WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.014 --> 00:16.766 آخه چطوری ممکنه من پسرِ چندلر گروف باشم؟ 00:16.850 --> 00:18.970 ...واقعاً... هیچ‌جوره منطقی نیست 00:19.019 --> 00:22.897 چون بچه‌ی لاریسا، همه می‌دونن اون به همراه خودش غرق شده، بابا 00:24.399 --> 00:25.399 ...اون بچه 00:27.110 --> 00:29.446 اون بچه تو بودی، جی‌جی 00:34.951 --> 00:37.162 من باغبون خانواده جنرت بودم 00:40.290 --> 00:41.624 با لاریسا آشنا شدم 00:42.375 --> 00:44.753 آدم خوبی بود - آره - 00:46.755 --> 00:50.216 حال پهلوون کوچولومون چطوره؟ - امروز یکم بی‌قراری می‌کنه - 00:50.300 --> 00:53.720 بیا. برات یه چیزی آوردم - اوه. گل مینا رو ببین - 00:54.429 --> 00:55.346 فکر کنم دوستش داره 00:55.430 --> 00:56.973 عاشقشه 00:58.933 --> 01:01.686 .داره میگه، دیگه مال منه ببین کی برات آوردتش 01:02.270 --> 01:03.938 خیلی قشنگه نه؟ 01:06.232 --> 01:07.317 سلام لوک 01:08.902 --> 01:11.905 می‌بینم سخت مشغول کاری - بله قربان - 01:12.739 --> 01:13.865 آره. آره 01:13.948 --> 01:14.991 خدافظ 01:15.700 --> 01:18.328 آوردیش این بیرون؟ تو این گرما؟ 01:19.746 --> 01:20.830 ببرش داخل 01:21.331 --> 01:22.331 باشه 01:23.208 --> 01:24.042 بیا بغلم، عزیزم 01:24.125 --> 01:26.103 ...تو هیچوقت - بهم کمک نمی‌کنی - 01:26.127 --> 01:27.962 .تخت‌ها رو آوردم هتل و مکان رو ردیف کردم 01:28.046 --> 01:30.298 .هیچکدوم‌شون کافی نبود چطوره همینجا بمونیم؟ 01:30.381 --> 01:31.661 میشه خواهشاً صدات رو بیاری پایین؟ 01:31.716 --> 01:34.552 صدام رو بیارم پایین؟ چرا؟ بچه است دیگه - آره - 01:36.888 --> 01:39.008 معلوم بود رابطه‌شون ایراد داره 01:39.057 --> 01:40.892 باشه رفیق. خیلی‌خب 01:44.270 --> 01:45.772 فقط می‌خواستم کمک کنم 01:49.442 --> 01:51.027 هی، هی. چیزی نیست. چیزی نیست 01:51.111 --> 01:53.029 نمی‌تونم گریه‌اش رو بند بیارم 01:53.113 --> 01:54.113 سلام 01:54.823 --> 01:55.823 همینه 01:56.658 --> 01:57.867 همینه پهلوون 01:58.660 --> 02:00.870 خوب میشه. همینه 02:02.372 --> 02:03.581 همینه پهلوون 02:04.124 --> 02:05.124 آفرین 02:05.667 --> 02:07.544 واقعاً رفتارت با جکسون خیلی خوبه 02:12.966 --> 02:15.093 تو تنها کسی هستی که باید باهاش صحبت کنم 02:15.927 --> 02:17.929 می‌دونی که اینطوری نیست، خانم جنرت 02:21.850 --> 02:22.892 بمون 02:23.476 --> 02:24.476 می‌خوام بمونی 02:34.028 --> 02:35.908 واقعاً نمی‌دونم اگه نبودی چی‌کار می‌کردم 02:40.869 --> 02:43.037 راستش، فکر می‌کردم گروف باهام مشکل داره 02:43.538 --> 02:47.250 ،بعدش یه شب دیروقت غیرمنتظره اومد دیدنم 02:47.876 --> 02:50.628 سلام. چطوری لوک؟ 02:51.546 --> 02:52.546 آقای گروف 02:53.756 --> 02:54.841 چه کاری ازم برمیاد؟ 02:55.925 --> 02:57.685 ...باورم نمیشه به اینجا رسیده، ولی 02:58.428 --> 02:59.679 ،لاریسا... 03:00.597 --> 03:02.223 حالش... خیلی خوب نیست 03:02.974 --> 03:03.974 ...اون 03:14.027 --> 03:17.614 ...امیدوار بودیم... که تو بتونی 03:18.114 --> 03:20.617 فقط... فقط... واسه یه مدت کوتاهی 03:21.201 --> 03:24.078 لاریسا فقط... به یکم... استراحت نیاز داره 03:25.997 --> 03:27.665 میشه از بچه مراقبت کنی؟ 03:29.292 --> 03:30.418 ...من... من 03:31.669 --> 03:34.047 گمونم به اندازه هرکسی بتونم از پسش بربیام 03:34.631 --> 03:36.382 خوبه 03:37.383 --> 03:38.383 خوبه 03:38.760 --> 03:39.760 ...آم 03:41.346 --> 03:42.889 می‌تونم بهت پول بدم 03:42.972 --> 03:45.683 فقط... باید اینجا بمونی 03:46.267 --> 03:49.312 لاریسا کلاً نباید الان جکسون رو ببینه 03:49.395 --> 03:51.231 ممکنه تحریکش کنه. متوجهی؟ 03:51.814 --> 03:53.566 ...اوه 03:54.234 --> 03:55.944 میشه این قضیه بین خودمون باشه؟ 03:58.196 --> 04:00.406 ...فقط... نمی‌خوام که... مردم 04:00.490 --> 04:03.409 از لاریسا حرف بزنن... می‌دونی دیگه 04:03.493 --> 04:05.703 همیشه می‌گفت می‌تونیم بهت تکیه کنیم 04:07.956 --> 04:09.499 می‌تونیم؟ 04:14.295 --> 04:16.506 آره - عالیه، ممنون - 04:27.350 --> 04:28.351 ،پس قبولت کردم 04:29.269 --> 04:32.313 و روز بعدش، شوک زندگیم بهم وارد شد 04:32.397 --> 04:33.398 چی؟ 04:33.481 --> 04:37.360 اخبار دبلیو زِد پی آر رأسِ ساعت گزارش می‌دهد ،که لاریسا جنرت و پسر نوزادش 04:37.443 --> 04:38.778 ...در حادثه‌ای که به عنوان 04:38.861 --> 04:41.114 تصادف قایق‌سواری شناخته شده، غرق شده‌اند 04:41.197 --> 04:43.533 مقامات در حال بررسی این تراژدی هستند 04:43.616 --> 04:46.160 ...لاریسا جنرت تنها فرزند یکی از بزرگان منطقه 04:46.244 --> 04:47.495 چیزی نیست - وِس جنرت بود - 04:47.578 --> 04:50.498 ...خانواده‌ای که بیش از سیصد سال 04:50.581 --> 04:52.083 عضوی اساسی از تاریخ کارولینای شمالی بوده‌اند 04:53.084 --> 04:55.420 نباید به وس بگیم که جکسون زنده است؟ 04:55.503 --> 04:57.005 چی؟ نه 04:57.088 --> 05:01.342 ...خانواده جنرت؟ نه، فقط تلاش می‌کنن جکسون رو ازم بگیرن 05:01.426 --> 05:02.677 نه، نه. اینجا می‌مونه 05:03.177 --> 05:06.264 فقط... داریم کاری که به صلاح بچه است رو انجام میدیم 05:06.848 --> 05:09.142 ...ولی وس - !بیخیالِ وس - 05:10.143 --> 05:11.894 خبر دارم که گذشته‌ی پُر از لکه‌ای داری 05:11.978 --> 05:14.355 نمی‌خوایم پلیس مجبور باشه این نواحی بیاد 05:16.107 --> 05:17.025 می‌خوایم؟ 05:17.108 --> 05:19.110 نه. نه 05:19.193 --> 05:20.194 خوبه 05:20.278 --> 05:22.905 .تو جکسون رو نگه می‌داری دهنت رو می‌بندی 05:22.989 --> 05:24.198 پول می‌گیری 05:31.331 --> 05:33.958 فقط تو فکر خیر و صلاح بچه‌ایم، درسته؟ 05:34.459 --> 05:36.586 آره - بر می‌گردم - 05:38.963 --> 05:40.048 وقتی بتونم 05:46.637 --> 05:48.557 شاید فکر می‌کرد ...