WEBVTT 00:06.666 --> 00:10.666 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.714 --> 00:12.714 مترجم : TIF 00:14.762 --> 00:16.762 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:18.810 --> 00:19.810 سلام عزیزم 00:22.230 --> 00:23.230 منم 00:24.983 --> 00:27.819 می‌دونم به نظرت غیر ممکن به نظر میاد، ولی توضیح میدم برات 00:29.195 --> 00:32.699 حق با توئه. متاسفم. میدونم،میدونم این حقمه 00:33.324 --> 00:35.244 زندگیت به خاطر من جهنم شده بود 00:35.326 --> 00:36.953 ...و من متاسفم، من 00:38.538 --> 00:39.748 خیلی متاسفم سارا 00:40.707 --> 00:43.001 قسم میخورم که انتخاب دیگه ای نداشتم 00:43.084 --> 00:45.795 واقعا نداشتم. و انتظار ندارم منظورمو بفهمی 00:45.879 --> 00:49.382 فقط می‌تونم بهت بگم چه اتفاقی افتاده و سوالاتو جواب بدم 00:50.967 --> 00:52.552 شاید تو هم به این نتیجه برسی که تنها راه بود 00:53.636 --> 00:56.356 می‌دونم باور نمی‌کنی، و می‌دونم که ...شنیدنش برات سخته، ولی 00:56.389 --> 00:59.851 تنها انتخابم بود، تنها راهی بود ...که بتونم مطمئن شم 01:01.269 --> 01:04.814 که هممون صحیح و سالم پیش همدیگه می‌مونیم 01:09.069 --> 01:11.446 تنها راهی که دوباره یه خونواده شیم 01:19.079 --> 01:22.207 فقط میخوام بگم که یه انفجار توی کارخونه کشتی سازی اتفاق افتاد 01:22.290 --> 01:23.750 و چی باعثش شد؟ 01:24.542 --> 01:26.222 بعید نیست کار اون عوضیا باشه 01:26.252 --> 01:28.421 تو نمی‌شناسیشون. ممکنه سوار کشتی شده باشن 01:31.591 --> 01:34.552 ببین، چرا ازش مطمئن نشیم؟ 01:34.636 --> 01:35.804 چه ضرری داره؟ 01:42.560 --> 01:43.561 هی، مک 01:44.604 --> 01:45.438 بله؟ 01:45.522 --> 01:48.066 می‌خوام تو و بقیه گروه کشتی رو دنبال مسافرین قاچاقی بگردین 01:48.149 --> 01:50.735 .ممنونم - ام، خواهش می‌کنم، ولی بابت چی؟ - 01:50.819 --> 01:53.613 هیچوقت نمیشه مطمئن بود که کسی یواشکی نیومده تو کشتی، پس میشه یبار دیگه چک کنی؟ 01:54.155 --> 01:55.155 .چشم 01:56.324 --> 01:57.324 .بریم 01:57.367 --> 02:00.203 خسته نباشی جان بی. می‌دونی که اینجا از بیرون باز میشه؟ 02:00.286 --> 02:02.539 باشه جی جی، فقط می‌خواستم به کشتی برسیم 02:02.622 --> 02:03.942 به اینجاش فکر نکرده بودم 02:03.998 --> 02:05.918 اینجا مثل موش گیر کردیم - گرمه - 02:06.000 --> 02:09.295 !توی این قفس مرگ - .باشه جی جی، اگر کمکی نمی‌کنی پس حرف هم نزن - 02:09.379 --> 02:11.219 خودت هم همچین حق حرف زدن نداریا 02:11.256 --> 02:14.092 ،تو گفتی یه نقشه داری .ولی به اینجاش حتی فکر نکرده بودی 02:14.175 --> 02:16.928 .اینکه فکر می‌کنی بی تقصیری رو مخمه 02:17.011 --> 02:20.140 آخرین باری که چک کردم تو بودی که با یه .تفنگ بادی به تانکر نفت شلیک کردی 02:20.223 --> 02:22.809 یادته؟ - !خدای من! خفه شو، خفه - 02:24.060 --> 02:25.645 .خودتونو جمع کنین 02:31.192 --> 02:33.403 .باشه - .بیاین دنبال یه راه خروج بگردیم - 02:39.242 --> 02:40.285 بزار ببینم 02:44.455 --> 02:45.498 کار خودمه 02:48.042 --> 02:49.042 .واو 02:49.085 --> 02:51.796 خونوادمون مشکل داشت فکر می‌کردیم بابام مرده 02:51.880 --> 02:53.673 من بودم که یه حرکتی زدم، خب؟ 02:53.756 --> 02:55.884 من حواسم بهشون بود، خب؟ - .اوهوم - 02:55.967 --> 02:58.595 .این صدها میلیون دلار قیمت داره 02:59.262 --> 03:00.262 می‌فهمی اینو؟ 03:00.305 --> 03:03.391 راستشو بخوای... اصلا برام مهم نیست پولش برام مهم نیست 03:03.474 --> 03:04.309 فقط سارا برام مهمه 03:04.392 --> 03:07.246 هیچکس بهم نمیگه که حالش خوبه - !قبلا درموردش حرف زدیم... ویزی - 03:07.270 --> 03:10.648 گوش کن، این صلیب سانتو دومینگوئه 03:10.732 --> 03:13.818 میگن این ارزشش از طلایی که از .تاجر سلطنتی گرفتیم بیشتره 03:14.360 --> 03:17.572 اینو برای همه خونواده به دست آوردم 03:18.489 --> 03:19.616 اینو یادت باشه 03:23.286 --> 03:25.496 وسایل غواصی رو برای دروثرز استفاده کردم 03:26.080 --> 03:28.166 ...همشو از قبل آماده کرده بودم 03:29.250 --> 03:30.376 .مو به موش رو 03:33.046 --> 03:34.714 اصلا مطمئن نبودم موفق بشم 03:35.215 --> 03:37.175 نزدیک بود که نشم 03:42.972 --> 03:45.642 ...عزیزم، مهم ترین نکته‌ای که باید بفهمی 03:45.725 --> 03:48.561 .اینه که من فکرشم نمی‌کردم تو اونجا باشی 03:49.771 --> 03:52.398 می‌خواستم بلافاصله بهت زنگ ...بزنم و بگم که خوبم 03:52.482 --> 03:55.068 و همه چیزو برات توضیح بدم خیلی ناراحت بودم که نمی‌تونستم 03:55.151 --> 03:57.153 ولی باید مطمئن می‌شدم که ریف فرار کرده 03:58.279 --> 03:59.405 ممنونم، بابا 04:00.156 --> 04:01.991 حداقل یه نفرمون متشکره 04:02.075 --> 04:04.244 جفتتون روانی اید 04:04.327 --> 04:07.121 به ریف قول داده بودم به خاطر کمک به من نره زندان 04:07.205 --> 04:09.499 .مجبور بودم به اون قول عمل کنم - البته برات مهم نیست - 04:09.582 --> 04:12.835 به نظرت برام مهم نبود وقتی فکر کردم بابا مرده؟ 04:12.919 --> 04:15.421 به نظر میومد فقط برات مهم بود .که با یه عوضی فرار کنی 04:15.505 --> 04:18.174 به نظر میومد برای تو فقط ارث مهم بود 04:18.258 --> 04:20.385 !آره، برات مهم بود! موضوع همینه 04:21.386 --> 04:24.889 همه کسایی که تو اون لنگرگاه بودن میدونستن .که چقدر برات مهم بود، عزیزم 04:26.391 --> 04:28.977 میدونم الان ناراحتی و حق هم داری 04:29.060 --> 04:34.190 ولی دیگه مهم نیست چون همش تموم شده. همش 04:35.358 --> 04:38.278 قراره همه‌مون با هم یه زندگی جدیدو شروع کنیم 04:39.946 --> 04:42.824 جایی که دارم میبرمت مثل بهشته، سارا 04:42.907 --> 04:44.617 توی یه جایی به اسم گوادلوپه 04:44.701 --> 04:47.912 و نمره های خوبی که تو فرانسوی .گرفتی قراره به درد بخورن 04:47.996 --> 04:50.039 چون اونجا فرانسوی حرف میزنن 04:53.293 --> 04:57.380 من فقط می‌خوام که به دوستام و دوست پسرم زنگ بزنم 04:57.463 --> 05:00.049 میشه حداقل بهشون بگم حالم خوبه؟ 05:00.675 --> 05:03.469 چرا که نه، تا رسیدیم می‌تونی .به جان بی زنگ بزنی 05:03.553 --> 05:05.513 اون می‌دونه اینجایی، نه؟ - .نه، نمی‌دونه - 05:05.596 --> 05:06.723 چرا، می‌دونه 05:06.806 --> 05:08.141 منظورت چیه؟ 05:08.224 --> 05:10.184 ...وقتی داشتی آماده می‌شدی، اومد در خونه 05:10.226 --> 05:11.477 و رز باهاش حرف زد 05:11.561 --> 05:13.896 ...همون صلیبه هست که دارین دنبالش می‌گردین 05:14.480 --> 05:15.606 ریف پیداش کرده 05:17.233 --> 05:20.194 به نظر میاد از لحاظ .تاریخی، به هیواردا تعلق داره 05:20.278 --> 05:21.529 آره، میدونم 05:22.572 --> 05:25.158 ...