار رو بهم بده - مال ماست - 47:41.733 --> 47:44.444 بود. من برش داشتم 47:44.528 --> 47:46.989 راستش 400 هزار دلار خریدمش. باشه؟ 47:47.072 --> 47:49.908 !ریف، الان جونت رو نجات دادم - نه، نه، نه - 47:49.992 --> 47:53.412 .انجامش دادی تا ازم بدزدیش یه سودی برات داشت 47:53.495 --> 47:56.707 باشه؟ نه واسه اینکه در واقع بهم کمک کنی. می‌دونم 47:56.790 --> 47:59.334 ریف، وقت نداریم - ما می‌تونیم بخونیمش. تو نمی‌تونی 47:59.418 --> 48:01.211 واسه چی باید کمک‌تون کنم؟ 48:01.295 --> 48:02.880 ها؟ بهتون اعتماد ندارم 48:02.963 --> 48:07.259 .به هیچکدوم‌تون اعتماد ندارم متوجهید؟ 48:07.342 --> 48:08.510 بابا بهت اعتماد داشت 48:08.594 --> 48:10.470 !یادته چه بلایی سرش اومد؟! یادته؟ 48:10.554 --> 48:12.931 بابا واسه نجات جونم مُرد 48:15.726 --> 48:18.061 تو هم اینقدر مشتاقی ،که همه‌چیز رو سرِ من خالی کنی 48:18.145 --> 48:20.314 که حتی حاضر نیستی بشنوی که چه اتفاقی افتاد 48:21.565 --> 48:24.985 .افرادِ سینگ به زور اسلحه گرفته بودنم داشتم می‌مُردم 48:29.489 --> 48:31.283 بابا به خاطرم گلوله خورد 48:33.952 --> 48:37.164 و اگه هنوز بودش، می‌خواست باهمدیگه همکاری کنیم. می‌دونم این رو می‌دونی 48:39.166 --> 48:41.686 نه، فقط می‌خوای مثل بقیه تو زندگیم دورم بزنی 48:41.752 --> 48:44.671 می‌دونم می‌زنی - نه نه، چون فقط من رو داری - 48:45.422 --> 48:48.175 و تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده 48:51.970 --> 48:54.431 داره حقیقت رو میگه 49:03.065 --> 49:05.442 ...باشه، اگه 49:08.820 --> 49:10.322 ...اگه همکاری کنیم 49:11.907 --> 49:14.451 بازم به سهمم می‌رسم؟ پس - آره - 49:14.952 --> 49:16.536 به سهمم می‌رسم؟ - آره - 49:31.885 --> 49:33.053 بچه‌ها؟ 49:33.136 --> 49:36.223 ،هی، این کارها خوب و عالیه ولی جداً باید بریم 49:36.306 --> 49:38.576 باشه - شماها ادامه بدید. سعی کنید تاج رو گیر بیارید - 49:38.600 --> 49:40.200 باشه، ما عقب می‌مونیم و سعی می‌کنیم جلوشون رو بگیریم 49:40.268 --> 49:41.663 زودباش سارا - بریم - 49:41.687 --> 49:44.398 زودباش. زودباش. این طرف. زودباش 49:47.818 --> 49:48.818 باشه 49:49.319 --> 49:51.863 دستت رو بده. دارمت 49:59.913 --> 50:02.499 پوپ، اون پشت چه اتفاقی افتاد؟ - نتونستم - 50:02.582 --> 50:04.251 نتونستم بزنمش. متأسفم 50:04.334 --> 50:06.586 در الانه که بشکنه 50:06.670 --> 50:09.423 یه تیر برامون مونده - باید ازش استفاده کنی - 50:10.298 --> 50:11.591 لعنتی. دارن میان 50:12.426 --> 50:14.970 .مراقب پشت سرت باش ممکنه هرجایی مخفی شده باشن 50:15.053 --> 50:16.138 !همه‌شون رو بکشید 50:16.638 --> 50:18.432 !زودباش - کجان؟ - 50:30.736 --> 50:33.071 !دفاع - !عقب! عقب - 50:33.155 --> 50:34.656 !