اگه بگن تو هم مُردی 05:48.639 --> 05:50.224 یکم ارثیه بهش می‌رسه 05:50.308 --> 05:51.392 حالا تو امتحان کن 05:51.476 --> 05:52.560 نمی‌دونم 05:52.643 --> 05:53.895 آره، میره داخل 05:53.978 --> 05:57.148 ،فقط می‌دونم که بعد از مدتی نمی‌خواستم برگرده 06:00.693 --> 06:02.153 می‌دونستم کار اشتباهیه 06:02.904 --> 06:06.699 گذاشتم اون پیرمرد باور کنه که نوه‌اش مُرده 06:07.950 --> 06:08.993 حالم رو گرفت 06:10.411 --> 06:13.498 باید پدر بهتری می‌بودم 06:14.332 --> 06:15.333 می‌دونم 06:16.334 --> 06:17.460 ...پس داری بهم میگی 06:19.545 --> 06:20.545 ،مامانم 06:21.506 --> 06:22.506 ،مامان واقعیم 06:23.174 --> 06:24.174 مُرده؟ 06:24.884 --> 06:26.135 همین رو میگن 06:26.886 --> 06:27.887 غرق شده 06:30.681 --> 06:32.183 ...حادثه‌ی قایق‌سواری. من... من 06:32.892 --> 06:33.726 نمی‌دونم 06:38.147 --> 06:40.149 پس، من فقط پسر یه کوک هستم، ها؟ 06:40.233 --> 06:41.359 نه 06:41.442 --> 06:44.153 نه مرد. نه اون مدلی که بزرگ شدی 06:45.530 --> 06:46.656 ،ولی از نظر نسب خونی 06:47.907 --> 06:48.991 ...یه جنرتی 06:49.867 --> 06:50.993 و یه گروف 06:58.835 --> 07:00.378 دروغ میگی 07:00.962 --> 07:02.463 ببین، می‌دونم شوک شدی 07:02.547 --> 07:04.632 نه، شوک نشدم چون حقیقت نداره، بابا 07:04.715 --> 07:07.176 .فقط یه چیزی قراره بهت برسه قضیه اینه 07:07.260 --> 07:08.636 ...واسه چی - !خدا لعنتت کنه، بابا - 07:08.719 --> 07:10.430 چقدر می‌تونی رقت‌انگیز باشی؟ 07:10.513 --> 07:13.933 می‌خوای این برنامه رو پیاده کنی؟ ارثیه کسشعر؟ 07:14.016 --> 07:16.352 فقط داری دوباره ازم استفاده می‌کنی، نه؟ 07:16.436 --> 07:19.689 خب، حدس بزن چی، بابا؟ این بار تو کَتَم نمیره 07:21.399 --> 07:23.609 زندگی مثل یه موش تا آخر عمرت خوش بگذره 07:23.693 --> 07:25.194 ...جی، یه... چیزی هست 07:25.278 --> 07:27.738 !جی‌جی، وایسا باید یه چیز دیگه هم بهت بگم 07:28.406 --> 07:30.199 !جی‌جی! یه مسئله دیگه هست 07:32.223 --> 07:39.223 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 07:50.470 --> 07:51.512 !کلیو 07:51.596 --> 07:52.596 اینجا 07:52.638 --> 07:55.099 .تا ماشین ردش رو زدم هفت‌تیر رو برداشتم 07:55.183 --> 07:56.350 می‌خواستم با تیر بزنمش 07:56.434 --> 07:58.144 هیس - چیه؟ - 07:58.227 --> 07:59.979 می‌شنوی؟ 08:00.688 --> 08:01.981 !هی بچه‌ها 08:02.064 --> 08:03.232 !هی 08:03.316 --> 08:04.442 !کمک 08:04.525 --> 08:06.152 !کمک - !کمک - 08:06.235 --> 08:07.487 کسی صدامون رو می‌شنوه؟ 08:07.570 --> 08:10.323 .سطح آب داره بالا میاد !غرق میشیم. کمک 08:10.406 --> 08:12.658 خواهش می‌کنم، کمک - کسی صدامون رو می‌شنوه؟ - 08:12.742 --> 08:14.094 !هی - !داریم کمک می‌کنیم - 08:14.118 --> 08:16.245 !هی - شنیدی؟ - 08:16.329 --> 08:18.581 هی بچه‌ها! هواتون رو داریم - !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم - 08:18.664 --> 08:20.917 آماده؟ کمک کن بلندش کنم. یک، دو، سه - آره - 08:22.919 --> 08:24.420 گیر کرده 08:24.504 --> 08:26.589 باشه، باید یه راه دیگه‌ای باشه 08:26.672 --> 08:29.175 باید بشکنیمش - چطوری این رو بشکنیم؟ - 08:29.258 --> 08:30.259 کسی نیست؟ 08:30.343 --> 08:31.886 سنگ سنگ رو می‌شکنه 08:33.596 --> 08:35.636 آره - شاید بتونم با لگد بندازمش - 08:36.849 --> 08:38.489 بیا انجامش بدیم - با شماره سه - 08:39.060 --> 08:40.770 ...یک - !دو، سه... - 08:49.111 --> 08:52.198 برو پایین. برو پایین - !خدای من. صبرکن - 08:52.281 --> 08:53.699 زودباش. برو بالا 08:55.493 --> 08:56.702 !از سر راه برو کنار 08:58.704 --> 09:01.082 داریم میایم - !جان بی - 09:01.165 --> 09:04.001 یه چیز دیگه می‌خوایم - یه ایده دارم. یه ایده دارم - 09:04.085 --> 09:06.087 هی، داریم میایم 09:09.924 --> 09:11.717 !جان بی 09:11.801 --> 09:13.594 !کلیو - !کلیو - 09:13.678 --> 09:15.012 !هی، داریم میایم 09:15.096 --> 09:16.138 آماده؟ - آره - 09:19.141 --> 09:20.434 وای. مراقب باش 09:20.518 --> 09:22.311 نه. نه. موش. موش - پشمام - 09:34.532 --> 09:37.201 !هی بچه‌ها - هی سارا. طناب رو بگیر - 09:38.911 --> 09:41.914 .بهتره عجله کنید ممکنه اون پایین موش باشه 10:04.729 --> 10:05.730 هی، جی‌جی 10:06.480 --> 10:07.648 بهت باور دارم 10:33.758 --> 10:35.468 می‌خواستم ماشه رو بکشم 10:36.052 --> 10:37.261 درست وسط خیابون 10:37.762 --> 10:39.472 چی پیش خودم فکر می‌کردم؟ 10:44.101 --> 10:47.605 آخه چه فرقی با پدرم دارم؟ می‌خواستم... انجامش بدم 10:48.105 --> 10:49.106 ولی انجامش ندادی 10:49.690 --> 10:50.858 فرق‌تون اینه 10:51.359 --> 10:52.652 کسی صدمه ندید 10:58.616 --> 11:00.910 ...این تاج آبی، حتی 11:00.993 --> 11:02.411 به یه ورم نیست 11:03.996 --> 11:05.206 حتی یه ذره؟ 11:06.207 --> 11:07.767 نه، خسته شدم از بس تو خطر انداختمت 11:07.792 --> 11:10.086 .فقط... می‌خوام برم خونه می‌خوام به حالت عادی‌مون برگردم 11:10.169 --> 11:11.671 باشه، بیا بریم خونه 11:11.754 --> 11:12.754 آسونه 11:15.508 --> 11:16.508 آره 11:19.136 --> 11:22.932 حتی یکم هم کنجکاو نیستی که اون قاچاقچی‌ها از دخمه‌ها چی برداشتن؟ 11:23.015 --> 11:26.811 ،نه... یعنی باید کنجکاو می‌بودم ...ولی گفتی چیزی ندیدی 11:26.894 --> 11:28.814 گنجی هم که نبود، پس درک نمی‌کنم 11:29.397 --> 11:31.607 یه چیز شبیه به کتیبه دیدم 11:31.691 --> 11:33.067 روش علامت داشت 11:34.151 --> 11:35.277 گنج نبود 11:37.238 --> 11:39.865 پس یه تاج آبی نبود. یه نقشه بود؟ 11:40.366 --> 11:41.450 تا حدودی شبیه نقشه بود 11:42.493 --> 11:43.619 خیلی معلوم نبود 11:44.912 --> 11:49.875 ریش‌سیاه تو دخمه‌های زیر قبر استید بانت یه نقشه به جا می‌ذاره 11:50.376 --> 11:55.631 ،شاید پیش خودش فکر کرده تا گیر نیوفتاده ...