WEBVTT

00:06.484 --> 00:08.484
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:08.508 --> 00:10.844
جاییش نشکسته؟ -
حس خوبی نداشت؟ -

00:11.594 --> 00:14.305
حالت خوبه؟ -
قطعا پشتک نزدی -

00:26.651 --> 00:28.695
پاپ حالت خوبه؟ -
هی خوبی؟ -

00:28.778 --> 00:32.282
آره، خوبم فقط یه ثانیه بهم زمان
بدید تا نفسم بیاد سرجاش

00:32.907 --> 00:34.242
.تو موفق شدی پاپ

00:39.164 --> 00:41.791
.پاپ این واقعا خوشگله

00:41.875 --> 00:44.478
تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم -
جزئیاتش دیوونه کننده ان -

00:44.502 --> 00:46.755
پس بخاطر اینه که لیمبری دنبال
کلید میگشت

00:46.838 --> 00:50.175
خیلی خب پیداش کردیم
به نظرتون چقدر میارزه؟

00:50.258 --> 00:54.679
خب اگه نصفشم ذوب کنیم، شاید
میلیاردها دلار داداش

00:54.763 --> 00:57.182
...این باید توی
.نه این باید توی موزه باشه

00:57.265 --> 00:58.933
چی؟ تا کسی نبینتش؟

00:59.017 --> 01:01.162
.توی موزه همه میتونن ببیننش -
شوخی میکنی؟ -

01:01.186 --> 01:02.937
!هی اون صلیب اجداد منه

01:03.021 --> 01:05.231
...درسته، باشه خیلی خب

01:05.315 --> 01:07.942
،ارزش این از پول بیشتره
.دنیا قراره حقیقت رو بفهمه

01:08.026 --> 01:10.629
آره، اگه اینو تا قبل از اینکه لیمبری
...برسه از اینجا نبریم بیرون