عقب بمون 50:41.455 --> 50:42.956 !تکون بخور 50:44.374 --> 50:45.393 !پایین بمون - فرَگ؟ - 50:47.210 --> 50:49.212 آره؟ آره 50:49.296 --> 50:50.922 باید بریم. زودباش 50:51.631 --> 50:54.217 یکی دیگه واسه اطمینان 50:55.719 --> 50:58.305 برید اون بالا. پیداشون کنید. برید - !برو، برو - 50:59.514 --> 51:00.432 !برو، برو 51:00.515 --> 51:02.309 زودباش 51:05.979 --> 51:07.481 !تعقیب‌شون کنید. برید، برید 51:10.776 --> 51:13.862 .کی، همینجوری برو بالا و پناه بگیر یه ایده‌ای دارم 51:14.362 --> 51:16.156 اینجا مثل یه هزارتوی لامصبه 51:21.411 --> 51:22.651 باشه، دارن میان 51:22.704 --> 51:24.831 بذار چندتای اول رد بشن - باشه - 51:25.332 --> 51:26.875 !زودباش! سریع 51:29.628 --> 51:30.545 !ادامه بده 51:30.629 --> 51:33.256 یکی داریم. می‌زنیمش 51:36.218 --> 51:37.761 !همینجاست 51:39.930 --> 51:40.764 باشه. باشه 51:42.808 --> 51:44.559 سه، دو، یک - یک - 51:48.688 --> 51:50.148 !این یکی 51:54.945 --> 51:55.987 باید بریم 51:56.071 --> 51:58.191 زودباش - !آره. یکی رو خوب زدیم! یکی زدیم - 52:05.872 --> 52:06.872 حالا چی؟ 52:09.251 --> 52:13.004 .من نمی‌تونم این وامونده رو بخونم. بگیرش بیا. به این نیاز داری 52:14.214 --> 52:16.216 برو - باشه، بیا حلش کنیم - 52:16.800 --> 52:19.928 ببین، خط رو دنبال می‌کنی، میاریش جلوی چشمت 52:22.472 --> 52:24.307 ما اینجاییم - آره - 52:24.391 --> 52:26.810 گوش کن، بعدش هیچی دیگه نشون نمیده، باشه؟ 52:26.893 --> 52:28.895 .صبرکن، وایسا. صبرکن اینجا یه سری نوشته هست 52:29.479 --> 52:30.480 عربیه، شاید؟ 52:30.564 --> 52:32.324 نمی‌تونی بخونیش - چی نوشته؟ - 52:32.399 --> 52:34.985 کسی نمی‌تونه. نقشه مزخرفه - این حرف‌ها مفید نیست - 52:35.068 --> 52:37.612 !هست. کسشعره. بن‌بسته 52:37.696 --> 52:39.531 عکس‌های قایق چطور؟ 52:39.614 --> 52:42.054 .باید زمینه‌ای ازش باشه باید یه چیزی باشه 52:42.868 --> 52:44.744 ما اینجاییم و اون اونجاست 52:46.621 --> 52:47.873 صبرکن. ببین، ببین 52:47.956 --> 52:49.684 این باهاش مطابقت داره - یکسانه - 52:49.708 --> 52:51.877 یکسانه - همون نوشته اونجاست - 52:51.960 --> 52:55.964 .ریف. نگاش کن پشتش یه ترجمه هست 52:56.047 --> 52:59.968 ،نوشته، در طلوع روز زمین را لمس کن تا به بهشت برسی 53:00.552 --> 53:02.012 گروف ازش سر در آورده؟ 53:02.095 --> 53:05.473 نه نه. قبل از اینکه بخواد من رو بکشه... نفهمید، باشه؟ 53:05.557 --> 53:08.602 بهم نگفتش - لمسِ زمین. چی می‌خواد؟ - 53:09.269 --> 53:11.146 پس چی؟ می‌خواد زمین رو بکَنیم؟ 53:11.229 --> 53:13.273 کجا رو؟ اینجا خیلی بزرگه - ...من - 53:13.356 --> 53:15.901 ولی فکر نمی‌کنم به بهشت مرتبط بشه 53:15.984 --> 53:17.485 ...