واسه الیزابت بذارش اونجا تا اون 11:55.715 --> 11:57.508 تا اون بتونه تاج آبی رو پیدا کنه 11:59.427 --> 12:00.636 پشمام 12:07.829 --> 12:09.829 ♪ Buju Banton - Destiny ♪ 12:09.854 --> 12:10.938 ♪ آره ♪ 12:11.021 --> 12:12.815 ♪ من ♪ 12:12.898 --> 12:14.775 ♪ ...می‌خوام حاکم سرنوشتم باشم ♪ 12:14.859 --> 12:16.360 جی‌جی، کجا بودی؟ 12:17.194 --> 12:19.363 ماجراش طولانیه. بقیه کجان؟ 12:19.447 --> 12:21.031 چیزی نمونده برسن، چرا؟ 12:21.824 --> 12:22.658 چی‌شده؟ 12:22.742 --> 12:23.742 هیچی 12:25.369 --> 12:26.369 بهم دروغ نگو 12:27.997 --> 12:29.999 مهم نیست. فقط بابامه 12:31.041 --> 12:33.294 لعنتی. برگشته؟ 12:34.420 --> 12:38.257 آره، گمونم تو مکان باراکودا مایک مخفی شده بوده 12:39.508 --> 12:41.668 صبرکن، اون که نمی‌خواد برگرده اینجا، درسته؟ 12:41.719 --> 12:43.639 چیزی نگفت که اینجا مال اونه؟ 12:43.679 --> 12:45.222 نه، نه. بحث اون نبود 12:45.306 --> 12:47.141 چون امشب جلسه شورای شهره 12:52.480 --> 12:55.733 بهم گفت... اون بابای واقعیم نیست 12:56.901 --> 12:57.901 ای کاش 12:58.319 --> 13:00.780 ...کی، شوخی نبود. انگار داشت 13:00.863 --> 13:04.450 نمی‌دونم چی بود، ولی... این رو گرفتم 13:05.117 --> 13:07.077 جی‌جی - از طرف وس جنرت‌ـه - 13:07.161 --> 13:08.161 نگاش کن 13:08.746 --> 13:12.166 .نوشته با پدرت صحبت کن ...بعدش لوک میگه وس جنرت 13:14.168 --> 13:15.211 پدربزرگمه 13:18.088 --> 13:19.256 ...که یعنی گروف 13:20.508 --> 13:22.384 یعنی گروف باباته؟ 13:22.468 --> 13:23.385 آره 13:23.469 --> 13:25.971 می‌خواد بهت بگه که چندلر گروف باباته؟ 13:26.055 --> 13:27.973 نه، می‌دونم. منطقی نیست 13:28.057 --> 13:30.494 ...ولی بعدش گفت که لاریسا اون نقاشیه رو یادته؟ 13:30.518 --> 13:32.353 ،همون... لاریسا جنرت 13:33.062 --> 13:34.647 که با بچه‌اش غرق شده؟ 13:34.730 --> 13:35.564 باشه 13:35.648 --> 13:38.901 ،گفت اون بچه در اصل غرق نشده و اون بچه منم 13:40.277 --> 13:41.445 که من اون بچه‌ام 13:43.155 --> 13:45.300 می‌دونم. فقط می‌خواد یه ارث‌خوری انجام بده 13:45.324 --> 13:46.484 تمام تلاشش اینه 13:46.534 --> 13:49.094 ،می‌خواد یکم پول جور کنه ،می‌خواد از من واسه پول فوری در آوردن استفاده کنه 13:49.161 --> 13:50.830 چون کل زندگیش همین کارش بوده 13:51.330 --> 13:52.665 تمام حرفم اینه 13:55.417 --> 13:56.460 راستش نمی‌دونم 13:56.544 --> 13:59.046 متأسفم جی‌جی 14:06.512 --> 14:08.848 بالأخره رسیدن. خدای من 14:08.931 --> 14:10.766 هی کی - بله؟ - 14:10.850 --> 14:13.602 میشه... فقط به اون‌ها نگیم؟ 14:14.186 --> 14:15.187 صبرکن، چرا؟ 14:15.980 --> 14:18.858 ،یعنی آره، همه‌اش کسشعره ...ولی فقط نمی‌خوام که اون‌ها 14:19.483 --> 14:22.653 حتی فکرش رو بکنن که من یک جنرت هستم 14:25.656 --> 14:26.656 بین خودمون باشه 14:27.533 --> 14:28.533 بین خودمون 14:32.121 --> 14:33.163 پیداش کردید؟ 14:33.247 --> 14:35.124 مأموریت از همه جهات شکست خورد 14:35.207 --> 14:37.793 ،یه چیزی اونجا بود ولی بهش نرسیدیم 14:37.877 --> 14:40.087 خب، حداقل توئینک سالم برگشت - آره - 14:40.588 --> 14:42.869 بوی چیه؟ - حتی دلت نمی‌خواد بدونی - 14:48.178 --> 14:50.347 خب، کتیبه رو برداشتیم 14:51.765 --> 14:52.600 اما؟ 14:52.683 --> 14:54.393 ...اما واقعاً فکر می‌کنی 14:54.476 --> 14:56.979 این تاج وجود داره. آره 14:57.563 --> 14:58.647 حداقل وجود داشته 14:59.899 --> 15:01.150 درست جوری که فینچ گفت 15:03.152 --> 15:05.487 بیخیال - بیخیال چی؟ - 15:06.071 --> 15:08.240 قدرت‌های خدا، برآورده کننده‌ی تمام آرزوها 15:08.741 --> 15:11.619 واقعاً باورش داری؟ - چه اهمیتی داره من چه باوری دارم؟ - 15:12.536 --> 15:16.457 ،من به پول اعتقاد دارم. به تاج می‌رسیم تحویلش میدیم. کارمون اینه 15:18.417 --> 15:20.419 ،ولی می‌دونی، قبلش 15:20.502 --> 15:23.631 در کیلدر یه سری کارهای ناتموم داریم 15:28.719 --> 15:29.762 یه دخمه است 15:29.845 --> 15:32.264 یه سری جمجمه دورش داره - خدای من - 15:32.348 --> 15:34.350 ...عجیب‌ترین جاش اینه که آدم‌های دیگه‌ای هم بودن 15:34.433 --> 15:36.310 و دنبال همون چیزی می‌گشتن که ما می‌خواستیم 15:36.393 --> 15:39.355 .هر آدمی نبود همونی بود که ترنس رو کشت 15:39.438 --> 15:41.523 آره، موش هم داشت. کلی موش 15:41.607 --> 15:43.407 متنفرم از اینکه من نبودم - باحال نبود - 15:44.401 --> 15:46.070 تو کجا غیبت زد، گنده‌خان؟ 15:49.114 --> 15:50.282 ...من داشتم 15:50.366 --> 15:52.201 فقط می‌خواستم به تیم کمک کنم... 15:52.993 --> 15:54.954 یه پول فوری در بیارم. آره 15:55.037 --> 15:57.581 ولی نقشه خراب شد، چون باراکودا مایک بود 15:57.665 --> 16:00.417 .آره، باراکودا مایک تعجب نمی‌کنم که جواب نداد 16:02.211 --> 16:05.089 گوش کنید، بابت ماجرای موش و بقیه‌ی چیزها ،خیلی متأسفم 16:05.172 --> 16:08.008 ،ولی امشب اون جلسه‌ی منطقه‌بندی کسشعر رو داریم 16:08.092 --> 16:10.719 و پولی واسه یه وکیل نداریم 16:10.803 --> 16:11.804 قاعدتاً 16:11.887 --> 16:13.222 هر ایده‌ای پذیرش میشه 16:13.305 --> 16:16.183 آره، فقط بذارید یه روزه ...حقوق املاک رو بخونم 16:16.266 --> 16:19.728 حرفت کلی طعنه داشت که الان بهشون خیلی نیاز نداریم، باشه؟ 16:19.812 --> 16:22.773 ببخشید، تازه مورد حمله موش‌ها قرار گرفتم - چطوره به مردم زنگ بزنیم؟ - 16:22.856 --> 16:25.192 کل جزیره بابت کاری که داشتن می‌کردن عصبانی هستن 16:25.275 --> 16:28.195 ‌،همه رو میاریم اینجا، خونه رو پُر می‌کنیم نیروها رو جمع می‌کنیم 16:28.278 --> 16:30.864 شاید شانس برد داشته باشیم - هرچی بیشتر بهتر - 16:30.948 --> 16:33.742 می‌تونم گروه موج‌سواری رو بیارم. از ساحل 16:33.826 --> 16:35.619 آره، فقط مطمئن شو که برگردی 16:35.703 --> 16:37.597 پای مأموریت می‌مونم. قول میدم - پوپ - 16:37.621 --> 16:40.416 .