01:10.653 --> 01:12.697
هیچ کس هیچی نمیفهمه
پس عجله کنید

01:12.781 --> 01:14.699
خیلی سنگینه -
!اوه خدایا -

01:14.783 --> 01:17.410
،هی صبر کن جان بی
تو بکشش پایین خب؟

01:17.494 --> 01:20.288
من میکشم پایین شما ببریدش بالا
آماده؟ 1 2 3

01:20.371 --> 01:22.051
.جی جی مراقب پات باش -

01:22.082 --> 01:24.209
!لعنتی

01:26.252 --> 01:27.504
اوکی گرفتمش

01:28.922 --> 01:29.922
اوکی

01:29.964 --> 01:32.634
کی... کی الان بلندش نکرده؟
...سارا تو جدی

01:32.717 --> 01:34.153
!من بلند کردم -
برید جلو -

01:34.177 --> 01:35.946
!اینطور به نظر نمیاد -
!بلند کردم -

01:35.970 --> 01:39.891
اوکی بچه ها من واقعا نمیتونم -
!نه نه نه نه -

01:39.974 --> 01:43.728
!نه پاپ! نگهش دار
!نه نه نه نه

01:45.522 --> 01:49.025
!لعنت بهت
!نزدیک بود بندازیش رو پام

01:49.109 --> 01:51.337
!چون فقط من بودم که بلندش کردم -
...اوه مطمئنی -

01:51.361 --> 01:54.405
!باشه باشه گوش کنید
...باید یه چیز زنجیر مانند درست کنیم

01:54.489 --> 01:56.407
آره آره بعد وصلش کنیم به تهش

01:56.491 --> 02:00.662
!بچه ها بچه ها
من واقعا حالم خوب نیست

02:00.745 --> 02:01.764
!لعنتی

02:01.788 --> 02:05.166
چشمات باد کردن -
خوبی؟ اصلا خوب بنظر نمیای داداش -

02:05.250 --> 02:06.417
...نمیتونم

02:06.501 --> 02:08.002
.اون یه واکنش آلرژیک ـه

02:08.086 --> 02:10.439
چند بار نیشت زد؟ -
!هی هی -

02:10.463 --> 02:12.924
صلیبو چیکار کنیم؟ -
جی جی سعی کن قایمش کنی -

02:13.007 --> 02:15.802
گرفتم صلیب با من -
الان میریم، بیا بیا -

02:15.885 --> 02:18.304
!برمیگردیم

02:18.388 --> 02:19.848
نمیتونم نفس بکشم -
میدونم -

02:19.931 --> 02:22.809
!نمیدونم چجوری قایمش کنم -
میشه درو باز کنی؟ -

02:22.892 --> 02:24.144
نمیتونم نفس بکشم

02:24.227 --> 02:27.272
!جی جی باید بریم -
!خیلی سنگینه... نمیتونم! دارم میام -

02:27.814 --> 02:29.732
.خدایا اون واقعا سنگینه

02:29.816 --> 02:32.586
سارا نتونستم درست مخفیش کنم -
نگران اون نباش -

02:32.610 --> 02:35.090
باید به پاپ کمک کنیم -
پاپ چی میخوای داداش؟ -

02:35.155 --> 02:37.424
پاهاشو بالا نگه دارید -
چی میخوای؟ -

02:37.448 --> 02:38.551
!آمپول -
آمپول؟ باشه -

02:38.575 --> 02:40.076
!میدونم کجا باید بریم
!سوییچو بده من

02:40.160 --> 02:43.329
!داره میسوزه برو -
باشه میدونم -

02:43.413 --> 02:45.558
نبضشو چک کن -
حواسمون بهت هست -

02:45.582 --> 02:47.834
طاقت بیار پاپ داریم میریم -
پاپ؟ -

02:50.545 --> 02:53.569
بریم

03:12.483 --> 03:13.484
!ریکی

03:13.985 --> 03:16.738
خوبی؟ -
!هی ریکی -

03:16.821 --> 03:20.200
!ریکی ریکی هی -
امروز نه -

03:20.283 --> 03:22.660
!ریکی واقعا یه مشکلی دارم
!میدونم از دستم عصبانی هستی

03:22.744 --> 03:24.454
یادته اون باری که آمبولانسمو دزدیدی؟

03:24.537 --> 03:26.372
آره میدونم میدونم
!میدونم عصبانی ای، نه

03:26.456 --> 03:29.083
!اینکارو نکن -
!نه لطفا! به کمکت نیاز داریم -

03:29.167 --> 03:32.128
.زنبور نیشش زده. بهش آلرژی داره
!لطفا کمک کن

03:32.212 --> 03:33.922
...هی آره -
!لطفا کمک کن -

03:34.005 --> 03:36.132
!نمیتونه نفس بکشه ریکی -
!ریکی -

03:36.216 --> 03:39.010
!هی بیا اینجا لطفا -
کی نمیتونه نفس بکشه؟ -

03:39.093 --> 03:42.180
!نگاش کن
!به دوستم کمک کن

03:44.432 --> 03:46.035
!کمک -
خدای من، خیلی خب -

03:46.059 --> 03:47.727
.هی! از دیدنت خوشحالم
ببخشید

03:47.810 --> 03:48.811