و من فهمیدم تو از همه چی برام مهم تری 05:25.241 --> 05:26.993 پس صلیبو به جان بی دادم 05:28.161 --> 05:29.161 به خاطر تو 05:30.663 --> 05:32.165 و جان بی هم قبول کرد؟ 05:33.166 --> 05:34.042 ...ام، خب 05:34.125 --> 05:37.003 ...من بهش یه سازه پونصد میلیون دلاری دادم 05:37.086 --> 05:38.086 ...پس 05:39.380 --> 05:41.966 آره، به نظر میومد که مشکلی نداشت 05:44.010 --> 05:45.511 .نمی‌دونم چی بگم 05:47.847 --> 05:48.847 .اون یه پوگه 05:50.183 --> 05:52.435 رز، ویزی، بیاین تو 05:54.687 --> 05:55.521 هی 05:55.605 --> 05:57.106 سارا. سارا، هی 05:58.024 --> 06:00.193 داریم میریم به یه جزیره خصوصی که مال خودمونه 06:01.152 --> 06:02.362 عالی نیست؟ 06:03.988 --> 06:06.449 حالش الان زیاد خوب نیست عزیزم 06:07.492 --> 06:08.492 ولی بعدا خوب میشه 06:09.118 --> 06:11.537 همه‌مون قراره به زودی حالمون خوب شه 06:20.838 --> 06:23.216 هی، پاپ، می‌دونی چطوری یه مار رو می‌کشن؟ 06:24.342 --> 06:25.385 به سرش ضربه میزنن 06:25.468 --> 06:28.971 دقیقا. ولی توی این موقعیت، سر یه پله‌ 06:29.055 --> 06:31.432 واسه اینکه از پل رد شیم، به حداکثر قدرت شلیک نیاز داریم 06:31.516 --> 06:34.060 و من یه اسلحه خونه توی این کشتی سراغ دارم 06:34.143 --> 06:36.020 واسه وقتیه که دزدای دریایی حمله میکنن 06:36.104 --> 06:37.748 "دزد دریایی" - ...اگر اونو برداریم - 06:37.772 --> 06:39.500 و منظورم تفنگ نیست - نمیفهمم چی میگی - 06:39.524 --> 06:42.235 منظورم تفنگه - نمی‌تونیم همه رو بکشیم - 06:42.777 --> 06:43.903 بیخیال اون 06:43.986 --> 06:45.905 جدی میگم، اگه خودمونو ...به اسلحه خونه برسونیم 06:45.988 --> 06:49.158 اونجا کلاشینکف هست، چاقو ...هست، تفنگ دو لول هست 06:49.242 --> 06:50.451 !جی جی - چیه؟ - 06:50.535 --> 06:51.953 باید از اینجا بریم بیرون 06:52.036 --> 06:54.789 تا وقتی اینجا گیر کردیم کاری نمی‌تونیم بکنیم 06:54.872 --> 06:57.472 اگه خوب زورمو جمع کنم می‌تونم با لگد برم تو در و بازش کنم 06:57.542 --> 07:00.142 قرار نیست لگد بزنی 07:00.211 --> 07:01.671 !بسه! بسه! بسه 07:01.754 --> 07:02.630 بچه ها 07:02.713 --> 07:04.799 نقشه تو چیه اونوقت انیشتین؟ - !بچه ها - 07:04.882 --> 07:06.676 آروم باش - هی - 07:07.385 --> 07:08.761 یه راهی پیدا کرده. بس کنین دیگه 07:08.845 --> 07:10.555 خیلی معذرت میخوام - فقط همراهیش کنین - 07:14.725 --> 07:17.979 می‌تونیم اونجا جا شیم؟ - چرا نتونیم. آفرین کی - 07:18.062 --> 07:19.915 یادته گفتی چاقوی جیبی قرار نیست به کار بیاد؟ 07:19.939 --> 07:22.108 .بس کن - .برو - 07:24.402 --> 07:25.945 !اه، لعنتی 07:26.028 --> 07:28.072 !اه، گندش بزنن 07:28.156 --> 07:30.032 !هی - چی شده؟ - 07:30.116 --> 07:33.453 مسافر قاچاقی ندیدی؟ - !مسافر قاچاقی؟ هه - 07:33.536 --> 07:37.165 یه کارتل روی یه موتور آشغالی دارم 07:37.248 --> 07:40.960 که اگه مثل یه بچه‌ها هی بهش غذا ندم، می‌ترکه 07:41.043 --> 07:43.713 !اوکی، به کارت برس - !باشه - 07:43.796 --> 07:46.048 اه، اتفاقات مزخرف 07:50.303 --> 07:52.054 میاین پاسور بازی کنیم؟ 07:52.847 --> 07:54.557 ورق با خودت آوردی؟ - .اوهوم - 07:55.892 --> 07:57.477 .آره - .میرم بیارمشون - 08:14.744 --> 08:15.745 .خدای من 08:21.709 --> 08:24.670 .سارا. هی، هی، چی شده عزیزم؟ 08:24.754 --> 08:26.964 حس می‌کنم دارم دریازده میشم 08:27.048 --> 08:28.048 اوه 08:28.966 --> 08:29.966 بیا 08:30.384 --> 08:32.553 می‌دونم چی حالتو خوب می‌کنه 08:33.221 --> 08:34.221 دارو؟ 08:34.931 --> 08:37.141 ...سارا، باور کن به خاطر خودت بود 08:37.225 --> 08:38.809 و می‌دونی که دوست نداشتم انجامش بدم 08:38.893 --> 08:40.770 .فقط داروی ضد تهوع می‌خواستم 08:40.853 --> 08:46.150 هممون با همیم سارا، آروم باش این اتفاق خوبیه 08:47.109 --> 08:49.362 کجا گذاشتمش؟ باید همین جاها باشه 08:50.780 --> 08:52.907 اه، همین الان دیده بودمش 09:31.571 --> 09:32.571 لعنتی 09:39.662 --> 09:40.662 این یکی 09:41.205 --> 09:42.582 نه، نه، نه، تو مسیر درست داریم حرکت می‌کنیم 09:43.332 --> 09:44.332 .آره 09:46.210 --> 09:48.796 تازه مصرف سنج جدید نصب کردن 10:08.733 --> 10:11.611 آره، باشه. باشه، فهمیدم 10:13.112 --> 10:14.112 اون دیگه چیه؟ 10:17.366 --> 10:18.366 یه لحظه گوشی 10:19.368 --> 10:20.953 این دیگه چه کوفتیه؟ 10:38.137 --> 10:39.972 .بفرمایید - !الو - 10:40.056 --> 10:42.183 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - !الو - 10:42.266 --> 10:45.561 الو؟ اسم من ساراست. من روی یه قایق به .اسم کوستال ونچر ام 10:45.645 --> 10:47.539 ...منو دزدین، کمکم کنین 10:47.563 --> 10:49.723 میشه لطفا تکرار کنید؟ - !هی - 10:50.149 --> 10:51.349 در چه محلی قرار دارید؟ 10:51.400 --> 10:55.404 ببخشید، این فقط دختر نوجوونمه که .می‌خواد شوخی کنه 10:57.865 --> 10:58.991 .تو دردسر زیادی هستی، بچه 11:02.745 --> 11:07.249 خب، میریم به اسلحه خونه، اسلحه برمیداریم و .برمی‌گردیم و بقیه نقشه رو می‌کشیم 11:07.333 --> 11:11.003 .اسلحه خونه طبقه سوم، نزدیک اتاق لباس شوییه 11:11.087 --> 11:13.327 صبر کن. به نظرم همه‌مون باهم نباید بریم 11:13.381 --> 11:14.501 خیلی ریسکش بالاست - چرا؟ - 11:14.548 --> 11:16.717 به نظرم تو باید بمونی همینجا - چی؟ - 11:17.385 --> 11:19.512 من قراره برم دنبال سارا 11:19.595 --> 11:21.013 ...و پاپ دنبال - .صلیب - 11:21.097 --> 11:21.972 .آره. بریم 11:22.056 --> 11:23.474 ...اگه به سرت بزنه که بری بیرون 11:23.557 --> 11:26.268 صد درصد احتمال داره که یه کار احمقانه بکنی 11:26.352 --> 11:30.106 اولا، کلمه درستش "شجاعانه" ست 11:30.189 --> 11:32.274 باشه، بیا پایین - نه. دست بهم نزن - 11:32.358 --> 11:33.609 من تهاجمی بازی می‌کنم 11:33.693 --> 11:36.529 ...اگه ما بریم و اتفاقی پیش بیاد 11:36.612 --> 11:39.156 نیاز داریم یه نفر نجاتمون بده به این نیاز داریم 11:39.240 --> 11:42.535 باشه، فهمیدم، فهمیدم. من میرم تو تیم دوم 11:42.618 --> 11:45.329 .من نگفتم تیم دوم - ببخشید، الان به من گفتی تیم دومی؟ - 11:45.413 --> 11:47.265 ...هی، جی جی - .قصد توهین نداشتم - 11:47.289 --> 11:50.751 تیم دومی همین الان راهو براتون پیدا کرد یا توهم زدم؟ 11:50.835 --> 11:54.338 بمون اینجا و حواست به اوضاع باشه - عالیه. خیلی براش هیجان زدم - 11:54.422 --> 11:55.256 .من بچه داری می‌کنم 11:55.339 --> 11:58.843 شما بهتون خوش بگذره، تشییع جنازه خودتونه ...