شاید بتونیم به اعضای خانواده‌ات زنگ بزنیم مثل عمو راجر 16:40.499 --> 16:42.751 شدنیه - ،صحبت از خانواده شد - 16:42.835 --> 16:45.045 ،این حرفم قراره دیوانگی به نظر بیاد 16:46.046 --> 16:47.589 ولی ریف اومدش 16:47.673 --> 16:49.133 چی؟ چرا؟ 16:49.216 --> 16:51.135 نمی‌دونم. گفت می‌خواد کمک‌مون کنه 16:51.218 --> 16:53.113 وای - پیام‌رسون رو نکشید - 16:53.137 --> 16:56.557 ریف عاشق کمک کردنه، نه؟ - ریف کامرون، مدیرعامل - 16:56.640 --> 16:57.850 مدیرعاملِ چی؟ 16:57.933 --> 16:59.643 هرچی 17:00.227 --> 17:02.229 یه سر بهش می‌زنم. شاید بتونه کمک‌مون کنه 17:02.312 --> 17:04.523 باشه. بریم تو کارش 17:05.858 --> 17:07.359 بیاید پوگستان رو نجات بدیم 17:10.487 --> 17:13.198 دیل میگه حالا که جزیره‌ی بُز ،داره یه منطقه حفاظت‌شده میشه 17:13.282 --> 17:14.962 باعث جذب کلی توریست میشه 17:15.034 --> 17:17.619 ،حتی گفت کات میشه یه مقصد 17:17.703 --> 17:19.079 اگه بتونید باورش کنید 17:19.163 --> 17:22.017 .طرف از املاک و مستغلات سر در میاره فقط خوشحالم که داریم از اولش ورود می‌کنیم 17:22.041 --> 17:24.460 منطقه حفاظت‌شده، هالیس؟ جدی میگی؟ 17:24.543 --> 17:26.688 پس حتی قرار نیست به زمین برسی؟ - دروغه - 17:26.712 --> 17:29.432 معلومه که زمین رو داریم - آره، بهتره داشته باشی - 17:29.506 --> 17:30.507 کل قرار همین بود 17:30.591 --> 17:32.426 ببین، باید صحبت کنیم. باید ببینمت 17:32.509 --> 17:36.430 .اگه اصرار داری، البته عزیزم فردا صبحِ زود می‌تونیم ملاقات کنیم 17:36.513 --> 17:37.513 درباره‌اش حرف بزنیم 17:37.931 --> 17:40.267 عالیه. ممنون که تو برنامه شلوغت وقت خالی کردی 17:45.189 --> 17:48.942 خیلی‌ها توی شهر میگن جزیره‌ی بُز ...داره به عنوان یک منطقه حفاظت‌شده 17:49.026 --> 17:50.319 به تصرف دولت در میاد 17:50.402 --> 17:51.402 مزخرفه 17:53.822 --> 17:55.199 خوشحالم این حرف رو زدی 17:56.283 --> 17:57.659 ...یعنی 17:59.912 --> 18:01.580 وارث بعدیش تویی، درسته؟ 18:03.082 --> 18:04.082 البته 18:04.875 --> 18:07.795 من آخرین وارثِ زنده‌ی جزیره‌ی بُز هستم 18:07.878 --> 18:09.922 سیصد سال در خانواده گشته 18:11.423 --> 18:13.509 فکر می‌کنی الان ازش دست می‌کشن؟ 18:14.009 --> 18:15.009 آره 18:17.763 --> 18:19.181 با ریف حرف می‌زنم 18:19.890 --> 18:22.184 مطمئن میشم کوتاه نیاد 18:23.477 --> 18:26.230 تو این بین، تو می‌تونی از پس دوست‌دختره بر بیای؟ 18:26.313 --> 18:27.147 آره 18:37.908 --> 18:38.742 آهای؟ 18:40.786 --> 18:41.786 سلام 18:42.371 --> 18:45.499 ممنون که پیدات شد. آفرین 18:45.582 --> 18:46.942 لطفاً دست بردار - ممنون - 18:47.000 --> 18:50.629 .دلم بحث نمی‌خواد همینجوریش به اندازه کافی مردم برعلیه‌مون هستن 18:51.880 --> 18:53.423 ...کیارا گفت 18:55.008 --> 18:56.927 شاید بتونی کمک کنی 18:57.010 --> 19:00.055 نه. نه، تو مسئله زمین نمی‌تونم 19:00.139 --> 19:02.891 تو اون قضیه خودتون تنهایید 19:02.975 --> 19:06.854 ببخشید. ولی... یه مسئله دیگه هست که می‌خواستم درباره‌اش باهات صحبت کنم 19:09.565 --> 19:10.566 ...خب، وقتی 19:13.944 --> 19:15.237 ،بابا مُرد 19:16.613 --> 19:18.490 ...اولین بار 19:18.574 --> 19:19.574 ،آم... 19:20.325 --> 19:22.870 گفت یک ربع از داراییش به من رسیده 19:23.537 --> 19:25.080 آره، گفت به من هم یک ربع رسیده 19:25.164 --> 19:27.332 ولی بهت نرسید، درسته؟ 19:29.042 --> 19:30.043 نه 19:30.127 --> 19:32.838 آره خب، موفق باشی که از چنگِ رُزِ حریص درش بیاری 19:32.921 --> 19:35.966 اون پول رو حسابی سفت چسبیده - خب، همه‌اش بهش زنگ می‌زنم - 19:36.049 --> 19:39.136 حتی نمی‌ذاره با ویزی حرف بزنم - بله، بله، حرفم همینه - 19:39.219 --> 19:40.721 ...آخه، ما یه خانواده‌ایم و من 19:40.804 --> 19:43.307 حتی اجازه ندارم با خواهر خودم حرف بزنم؟ 19:44.725 --> 19:47.561 بعدش هم رُز، می‌تونه تمام اون طلا رو واسه خودش نگه داره 19:47.644 --> 19:49.605 آخه چه چیزی این حق رو بهش میده؟ 19:49.688 --> 19:52.983 .آخه نیتِ بابا این نبود خواسته‌ی بابا این نبود 19:53.066 --> 19:55.611 و عصبانیم می‌کنه 19:56.361 --> 19:58.530 اون پول ماست، باشه؟ 20:04.703 --> 20:08.040 ...تو رو نمی‌دونم، ولی من حسابی به اون پول نیاز دارم 20:08.540 --> 20:12.336 صلیب طلایی که دزدیدی چی؟ - روکش طلا داشت - 20:12.419 --> 20:16.715 .کشف خوبی بود. بی‌نهایت که نیست اندازه ثروت یه تاجر که نیست 20:17.216 --> 20:18.759 خیلی از شنیدنش متأسفم 20:20.052 --> 20:23.180 ،نمی‌دونم. فقط داشتم فکر می‌کردم 20:24.514 --> 20:27.935 می‌دونی، من و تو، سعی کنیم ویزی رو برگردونیم 20:28.518 --> 20:29.518 چطوری؟ 20:29.853 --> 20:32.356 ...نمی‌دونم چطوری، ولی... بعدش 20:35.525 --> 20:37.236 ،بعدش سعی می‌کنیم پول رو پس بگیریم 20:38.946 --> 20:40.989 واسه همین باید همکاری کنیم 20:41.949 --> 20:44.159 ،همونطور که بابا یادمون داد منافع‌مون رو تو یه راستا قرار میدیم 20:45.118 --> 20:46.954 ،و فقط گفتم من و تو 20:48.372 --> 20:50.582 می‌تونیم چیزی که مال ماست رو پس بگیریم 20:55.796 --> 20:57.839 ببین، من دارم تلاش می‌کنم - نه. نه - 20:59.508 --> 21:00.508 متأسفم 21:05.639 --> 21:06.639 بریم 21:08.392 --> 21:09.392 چطور بود؟ 21:09.935 --> 21:10.935 ریفه دیگه 21:11.979 --> 21:12.980 نمیشه بهش اعتماد کرد 21:14.606 --> 21:16.733 باشه. بریم نیروها رو جمع کنیم 21:18.318 --> 21:20.279 اینجاست که میگیم، گور پدرشون 21:20.362 --> 21:22.447 قدرت رو پس می‌گیریم، باشه؟ ممنون مرد 21:23.031 --> 21:25.909 .قدرت هم در تعداده پس می‌خوام پوگ‌ها نماینده باشن 21:25.993 --> 21:27.553 امشب میاید؟ - معلومه - 21:27.577 --> 21:29.830 !باشه، می‌خوام همین رو بشنوم. متحد شوید 21:32.332 --> 21:35.544 .