آره

03:48.895 --> 03:51.606
میدونی اگه قضیه اورژانسی نبود
نمیومدم سراغت

03:52.148 --> 03:53.441
طاقت بیار داداش

03:53.524 --> 03:55.318
مشکلش چیه؟ -
!زنبور -

03:55.401 --> 03:56.444
زنبور؟ -
!آره -

03:56.527 --> 03:58.821
به زنبور حساسیت داره؟ -
واضحه -

03:58.905 --> 04:00.657
خیلی خب -
زنبور عسل -

04:00.740 --> 04:02.660
!پاهاشو ببر بالا -
اسمش چیه؟ -

04:02.700 --> 04:04.786
پاپ -
هی پاپ؟ -

04:04.869 --> 04:06.829
دووم بیار. میرم وسایلمو بیارم

04:06.913 --> 04:09.749
!دووم بیاره؟ ریکی -
رفت دنبال وسایلش. برو کمک کن -

04:09.832 --> 04:10.833
وسایل؟ -
آره برو کمک کن -

04:10.917 --> 04:13.461
یکم نفس بکش خب؟ فقط یکم

04:14.128 --> 04:16.523
وسایلت کجان ریکی؟ -
اگه میدونستم که دنبالشون نمیگشتم -

04:16.547 --> 04:18.091
!لعنتی خب پیدا کن داداش

04:18.174 --> 04:20.593
ازت میخوام رو نفس کشیدنت
تمرکز کنی خب؟

04:20.677 --> 04:22.677
چه شکلیه؟ -
!یه کیف پارچه ای -

04:22.720 --> 04:24.555
!کیف پارچه ای -
وسایلت کجان؟ -

04:24.639 --> 04:26.432
شاید تو گاراژ باشن

04:28.518 --> 04:30.520
رو نفس کشیدن تمرکز کن -
اوکی پیداش کردم -

04:30.603 --> 04:32.323
پیداش کردم، پیداش کردم -
آره، آره -

04:32.355 --> 04:34.065
خیلی خب -
اوکی -

04:34.148 --> 04:35.233
الان چیکار کنیم؟

04:35.316 --> 04:37.986
هیچی چون شما امدادگر نیستید

04:38.069 --> 04:41.155
باشه، هی پاپ حالت چطوره؟
داغون به نظر میای

04:41.239 --> 04:44.450
خب این یه دوز اپی نفرین برای
بچه هاست

04:44.534 --> 04:46.703
کافیه؟ -
!اون که بچه نیست -

04:46.786 --> 04:48.413
ده برابر از مقدار متوسط بیشتره

04:48.496 --> 04:50.957
،پس اگه قلبشو از کار نندازه
اونموقع میتونم کمکش کنم

04:51.040 --> 04:53.167
،اما باید کلشو استفاده کنم
وگرنه کار نمیکنه

04:53.251 --> 04:55.729
ولی اگه بمیره تقصیر من نیست -
!باشه، بزنش -

04:55.753 --> 04:57.046
!زود باش دیگه -
باشه -

04:57.130 --> 04:58.339
!عجله کن

04:58.965 --> 05:00.300
پاپ، دووم بیار رفیق

05:02.719 --> 05:04.637
از سوزن متنفرم داداش

05:08.975 --> 05:10.393
خب آم تموم شد

05:11.394 --> 05:13.563
الان چی؟ -
الان صبر میکنیم -

05:26.075 --> 05:27.219
کشتیش -
نه -

05:27.243 --> 05:28.703
!آره کشتیش -
من کاری نکردم -

05:29.287 --> 05:30.496
چیکارش کردی؟

05:30.580 --> 05:32.957
کاریو کردم که ازم خواستید

05:33.041 --> 05:35.835
!لطفا، توروخدا نفس بکش

05:36.669 --> 05:38.046
!داداش زود باش

05:41.716 --> 05:43.694
...صبر کنید اون -
پاپ؟ پاپ؟ -

05:47.555 --> 05:49.140
!پاپ

05:49.223 --> 05:51.351
!بهوش اومد
!داداش خودمه

05:51.434 --> 05:54.562
بچه ها گرمه! خیلی گرمه -
هی آروم باش -

05:54.645 --> 05:56.445
باید برم بیرون -
آروم باش -

05:56.481 --> 05:57.357
.بهت مدیونم

05:57.440 --> 05:59.280
!یه لحظه صبر کن -
باید برم بیرون -

05:59.317 --> 06:00.669
!گرمه -
!تو خوبی -

06:00.693 --> 06:01.527
خیلی ازت ممنونیم

06:01.611 --> 06:03.905
عوارض جانبی داره که بخوایم
نگرانش باشیم؟

06:03.988 --> 06:06.425
یه نیم ساعتی کونش آتیش میگیره

06:06.449 --> 06:07.533
.بعدش خوب میشه

06:07.617 --> 06:10.411
بریم صلیبو بیاریم

06:10.495 --> 06:12.973
!بازی شیشم! مایکل جوردن -
!آره بازی شیشم -

06:15.833 --> 06:18.294
پاپ داری خیلی تند میری

06:19.295 --> 06:22.215
پاپ، آخرین نفری که اینو میگه باید من
باشم ولی داداش یواشتر