من اینجا نیمکت نشین میشم 11:58.926 --> 12:00.219 هی - و ریلکس می‌کنم - 12:03.723 --> 12:04.723 فقط حواستون باشه نمیرین 12:06.058 --> 12:08.036 تنها چیزیه که می‌تونم بگم 12:08.060 --> 12:10.479 خیلی ترسناک و ناامیدکننده بود 12:10.563 --> 12:13.607 انرژی مثبت بده، کی - اوکی - 12:13.691 --> 12:14.691 سه 12:22.366 --> 12:23.367 خیلی خب، بریم 12:23.451 --> 12:24.702 پاپ، پاهامو بگیر 12:24.785 --> 12:26.871 !پاپ، پاهامو بگیر - !وای خدا - 12:31.041 --> 12:34.754 .اوکی خوبه. مرحله دوم 12:35.337 --> 12:38.424 !اون طرف. عالیه 12:40.301 --> 12:41.301 !یکی دیگه 12:42.303 --> 12:43.512 .هی، بجنب 12:45.306 --> 12:46.766 باشه، باشه 12:54.148 --> 12:55.524 فقط من و توییم 12:57.109 --> 12:59.570 این خیلی بدتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 13:00.488 --> 13:02.031 ...باید دو برابر بهم پول بدی 13:02.114 --> 13:04.158 اگه می‌خوای افرادم خودشونو به خطر بندازن 13:04.241 --> 13:07.161 دو برابر... ببین، اگه مارو بتونی سالم برسونی سه برابر پول میدم 13:07.244 --> 13:08.704 همینه؟ مشکل دیگه‌ای نیست؟ 13:08.788 --> 13:10.289 چه کوفتی اونجا قایم کردی اصلا؟ 13:10.372 --> 13:13.334 ...چیز مهمی نیست. فقط یه سازه قدیمی مذهبی 13:13.417 --> 13:16.253 هر کوفتی هست زیادی توجه به خودش جلب می‌کنه 13:16.337 --> 13:17.630 از توجه خوشم نمیاد 13:17.713 --> 13:19.715 افرادم می‌ترسن. فکر می‌کنن نفرین شدست 13:19.799 --> 13:21.217 !فقط یه آشغالیه از کلیسا 13:21.300 --> 13:23.427 باید دختر لعنتیتو کنترل کنی 13:24.637 --> 13:27.264 حق نداری درمورد دخترم حرف بزنی - آروم باش - 13:27.348 --> 13:29.558 ...تو خشکی برام مهم نیست چه اتفاقی میفته 13:29.642 --> 13:31.936 ولی تا اینجاییم هیچ مشکلی نمی‌خوام باشه 13:33.062 --> 13:34.730 حواسم به دخترم هست 13:42.571 --> 13:44.240 بیا پاپ، بریم 13:54.750 --> 13:55.918 هی، از اینور 13:57.545 --> 13:58.545 حواست به پشت سرم باشه 13:59.046 --> 14:00.046 نگران نباش 14:08.180 --> 14:09.180 بریم 14:12.184 --> 14:13.602 آره، اوکیه 14:15.646 --> 14:16.981 هی، نه. نه 14:17.815 --> 14:19.567 نمی‌تونم. می‌بیننم 14:21.777 --> 14:25.030 هی، باید برم دستشویی. ممکنه طول بکشه 14:25.114 --> 14:26.532 !خوش بگذره 14:39.920 --> 14:40.920 !هی 14:42.172 --> 14:45.801 اهم، یکی این توئه - عجله کن، داداش. کارم فوریه - 14:57.271 --> 14:59.773 !یالا داداش - 14:59.857 --> 15:03.694 داش، اگه من جات بودم نمیومدم تو بو گند گرفته اینجا 15:03.777 --> 15:06.614 منم قراره همون کارو بکنم. فقط زود باش 15:06.697 --> 15:07.531 !باشه! باشه 15:07.615 --> 15:09.950 .بیا داداش، همش مال خودت 15:11.076 --> 15:12.828 شانس آوردی عجله دارم 15:21.420 --> 15:23.213 جان بی، اون تویی؟ 15:23.714 --> 15:26.467 این کشتی لعنتی زیادی پوسیده‌ست 15:26.550 --> 15:30.387 میشه آچارو بدی بم؟ 15:31.430 --> 15:34.141 درست جفتته - ام، آره... حتما - 15:34.808 --> 15:35.643 بفرما 15:35.726 --> 15:37.311 ممنون، داداش 15:37.394 --> 15:40.981 نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم اینو سالم نگه دارم 15:41.065 --> 15:42.691 باید برم با کاپیتان حرف بزنم 15:42.775 --> 15:45.277 می‌تونی جام وایسی و سوخت بریزی تو این؟ 15:45.361 --> 15:50.157 راستش، طبقه بالا یه کاری دارم، نمی‌تونم 15:50.240 --> 15:51.742 فقط یه دقیقه طول میکشه 15:52.451 --> 15:55.329 نمی‌تونم، ببخشید. یکی دیگه رو پیدا کن 15:56.163 --> 15:57.163 وایسا ببینم 15:58.999 --> 16:00.125 تو کی هستی؟ 16:00.834 --> 16:02.874 منم مثل تو از کارکنای کشتی ام. منم اینجا کار می‌کنم 16:04.296 --> 16:05.381 اسمت... چیه؟ 16:06.966 --> 16:09.009 ام... پایپ 16:09.802 --> 16:12.262 گری پایپ. پایپ گری. صدام میکنن پایپ 16:12.346 --> 16:14.974 آهان. و این پایین چیکار می‌کنی؟ 16:15.057 --> 16:18.352 ام... من که تو کار تو دخالت نمی‌کنم 16:18.435 --> 16:19.895 !ماسایاس 16:19.979 --> 16:22.398 .یکیشونو گرفتم. یه مسافر قاچاقی 16:22.481 --> 16:24.566 !هی. میشه... بندازیش - !نه - 16:24.650 --> 16:26.694 !بندازش - !برو به جهنم - 16:26.777 --> 16:29.113 بندازش. بندازش 16:29.196 --> 16:31.156 حالا. ول کن 16:31.991 --> 16:33.826 !باشه. تمومش کن. آخ 16:39.581 --> 16:43.877 نزدیک بود بشکنیش، داداش. ببینش 16:43.961 --> 16:46.088 ...ببخشید، نمی‌خواستم اون کارو بکنم. ولی تو 16:46.171 --> 16:49.842 !اوه - !ماسیاس! یه مسافر قاچاقی پیدا کردم - 17:20.372 --> 17:21.498 !هی 17:23.959 --> 17:24.959 باز هم؟ 17:25.502 --> 17:26.545 !اه، گندش بزنن 17:27.129 --> 17:28.505 .آشپزای مزخرف 17:31.759 --> 17:32.759 !لعنت 17:33.135 --> 17:34.553 ...اون دومیش بود 17:34.636 --> 17:37.264 هی! چرا کسی حواسش به این غذا نیست؟ 17:37.347 --> 17:38.640 .من حواسم به نوشیدنیمه 17:38.724 --> 17:41.977 صدای آژیرو نمی‌شنوی؟ - چرا خودت درستش نمی‌کنی؟ - 17:42.061 --> 17:44.813 داری می‌نوشی و حواست به غذای روی گاز نیست؟ 17:44.897 --> 17:47.983 به تو نزدیک‌تره. درستش کن. خفش کن 17:48.067 --> 17:50.569 .باشه. کارتو انجام بده 17:58.952 --> 18:00.329 !یا خدا 18:06.210 --> 18:07.669 این تفنگا بهترن 18:08.253 --> 18:09.379 !هی 18:10.172 --> 18:12.299 وای! چی؟ 18:16.178 --> 18:17.178 لعنتی 18:27.606 --> 18:31.652 !یه نفر! این پایین قاچاقیه - .میشه بس کنی؟ هی - 18:34.696 --> 18:37.574 .شوخی ندارم، داداش 18:38.700 --> 18:41.328 .حرف بزن - .باشه، باشه - 18:41.411 --> 18:43.997 ...من مسافر قاچاقی‌ام اینجا، ولی 18:44.957 --> 18:47.835 من اینجام چون اونا یه چیزی ...از متعلقاتم ازم دزدیدن 18:47.918 --> 18:49.038 .و من اینجام که پسش بگیرم 18:49.086 --> 18:50.086 چی؟ 18:52.506 --> 18:55.884 .یه صلیب هشت فوتیه، و مال خانوادمه 18:55.968 --> 18:59.847 .و دوست دختر بهترین دوستم اینجا گروگانه 18:59.930 --> 19:02.015 .ما اینجاییم که نجاتش بدیم - .باور نمی‌کنم - 19:02.099 --> 19:05.727 اسمش سارا کمرونه، سارا کمرون، و ...اسم پسره جان بیه 19:07.229 --> 19:08.229 کی؟ 19:09.523 --> 19:10.523 جان بی 19:14.945 --> 19:16.446 ...اگه بفهمم دروغ گفتی 19:17.406 --> 19:18.406 می‌کشمت 19:25.455 --> 19:29.543 نباید سر شلنگو رو به سمت خودت بگیری 19:31.420 --> 19:32.754 هی، یه نفر توی این کشتیه 19:33.338 --> 19:35.258 تو اسلحه خونه در حال دزدی گرفتمش 19:36.091 --> 19:37.968 مو به موی کشتی رو بگردین تا پیداش کنیم 19:38.051 --> 19:39.720 یالا، زود باشید 19:44.975 --> 19:46.495 آره، تی جی گفت یکی رو دیده 19:46.560 --> 19:49.563 خیلی خب، بیاین اینجارو بگردیم از اون طرف شروع کنیم 19:49.646 --> 19:50.646 حله 19:51.523 --> 19:52.750 !