می‌خوان از دست‌مون درش بیارن به همه زنگ بزن. آژیر رو به صدا در بیار 21:35.627 --> 21:38.046 به تمام کمکی که گیرمون بیاد نیاز داریم، پس بیاید 21:38.547 --> 21:41.300 این بچه‌ها، دل و روح‌شون رو واسه این کار گذاشتن 21:41.383 --> 21:44.469 روش ساختن و اون‌ها می‌خوان راحت بیان و ازشون بگیرنش 21:44.553 --> 21:45.679 اصلاً قانونیه؟ 21:45.762 --> 21:48.015 با یه باد قوی خراب میشه 21:48.890 --> 21:50.892 راستش داریم در حق‌شون لطف می‌کنیم 21:51.393 --> 21:54.104 خرابش می‌کنیم و یه چیز واقعی می‌سازیم 21:57.316 --> 21:58.692 عزیزم 21:58.775 --> 21:59.775 سلام 22:00.152 --> 22:03.280 نگاش کن. هیچوقت نمیاید یه غذای خونگی بخورید، نه؟ 22:03.363 --> 22:04.823 غذای خونگی؟ 22:04.906 --> 22:07.200 اون‌ها به یه سفر به انبار هیزم نیاز دارن 22:07.284 --> 22:09.095 هیوارد - عمو راجر موافقت می‌کنه - 22:09.119 --> 22:10.704 ببین، میشه فقط اون رو دخالت ندیم؟ 22:10.787 --> 22:12.789 به حرف بابات اهمیت نده - سلام کلیو - 22:12.873 --> 22:15.433 چرا باید این کارها رو بکنی؟ - کاری نکردم - 22:16.335 --> 22:18.337 می‌خوام برم به والدینم سلام کنم 22:18.420 --> 22:19.254 باشه 22:19.338 --> 22:20.839 سلام - سلام - 22:20.922 --> 22:22.424 خوبی؟ - خوبم - 22:22.507 --> 22:23.508 سلام بچه‌جون 22:23.592 --> 22:26.011 اومدین بگین بهت گفته بودیم؟ - نه - 22:26.595 --> 22:29.139 بابا اومده ازت حمایت کنه، درسته؟ - صد در صد - 22:29.222 --> 22:31.582 سلام دوستان. موفق باشید - ممنون - 22:33.810 --> 22:35.312 ...در همیشه واسه تو 22:35.812 --> 22:36.812 بازه 22:42.069 --> 22:43.612 عزیزم، فقط بیخیالش شو 22:43.695 --> 22:45.405 زودباش. زودباش، بریم داخل 22:50.786 --> 22:53.455 .سلام تاپ میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 22:53.538 --> 22:56.166 نه عزیزم. پسرم حرفی باهات نداره 22:57.376 --> 22:59.086 تو مقابله با نظام موفق باشید 22:59.169 --> 23:00.169 بابا؟ 23:02.089 --> 23:03.298 خیلی بد بود 23:03.882 --> 23:04.716 خب دیگه 23:04.800 --> 23:06.593 به نظرم همون تاپرِ همیشگی بود 23:08.178 --> 23:09.679 سلام 23:13.600 --> 23:15.769 ،قبل از اینکه بریم سراغ بقیه‌ی دستور کاری‌مون 23:15.852 --> 23:19.398 می‌خوام واسه همه یادآوری کنم ...که نزاکت و ادب رو 23:19.481 --> 23:21.817 تا پایان این جلسه حفظ کنن 23:21.900 --> 23:24.444 .ما مردم یک جزیره هستیم چطوره همگی مطابق باهاش رفتار کنیم؟ 23:24.528 --> 23:25.362 باشه دوبار 23:25.445 --> 23:28.657 هرگونه اخلال منجر به اخراج و اتهامات احتمالی میشه 23:29.324 --> 23:30.534 مفهومه؟ 23:31.118 --> 23:33.918 بدون حرف بیشتری، به گزارشات ،اعضای شورامون می‌رسیم 23:33.954 --> 23:36.039 با عضو شورا لارنس شروع می‌کنیم 23:36.123 --> 23:37.416 ممنون آقای شهردار 23:38.417 --> 23:41.294 ،دستور کار 8اِی، فرمان 31 23:41.378 --> 23:45.632 منطقه‌بندی برای ملک مستقر در پایان جاده‌ی راجرز پوینت 23:45.715 --> 23:47.175 ...آقای شهردار، ما یک قطعنامه 23:47.259 --> 23:50.178 ...از شهر پلیکان داریم که از تغییر کاربری 23:50.262 --> 23:53.348 ،مین چندمنظوره در شرق جزیره حمایت می‌کنه 23:53.432 --> 23:55.976 از جمله ملک جاده‌ی راجرز پوینتی که پیش‌تر مطرح شد 23:56.560 --> 23:58.937 صبرکنید. الان گفت قبلاً به قطع‌نامه رسیدن؟ 23:59.020 --> 24:03.775 شورای شهر رأی میده ...که مبلغ 60 هزار دلار 24:03.859 --> 24:06.319 ...برای انتقال ملک مذکور تخصیص 24:06.403 --> 24:08.280 چطوری به همین زودی دارن رأی میدن؟ 24:08.363 --> 24:09.763 ،و درخواست تغییر کاربری تصویب بشه 24:10.365 --> 24:12.701 حالا تریبون رو به عضو شورا چِت میدم 24:13.493 --> 24:17.080 مایلم بگم، خوش‌شانسیم ،که کمک آقای زیزی رو داشتیم 24:17.664 --> 24:19.708 ...که در توسعه جزیره فعال بودن 24:19.791 --> 24:22.461 و یک منبع برای ما بوده 24:22.544 --> 24:23.420 ممنون 24:23.503 --> 24:25.589 متشکرم چِت. ممنون 24:25.672 --> 24:27.549 مطمئنم الان میگید کاش وکیل داشتیم 24:28.633 --> 24:30.719 نه. در واقع کاش یه چماق ماهی‌کُشی داشتم 24:30.802 --> 24:31.842 ،قبل از اینکه ادامه بدیم 24:31.887 --> 24:34.240 ،برنامه داریم که حرف برخی از اعضای جامعه رو بشنویم 24:34.264 --> 24:35.932 ...با یک نماینده از ساکنین 24:36.016 --> 24:38.602 ،ملک راجرز پوینت شروع می‌کنیم 24:38.685 --> 24:40.729 که قبلاً ملک می‌بَنک بوده 24:41.521 --> 24:42.898 کسی احساس شجاعت می‌کنه؟ 24:42.981 --> 24:44.399 من. دارمش - وای - 24:44.483 --> 24:45.400 هی، نه، نه - 24:45.484 --> 24:48.069 بشین، باشه؟ - پس من نه. باشه - 24:48.153 --> 24:50.030 یکی دیگه باید بره - پس کی؟ - 24:50.113 --> 24:52.199 پوپ - نه، عمراً. از صحبت در انظار عمومی متنفرم - 24:52.282 --> 24:54.201 جان بی - !آره، جان بی - 24:54.284 --> 24:55.452 از پسش برمیای - من؟ - 24:57.078 --> 24:58.121 دارمش - میری؟ - 24:58.205 --> 24:59.205 باشه 25:01.708 --> 25:03.084 جان بوکر راتلج 25:05.670 --> 25:07.982 از پسش برمیای، جان بی - ساکت لطفاً - 25:08.006 --> 25:10.050 !باشه !برو، جان بی 25:10.133 --> 25:11.468 !موعظه کن، برادر جی 25:12.052 --> 25:13.178 !برو، جان بی 25:14.554 --> 25:16.264 لطفاً اسمت رو برای ثبت در اسناد ذکر کن 25:18.183 --> 25:20.101 من جان بوکر راتلج هستم 25:20.185 --> 25:22.065 خودشه - !همینه. درسته - 25:23.355 --> 25:26.441 ،ببینید، من... من... وکیل نیستم ،طبق هیچ معیاری 25:27.943 --> 25:30.445 ولی صادقانه بگم، این اصلاً منطقی نیست 25:31.696 --> 25:34.241 ،آخه ما ملک رو توی مزایده خریدیم 25:34.324 --> 25:37.744 و یه بیزنس کاملاً عملیاتی داریم و یه مدتی میشه که داشتیمش 25:37.827 --> 25:41.623 و... حالا پیشنهاد تغییر کاربری ملک ما رو صادر کردین؟ 