06:22.298 --> 06:25.259
هرچی یواش تر بریم دیرتر به
صلیب میرسیم. باید سریع باشیم

06:25.343 --> 06:26.583
چرا گذاشتیم رانندگی کنه؟

06:26.636 --> 06:29.156
گفتم گوشاتونو میکنم -
گفت گوشامونو میکنه -

06:29.180 --> 06:31.325
آره گفتی -
به هرحال داشتم شوخی میکردم -

06:31.349 --> 06:32.892
جوک بامزه ای بود

06:32.975 --> 06:34.894
حالت چطوره داداش؟
چه حسی داری؟

06:34.977 --> 06:38.815
اوه عالیم. نمیدونم پسرعموی جی جی چی
بهم داده ولی رو دورم

06:38.898 --> 06:39.732
آره اصلا معلوم نیست

06:39.816 --> 06:42.610
خب ببین الان دیگه داری واقعا
تند میری

06:42.693 --> 06:43.861
!آره خیلی تند

06:46.197 --> 06:48.634
نمیدونم دقت کردی یا نه اما
...کلی درخت گنده بلوط

06:48.658 --> 06:50.993
کنار جاده هستن
یه چند سانتی اونورترن

06:51.077 --> 06:52.797
!نمیخواد سبقت بگیری

06:52.870 --> 06:55.665
!نمیخواد سبقت بگیری

06:58.292 --> 07:00.670
چقدر دیوث بود نه؟ -
!داشت با سرعت مجاز میرفت -

07:00.753 --> 07:02.880
اگه بمیریم دستمون به صلیب نمیرسه پاپ

07:02.964 --> 07:05.425
قرار نیست بمیریم
این حق الهیمونه که به صلیب برسیم

07:05.508 --> 07:07.927
!پاپ حواست به جاده باشه

07:21.899 --> 07:24.235
همه حالشون خوبه؟ -
آره فکر کنم -

07:24.318 --> 07:25.611
بهتر از این نبودم

07:26.571 --> 07:29.740
پاپ این آخرین باریه که رانندگی میکنی

07:32.452 --> 07:35.621
!نه! ماشین بابام

07:35.705 --> 07:38.708
کی خلاصه بهت بگم، داغون شده

07:38.791 --> 07:40.293
مامان بابام منو میکشن

07:41.294 --> 07:42.503
واقعا میکشنم

07:42.587 --> 07:45.298
خب به هرحال قرار بود این کارو بکنن مگه نه؟

07:45.381 --> 07:46.966
باشه -
خیلی کمک کردی ممنون -

07:47.049 --> 07:48.809
بقیه راهو مجبوریم پیاده بریم

07:49.302 --> 07:50.720
داداش -
من صلیبمو میگیریم -

07:50.803 --> 07:52.763
هی یه لحظه آروم باش

07:52.847 --> 07:54.825
دستتو بکش  -
نه من فقط میخوام کمکت کنم -

07:54.849 --> 07:57.226
من صلیبمو میگیرم -
ما همین الان تصادف کردیم -

07:57.310 --> 08:00.146
!دارم سعی میکنم مراقبت باشم -
!پاپ! پاپ -

08:00.229 --> 08:02.315
یه ماشین داره میاد -
!ولم کن -

08:02.398 --> 08:04.358
ماشین میزنه بهت

08:05.067 --> 08:08.404
چیکار داری میکنی

08:08.488 --> 08:09.489
!پاپ، نه

08:11.032 --> 08:12.033
!وایسا

08:24.378 --> 08:26.380
!باید برگردیم به کلیسا -
!پاپ -

08:26.464 --> 08:28.341
!نه نه نه -
! نه نه -

08:44.190 --> 08:45.190
بردنش

08:46.150 --> 08:48.861
!ریدم توش

08:49.612 --> 08:51.781
!میدونستم که خوب قایمش نکردم

08:52.448 --> 08:53.574
!ریدم توش

08:53.658 --> 08:57.036
خیلی خب چیکار کنیم؟
چیکار کنیم ها؟

08:57.745 --> 08:59.497
.فکر کنید فکر کنید

09:01.749 --> 09:06.254
به یه نقشه نیاز داریم
نقشه چیه؟

09:08.923 --> 09:10.383