برگرد - !نه - 19:52.774 --> 19:55.535 می‌خوای ببرنت؟ - .من نمی‌خواستم بیام اینجا - 19:55.569 --> 19:58.280 !تو اینجایی و اینجا می‌مونی. تو دختر منی 19:58.363 --> 20:00.866 !بهم دست نزن - میخوای کولت کنم؟ - 20:06.538 --> 20:08.308 .هی - کریس. چیکار می‌کنی؟ - 20:08.332 --> 20:10.250 .منم - .وای خدا، ترسوندیم - 20:11.501 --> 20:14.046 یه دوست آوردم - یا خود خدا - 20:15.297 --> 20:17.424 کلیو؟ - !پس واقعا خودتی - 20:17.507 --> 20:19.134 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:19.218 --> 20:22.304 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ من کار می‌کنم اینجا 20:22.387 --> 20:25.265 ناسائو به خاطر تو و سارا .خیلی گرم شده بود، فرار کردم 20:25.349 --> 20:27.269 اینجا امن نیست، بریم - یالا - 20:28.435 --> 20:29.435 ...داشتم فکر می‌کردم 20:29.478 --> 20:32.439 ...وقتی همه اینا تموم شد و پولدار شدیم 20:33.565 --> 20:36.068 ...یه تخته شنای جدید می‌گیرم 20:36.860 --> 20:38.140 و میرم موج سواری 20:39.112 --> 20:41.198 نمی‌دونم کجا، ولی می‌خوام دنیارو بگردم 20:42.532 --> 20:44.743 .نمی‌دونم. اسم یه کشور بگو - .اسپانیا - 20:44.826 --> 20:47.996 .بعد اسپانیا، آمریکا یا آفریقای جنوبی 20:48.080 --> 20:50.391 میری آفریقای جنوبی؟ - .جزو جنوبه دیگه - 20:50.415 --> 20:53.085 بعدش شاید برم میکرونزی، و .بعدش... هرجا که شد 20:54.378 --> 20:57.130 با موج سفر می‌کنم، می‌دونی؟ 20:57.214 --> 21:00.300 پس نقشه‌ت بعد از گرفتن یه عالمه پول اینه؟ 21:01.802 --> 21:04.221 آرزوت اینه؟ موج سواری؟ 21:04.304 --> 21:05.889 .کل روز تو جنگل میگردم 21:05.973 --> 21:09.268 ...کلبه از جنس نی، کباب کردن ماهی رو آتیش 21:09.351 --> 21:13.772 .بعدش میری بیرون و دوباره موج سواری می‌کنی 21:15.607 --> 21:17.859 آرزوم همینه - عالیه - 21:18.652 --> 21:19.652 .آره 21:20.279 --> 21:21.405 منم می‌تونم بیام؟ 21:24.616 --> 21:26.636 گذرنامه‌ت همراهته؟ - .تو گذرنامه نداری - 21:26.660 --> 21:29.288 معلومه که ندارم. خیلی حرکت کوکیه 21:29.371 --> 21:32.082 ...تو نیازی به - .هی، هی. بازش کن - 21:32.624 --> 21:33.624 .باشه 21:36.837 --> 21:38.005 .بیا - .خداروشکر - 21:38.088 --> 21:39.923 کمک نمی‌خوای؟ - .نه ممنون - 21:40.007 --> 21:44.303 فکر کردم ریف گیرتون انداخته - نه، همه چی اوکیه - 21:44.886 --> 21:47.389 خب، اینو برگردونیم سرجاش 21:47.472 --> 21:49.641 نه، وایسا. نگهش دار - چی؟ نه، بزارش سر جاش - 21:51.476 --> 21:55.397 !خدای من! می‌کشمت جان بی 21:55.480 --> 21:56.815 این کیه؟ 21:56.898 --> 21:59.526 نگران نباش، نگران نباش بهت گفتم یه سورپرایز دارم 21:59.609 --> 22:02.672 !این کیه؟ چه اتفاقی داره میافته؟ جان بی - هی، هی کی. آروم باش - 22:02.696 --> 22:05.574 اون دختری که بهت گفتم تو باهاما نجاتمون داد یادته؟ 22:05.657 --> 22:07.576 کلیوئه، آره؟ 22:08.744 --> 22:09.578 کلیو 22:09.661 --> 22:12.497 قراره کمکمون کنه، خب؟ - دفعه بعد اول ازم بپرس - 22:15.584 --> 22:18.962 ما پایینو سه بار مو به مو گشتیم، هیچی نبود 22:23.508 --> 22:25.844 مخزنارو بگرد. همونجان 22:27.220 --> 22:28.220 بله، قربان 22:29.598 --> 22:34.102 واقعا هیچی نیاوردین، حتی یه دونه تفنگ؟ 22:34.186 --> 22:38.106 تلاشمونو... کردیم، باشه؟ بهم حمله کردن - به خاطر همین می‌خواستم بیام - 22:38.190 --> 22:42.110 ...بزار ببینم. شما چهار تا، بدون هیچ سلاحی 22:42.194 --> 22:46.406 و دست تنها می‌خواستین این کشتیو بدزدین؟ 22:46.490 --> 22:48.617 هیچ ایده ای داری این آدما کی‌ان؟ 22:48.700 --> 22:51.453 .اگه ابراهیمی دستش بهتون برسه میکشتتون 22:51.536 --> 22:52.536 .می‌میرین 22:53.580 --> 22:55.499 .انگشتاتونو می‌بره 22:55.582 --> 22:57.417 اوکی. چطوره صبر کنیم تا به بندر برسیم؟ 22:57.501 --> 22:59.979 حداقل اگه اونجا اتفاقی .افتاد، راه فراری داریم 23:00.003 --> 23:01.880 .نه، نه. نمی‌تونیم - چرا؟ - 23:01.963 --> 23:05.092 ...هزار بار این سناریو رو تصور کردم 23:05.175 --> 23:08.637 .و بیشترین شانس موفقیتمون توی کشتیه .پنج نفر به پونزده نفریم 23:08.720 --> 23:10.114 .دقیقا - .مثل سه به یکه - 23:10.138 --> 23:12.474 الان تو بهترین موقعیتیم، اگه تا رسیدن به خشکی صبر کنیم گیرمون می‌ندازن 23:12.557 --> 23:15.318 هیچ شانسی نداریم - نه، کی. یه چیز دیگه هم هست - 23:16.895 --> 23:17.895 وارد زنده‌ست 23:19.189 --> 23:21.400 اون زنده‌ست و توی این کشتیه 23:21.483 --> 23:22.651 چی؟ - .آره - 23:22.734 --> 23:24.736 شوخی گرفته؟ - جدی میگی؟ - 23:24.820 --> 23:28.907 انفجار کشتی و اعتراف به شوپ، همه‌ش نقشه بود 23:28.990 --> 23:29.990 خوب فکر کن بهش 23:30.033 --> 23:32.160 واسه این بود که ریف رو بی گناه جلوه بدن 23:32.744 --> 23:35.705 و اون چیکار می‌کنه؟ میره به دروثرز. و چی اونجاست؟ 23:35.789 --> 23:37.541 کپسول اکسیژن - زدی تو خال - 23:37.624 --> 23:39.042 پس وارد زنده‌ست، هان؟ 23:39.126 --> 23:40.335 ...و طلاها رو داره 23:41.294 --> 23:42.421 و همین طور صلیب رو 23:43.630 --> 23:44.464 و سارا رو 23:44.548 --> 23:45.715 ممنون که یادآوری کردی 23:45.799 --> 23:48.385 پس اون قراره باز از زیر همه چی در بره، ها؟ 23:49.177 --> 23:50.177 نمیره 23:50.846 --> 23:52.931 ما نمی‌زاریم دوباره اتفاق بیفته، درسته پاپ؟ 23:53.014 --> 23:54.933 تو گفتی ما باید موفق شیم 23:55.517 --> 23:59.438 و ما با اون به پل میریم و همین الان پسش میگیریم 23:59.521 --> 24:01.273 من و تو؟ - بریم انجامش بدیم - 24:01.356 --> 24:04.067 من باهاتم، و می‌خوام خودم از پل رد شم 24:04.151 --> 24:06.611 داداش خودمی 24:06.695 --> 24:08.613 میخواد از پل رد شه؟ - .آره - 24:08.697 --> 24:09.865 اون حتی نتونست منو شکست بده 24:09.948 --> 24:12.009 اولا، من ملاحظتو کردم - بیخیال - 24:12.033 --> 24:14.161 من ملاحظه تورو کردم 24:14.244 --> 24:15.745 خفه شو - ...اون حتی - 24:15.829 --> 24:17.706 همه‌تون آروم باشین 24:17.789 --> 24:21.042 ،اگر واقعا طرف مایی ...می‌تونیم با اون چاقو از پل رد شیم و 24:21.126 --> 24:23.837 ،می‌گیریمش زیر گلوی کاپیتان ...میریم بخش مخابرات کشتی 24:23.920 --> 24:27.007 و مجبورش می‌کنیم به افرادش بگه که تو طبقه بالا جمع شن 24:27.090 --> 24:28.967 ،وقتی همه‌شون یه جا جمع شدن 24:29.050 --> 24:32.637 بوم، در رو پشت سرشون قفل می‌کنیم و .