25:43.250 --> 25:44.709 ،و اگه تصویب بشه 25:45.627 --> 25:46.878 بیزنس‌مون رو از دست میدیم 25:46.962 --> 25:48.004 آره 25:48.797 --> 25:50.090 و خونه‌مون رو از دست میدیم 25:50.173 --> 25:53.051 !به خاطر یه کسشعر - !همه‌چیز از قبل تبانی شده - 25:53.134 --> 25:54.636 راست میگه. راست میگه 25:55.136 --> 25:56.471 !اون قانون نیست 25:56.555 --> 25:57.847 !راست میگه 25:58.723 --> 26:00.363 نظم این اتاق باید رعایت بشه 26:01.768 --> 26:02.852 بگیرید بشینید 26:02.936 --> 26:05.056 !بشینید، بذارید حرف بزنه و خفه خون بگیرید 26:05.647 --> 26:07.274 آقای راتلج، می‌تونی ادامه بدی 26:10.860 --> 26:12.112 ،همونطور که اکثرتون می‌دونید 26:14.030 --> 26:16.533 ،من و سارا 26:18.368 --> 26:20.453 هر دو پارسال پدرمون رو از دست دادیم 26:26.543 --> 26:29.045 تمام تلاش‌مون اینه که یه خونه رو بازسازی کنیم 26:30.964 --> 26:31.964 همین 26:33.675 --> 26:35.218 ،قربان، با کمال احترام 26:36.553 --> 26:38.471 ما دنبال صدقه نیستیم 26:39.681 --> 26:41.933 فقط می‌خوایم خونه‌مون رو حفظ کنیم، باشه؟ 26:42.017 --> 26:45.312 و نمی‌خوایم به خاطر یه کلابِ مسخره ازمون گرفته بشه 26:45.395 --> 26:47.981 آخه، کجای اون کار... قانونیه؟ - ببخشید - 26:48.064 --> 26:49.624 کجاش قانونیه؟ - ببخشید - 26:49.691 --> 26:51.985 شهردار؟ شهردار؟ - متوجه نمیشم - 26:52.068 --> 26:53.778 ببخشید. ببخشید 26:53.862 --> 26:55.363 می‌تونم صحبت کنم؟ - کاملاً - 26:55.447 --> 26:56.823 ممنون شهردار 26:56.906 --> 27:00.076 انگار سوءتفاهمی پیش اومده. باشه؟ و فکر کنم بتونم شفاف‌سازی کنم 27:00.160 --> 27:01.578 خدای من 27:01.661 --> 27:04.998 .آقای راتلج، تریبون مال شماست حاضرید بذارید آقای زیزی حرف بزنه؟ 27:06.750 --> 27:09.336 اگه بتونی یکم بهتر توضیحش بدی، دیل 27:09.836 --> 27:12.380 ببخشید پسرم. می‌تونی همینجا بایستی 27:12.464 --> 27:13.715 ممنون قربان 27:13.798 --> 27:18.887 خب، چیزی که ساکنین فعلی زمین ،انگار متوجهش نیستن 27:18.970 --> 27:23.183 اینه که یک دستور کتبی وجود داره که آخرین فروش رو بی‌اعتبار می‌کنه 27:24.726 --> 27:26.006 یعنی چی که بی‌اعتبار می‌کنه؟ 27:26.061 --> 27:29.898 یک سند اعتباری موجود از قبل ...از مالک اصلی وجود داشته 27:29.981 --> 27:33.902 که در حال نهایی شدن بوده در زمانی که مزایده زمین به وقوع پیوسته 27:35.779 --> 27:36.779 ...بانک 27:37.530 --> 27:40.283 قانوناً اجازه نداشته که وارد مزایده بشه 27:40.367 --> 27:41.367 کسشعر میگه 27:43.119 --> 27:46.373 همینجا یک سند اعتباری ،از مالک اصلی داریم 27:46.456 --> 27:48.667 ،که قبل از مزایده امضا شده 27:50.001 --> 27:51.628 قاضی هولدن هم نهاییش کرده 27:56.925 --> 27:58.885 یعنی خریدمون بی‌اعتبار بوده 27:58.968 --> 28:01.530 اصلاً چطور می‌تونن این کار رو بکنن؟ - مالک اصلی کجاست؟ - 28:01.554 --> 28:04.432 و می‌تونه اعتبار این سند رو تأیید کنه؟ 28:04.516 --> 28:05.558 بله، می‌تونه 28:05.642 --> 28:07.686 همینجاست 28:09.771 --> 28:11.331 !اونجاست - لوک - 28:11.398 --> 28:12.875 !پسرشه - !بابای جی‌جی - 28:12.899 --> 28:15.276 اصلاً چرا خودت رو نشون میدی؟ - !دیوانگیه - 28:19.656 --> 28:20.573 متأسفم جی 28:23.451 --> 28:24.536 می‌تونه این کار رو بکنه؟ 28:24.619 --> 28:27.539 مگه فراری نیست؟ - واضح نیست؟ - 28:27.622 --> 28:31.084 ،سند اعتباری رو امضا می‌کنه در عوض بهش عفو میدن 28:31.167 --> 28:32.669 !این کار نمی‌تونه قانونی باشه 28:36.589 --> 28:40.677 ،صبرکنید، مگر اینکه من اشتباه کرده باشم ،وقتی این قضیه تموم بشه 28:40.760 --> 28:43.847 قاعدتاً شما جوون‌های خوب غرامت خواهید گرفت 28:46.057 --> 28:48.101 و... و... صبرکنید 28:48.685 --> 28:51.855 و زمین میشه یه کلاب واسه همه 28:51.938 --> 28:55.483 !هورا، کوک‌ها !ما بُردیم! به ما رسید 28:55.567 --> 28:58.611 !بهتون میگم این کار درست نیست - !دزدیدنش چون می‌خواستنش - 28:58.695 --> 29:00.697 !فقط می‌خوان ما رو بیرون کنن 29:01.281 --> 29:03.342 نظم این اتاق رعایت بشه - چطور می‌تونی این رو بگی؟ - 29:03.366 --> 29:05.994 ،بعد از اینکه با ما انجامش بدن با همه‌ی شما انجامش میدن 29:06.077 --> 29:07.704 !این سرقته 29:08.621 --> 29:10.165 شما می‌دونید، من می‌دونم 29:10.248 --> 29:13.501 نظم این اتاق رعایت میشه - نه. تو چی؟ - 29:13.585 --> 29:16.421 بگیر بشین - حتی نمی‌دونم چطوری دارید این کار رو می‌کنید - 29:16.504 --> 29:18.673 کلانتر شوپ - چون جی‌جی دوستت داشت - 29:18.757 --> 29:20.550 نباید می‌داشت، ولی داشت 29:20.633 --> 29:22.469 و باید خجالت بکشید 29:23.386 --> 29:25.722 همه‌تون - ناظر، این سالن رو تخلیه کن - 29:25.805 --> 29:28.975 !اون دختر منه - نه، ازم فاصله بگیر. ازم دور شو - 29:29.058 --> 29:29.934 حرفم تموم نشده 29:30.018 --> 29:32.145 !بهش دست نزنید - !دستت رو از دخترم بکش - 29:32.228 --> 29:35.291 اون کار لازم نیست. نیست - !بهش دست نزن! بهش دست نزن - 30:01.818 --> 30:03.818 ♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪ 30:03.843 --> 30:10.843 ♪ ممکنه حس بدی داشته باشه ♪ 30:13.728 --> 30:15.355 ♪ ...ممکنه حس بدی داشته باشه ♪ 30:18.441 --> 30:19.651 !هی عوضی 30:30.203 --> 30:32.497 ♪ می‌خوام با دلقکی حرف بزنم ♪ ♪ که عذرخواهی کردن رو خوب بلده ♪ 30:32.580 --> 30:34.874 ♪ بهش 300 پوند پول بدم ♪ ♪ ...که پیشش کلاس بردارم ♪ 30:35.875 --> 30:36.709 !برو 30:36.793 --> 30:38.211 !برو بیرون! برو 30:41.840 --> 30:44.467 ♪ ...اگه خوشیِش موقتیه ♪ 30:45.593 --> 30:47.387 !ول کن! ولم کن مرد 30:49.347 --> 30:52.308 ♪ می‌خوام دَک و پوزت رو پایین بیارم ♪ ♪ ...اگه خوشیش موقتیه ♪ 30:52.392 --> 30:53.752 !دستت رو ازم بکش! ولم کن 30:53.810 --> 30:55.979 !هی 30:59.649 --> 31:01.401 !زودباش! داریمت 31:01.484 --> 31:02.902 !