خب اینکارو میکنیم

09:10.466 --> 09:12.802
...چند تا بشکه بنزین از چات میگیریم

09:12.885 --> 09:15.513
بعد میریم مغازه بابام و چندتا
دینامیت برمیداریم

09:15.596 --> 09:19.267
و به اون زنیکه نشون میدیم با
کی در افتاده

09:19.350 --> 09:21.269
!چون این وضع خیلی ریدمانه

09:21.352 --> 09:23.604
این کار کمکی نمیکنه -
پس چیکار کنیم سارا؟ ها؟ -

09:23.688 --> 09:25.106
دارم فکر میکنم، خب؟

09:25.982 --> 09:28.234
نمیتونیم همینجوری بریم و گند بالا بیاریم جی جی

09:28.943 --> 09:30.069
پاپ متاسفم

09:31.988 --> 09:33.906
...دنمارک اینجا وایمیساده

09:36.242 --> 09:39.412
و همه کسایی که آزاده میکرده رو موعظه میکرده

09:41.205 --> 09:44.667
یه برده، تنها بازمانده ی کشتی
...رویال مرچنت

09:44.750 --> 09:47.503
،اون طلاها و صلیب رو برداشته
...و به ساحل اورده

09:47.587 --> 09:50.756
و ازش برای آزادی هرکسی که از این
در رد شده استفاده کرده

09:52.633 --> 09:56.178
،اون یه کلیسا ساخته
...یه خانواده، یه جامعه

09:58.681 --> 09:59.681
و یه خونه

10:00.349 --> 10:03.144
و بعد لیمبری ها همه چیزش
رو ازش گرفتن

10:04.270 --> 10:06.272
...چند تا سگ انداختن به جون زن و بچه اش

10:06.355 --> 10:08.395
،و وقتی سعی کرد اسمشو زنده نگه داره
.اعدامش کردن

10:09.984 --> 10:13.654
خب من دیگه خسته شدم
این قضیه قرار نیست همینطوری تموم شه

10:15.531 --> 10:17.575
ما باید ببریم بچه ها

10:18.784 --> 10:20.578
صلیب خانوادگیم رو پس میگیرم

10:28.169 --> 10:29.170
باهام میاید؟

10:29.795 --> 10:32.840
...میدونی اگه اینطوری بهش فکر کنی -
شاید بهتر باشه بیشتر بهش فکر کنیم -

10:32.923 --> 10:34.717
مزایا و معایبش؟ -
آره یه لیست مزایا و معایب -

10:34.800 --> 10:36.552
!معلومه که میایم پاپ

10:45.353 --> 10:49.065
میتونیم بریم؟ -
همه چیز همونطوریه که خواستید با 4 تا تخت -

10:49.148 --> 10:51.317
امنیتش چی؟ -
ترتیبشو دادم -

10:51.400 --> 10:55.905
ولی 12 ساعت دیگه حرکت میکنیم
اما تاکسی نیست که برامون صبر کنه

11:03.663 --> 11:06.290
نمیخوام اسمم تو لیست مسافرا باشه
مفهوم شد؟

11:06.374 --> 11:07.541
بله خانوم

11:08.751 --> 11:09.794
مفهوم شد

11:37.530 --> 11:39.050
صبر کن -
مراقب باش -

11:39.990 --> 11:43.160
آماده ای ؟ -
یک دو سه -

11:44.662 --> 11:45.996
نگهش دار -
باشه -

11:46.997 --> 11:47.997
اوکی

11:49.583 --> 11:51.001
باورم نمیشه

11:51.085 --> 11:53.587
بهت گفتم برات میارمش نگفتم؟

11:55.423 --> 11:58.884
گفتی میاری و... آوردی

12:01.262 --> 12:04.014
قبل اینکه تمومش کنیم میخوام
یادتونه بندازم که یه قراری باهم داشتیم

12:04.682 --> 12:06.892
تو واقعا پسر باباتی مگه نه؟

12:07.435 --> 12:09.228
حرف زدن راجب قرارداد و معامله تو همچین لحظه ای

12:09.311 --> 12:13.023
من اون نقاشی دیواری رو نشونتون دادم، سهممو میخوام -
قرارمون سر جاشه ریف -