در طلوع روز 53:17.986 --> 53:21.031 خورشید از شرق بالا میاد - زمین رو لمس کن تا به بهشت برسی... - 53:21.114 --> 53:23.450 ...شاید... به دعا کردن مربوطه 53:23.533 --> 53:26.179 !ممکنه معنیش دعا باشه. عالیه - از شرق بالا میاد - 53:26.203 --> 53:28.622 نمی‌دونم - شرق یه جهت مقصده - 53:28.705 --> 53:29.539 می‌دونم 53:29.623 --> 53:31.333 ولی در... صبرکن، صبرکن، صبرکن 53:31.416 --> 53:33.210 ...صبرکن. در طلوع روز - بهشت - 53:33.293 --> 53:34.933 از دست دادیمش - عالی شد - 53:35.462 --> 53:36.838 باشه. خب، بیاید انجامش بدیم 53:36.922 --> 53:39.257 یه روز اینجا کمپ می‌کنیم وقتی اون‌ها میان بالا 53:39.341 --> 53:41.718 ...نه. در طلوع روز، زمین رو لمس کن 53:41.801 --> 53:43.845 بچه‌ها - ...زمین رو لمس کن - 53:43.929 --> 53:46.056 هی بچه‌ها. ببینید. ببینید - چیه؟ - 53:47.224 --> 53:48.224 نگاش کنید 53:49.434 --> 53:51.978 بهشت. خورشید بالای سرمون 53:54.064 --> 53:55.398 اون چه کوفتیه؟ 53:58.401 --> 53:59.611 چیزی که دارم می‌بینم رو می‌بینید؟ 54:02.572 --> 54:03.490 پشمام 54:04.908 --> 54:06.368 انگار یکی هستن 54:06.451 --> 54:08.995 .آره. تاج باید اون بالا باشه زودباشید، بریم 54:11.414 --> 54:12.414 هی 54:12.916 --> 54:13.917 هی. بچه‌ها 54:16.044 --> 54:17.087 توفان شن 54:17.587 --> 54:19.798 باید بریم - آره، باید حرکت کنیم. بریم - 54:19.881 --> 54:20.881 زودباشید 54:29.557 --> 54:31.518 .باشه. انگار کسی نیست زودباش، بریم 54:34.896 --> 54:36.376 خوبی؟ - آره - 54:39.567 --> 54:41.236 !کلیو 54:42.737 --> 54:43.780 !یکی رو زدم 54:44.990 --> 54:45.824 !بریم 54:53.039 --> 54:54.039 !لامصب 54:58.336 --> 54:59.254 هی 54:59.337 --> 55:01.089 هی 55:02.007 --> 55:04.426 تیر خوردم، پسر 55:09.556 --> 55:11.933 میشه جمعش کنی؟ به هر قیمتی که شده 55:12.976 --> 55:15.478 !میریم بالا! برید! برید 55:25.030 --> 55:27.407 حالت خوبه؟ باشه - آره - 55:27.991 --> 55:30.035 می‌تونی راه بری؟ می‌تونی ادامه بدی؟ 55:31.077 --> 55:32.912 بریم. دارمت 56:55.412 --> 56:58.623 زودباشید. عجله کنید. باید قبل از رسیدن توفان به اون بالا برسیم 57:08.508 --> 57:10.802 تاج باید داخلش باشه، درسته؟ - آره - 57:10.885 --> 57:12.429 !جان بی. هی 57:12.512 --> 57:15.598 می‌بینی چی تو راهه؟ - آره، الانه که همه‌جا بره رو هوا - 57:15.682 --> 57:18.143 ایده‌ای دارید که کجا دنبال تاج بگردیم؟ 57:18.226 --> 57:19.436 !اون بالاست 57:19.519 --> 57:21.354 یه جایی توی اون مجسمه است 57:23.106 --> 57:24.858 باید بریم بالا - باشه - 57:24.941 --> 57:25.941 خیلی‌خب، بریم 57:25.984 --> 57:28.629 !زودباشید. وقت‌مون داره تموم میشه - !بخوابید! بخوابید 57:28.653 --> 57:31.489 دارمت. دارمت 57:50.592 --> 57:53.511 هی، می‌خوام برم بررسیش کنم، باشه؟ 