برو عقب! برو عقب 31:02.986 --> 31:05.655 !هی! هی! هی 31:09.576 --> 31:10.410 باشه 31:10.493 --> 31:13.913 ♪ من چه حسی دارم؟ من؟ ♪ ♪ ...می‌خوام وارونه کنم ♪ 31:13.997 --> 31:14.998 !برو. فرار کن - برو - 31:15.081 --> 31:15.915 برو، برو - !فرار کن - 31:15.999 --> 31:16.999 !برو 31:17.417 --> 31:18.543 !فرار کن 31:18.626 --> 31:19.669 !فرار کن 31:20.169 --> 31:22.505 !فرار کن - !فرار کن، جی‌جی - 31:22.589 --> 31:23.798 !فرار کن - !برو - 31:23.882 --> 31:28.219 ♪ می‌خوام دَک و پوزت رو پایین بیارم ♪ ♪ ...اگه خوشیش موقتیه ♪ 31:28.303 --> 31:29.220 !براک! هی 31:29.304 --> 31:32.098 فِری فِرفِره رو از بالا بیار پایین و ببرش توی ماشین 31:32.181 --> 31:33.975 !زودباش. بریم. بریم. زودباش 31:34.475 --> 31:36.811 داره میره مرکز شهر. زودباشید، بریم 31:44.944 --> 31:45.987 عقب و جلو 31:46.487 --> 31:49.073 !هی، اون چوب ماست، مرد - جی‌جی، خداییش؟ - 31:49.157 --> 31:51.326 بیخیال رفیق، چوب‌مون رو پس بده 31:51.409 --> 31:53.249 پسش بده - باحال نبود، جی‌جی - 32:18.937 --> 32:19.854 ممنون 32:22.732 --> 32:23.983 دارن میان 32:24.609 --> 32:25.609 باشه 32:26.069 --> 32:28.613 پس یه جزیره می‌خواستید، ها؟ 32:29.364 --> 32:31.741 باشه. بهتون میدمش 32:33.993 --> 32:35.244 !بیاید اینجا دوستان 32:36.079 --> 32:37.789 نمی‌خواید بازی رو از دست بدین 32:52.095 --> 32:53.096 بیاید بازی کنیم 32:53.596 --> 32:54.596 خیلی‌خب 32:55.014 --> 32:55.848 باشه 32:58.017 --> 32:59.102 عالی شد 32:59.185 --> 33:00.185 ،خب 33:01.229 --> 33:02.730 بیاید حسابی روشنش کنیم 33:03.583 --> 33:05.583 ♪ Black Sabbath - War Pigs ♪ 33:05.608 --> 33:10.405 ♪ ژنرال‌ها همه‌شون جمع شدن ♪ 33:10.488 --> 33:14.784 ♪ ...درست مثل جادوگرها تو مراسمات سیاه ♪ 33:16.703 --> 33:18.496 !حس خوبی داشت 33:20.123 --> 33:21.332 درسته 33:21.416 --> 33:23.251 درست نمیگم خانم‌ها؟ 33:23.334 --> 33:24.460 درست نمیگم؟ 33:26.087 --> 33:27.547 ♪ خدایا، آره ♪ 33:27.630 --> 33:28.881 ادبم کجا رفته؟ 33:31.384 --> 33:33.094 ببخشید قرارتون رو خراب کردم، دوستان 33:36.389 --> 33:39.225 و واسه این یکی... اوه 33:40.143 --> 33:42.270 یه چیز کوچیک خاص 33:47.734 --> 33:52.280 ♪ ...سیاستمدارها خودشون رو مخفی می‌کنن ♪ 33:55.033 --> 33:55.867 حل شد 33:55.950 --> 33:58.453 وای نه! آلتیما رو دیگه نزن 33:58.536 --> 34:01.205 ♪ ...چرا باید برن بیرون ♪ 34:01.289 --> 34:02.331 وای مرد 34:03.833 --> 34:07.170 ♪ اون نقش رو به عهده فقرا می‌ذارن ♪ 34:08.129 --> 34:09.129 ♪ آره ♪ 34:13.134 --> 34:14.134 ...چیزی که عوض داره 34:15.344 --> 34:16.344 گله نداره 34:32.653 --> 34:34.739 !خدای مهربون شوخیت گرفته؟ 34:36.324 --> 34:38.201 همون حرومی نیم‌وجبی یه نفره این کارها رو کرده؟ 34:38.284 --> 34:41.079 بگید آتش نشانیِ کیلدر بیاد به داروخانه 34:41.162 --> 34:43.247 پشتیبانی هم می‌خوایم، فوراً 34:43.748 --> 34:45.792 !آره - !هی! خدا لعنت‌تون کنه - 34:46.667 --> 34:50.630 .به تمام واحدها نیاز دارم هر لحظه ممکنه کل شهر غارت بشه 34:50.713 --> 34:51.923 کجایید، بچه‌ها؟ 34:55.718 --> 34:57.804 !اگه نمی‌خواید برید زندان، برید خونه 34:57.887 --> 34:59.388 می‌بینیدش؟ 34:59.472 --> 35:01.849 نه - !گمشید خونه - 35:01.933 --> 35:03.518 کجاست؟ - !نمی‌دونم - 35:03.601 --> 35:05.144 !همه برن خونه 35:35.550 --> 35:36.467 روشنش کن 36:15.882 --> 36:16.883 هوم 36:26.100 --> 36:27.393 فیگور ایتِ جدید 36:34.066 --> 36:35.276 چیزی که عوض داره گله نداره 36:35.359 --> 36:36.444 ها؟ 36:37.486 --> 36:39.280 !ها؟! ها؟ 36:40.281 --> 36:41.741 !ها؟! ها؟ 36:43.409 --> 36:46.662 .اینجا لازم‌تون دارم می‌خوام همین الان بیاید جلوی فروشگاه‌ها 36:47.705 --> 36:49.373 فکر کنم بدونم داره کجا میره، بچه‌ها 36:50.541 --> 36:51.541 هی، دنبالم بیاید 36:51.584 --> 36:53.584 باشه. دنبالت میایم - بریم - 36:54.212 --> 36:57.715 گزارش داریم که تو پلاک 43 خیابان کارو صدای شکستنِ شیشه میاد 36:57.798 --> 36:59.800 باشه، دارمت، دارمت. دارم میام 36:59.884 --> 37:02.803 باید بریم. باید بریم دفتر املاک دیل زیزی 37:04.472 --> 37:06.307 اگه نمی‌خواید بهتون بزنم !برید کنار 37:07.516 --> 37:09.060 !از جاده برید کنار 37:21.781 --> 37:24.158 عمراً من یه کوک باشم 37:28.079 --> 37:30.331 خودشه. تمام واحدهای در دسترس رو می‌خوام 37:30.414 --> 37:31.958 بیاید پیشم تو دفترِ زیزی 37:32.458 --> 37:34.502 باشه، پخش بشید. باید محوطه رو ببندیم 37:35.086 --> 37:36.963 نمی‌خوام کسی وارد یا خارج بشه 37:40.341 --> 37:43.928 .شوپ، الان دیدمش سلاح داره. داخله و مسلحه 37:47.014 --> 37:49.100 شوپ. شوپ - هی شوپ - 37:49.183 --> 37:51.023 بیاید این فضول‌ها رو عقب نگه داریم 37:51.060 --> 37:52.395 قرار نیست کاری بکنه 37:52.478 --> 37:55.606 .اگه نشان ندارن، عقب نگه‌شون دارید به خاطر امنیت خودتون و ماست 37:55.690 --> 37:56.524 فضا بدید 37:56.607 --> 37:58.442 ،اگه لباس فرم تن‌تون نیست عقب وایسید 37:59.986 --> 38:01.362 !باشه جی‌جی 38:02.613 --> 38:05.199 !داشتم همین رو می‌گفتم، پسرم 38:05.283 --> 38:08.160 ،زیاده‌روی کردی !حالا هم شرایط وخیم شده 38:08.744 --> 38:11.247 !بهت گفتم اینجوری میشه و حالا شد 38:11.330 --> 38:15.751 می‌خوام هر سلاحی داری رو ،زمین بذاری 38:15.835 --> 38:17.753 وگرنه تیر می‌خوری 38:19.088 --> 38:20.423 !منم این رو نمی‌خوام 38:21.841 --> 38:23.926 پس فقط دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون 38:28.139 --> 38:29.557 جی‌جی، گوش کن پسرم 38:29.640 --> 38:31.100 !نه، تو گوش کن شوپ 38:32.226 --> 38:34.020 ...قرار نیست راحت بیام بیرون 38:34.103 --> 38:37.189 که بتونید چیزی که مال ماست رو بگیرید و بذارید دوباره برنده بشن 38:37.273 --> 38:38.441 آره 38:38.524 --> 38:40.818 !