12:13.107 --> 12:15.234
بهتره اینطور باشه -
تو سهمتو میگیری

12:33.919 --> 12:35.254
واقعا قشنگه

12:37.590 --> 12:39.759
داخل صلیب یه لباس هست

12:41.260 --> 12:44.930
و کسی که سجاق اون لباس رو
...لمس کنه

12:46.474 --> 12:47.725
.درمان میشه

12:58.611 --> 13:01.113
.وقت معجزه رسیده

13:08.496 --> 13:11.499
بذار کمکت کنم -
نه یه لیمبری باید انجامش بده -

13:34.104 --> 13:36.273
حشره ها پارچه ی جادوییتو خوردن

13:44.990 --> 13:47.910
!چطور جرات میکنی منو مسخره کنی

13:49.578 --> 13:51.288
!هی هی هی

13:52.498 --> 13:53.541
آروم باش کارلا

13:53.624 --> 13:58.212
همه چی تموم شد. حتی یه قرون هم
.بهت نمیدم

13:58.796 --> 14:00.756
.من به پول تو احتیاجی ندارم

14:00.840 --> 14:02.383
.الان دیگه صلیبو دارم

14:03.759 --> 14:05.886
بیا ریف کمکم کن -
!ریف -

14:05.970 --> 14:07.972
نگران نباش سهمتو بهت میدم

14:08.055 --> 14:10.766
بجنب -
!رینفیلد -

14:10.850 --> 14:13.894
!رینفیلد

14:18.691 --> 14:22.403
رینفیلد بیا اینجا کمکم کن

14:22.486 --> 14:24.029
کمکت کنم؟

14:24.113 --> 14:27.700
برو خدارو شکر کن از روت رد نمیشم

14:52.725 --> 14:54.393
ریف -
اوه لعنتی -

14:54.476 --> 14:56.979
اونجوری با دهن باز اونجا واینسا. کمکم کن بلند شم

14:58.147 --> 14:59.231
ریف

15:00.024 --> 15:01.066
!ریف

15:01.150 --> 15:05.070
آدم خوبی نبود ریف. از ما نیست
بجنب

15:20.002 --> 15:22.421
نه! چیکار داری میکنی
چیکار داری میکنی؟

15:22.504 --> 15:24.340
!ریف! ریف

15:24.423 --> 15:25.507
!ریف

15:26.216 --> 15:27.843
!نه نه

15:27.927 --> 15:30.554
!ریف کمکم کن ریف

15:30.638 --> 15:31.638
!ریف

15:34.099 --> 15:36.810
،ریف بهتره بهم شلیک کنی
...چون قسم میخورم

15:36.894 --> 15:40.439
هیچ جوره نمیتونی از دستم قایم شی
!برگرد اینجا

15:48.030 --> 15:51.575
لعنتی اونا ماشینو پیدا کردن -
آروم باش -

15:51.659 --> 15:53.994
آره حتما -
خیلی خب همه فقط آروم باشید -

15:54.078 --> 15:55.245
اینجارو ببینید

15:56.246 --> 15:57.581
عصر بخیر افسر

15:57.665 --> 16:00.250
کلانتر -
کلانتر، بله درسته -

16:00.334 --> 16:02.878
سرعتشون بالا بوده نه؟

16:02.962 --> 16:06.340
ردشو گرفتم. میدونم اون ماشین کیه

16:08.801 --> 16:11.470
هی کی! چیزی اون پایین گم کردی؟

16:12.304 --> 16:13.472
پیدا شد -
اوه -

16:13.555 --> 16:17.017
کلانتر میخوام بگم که همش
تقصیر من بود

16:17.601 --> 16:20.938
اون ربطی به این قضیه نداره
من 100 درصد مسئولیتشو قبول میکنم

16:21.021 --> 16:22.898
ربطی نداشته آره؟

16:22.982 --> 16:24.233
میخوای دوباره سعی کن

16:25.067 --> 16:27.319
مامان بابات 4 ساعت پیش
گزارش دادن که ماشینشون گم شده

16:27.403 --> 16:30.239
و کلیداشونم تو خونه نیست. تورو میبرم خونه

16:30.322 --> 16:33.283
یا اینکه میتونم همتونو به جرم ترک
کردن محل حادثه دستگیر کنم

16:33.784 --> 16:34.784
خیلی خب

16:35.202 --> 16:36.370
خوبه. پلامب

16:46.839 --> 16:47.840
باید باهاشون سروکله بزنم

16:47.923 --> 16:50.217
بعدا بیاید سراغم و مطمئن شید که هنوز زنده ام

16:53.679 --> 16:55.180
زود باش بیا بریم خونتون

16:57.391 --> 17:01.395
هی رز من اون... اون صلیب رو گرفتم

17:01.478 --> 17:04.314
اون صلیبه که دنبالش میگشتن
!من گرفتمش

17:04.815 --> 17:08.652
روزای خوبمون هنوز تموم نشدن رز خب؟
این صلیبه روش پر الماسه