57:53.595 --> 57:55.221 !همه‌تون رو اون بالا می‌بینم 57:56.264 --> 57:58.099 کار رو به اون نمی‌سپارم 57:58.183 --> 58:00.351 نه. باهات میام - زودباش - 58:01.102 --> 58:01.936 زودباش 58:02.020 --> 58:04.355 خوبی؟ 58:07.400 --> 58:10.487 هی، جان بی. شما دوتا این یکی رو عقب وایسید، باشه؟ 58:10.570 --> 58:12.363 ما تاج رو پیدا می‌کنیم - باشه - 58:12.447 --> 58:14.699 راست میگه. نباید بمونی - !برو - 58:14.782 --> 58:16.784 مطمئنی؟ - !برو - 58:16.868 --> 58:18.244 !از اینجا ببرش 58:51.194 --> 58:53.955 زودباش سارا، باید یه پناهگاه پیدا کنیم که این توفان تموم بشه 58:59.619 --> 59:00.995 صبرکن 59:01.079 --> 59:02.163 مراقب اون دوتا باشید 59:02.247 --> 59:05.124 .برگردید پایینِ تپه ما به سمت بالا ادامه میدیم 59:05.208 --> 59:07.210 شنیدی چی گفت. بریم. زودباش 59:13.758 --> 59:16.553 ،هی، من نمی‌تونم برم اون بالا !نه با این دست 59:19.097 --> 59:21.099 !باید انجامش بدم - چی؟ - 59:21.182 --> 59:22.559 !باید برم اون بالا 59:22.642 --> 59:24.477 .نه، نه، نه !باید صبرکنیم تا توفان تموم بشه 59:24.561 --> 59:26.437 !وقت نیست، کی 59:26.521 --> 59:28.064 الان، این فرصت ماست 59:28.731 --> 59:32.277 .همه‌چیز رو ازمون گرفتن این یکی رو دیگه نمی‌گیرن 59:33.653 --> 59:34.862 باید انجامش بدم 59:34.946 --> 59:36.698 باید به خاطر همه‌مون انجامش بدم 59:36.781 --> 59:40.493 آخه هی، از اول تقصیر من شد 59:40.577 --> 59:42.870 پس یعنی، گمونم خودم باید درستش کنم 59:43.997 --> 59:45.832 باشه؟ - باشه. بیا بغلم - 59:47.166 --> 59:48.293 جی‌جی، مراقب باش 59:51.546 --> 59:53.548 باشه، انجامش میدم - باشه - 59:54.549 --> 59:56.217 !من اینجا منتظر تاجم می‌مونم 59:56.301 --> 59:57.844 میرم بالا، ملکه کی 01:00:01.514 --> 01:00:03.933 از پسش برمیای - !هی، به سهمت می‌رسی - 01:00:16.613 --> 01:00:17.613 !مراقب باش 01:00:30.168 --> 01:00:31.419 !جی 01:00:32.629 --> 01:00:34.005 !خدای من 01:00:52.565 --> 01:00:53.483 بذار ببینمش 01:00:59.989 --> 01:01:02.659 خانم کلیو، می‌دونم یه جایی این اطرافی 01:01:03.242 --> 01:01:04.369 نمی‌تونی تا ابد مخفی بشی 01:01:04.452 --> 01:01:05.828 خودشه 01:01:06.412 --> 01:01:08.206 مردی که ترنس رو کشت 01:01:08.873 --> 01:01:11.959 هی، چی‌کار می‌کنی؟ بسه. حتی نمی‌تونی دستت رو بلند کنی 01:01:12.043 --> 01:01:13.836 فقط یه گلوله داریم 01:01:14.420 --> 01:01:15.630 برو دیگه، پوپ 01:01:20.426 --> 01:01:22.387 زودباشید. باید پناهگاه پیدا کنیم 01:01:24.806 --> 01:01:26.724 پشمام 01:01:26.808 --> 01:01:28.702 یعنی چی؟ - سارا، برو عقب - 01:01:30.186 --> 01:01:32.271 برو. به یه جای امن برس - لعنتی - 01:01:32.355 --> 01:01:33.773 باشه. لعنتی 01:01:51.374 --> 01:01:52.750 پوپ، از اینجا برو 01:01:52.834 --> 01:01:55.712 باید انجامش بدم. لطفاً 01:01:55.795 --> 01:01:57.463 کجایی دختر؟ 01:01:58.256 --> 01:02:00.800 همین الان بیا بیرون. می‌ذارم زنده بمونی - پوپ - 01:02:02.176 --> 01:02:03.636 هی. چیزی نیست 01:02:05.096 --> 01:02:06.096 دارمش 01:02:06.973 --> 01:02:07.973 دارمت 01:02:22.864 --> 01:02:24.365 یادته بهت چی گفتم؟ 01:02:25.742 --> 01:02:27.368 در مورد اینکه باید باهاش کنار بیای؟ 01:02:28.369 --> 01:02:29.954 چیزی واسه از دست دادن نیست، پوپ 01:02:30.037 --> 01:02:31.037 فردایی نیست 01:02:33.166 --> 01:02:34.459 آماده باش 01:02:35.585 --> 01:02:36.711 آخرین فرصته 01:02:38.546 --> 01:02:39.756 !الان 01:02:54.187 --> 01:02:56.731 درسته، لاشی خان 01:03:11.871 --> 01:03:12.871 جان بی؟ 01:03:13.706 --> 01:03:14.706 حالت خوبه؟ 01:03:14.749 --> 01:03:16.542 نباید بر می‌گشتی 01:03:17.043 --> 01:03:18.043 تو چنگم بود 01:03:18.544 --> 01:03:19.879 نه، نبود 01:03:21.297 --> 01:03:22.423 راست میگی، آره 01:03:22.507 --> 01:03:24.634 باشه. زودباش بریم 01:03:47.031 --> 01:03:48.658 !جی‌جی، باید عجله کنیم 01:03:49.575 --> 01:03:51.702 چیزی می‌بینی؟ - ادامه بده - 01:03:51.786 --> 01:03:53.120 باید این بالا باشن 01:03:53.621 --> 01:03:54.956 پشمام. دارن میان 01:03:55.039 --> 01:03:56.791 جلوی پام رو نمی‌بینم 01:03:56.874 --> 01:03:59.043 پخش بشید، مراقب پشت سرتون باشید 01:04:00.294 --> 01:04:02.338 !جی! دارن میان 01:04:02.421 --> 01:04:03.422 چیزی نمونده 01:04:09.345 --> 01:04:12.557 .هی! تو اینجا بمون من میرم پایین و برامون یکم وقت می‌خرم 01:04:12.640 --> 01:04:15.184 !چی؟ نه، ریف دیوونه شدی؟ 01:04:15.268 --> 01:04:17.186 !می‌کشنت - !هی - 01:04:17.270 --> 01:04:18.729 !منم قاتلم 01:04:19.397 --> 01:04:20.940 !چیزی واسه از دست دادن ندارم 01:04:25.278 --> 01:04:26.904 !جی‌جی، عجله کن 01:04:28.614 --> 01:04:31.450 زودباش! دنبال چی باید بگردم؟ 01:04:40.960 --> 01:04:43.254 لعنتی. شن باعث شده تفنگم گیر کنه 01:04:48.593 --> 01:04:49.927 باید برم نزدیکتر 01:04:50.720 --> 01:04:53.222 .این پایین رو تحت نظر بگیرید به هرچیزی که تکون خورد شلیک کنید 01:04:54.599 --> 01:04:56.434 نمی‌تونم هیچی ببینم 01:05:07.445 --> 01:05:09.488 فین! چی‌شد؟ - پام - 01:05:09.572 --> 01:05:11.172 کجا رفت؟ - !کمک - 01:05:20.708 --> 01:05:21.959 پسر احمق 01:05:56.118 --> 01:05:58.287 !جی‌جی، باید عجله کنیم 01:05:59.538 --> 01:06:01.540 !باید از اینجا خارج بشیم 01:06:07.380 --> 01:06:10.091 !هی! فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 01:06:26.816 --> 01:06:28.859 !