چیزایی که مال خودمونن رو پس میگیریم 24:33.305 --> 24:35.432 .خوشم اومد. نقشه بدی نیست 24:35.515 --> 24:36.641 پس کمکمون می‌کنی؟ 24:37.976 --> 24:38.976 نه 24:39.352 --> 24:40.645 احمقانه‌ست 24:40.729 --> 24:42.481 !خیلی خب، بیاین اینارو باز کنیم 24:43.482 --> 24:45.817 دارن مخزنارو چک میکنن - بدبخت شدیم - 24:46.443 --> 24:48.862 وایسا. کلیو. نکن - چیکار داری می‌کنی؟ - 24:55.076 --> 24:56.661 لعنتی گیر کرده 24:57.621 --> 24:58.663 !ماسیاس 24:59.164 --> 25:00.874 !میخواد لومون بده. لعنت 25:00.957 --> 25:01.958 !صبر کن 25:02.542 --> 25:04.002 این یکی خالیه، قربان 25:06.713 --> 25:08.816 مطمئنی؟ - .مو به موشو گشتیم - 25:08.840 --> 25:11.009 .فقط لوله و پلاستیک توش بود 25:12.010 --> 25:15.680 اگه یه مسافر قاچاقی توش بود چی؟ - ... خب، کسی نبود - 25:16.515 --> 25:18.183 بیا بریم. کار داریم 25:18.683 --> 25:19.809 بجنب، داداش 25:24.940 --> 25:27.526 خوبه، طرف مائه 25:27.609 --> 25:30.529 نوبت توئه، پاپ. منتظر سیگنالت هستیم، باشه؟ 25:33.448 --> 25:34.616 بیا بیرون 25:34.699 --> 25:37.118 راستی، ممنونم - خواهش - 25:39.538 --> 25:42.040 ببین، نمی‌دونم چرا اون کارو کردی، ولی باهات بحث نمی‌کنم 25:42.749 --> 25:44.751 چرا اون کارو کردی؟ - .محض رضای خدا نبود - 25:44.834 --> 25:47.504 فقط به این نتیجه رسیدم بهتره طرف .شما باشم تا طرف ابراهیمی 25:47.587 --> 25:48.587 درسته 25:48.630 --> 25:51.049 حالا شما بهم از اون گنجینه بدهکارین 25:51.132 --> 25:51.967 قبوله 25:52.050 --> 25:54.678 اوکی. چجوری شکستشون بدیم رئیس؟ 25:54.761 --> 25:56.441 ...ام 25:57.722 --> 25:58.890 میشه چاقوتو قرض بگیرم؟ 26:00.600 --> 26:02.811 یه ایده بهتر دارم. بیا 26:11.027 --> 26:13.154 هی. دستاتو بگیر پشت سرت 26:13.238 --> 26:14.238 گوش کن به حرفام 26:15.574 --> 26:17.033 باشه - بهم اعتماد می‌کنی؟ - 26:18.285 --> 26:19.285 باشه 26:21.288 --> 26:23.832 هی، ابراهیمی، یکیشونو گرفتم 26:23.915 --> 26:25.125 یه مسافر قاچاقی گرفتم 26:26.501 --> 26:27.836 قایق اشتباهیو انتخاب کردی 26:29.879 --> 26:31.631 ...میخوام بدونم اینجا چیکار می‌کنی 26:32.966 --> 26:34.593 قبل اینکه بندازمت تو دریا 26:35.218 --> 26:36.303 حمله 26:41.683 --> 26:42.851 اینجا چه خبره؟ 26:46.187 --> 26:48.398 !نکن - .بیا دست و پاشونو ببندیم - 26:48.481 --> 26:49.649 بخواب زمین 26:51.067 --> 26:52.986 !ولم کن - !دست نزن بهم - 26:53.069 --> 26:55.864 !لعنت بهت، سارا - میشه حداقل اینارو در بیاری؟ - 26:55.947 --> 26:57.157 ...نه. می‌خواستم بهت اعتماد کنم 26:57.240 --> 26:59.284 ولی نمی‌تونم، پس مجبورم این کارو بکنم 26:59.367 --> 27:02.120 شوخیت گرفته؟ - .نه. واقعا نمی‌خواستم ببندمت - 27:02.203 --> 27:04.039 فکر می‌کنی دلم می‌‌خواست این اتفاقا بیفتن؟ 27:04.122 --> 27:07.000 نمی‌‌خواست. باشه؟ می‌خواستم بهت اعتماد کنم 27:08.710 --> 27:09.711 ولی واضحه که نمی‌تونم 27:10.795 --> 27:12.130 تو یه دروغگویی 27:12.213 --> 27:13.632 باشه - من صلیبو دیدم - 27:14.424 --> 27:16.468 تمام مدتی که می‌گفتی دادیش به جان بی 27:16.551 --> 27:19.095 می‌دونستم این کارو نکردی، اصلا یه روده راست تو شکمت هست؟ 27:19.179 --> 27:21.779 اونوقت تو دروغ نمیگی؟ دریازدگیت بهتر شد؟ 27:21.848 --> 27:24.118 .من گروگان گرفته شدم - !تو گروگان نیستی - 27:24.142 --> 27:26.728 !من باباتم! تو شونزده سالته 27:26.811 --> 27:29.064 ...هرجای دنیا که بخوام می‌تونم ببرمت 27:29.147 --> 27:30.357 !و دارم انجامش میدم 27:30.440 --> 27:32.627 ...چون تصمیمای درستی نمیگیری - !بهم دست نزن - 27:32.651 --> 27:34.027 خودم برات تصمیم می‌گیرم 27:34.944 --> 27:38.239 تصمیم اول، دیگه هیچوقت جان بی رو نمی‌بینی 27:39.449 --> 27:42.369 تا آخر عمرت پیش ما می‌مونی 27:42.994 --> 27:45.622 ...و یه روز، وقتی بزرگ شدی می‌فهمی 27:45.705 --> 27:47.832 که من این کارو به خاطر خودت کردم 27:49.834 --> 27:51.252 نه، نکردی 27:52.712 --> 27:55.840 هرکاری می‌کنی به خاطر خودته 27:55.924 --> 27:57.300 تو طمع کاری 27:57.384 --> 28:00.428 حرف دهنتو بفهم - ...تو خودخواهی، بدجنسی - 28:00.512 --> 28:01.971 و یه دروغگویی - من پدرتم - 28:02.055 --> 28:03.598 تو یه قاتلی 28:08.061 --> 28:10.855 ببخشید عزیزم، ببخشید - !ولم کن - 28:12.774 --> 28:13.608 !لعنتی 28:13.692 --> 28:14.818 !نه! نه! نه 28:21.116 --> 28:25.829 !سارا! سارا نه 28:27.914 --> 28:30.291 !سارا، عزیزم! خواهش می‌کنم 28:30.959 --> 28:31.959 !عزیزم 28:33.461 --> 28:35.588 !سارا 28:37.841 --> 28:39.092 !درو باز کن 28:40.009 --> 28:43.471 !هیچوقت قرار نیست طرف ما باشه، رز - .ریف - 28:44.305 --> 28:45.305 ...اون 28:48.935 --> 28:51.438 اون فکر می‌کنه که الان یه پوگه، درسته؟ 28:51.521 --> 28:54.399 کاملا عوض شده 28:54.482 --> 28:58.278 تا وقتی می‌دونه ما کجاییم، جامون امن نیست 29:00.780 --> 29:03.450 اگر منطقی به این فکر کنی ...که چجوری نگهش داشتیم 29:03.533 --> 29:05.910 توجه، همه مسافران و کارکنان 29:05.994 --> 29:08.163 .در کابینه جلویی تجمع کنید 29:08.246 --> 29:10.665 بهشون بگو یه دستوره 29:12.625 --> 29:17.756 توجه، همه مسافران و کارکنان در کابینه جلویی تجمع کنید 29:18.423 --> 29:19.466 این یه دستوره 29:19.966 --> 29:22.218 ...تکرار می‌کنم، همه مسافران و کارکنان 29:22.302 --> 29:24.512 فورا در کابینه جلویی تجمع کنید 29:24.596 --> 29:27.307 از پل رد شدن - داداش خودمونه - 29:27.390 --> 29:30.602 وقتی همشون جمع شدن اونجا، من .و کی درو روشون قفل می‌کنیم 29:30.685 --> 29:32.747 تو هم بیا بریم - چی شده؟ - 29:32.771 --> 29:34.689 من سارا رو پیدا می‌کنم و قایق نجاتو میارم 29:34.773 --> 29:36.959 می‌بینیمت، صلیبو بردار و ازینجا برو 29:36.983 --> 29:37.983 بریم 29:51.790 --> 29:54.042 هی، چخبره اینجا؟ 29:54.125 --> 29:56.961 اینکه ربطی به مسافرای قاچاقی نداره ، داره؟ 29:57.045 --> 29:58.129 به زودی می‌فهمیم 29:58.213 --> 30:00.173 پیسس. چند نفرن؟ 30:00.256 --> 30:02.258 یه ربطی به اون صلیب داره 30:02.342 --> 30:05.011 باور کن، نفرین شده‌ست داریم خدارو عصبانی می‌کنیم 30:06.930 --> 30:09.599 کاپیتان کجاست؟ نگفت بیایم این پایین؟ - گفت - 30:09.682 --> 30:11.810 چه خبره؟ - منتظر کاپیتانیم - 30:11.893 --> 30:13.645 باید این پایین باشه 30:14.687 --> 30:17.899 کجا داریم میریم؟ بابا کجاست؟ - .نمی‌دونم، ویزی - 30:30.912 --> 30:32.552 چه خبره؟ ریف کجاست؟ 30:32.580 --> 30:34.290 نمی‌دونم - چه خبره؟ - 30:45.468 --> 30:46.719 !