17:08.736 --> 17:11.238
پس لیمبری و بقیه چی؟ -
نگران اونا نباش -

17:11.321 --> 17:14.001
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که نگرانشون نباش خب؟ -

17:14.074 --> 17:14.992
حسابشونو رسیدم

17:15.075 --> 17:18.120
اونا دیگه نیستن خب؟
همه کارا رو خودم انجام دادم

17:18.203 --> 17:20.205
ریف بهشون صدمه زدی؟

17:20.289 --> 17:24.501
نه نه نه. نزدم

17:25.085 --> 17:28.398
برو خونه، نمیخوام تا صبح تو دردسر
.بیفتی. فردا از اینجا میریم

17:28.422 --> 17:30.257
رز شنیدی چی گفتم؟

17:30.340 --> 17:33.677
صلیب دست ماست! دیگه نیازی
!نیست که بریم

17:33.761 --> 17:36.865
اتفاقای بزرگتری دارن میفتن ریف. خودت
بعدا میفهمی، فقط بهم اعتماد کن

17:36.889 --> 17:39.489
راجب چی حرف میزنی؟
چه اتفاقی بزرگتر از این؟

17:39.516 --> 17:42.436
!ها؟ ما صلیبو داریم
!همه چی تمومه

17:42.519 --> 17:44.021
.برو خونه اونجا میبینمت

17:44.646 --> 17:45.646
!رز

18:00.746 --> 18:01.789
این چیه؟

18:01.872 --> 18:04.958
،این آیندته کیارا
اگر خودت رو عوض نکنی

18:05.542 --> 18:08.504
شوخی میکنید آره؟
...این از اون جاهاییه که

18:08.587 --> 18:11.131
وسط شب یکی میاد میدزدت

18:11.215 --> 18:12.633
مثل دیوانه از قفس پرید

18:12.716 --> 18:15.803
نه این یه برنامه برای نوجووناییه که
مشکل رفتاری دارن

18:15.886 --> 18:19.014
پس الان من یه نوجوون مشکل دارم؟ -

18:19.765 --> 18:21.517
کیارا، تو برای چند روز غیب شدی

18:22.017 --> 18:24.728
بعد برگشتی خونه و ماشین
منو دزدیدی

18:24.812 --> 18:26.021
بعدم باهاش تصادف کردی

18:26.105 --> 18:28.524
!من فکر میکردم جان بی و سارا مردن

18:30.734 --> 18:34.071
بعد شما میخواستید برگردم مدرسه
!انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

18:34.154 --> 18:35.280
این چیزی نبود که ما ازت خواستیم

18:35.364 --> 18:37.991
!انگار همه چیز خوب بود
!بدونید که هیچی خوب نبود

18:38.075 --> 18:39.868
میفهمم که هیچی خوب نبود

18:39.952 --> 18:42.079
!اینجا هیچی خوب نیست

18:42.162 --> 18:43.789
!هرکاری بخوابید میکنم

18:44.331 --> 18:48.377
باشه؟ اصلا دو شیفت کار میکنم -
آره حتما میکنی -

18:48.460 --> 18:50.712
نمیخوام فکر کنید که کمک کردن
بهشون کار اشتباهی بوده

18:51.713 --> 18:55.092
چون نبوده. من فقط داشتم کار درست رو
انجام میدادم

18:56.593 --> 18:59.096
و اصلا نمیخواستم براتون
!دردسر درست کنم

19:02.349 --> 19:03.350
و واقعا متاسفم

19:05.185 --> 19:08.856
،متاسفم که از خونه فرار کردم
متاسفم که مدرسه رو پیچوندم

19:08.939 --> 19:10.649
...احمقانه بود، و من

19:12.025 --> 19:14.921
ببخشید که به چارلستون رفتم. ببخشید
...که کامینوتو دزدیدم. من

19:14.945 --> 19:15.945
...عزیزم

19:17.739 --> 19:19.658
...منظوری نداش -
میدونم. میدونم -

19:20.534 --> 19:21.785
خیلی دوست داریم

19:23.036 --> 19:24.955
ولی ببخشید گفتن چیزی رو حل نمیکنه

19:28.375 --> 19:31.879
بهت میگم که از الان قراره چطوری باشه. دیگه
...یواشکی از خونه بیرون نمیری