جی‌جی، خواهش می‌کنم زودباش 01:06:35.616 --> 01:06:38.411 خب خب، اون حرومزاده نیم‌وجبی انگار یه چیزی فهمیده 01:06:39.203 --> 01:06:41.831 تو سختی‌هاش رو بکش، رفیق 01:06:41.914 --> 01:06:44.583 من اینجا منتظرتم وقتی بیای پایین 01:06:46.669 --> 01:06:47.670 می‌بینیش؟ 01:06:50.339 --> 01:06:51.674 چیه؟ - پشمام - 01:06:55.594 --> 01:06:56.887 !جی، زودباش دیگه 01:06:56.971 --> 01:06:58.264 !زودباش دیگه 01:07:10.609 --> 01:07:11.902 !جی‌جی، زودباش 01:07:13.362 --> 01:07:14.362 !یه لحظه 01:07:36.469 --> 01:07:37.469 واقعیه 01:07:37.970 --> 01:07:38.971 !واقعیه 01:07:42.391 --> 01:07:43.684 !آره عزیزم 01:07:44.268 --> 01:07:46.395 !موفق شدیم 01:07:49.398 --> 01:07:53.694 !درود بر پوگستان 01:07:57.865 --> 01:07:59.700 !جی‌جی، باید عجله کنیم 01:08:00.367 --> 01:08:02.078 !باید از اینجا خارج بشیم 01:08:03.579 --> 01:08:04.663 !بیا پایین 01:08:10.169 --> 01:08:11.170 !اومدم 01:08:22.890 --> 01:08:23.974 !زودباش 01:08:24.850 --> 01:08:25.850 !مراقب باش 01:08:29.939 --> 01:08:31.398 چیزی نمونده 01:08:33.526 --> 01:08:36.570 خوبی؟ 01:08:36.654 --> 01:08:39.907 خوبم. خوبم. راستش بهترم. عالی‌ام 01:08:39.990 --> 01:08:40.991 !چون ببین 01:08:41.075 --> 01:08:42.326 !امکان نداره 01:08:43.244 --> 01:08:44.078 !خدای من 01:08:44.161 --> 01:08:46.122 !پیداش کردم 01:08:46.205 --> 01:08:48.999 می‌دونی معنیش چیه؟ - خوبم می‌دونم - 01:08:49.083 --> 01:08:52.044 .قراره پسش بگیریم خونه‌مون رو پس می‌گیریم 01:08:52.628 --> 01:08:54.255 وقت بازی تمومه، بچه‌ها 01:08:58.968 --> 01:09:01.804 !صبرکن، صبرکن، هی! برو، برو، برو - باید بریم - 01:09:03.514 --> 01:09:04.431 !بدو، بدو، بدو 01:09:04.515 --> 01:09:05.755 !لعنتی 01:09:08.477 --> 01:09:11.772 دالیا، کمک! کجایی؟ !فین صدمه دیده 01:09:12.898 --> 01:09:16.235 اون پسر احمقه برامون کمین کرد - !تاج رو گیر آوردن! بلند شو - 01:09:16.861 --> 01:09:18.904 !زودباش کی! باید بقیه رو پیدا کنیم 01:09:20.239 --> 01:09:23.200 !هی، ببین - !نمی‌بینی‌شون! برو دنبال‌شون - 01:09:29.373 --> 01:09:31.167 زودباش. زودباش 01:09:32.001 --> 01:09:34.336 بیا، بگیر بشین 01:10:16.003 --> 01:10:17.296 هی، اون طرفی. اون طرفی 01:10:18.255 --> 01:10:19.673 فکر کنم این طرفه 01:10:19.757 --> 01:10:22.968 هی! کی، کجا رفتی؟ 01:10:29.600 --> 01:10:30.434 !جی 01:10:30.517 --> 01:10:33.145 !هیس 01:10:33.229 --> 01:10:35.731 ...ساکت، ساکت. خفه - !جی - 01:10:36.482 --> 01:10:37.482 !کی 01:10:42.196 --> 01:10:43.447 !جی 01:10:43.530 --> 01:10:44.530 !جی‌جی 01:10:44.865 --> 01:10:45.866 !جی‌جی 01:10:46.367 --> 01:10:47.493 !