عجله کنین 30:55.603 --> 30:58.314 بهشون بگو تا اطلاع ثانوی همونجا بمونن 31:11.703 --> 31:12.579 بریم 31:12.662 --> 31:15.874 پاهاشو ببند. تو تکون نخور 31:17.375 --> 31:19.586 میرم پیش بالابر، اونجا می‌بینمت 31:22.839 --> 31:24.090 اینا همه‌ی مسافران 31:24.173 --> 31:26.885 به جز وارد. باید وارد هم باشه 31:26.968 --> 31:28.219 نمی‌تونیم معطل کنیم 31:35.393 --> 31:37.353 !هی! لعنتی 31:40.815 --> 31:41.815 !خدای من! خدای من 31:41.858 --> 31:43.151 !ببندش! ببندش 31:43.818 --> 31:44.903 !دارم سعیمو می‌کنم 31:45.528 --> 31:47.322 قفلش کن 31:48.156 --> 31:49.782 !اون یکی درو چک کن 31:49.866 --> 31:51.743 چه خبره؟ - !برو! تکون بخور - 31:52.327 --> 31:54.203 !یه در دیگه هست! یه در دیگه هست 31:54.287 --> 31:55.622 !بیا! برو! برو 32:08.676 --> 32:10.261 !هی! ما این توییم 32:10.762 --> 32:13.306 !هی - !هی! بیارمون بیرون - 32:16.851 --> 32:18.102 .حرومزاده 32:19.646 --> 32:21.856 نباید هیچوقت استخدامت می‌کردم 32:23.149 --> 32:25.360 ببخشید، ولی مشکل خودته 32:32.784 --> 32:33.785 !سارا 32:37.622 --> 32:40.541 .درو باز کن! سارا! سارا 32:43.169 --> 32:44.671 !سارا 32:47.215 --> 32:49.258 بیا اینو ببین - باشه - 32:52.387 --> 32:53.638 ایناهاش 32:58.518 --> 33:00.061 موج سواری 33:11.030 --> 33:13.992 !همینه! برو بریم 33:14.617 --> 33:18.913 دورانی که بقیه سرمون بلا میاوردن !و ما هیچکاری نمیکردیم تموم شده 33:18.997 --> 33:20.415 !داداش خودمی 33:20.498 --> 33:22.500 !بیاین قال قضیه رو بکنیم - !همینه - 33:26.879 --> 33:28.297 بیا، ببندش 33:36.723 --> 33:37.849 !سارا 33:49.318 --> 33:51.654 ریف 33:51.738 --> 33:52.822 .حواست به سرت باشه داداش 33:52.905 --> 33:56.743 اینجا چه غلطی می‌کنی جان بی؟ - .اون لعنتیو بزار زمین - 33:56.826 --> 33:57.994 چرا بزارمش زمین؟ هان؟ 33:58.077 --> 33:59.954 به خاطر تو اینکارو نکردم، باشه؟ 34:00.038 --> 34:01.956 به خاطر من نیست؟ - .نه - 34:02.540 --> 34:04.417 به خاطر ساراست، خب؟ 34:05.084 --> 34:06.377 نمی‌دونم، فکر می‌کنم هست 34:16.345 --> 34:17.722 خیلی خب، بریم خونه 34:18.222 --> 34:19.682 دارم میام، جان بی 34:40.119 --> 34:42.598 همون کارای قدیمی - این کارو نکن، خب؟ - 34:42.622 --> 34:45.124 ...پوگ‌ها در حال دزدی. می‌دونی، نمی‌تونم 34:46.709 --> 34:48.252 .بزارم این اتفاق بیفته 34:52.381 --> 34:54.008 !هی! بیا اینجا 34:58.846 --> 35:00.139 کجا میری، هان؟ 35:24.122 --> 35:27.834 .روشنه؟نه. روشن شو، روشن شو 35:27.917 --> 35:31.671 .روشن شد! روشنه! اوکی 35:38.386 --> 35:40.805 !الو؟ درو باز کنین 35:40.888 --> 35:42.181 !یه نفر 35:52.108 --> 35:54.193 بکشش بالا، پاپ - باشه - 35:54.277 --> 35:57.196 اوکی، اوکی. برو بالا 35:59.407 --> 36:01.409 !یواش. یواش 36:04.662 --> 36:06.873 .بیارش وسط - اوکی. خوبه - 36:06.956 --> 36:10.334 !وای، وای، وای، وای - !زیادیه پاپ! زیاد شد - 36:10.418 --> 36:13.754 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت. ببخشید! تقصیر منه 36:13.838 --> 36:15.173 !اون یکی وسط 36:20.052 --> 36:20.887 !هی 36:20.970 --> 36:21.970 هی 36:22.013 --> 36:24.182 بکشش بالا، پاپ. تو می‌تونی 36:24.265 --> 36:25.808 جان بی قایق اضطراریو آورد؟ 36:25.892 --> 36:27.143 نمی‌بینمش من 36:27.226 --> 36:28.311 سارا کجاست؟ 36:59.133 --> 37:00.133 بجنبین 37:00.176 --> 37:01.969 بحنب پسر خیلی آروم و ملیح 37:02.053 --> 37:03.773 همونجاست - باشه - 37:03.846 --> 37:05.014 اینجاست، آره 37:05.097 --> 37:07.016 بریم کمک جان بی که قایق اضطراری رو پر کنیم 37:09.602 --> 37:10.686 پشمام 37:12.313 --> 37:13.439 بفرستش اینجا 37:14.941 --> 37:18.110 یکی کمک کنه، ما اینجاییم 37:18.194 --> 37:20.363 وایسین، الان میارمتون بیرون - درو باز کن - 37:26.327 --> 37:28.537 می‌گیریمشون، زود باشین 37:44.053 --> 37:45.053 نه 37:46.472 --> 37:47.306 نه 37:47.390 --> 37:49.225 گمشو دست نزن به من 37:50.351 --> 37:53.229 من دیگه با این گوه‌بازیا کاری ندارم باهات نمیام 37:53.312 --> 37:55.439 می‌دونم، می‌فهمم 37:55.523 --> 37:58.442 ...خیلی طول کشید تا باورش کنم، ولی 38:01.362 --> 38:04.240 ولی الان می‌فهمم که بقیه چی می‌خواستن بهم بگن 38:06.617 --> 38:07.702 تو جزئی از ما نیستی 38:08.202 --> 38:09.202 مگه نه؟ 38:10.413 --> 38:11.413 دیگه نه 38:13.291 --> 38:14.417 و هیچوقت هم نخواهی بود 38:17.920 --> 38:19.005 تو یکی از اونایی 38:22.550 --> 38:24.010 ...ولی الان مشکلمون اینه که 38:26.595 --> 38:28.097 چیکار باید بکنم الان؟ 38:30.057 --> 38:31.934 باید بزاری برم 38:32.893 --> 38:33.893 بزارم بری؟ 38:37.273 --> 38:41.027 اجازه بدم برگردی و به همه بگی که من زنده‌م؟ 38:41.110 --> 38:43.988 و بهشون بگی که ما کجاییم؟ و اینکه چه کارهایی کردیم؟ 38:46.657 --> 38:48.159 عزیزم، بیخیال 38:49.035 --> 38:50.369 خودت می‌دونی که این شدنی نیست 38:51.537 --> 38:54.248 داری می‌ترسونیم. نکن - نمی‌دونم باید چیکارت کنم - 38:54.332 --> 38:56.292 چیکارت باید بکنم سارا؟ - نه، نه - 38:57.168 --> 38:59.837 نه، نه، نه - چیکار باید بکنم؟ - 39:01.088 --> 39:02.506 چیکار باید بکنم؟ 39:03.966 --> 39:05.426 بجنب، زودباش 39:07.553 --> 39:10.233 برین موتور خونه و موتور رو ...آتیش کنین و بقیه‌تون 39:10.723 --> 39:13.184 اگه بتونین صلیب رو نجات بدین یه پاداش تپل گیرتون میاد 39:13.267 --> 39:15.853 نمی‌تونن صلیب رو با قایق ببرن - خوبه - 39:21.400 --> 39:22.485 بابا 39:22.568 --> 39:24.070 به این اسم صدام نکن 39:24.153 --> 39:25.321 بابا 39:25.404 --> 39:27.823 !به این اسم صدام نکن تو اصلا نمی‌فهمی معنی این کلمه‌ رو 39:29.200 --> 39:30.201 ولش کن 39:35.039 --> 39:38.125 سارا، هی، هی، هی ببین منو 39:38.209 --> 39:40.086 دارمت، باشه؟ 39:40.669 --> 39:42.171 سلام - جان بی - 39:42.254 --> 39:45.466 گفتم که ولت نمی‌کنم، نگفتم؟ دارمت، حواسم هست بهت 39:46.467 --> 39:48.177 خوبه 39:50.262 --> 39:51.764 نه، نه - تقصیر توئه - 39:52.598 --> 39:53.724 تقصیر خودِ خودته - 39:59.355 --> 40:00.356 و کاملا واضحه 40:07.696 --> 40:09.407 نمی‌تونم ببینمش - جی - 40:09.490 --> 40:12.118 معلومه که یکی دو تا نیستین 40:12.201 --> 40:14.471 رو زانوهاتون بشینین - آره، ولی از این خبرا نیست - 40:14.495 --> 40:16.622 برو، برو، برو 40:17.832 --> 40:18.916 بزنش کی 40:18.999 --> 40:20.876 جان بی کجاست؟ - جان بی - 40:22.753 --> 40:24.880 !