مال ما بود، کاملاً منصفانه 38:40.901 --> 38:43.029 پس حق دارم واسه چیزی که مال منه بجنگم 38:43.863 --> 38:45.156 !ببین جی‌جی 38:45.239 --> 38:46.657 صدام رو می‌شنوی؟ 38:47.241 --> 38:48.951 !فقط کاری که میگن رو بکن 38:49.035 --> 38:50.035 !نه 38:50.077 --> 38:54.999 دیگه قرار نیست خایمالی آدم‌هایی رو بکنم !که کل زندگیم ازم کَندن 38:55.082 --> 38:57.793 .گوشش بدهکار نیست باید یه کاری بکنی 38:57.877 --> 39:00.557 شوپ، یه پنجره رو شکسته کلاً - !شوپ، نباید بهش شلیک کنی - 39:01.756 --> 39:03.382 شاید شما تسلیم شده باشین 39:04.550 --> 39:05.801 ولی من از مبارزه خسته نشدم 39:06.552 --> 39:07.803 ،پس شوپ 39:08.888 --> 39:10.014 ...اگه می‌خوایم 39:12.600 --> 39:14.185 باید بیای بگیریم 39:18.814 --> 39:22.860 !جی‌جی، فقط بیا بیرون !به حرف کی گوش کن و از خونه بیا بیرون 39:25.404 --> 39:26.822 !خدای مهربون 39:27.406 --> 39:28.657 !جی‌جی 39:28.741 --> 39:29.825 چی‌کار کنیم؟ 39:31.327 --> 39:33.788 !جی‌جی، همین الان بیا بیرون 39:39.460 --> 39:40.460 !جی‌جی 39:50.471 --> 39:51.722 اون چه کوفتی بود؟ 39:51.806 --> 39:53.557 !هی، هی، هی، باهات میام! باهاتم 39:54.558 --> 39:57.603 تو تیررَسَمه، کلانتر - !جی‌جی، بیا بیرون! همین الان - 39:58.354 --> 39:59.834 خدای من. می‌خوان بزننش 39:59.897 --> 40:01.482 پوپ داره کجا میره؟ پوچ کجا میره؟ 40:02.400 --> 40:04.485 پوپ؟ - پوپ داره کجا میره؟ - 40:04.568 --> 40:06.362 پوپ - !هی - 40:06.445 --> 40:08.572 !نه! بس کن! بس کن 40:08.656 --> 40:10.157 !بگیرش 40:10.241 --> 40:12.161 !هی، تمومش کن! نه - !بریم - 40:17.706 --> 40:19.083 !ولم کنید 40:19.166 --> 40:20.376 ولش کنید. ولش کنید بره 40:20.960 --> 40:23.587 ولش کنید. ولش کنید بره 40:24.547 --> 40:25.881 شوپ! چه وضعیه؟ 40:26.382 --> 40:28.217 !بسه! شوپ 40:29.260 --> 40:31.137 داریش؟ - !ولش کنید - 40:31.720 --> 40:33.806 !ولش کنید !کاری نکرده 40:33.889 --> 40:35.975 باهام میای. میریم داخل 40:36.058 --> 40:38.561 !جی‌جی! داریم میایم داخل - خوبی؟ - 40:38.644 --> 40:41.147 می‌خوام دست‌هات رو بذاری روی سرت و منتظر باشی 40:42.440 --> 40:44.775 چی؟ خدای من 40:44.859 --> 40:47.695 پشمام. حرومزاده لعنتیِ باهوش 40:47.778 --> 40:49.989 بیاید پخش بشیم. یه جایی اینجاهاست 41:00.624 --> 41:01.624 خالیه 41:02.710 --> 41:04.170 اثری ازش نیست 41:04.670 --> 41:08.048 .نمیشه همینجوری غیبش زده باشه که می‌خوام همه مراقب باشن. محیط رو بگردین 41:08.632 --> 41:09.884 باید اینجا باشه 41:13.179 --> 41:15.306 پوپ. بر می‌گردیم دنبالت، باشه؟ 41:15.389 --> 41:16.389 شوپ اینجاست 41:18.767 --> 41:20.853 چه خبر شده؟ جی‌جی کجاست، شوپ؟ 41:20.936 --> 41:22.062 بیخیالش 41:22.146 --> 41:25.733 رفیق‌تون که اونجاست به یک افسر پلیس تعرض کرد وقتی داشت انجام وظیفه می‌کرد 41:25.816 --> 41:28.486 باشه؟ اون یه جرم محسوب میشه - بیخودی تفنگش رو بیرون آورده بود - 41:28.569 --> 41:31.030 تو یه دنیا دردسر افتادی، پوپ. ببریدش پاسگاه 41:31.113 --> 41:33.282 اینجا نیست. غیبش زده 41:33.782 --> 41:35.659 پیاده است. باید پیداش کنیم 41:37.578 --> 41:38.454 لعنتی 41:44.418 --> 41:46.879 ریف کامرونِ بزرگ 41:47.379 --> 41:48.631 ممنون که اومدی 41:52.801 --> 41:55.095 شرمنده که خیلی فرمالیته به خرج دادم 41:56.597 --> 41:58.432 گمونم یکم سنتی هستم 41:58.516 --> 42:00.392 فقط دوست دارم ببینم قراره با کی کار کنم 42:00.476 --> 42:03.604 احتمالاً... کار کنم 42:04.480 --> 42:06.315 هنوز پول نرسیده، واسه همین 42:07.900 --> 42:10.903 .دوست‌دخترم فکر می‌کنه باید جلوش رو بگیرم می‌دونی، شاید راست میگه 42:12.905 --> 42:15.199 خب، اون کار اشتباهه - آره؟ - 42:20.204 --> 42:22.498 ،البته تصمیمش با خودته ولی اطرافت رو ببین 42:23.082 --> 42:26.752 .اینجا جزیره‌ی بُزه باید احمق باشی که خرابش کنی 42:26.835 --> 42:29.672 عملاً خودش رو می‌فروشه 42:31.966 --> 42:34.093 واسه همین روی تو دست گذاشتیم، ریف 42:34.969 --> 42:35.969 تو عطش داری 42:36.845 --> 42:37.972 یه غریبه محسوب میشی 42:41.058 --> 42:42.560 با حقارت نگات می‌کنن 42:43.519 --> 42:44.436 مگه نه؟ 42:45.604 --> 42:46.604 در فیگور ایت 42:48.190 --> 42:49.483 تلاش‌شون رو می‌کنن 42:50.693 --> 42:53.195 کاملاً ناموفقه. خواهیم دید کی برنده میشه 42:53.279 --> 42:54.363 درسته 42:54.905 --> 42:56.532 واسه همین ازت خوش‌مون میاد، ریف 42:57.741 --> 42:58.909 تو مثل منی 42:59.493 --> 43:01.829 نمی‌ترسی که با جون و دل بجنگی 43:02.329 --> 43:05.374 .حساب کار دست‌شون بدی. خواسته‌ات اینه درسته؟ 43:07.334 --> 43:08.669 حساب کار دست‌شون بدی 43:12.715 --> 43:14.383 البته تصمیم خودته 43:15.217 --> 43:16.552 ...ولی 43:18.762 --> 43:20.180 مایلم امروز انجامش بدم 43:24.351 --> 43:26.270 فکر کردم باهم بستیم. نبستیم؟ 43:43.120 --> 43:45.414 فقط یه فرمالیته است واسه تمدیدِ تعهدت 43:47.625 --> 43:48.625 خودکار رو نگه دار 43:49.168 --> 43:50.168 سوغاتیه 44:00.554 --> 44:02.264 این فقط واسه وکیل‌هاست 44:03.265 --> 44:05.017 واسه من یه دست دادن کافیه 44:09.229 --> 44:10.606 ،فقط می‌خوام بدونی 44:11.106 --> 44:13.567 ،اگه دورم بزنی 44:14.818 --> 44:16.028 میام سراغت 44:19.948 --> 44:22.201 مشتاقم که باهات کار کنم، ریف 44:33.003 --> 44:34.755 زودباش. زودباش 44:46.517 --> 44:49.311 لعنتی. لعنتی 46:49.097 --> 46:50.097 !گروف 46:52.267 --> 46:53.519 !گروف! بذار بیام داخل 46:54.812 --> 46:56.252 !درِ وامونده رو باز کن 46:57.523 --> 46:58.523 کیه؟ 47:00.734 --> 47:01.734 کی اونجاست؟ 47:02.558 --> 47:22.558 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]