ولش کن بره 01:10:47.576 --> 01:10:49.262 همونجا وایسا 01:10:49.286 --> 01:10:51.247 تکون نخور 01:10:51.330 --> 01:10:53.332 هیس. می‌دونی چی می‌خوام 01:10:53.415 --> 01:10:55.918 !بدش من 01:10:58.087 --> 01:10:59.255 فقط بذار بره 01:10:59.755 --> 01:11:02.591 می‌تونستی باهام بمونی، جی‌جی 01:11:02.675 --> 01:11:05.844 فکر کن به چی می‌تونستی برسی 01:11:07.513 --> 01:11:08.722 ...ولی حالا 01:11:09.807 --> 01:11:10.927 به هیچی نمی‌رسی 01:11:11.642 --> 01:11:12.643 هیچی 01:11:17.231 --> 01:11:18.065 نه 01:11:20.401 --> 01:11:21.944 من همینجوریش همه‌چیز دارم 01:11:24.488 --> 01:11:26.532 و هرچیزی می‌خواستم رو گیر آوردم 01:11:27.950 --> 01:11:29.451 چیزهایی که تو هیچوقت نخواهی داشت 01:11:34.081 --> 01:11:35.332 تاج رو می‌خوای؟ 01:11:36.667 --> 01:11:37.667 باشه، بگیرش 01:11:38.252 --> 01:11:40.504 بگیرش. نمی‌خوامش 01:11:40.587 --> 01:11:42.548 فقط... بذار اون بره 01:11:43.048 --> 01:11:44.883 عالیه. درازش کن - بگیرش - 01:11:48.053 --> 01:11:49.053 آروم 01:11:50.264 --> 01:11:52.433 درازش کن. زودباش - دیدی؟ - 01:11:52.516 --> 01:11:54.226 دارمت 01:12:04.111 --> 01:12:06.113 چیزی نیست 01:12:06.196 --> 01:12:07.196 ممنون 01:12:10.784 --> 01:12:11.618 جی‌جی 01:12:19.877 --> 01:12:20.877 ...حیف 01:12:24.381 --> 01:12:25.424 شد 01:12:27.259 --> 01:12:29.178 من و تو 01:12:39.188 --> 01:12:41.815 ...باید طناب رو 01:12:42.399 --> 01:12:44.026 بهم می‌دادی... 01:13:00.626 --> 01:13:01.960 نه، نه، نه 01:13:02.044 --> 01:13:04.129 چیزی نیست. چیزی نیست 01:13:04.213 --> 01:13:05.047 باشه 01:13:05.130 --> 01:13:07.174 هی. هی. هی 01:13:07.257 --> 01:13:08.967 هی، نگام کن. نگام کن 01:13:09.051 --> 01:13:11.095 چیزی نیست. خوب میشی 01:13:11.178 --> 01:13:12.888 بذار ببینمش 01:13:20.020 --> 01:13:21.020 اوه 01:13:28.278 --> 01:13:29.947 تکون... نخور - هی - 01:13:30.030 --> 01:13:32.324 تکون نخور. تکون نخور 01:13:32.408 --> 01:13:33.784 نه، نه 01:13:33.867 --> 01:13:35.327 هی. هی 01:13:35.411 --> 01:13:36.971 چیزی نیست. درست میشه 01:13:37.621 --> 01:13:38.997 جی‌جی، خواهش می‌کنم، باید بشه 01:13:39.081 --> 01:13:42.292 هی. هی. هی 01:13:44.461 --> 01:13:46.839 هیچوقت آرزوم رو بهت نگفتم - چی؟ - 01:13:46.922 --> 01:13:47.922 نه 01:13:49.133 --> 01:13:51.969 جی‌جی. جی‌جی. چیزی نیست 01:13:54.888 --> 01:13:56.181 برآورده شد 01:13:59.268 --> 01:14:01.437 نه 01:14:01.520 --> 01:14:02.896 به آرزوم رسیدم 01:14:04.606 --> 01:14:06.650 هرچیزی که می‌خواستم - نه - 01:14:07.401 --> 01:14:09.403 نه، خواهش می‌کنم 01:14:09.486 --> 01:14:11.613 باشه. باشه - باهام بمون - 01:14:11.697 --> 01:14:14.074 باهام بمون، لطفاً 01:14:17.744 --> 01:14:19.413 مراقب بقیه باش 01:14:19.496 --> 01:14:20.496 باشه؟ 