نه 40:30.386 --> 40:33.013 پاپ، بیشتر ببرش اونوری 40:33.097 --> 40:34.640 ببرش سمت آب 40:34.723 --> 40:35.850 دارم تکونش میدم 40:37.184 --> 40:40.521 زودباش دیگه، بیشتر به سمت راست بگیرش 40:44.316 --> 40:45.776 این جرثقیل منه 40:46.735 --> 40:48.154 کونتو بدزد 41:10.092 --> 41:11.343 کی 41:11.427 --> 41:14.472 کی 41:22.521 --> 41:25.441 جی جی 41:32.239 --> 41:33.239 جی جی 41:34.074 --> 41:35.576 ...جی 41:37.203 --> 41:38.037 جی جی 41:38.120 --> 41:39.163 وارد، بجنب 42:00.643 --> 42:02.123 اینجوری انجامش دادی؟ 42:03.020 --> 42:04.730 اینجوری پدرمو کشتی، نه؟ 42:06.607 --> 42:08.567 با پرت کردنش تو اقیانوس؟ 42:11.237 --> 42:14.198 هیچوقت نشد باهاش خداحافظی کنم 42:16.700 --> 42:18.661 اون هم بخاطر تو 42:21.664 --> 42:23.415 و همه‌ش تقصیر توئه 42:48.607 --> 42:50.150 هی، باید بریم، خب؟ 42:51.026 --> 42:54.363 دارمت، زودباش باید بقیه رو هم سوار کنیم 42:55.197 --> 42:56.197 باشه 42:57.950 --> 42:58.950 آماده‌ای؟ 42:59.368 --> 43:01.537 یک، دو، سه 43:05.874 --> 43:07.751 سارا، بجنب 43:08.377 --> 43:09.712 امیدوارم صلیب رو گرفته باشن 43:10.337 --> 43:15.217 جی! جی ، هوشیار بمون لطفا 43:15.968 --> 43:16.968 لعنتی 43:17.344 --> 43:19.597 بیاین پایین، از اونجا بیاین بیرون 43:24.268 --> 43:26.854 آخرین فرصتته بیا پایین 43:26.937 --> 43:28.731 طنابو ول کن - چرا؟ - 43:28.814 --> 43:31.692 ولش کن می‌گم 43:31.775 --> 43:33.777 مطمئنی؟ - آره، ولش کن - 43:33.861 --> 43:36.447 باشه 43:37.573 --> 43:40.284 نه، نه، نه 43:47.791 --> 43:49.793 اگه ما نتونیم داشته باشیمش پس کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه داشته باشدش 43:51.420 --> 43:52.588 ببخشید دانمارک 43:54.757 --> 43:56.967 لعنتی. لعنتی. لعنتی 44:04.141 --> 44:05.309 زودباش 44:06.644 --> 44:08.103 بیای پایین 44:08.187 --> 44:09.188 بجنب 44:10.731 --> 44:12.858 کمک! کمک! زودباش 44:16.320 --> 44:18.697 باید بریم، باید بریم 44:19.823 --> 44:21.200 بیا بریم پی 44:26.121 --> 44:27.289 لعنتی - کمک - 44:27.956 --> 44:28.957 زودباشین، کمک 44:29.041 --> 44:31.919 زودباشین کمک کنین - یکی کمکم کنه، زودباشین - 44:32.753 --> 44:34.338 خوبی؟ - آره - 44:35.047 --> 44:38.926 بگیرش - زودباش، زودباش! بکش! زودباش! بکش - 44:40.803 --> 44:43.347 نه، نه، هی، نه 44:44.223 --> 44:45.933 لعنت بهش - نه - 44:46.016 --> 44:47.643 !بکش، بکشش 44:49.436 --> 44:50.521 پاپ 44:50.604 --> 44:53.482 هی ما اینجاییم - ما اینجاییم - 44:53.565 --> 44:55.776 !بکش! بکش! بکش 44:56.610 --> 44:58.237 !بزن بریم، بکش، زودباش 44:58.737 --> 45:00.377 !هی - دستتو بده بهم - 45:00.406 --> 45:02.282 پاپ 45:02.366 --> 45:03.450 خدای من 45:03.534 --> 45:05.160 دارمت - کلویی، لعنتی - 45:05.244 --> 45:07.705 گرفتمت، گرفتمت، بجنبین بچه‌ها، کمک کنین 45:10.666 --> 45:11.666 کلویی 45:11.709 --> 45:14.670 خیلی وقت بود ندیدمت دختر - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 45:14.753 --> 45:17.756 جی و کی کجان؟ - فکر می‌کردم پیش شما باشن - 45:17.840 --> 45:19.258 نه - لعنتی - 45:19.341 --> 45:21.009 باید پیداشون کنیم، باشه؟ 45:21.093 --> 45:23.345 آخرین باری که دیدمشون اون سمت کشتی بودن 45:23.429 --> 45:25.097 بجنیین، بکشین 45:25.848 --> 45:28.142 جی جی، هوشیار بمون 45:28.892 --> 45:33.731 هوشیار بمون، جان بی داره میاد، جان تو راهه 45:35.023 --> 45:37.234 جان بی، کمک 45:37.317 --> 45:39.486 صدای کیارائه - کجان؟ - 45:39.570 --> 45:41.613 ببخشید، ببخشید 45:43.657 --> 45:45.033 اونجان، هی 45:45.117 --> 45:46.744 جی جی 45:46.827 --> 45:48.787 خدای من - جی‌ جی - 45:48.871 --> 45:50.456 !نه! نه! نه! نه! نه 45:50.539 --> 45:52.040 جی جی! جی جی! 45:52.124 --> 45:54.251 زودباش، زودباش 45:54.334 --> 45:55.502 دارمت - بگیرش - 45:58.297 --> 46:00.716 بجنب، بکشش 46:00.799 --> 46:04.845 بلندش کن، بلندش کن 46:05.429 --> 46:09.475 بلندش کن، بلندش کن 46:09.558 --> 46:12.728 بیشتر، بیشتر، بیشتر - اون تفنگ رو بده من - 46:25.199 --> 46:26.843 نه، نه، نه، نه، هی - لطفا - 46:26.867 --> 46:28.511 چیشده؟ - چیکار دارین می‌کنین؟ - 46:28.535 --> 46:30.162 جان بی - داریم فرار می‌کنیم - 46:30.245 --> 46:32.831 شوخی می‌کنی؟ همینجوریش هم دوریم ازشون - باید بریم - 46:32.915 --> 46:36.043 باید بریم - می‌خوام همین کارو کنم، عقبی بریم یا جلویی؟ - 46:37.795 --> 46:40.275 میشه آروم باشین لطفا؟ - زودباشین، زود باشین - 46:40.798 --> 46:42.841 تفنگش رو سمت ما نشونه گرفته، بجنبین - باید بریم - 46:42.925 --> 46:44.510 دارم تلاشمو می‌کنم، باشه؟ - بیدار شو لطفا - 46:44.593 --> 46:47.262 باید زودتر حرکت کنیم 46:47.346 --> 46:48.889 برو ! - جی جی، بیدار شو - 47:04.571 --> 47:07.157 جی! لطفا، لطفا - بیدار شو - 47:07.241 --> 47:09.260 بیدار شو لطفا- باید چشماتو باز کنی - 47:09.284 --> 47:10.410 بلند شو 47:10.494 --> 47:12.788 آره، خودشه، همینه سرفا کن، سرفه کن بریزش بیرون 47:13.330 --> 47:14.610 همینه رفیق 47:16.583 --> 47:18.710 هی، هی رفیق 47:18.794 --> 47:21.797 به سرزمین زنده‌ها خوش اومدی‌ پسر - احیای قلبی نیاز نبود، نه؟ - 47:23.382 --> 47:24.382 سلام 47:25.384 --> 47:26.927 چخبرا؟ 47:27.010 --> 47:28.178 داش 47:29.721 --> 47:32.441 فقط می‌خوای جلب توجه کنی نه؟ - عواقبش هم هر چی باشه مهم نیست - 47:34.268 --> 47:35.727 پسر خوب 47:35.811 --> 47:38.480 چیشده؟ - لبه‌ی چاقوی کوفتی - 47:38.564 --> 47:39.898 چاقو؟ - لبه‌ش - 47:39.982 --> 47:41.149 دفعه بعدی، سرتو بدزد 47:41.233 --> 47:43.944 سعی می‌کنم دفعه بعدی اینو یادم بمونه 47:44.027 --> 47:47.239 بکشش، بکشش 47:48.907 --> 47:50.033 هنوز تموم نشده 47:52.703 --> 47:53.703 نه، نشده 47:53.727 --> 47:57.727 Mérua BY The Garifuna Collective and Umalali 48:26.486 --> 48:27.321 حالش چطوره؟ 48:27.404 --> 48:29.197 خوبه، خوابیده 48:30.240 --> 48:33.040 سوختمون کمه ، ولی تا سه ساعت دیگه می‌رسیم بندر بعدی 48:33.619 --> 48:35.954 یه دکتر اونجا منتظرمونه - مرسی - 48:36.747 --> 48:39.291 می‌تونم ببینمش؟ - آره، آره، حتما - 48:39.374 --> 48:40.374 آره 48:40.751 --> 48:42.631 همینجا صبر کن زود بر می‌گردم 48:43.670 --> 48:44.670 ...بزار که 48:45.839 --> 48:46.839 بزار من باهاش حرف بزنم 49:02.814 --> 49:03.814 سلام بابا 49:04.900 --> 49:05.900 هی 49:08.236 --> 49:10.864 حالت خوب میشه باشه؟ همه چیز درست میشه، خب؟ 49:11.990 --> 49:12.990 تونستیم 49:13.825 --> 49:15.202 همه‌ش تموم شد 49:15.953 --> 49:17.412 تموم شد، همه‌ش جواب داد 49:19.164 --> 49:21.583 صلیبو گرفتم طلا رو هم گرفتیم 49:23.335 --> 49:24.335 همه‌شو داریم 49:27.506 --> 49:29.591 تموم شده، همه‌ش تموم شده، همه‌شو گرفتیم 49:48.819 --> 49:49.819 پیداش می‌کنیم 49:51.279 --> 49:53.615 بخاطر خانواده‌مون هم که شده بر می‌گردونمش قول می‌دم 49:57.244 --> 49:58.829 بخاطر خانواده‌مون، بابا 50:00.163 --> 50:01.665 همونطوری میشه که می‌خواستی 50:03.583 --> 50:05.669 ولی ببین، الانی که سر پا نیستی من می‌خوام پا پیش بزارم 50:07.796 --> 50:08.796 ...باشه؟ من 50:11.383 --> 50:12.801 من سعی می‌کنم آدم بهتری بشم 50:16.596 --> 50:17.764 درست مثل خودت 50:23.145 --> 50:25.480 خب؟ درست مثل خودت 50:28.025 --> 50:29.067 بجنب 50:31.737 --> 50:32.737 بجنبین بچه‌ها 50:32.779 --> 50:35.407 خوبه - کارتون خوب بود بچه‌ها - 50:35.490 --> 50:36.783 کارتون خوب بود 50:36.867 --> 50:40.328 جی جی، تو جالت خوبه؟ - آره، هنوز یکم گیجم فقط - 50:42.080 --> 50:43.915 خب، کسی می‌دونه الان کجاییم؟ 50:43.999 --> 50:45.876 ساحل خشک شده. جزیره‌ی ناشناخته 50:46.918 --> 50:48.503 خب، فکر کنم این یعنی نه 50:50.922 --> 50:52.340 نقشه اول، پاپ؟ 50:52.424 --> 50:53.633 خوب پیش رفت 50:53.717 --> 50:55.427 حداقل کاری که میشد بکنیم همینه 50:58.430 --> 51:01.600 دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم صلیب رو هم از دست دادیم 51:01.683 --> 51:03.560 طلا رو هم از دست دادیم 51:04.186 --> 51:07.147 اگه بابت هر بلایی که تا الان سرمون اومده یه سکه سیاه بهمون می‌دادن 51:07.230 --> 51:08.940 فک کنم تا الان یه پنجاه دلاری داشتیم 51:09.566 --> 51:10.984 و این بیشتر از پولیه که الان دارم 51:11.068 --> 51:13.195 این باعث نمیشه حس بهتری داشته باشم 51:13.278 --> 51:15.238 آره، راست میگی 51:16.031 --> 51:17.282 ...ولی، منظورم اینه که، ما 51:19.159 --> 51:22.579 اتفاقات خوب هم افتادن، مگه نه؟ - یکیشون رو نام ببر - 51:23.163 --> 51:24.163 ...اممم 51:25.665 --> 51:26.833 موتور خونه 51:29.127 --> 51:32.172 اگه موتور خونه نمی‌ترکید من هم نمی‌تونستم از دست ریف فرار کنم 51:32.255 --> 51:34.609 نمی‌تونستم نشان رو بگیرم و خودمونو از اونجا خلاص کنم 51:34.633 --> 51:36.134 این که شانس نیست 51:36.218 --> 51:39.221 اون کوفتی هر لحظه ممکن بود بترکه 51:39.304 --> 51:41.681 کلویی، داری توجهات رو به خودت جلب می‌کنیا - ببخشید - 51:41.765 --> 51:43.016 خب، پاپ 51:44.267 --> 51:45.894 دانمارک تانی از اجداد تو محسوب میشه 51:46.728 --> 51:49.356 دیوونه‌ کننده‌ست - و من میراثش رو انداختم تو آب - 51:50.440 --> 51:51.608 می‌دونی چیه؟ 51:52.984 --> 51:55.570 بچه‌ها، این همینه، زندگی پوگ‌ها همینجوریه 51:55.654 --> 51:58.949 ما تو کاراییبیم اینجا هم یه تیکا از بهشت مائه 51:59.616 --> 52:01.701 با بهترین دوستام، با خانواده‌م 52:03.829 --> 52:06.998 شما رو نمی‌دونم، ولی من دلم نمی‌خواست کسی بجز شماها اینجا باشه 52:09.501 --> 52:13.797 ببینین، وقتی داشتین درمورد ...چیزای مسخره غر می‌زدین 52:14.881 --> 52:16.424 جی جی؟ 52:17.968 --> 52:20.011 داشتم به اون دوتا موج گنده نگاه می‌کردم 52:23.306 --> 52:25.517 چند تا تخته هست اونور - یه چندتایی - 52:27.102 --> 52:29.022 کی، می‌بینیش؟ می‌دونم دلت می‌خواد بزنی به آب 52:29.062 --> 52:29.896 تخته نداریم ولی 52:29.980 --> 52:33.483 می‌تونیم خودمون شنا کنیم، تا وقتی بتونیم تخته موج سواری بسازیم 52:33.567 --> 52:35.861 زارت - پاپ، بیخیال پسر - 52:36.403 --> 52:38.643 پیشنهاد وسوسه برانگیزی به نظر میاد - آره، موافقم - 52:38.697 --> 52:41.867 کسی نیست این اطراف می‌تونیم یکم اینجا بمونیم 52:42.701 --> 52:45.620 یجورایی واسه خودمونه الآن، مگه نه؟ - نکته‌ی خوبی بود - 52:45.704 --> 52:46.705 تقسیم بر ۶؟ 52:47.205 --> 52:49.124 پوگولند - خدای من - 52:49.207 --> 52:52.377 پوگولند باحاله - حلقه‌ش جالب‌تره - 52:52.460 --> 52:55.213 باید یه پرچم درست کنیم روش باید یه مرغ داشته باشه 52:55.297 --> 52:58.091 ...با یه سوتین نارگیلی در حالی که داره 52:58.175 --> 52:59.843 کراک می‌کشه 52:59.926 --> 53:01.766 میشه گل هم بکشه - رای می‌گیریم - 53:01.803 --> 53:03.680 بریم سر کارمون؟ - بریم - 53:03.763 --> 53:05.473 بیا اول وسایل مورد نیازمون رو پیدا کنیم 53:05.557 --> 53:06.557 بریم خرید 53:09.186 --> 53:10.187 سارا 53:12.022 --> 53:13.398 تا وقتی مرگ از هم جدامون کنه؟ 53:14.441 --> 53:15.692 تا وقتی که مرگ از هم جدامون کنه 53:16.860 --> 53:19.237 به زندگی پوگ‌ گونه خوش اومدی - پوگ اینجا، پوگ آنجا، پوگ همه جا - 53:19.321 --> 53:21.114 سرتاسر پوگ 53:22.490 --> 53:24.618 به پوگ خوش آمدید - مرسی - 53:24.701 --> 53:27.204 کاملا پوگ به پیش بریم - اصلا پوگ چی هست؟ 53:27.287 --> 53:30.373 اون حرکت دست چیه دیگه؟ - کاملا پوگ، خب، باشه - 53:33.251 --> 53:34.586 باید درموردش حرف بزنیم 53:34.669 --> 53:37.172 فقط یه لیوان آب می‌خوام 53:37.255 --> 53:39.925 پدرم یه همیشه یه جمله‌ای رو از یوروپیدوس برام می‌گفت 53:41.927 --> 53:45.639 اقیانوس تمام کارهای شیطانی‌ای که آدم‌ها انجام میدن رو از بین می‌بره 53:51.436 --> 53:53.021 ولی فکر نمی‌کنم این حقیقت داشته باشه 53:53.563 --> 53:57.234 نوجوانان گمشده آخرین بار درشب ۲۷ام سپتامبر دیده شده‌اند 53:57.317 --> 54:01.279 در حال حاظر انتظار هیچ گونه خطایی رو نداریم 54:01.363 --> 54:02.989 یه خط تلفن مستقیم راه‌اندازی کریم 54:03.073 --> 54:05.742 و اگر اطلاعاتی درموردشون دارین 54:05.825 --> 54:06.868 لطفا با ما تماس بگیرین 54:06.952 --> 54:09.621 فکر نکنم اقیانوس چیزی رو بشوره و با خودش ببره 54:25.971 --> 54:29.849 اگه اقیانوس باعث میشه یاد چیزی بیافتین 55:34.456 --> 55:35.498 حالش چطوره؟ 55:36.666 --> 55:39.044 نیمه مرده، زمان زیادیه که اینجوریه‌ 55:41.212 --> 55:42.212 همینجا 56:28.426 --> 56:29.426 تو برام نامه نوشتی؟ 56:30.720 --> 56:31.721 درمورد کفن 56:33.223 --> 56:34.641 من می‌دونم کجاست 56:35.975 --> 56:36.975 می‌تونم کمکت کنم 56:40.313 --> 56:41.313 ولی در عوض 56:41.981 --> 56:43.983 تو هم باید به پسرم کمک کنی 56:44.007 --> 56:48.007 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 56:48.055 --> 56:52.055 مترجم : TIF 56:52.103 --> 56:56.103 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]