01:14:20.914 --> 01:14:23.041 نه. نه 01:14:23.125 --> 01:14:24.460 اینجوری نیست 01:14:27.045 --> 01:14:28.172 عاشقتم، کی 01:14:29.381 --> 01:14:31.133 منم عاشقتم 01:14:31.884 --> 01:14:33.260 عاشقتم 01:14:33.343 --> 01:14:34.845 خواهش می‌کنم، نه 01:14:34.928 --> 01:14:37.723 نه، نه، نه 01:14:37.806 --> 01:14:40.184 خواهش می‌کنم نه. جی‌جی، لطفاً 01:14:42.603 --> 01:14:43.603 !جان بی 01:14:45.355 --> 01:14:46.523 !پوپ 01:14:47.316 --> 01:14:48.650 نه 01:14:50.068 --> 01:14:51.153 نه 01:14:52.237 --> 01:14:53.238 نه 01:14:55.449 --> 01:14:56.492 خواهش می‌کنم 01:14:57.868 --> 01:14:58.869 خواهش می‌کنم 01:14:58.952 --> 01:15:01.079 ،خب، می‌دونم قبلاً گفتمش، اما 01:15:01.997 --> 01:15:02.998 ،یه فکت جالب 01:15:04.082 --> 01:15:05.292 ...هرکسی که می‌شناسیش 01:15:05.792 --> 01:15:06.792 می‌میره 01:15:08.128 --> 01:15:10.380 ...پدرت، مادرت 01:15:12.883 --> 01:15:14.426 و حتی بهترین دوستت 01:15:17.179 --> 01:15:20.015 دوست دارم فکر کنم ،بحث این نیست که چند سال باهم باشید 01:15:21.808 --> 01:15:23.352 بلکه بحث اینه که با اون سال‌ها چی‌کار کنی 01:15:25.187 --> 01:15:26.522 جی‌جی هم همه‌اش رو جا داد 01:15:28.899 --> 01:15:31.109 یه زندگی کامل رو توی اون 20 سال جا کرد 01:15:34.154 --> 01:15:35.322 ماجراجویی 01:15:39.117 --> 01:15:40.118 عشق و عاطفه 01:15:43.997 --> 01:15:46.500 یه سری دوران سخت، اونم بخشی از ماجرا بود 01:15:50.045 --> 01:15:51.213 فداکاری 01:15:54.841 --> 01:15:56.260 و دوستی 01:15:58.845 --> 01:16:00.681 ،اگه جی‌جی شاه یه چیزی بود 01:16:01.181 --> 01:16:02.808 شاه دوستی بود 01:16:05.519 --> 01:16:06.812 همه‌مون رو کنار هم نگه داشت 01:16:09.565 --> 01:16:12.359 بهترین دوستی بود که داشتیم 01:16:13.583 --> 01:16:33.583 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:18:05.972 --> 01:18:07.516 اوه 01:18:57.858 --> 01:18:59.568 گروف گفت میره لیسبون 01:19:01.778 --> 01:19:03.905 ،نمی‌دونم. اگه دوست من بود 01:19:03.989 --> 01:19:06.283 احتمالاً می‌رفتم دنبال آدمی که الان زده کشتش 01:19:06.366 --> 01:19:08.201 آره؟ - خفه شو، ریف - 01:19:13.206 --> 01:19:14.416 اشتباه نمیگه 01:19:17.169 --> 01:19:18.837 ...فکر می‌کنید اگه یکی از ما بود 01:19:19.504 --> 01:19:20.756 جی‌جی همینجوری اینجا می‌نشست؟ 01:19:24.593 --> 01:19:26.136 فکر می‌کنید هیچ‌کاری نمی‌کرد؟ 01:19:37.689 --> 01:19:39.483 همه می‌دونیم جی‌جی چی‌کار می‌کرد 01:19:45.238 --> 01:19:46.238 حسابش رو صاف می‌کرد 01:19:57.375 --> 01:19:58.418 انتقام