19:31.962 --> 19:33.505
...دنبال گنج نمیری

19:34.673 --> 19:36.091
و با پوگا نمیگردی

19:37.050 --> 19:38.050
والسلام

19:38.886 --> 19:40.721
در غیر این صورت میفرستیمت بلو‌ریج

19:49.104 --> 19:52.733
کامیون دستشه -
پایین بمونید، پایین بمونید، پایین بمونید -

20:00.908 --> 20:03.869
حاضرید چه قدر شرط ببندید که ریف صلیبو
تو کامیون گذاشته؟

20:06.788 --> 20:08.498
فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره

20:09.041 --> 20:11.418
وایسا -
چیه؟ -

20:11.501 --> 20:12.878
...قبل از این که برای این عملیات مرگ

20:12.961 --> 20:15.214
داوطلب بشی، باید یه سری چیزارو بدونم

20:15.297 --> 20:17.097
عملیات مرگ، به نظر آشنا میاد

20:17.132 --> 20:19.635
باشه. ببین سارا، فقط چندتا سوال دارم -
درباره چی؟ -

20:20.469 --> 20:21.469
ما

20:22.012 --> 20:23.889
ما؟ -
آره. سارا بیخیال -

20:23.972 --> 20:27.768
الان میخوای راجع به خودمون حرف بزنی؟ -
آره، ببخشید، باشه؟ -

20:30.562 --> 20:31.605
من، من متاسفم

20:33.440 --> 20:35.442
و... و باید زودتر میگفتم

20:35.525 --> 20:39.112
ازت میخوام پسش بگیری

20:41.490 --> 20:42.532
میگیریش؟

20:59.800 --> 21:01.385
این جواب سوالتو میده؟

21:02.302 --> 21:03.302
آره

21:05.722 --> 21:07.474
و آره پسش میخوام

21:07.557 --> 21:08.725
باشه. مواظب خودت باش

21:11.019 --> 21:13.689
میخواید خطبه عقدتونم بخونم؟

21:13.772 --> 21:16.233
گفتی مواظب خودت باش؟ -
خدایا، بیشتر اینم میتونستی طولش بدی؟ -

21:16.316 --> 21:18.378
گفتم مواظب خودت باش -
داره چیکار میکنه؟ -

21:23.699 --> 21:25.099
نمیدونم چیکار کنم

21:25.158 --> 21:26.743
!کلید لازم دارم -
برگرد -

21:26.827 --> 21:28.912
میرم داخل. چیزیم نمیشه

21:28.996 --> 21:31.832
چیزیم نمیشه -
!نه. نه. نرو داخل -

21:31.915 --> 21:33.726
!گفتی داخل خونه نریم -
!بهش گفتم -

21:33.750 --> 21:36.503
!سوت بلبلی بزن

21:36.586 --> 21:38.466
چی؟ این که صدای بلبل نیست

21:40.007 --> 21:42.259
صدای یه مرغ در حال مرگ بود؟ -
نه، صدای سوت بود -

21:42.342 --> 21:44.469
میرم اونجا

21:45.095 --> 21:46.430
ببخشید

21:46.513 --> 21:48.598
میتونم کمکتون کنم؟

21:50.600 --> 21:55.272
این یه تفنگ شکاری دقیق ـه، امکان
.نداره خطا برم

21:55.355 --> 21:57.607
خیلی خب رفقا، از دیوار بیاید پایین

21:57.691 --> 22:00.861
همینه. آره -
آقا، اینطور که به نظر میاد نیست -

22:01.570 --> 22:04.031
شما پسرا تو طرف اشتباه جزیره اید

22:19.671 --> 22:20.671
لعنتی

22:25.093 --> 22:26.453
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنم

22:26.511 --> 22:30.057
لازم نیست اینکارو بکنید جناب -
به خودم مربوطه -

22:30.140 --> 22:32.434
آقا، میشه فقط یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

22:33.268 --> 22:34.436
فقط میخوام توضیح بدم

22:34.519 --> 22:36.079
حلش میکنم

22:38.106 --> 22:41.318
آقا، میدونم که فکر میکنید ما یه مشت بچه
...کله پوک از منطقه کاتیم

22:41.401 --> 22:43.570
ولی برای آقای کمرون این نبودیم

22:43.653 --> 22:44.780
قطعا نبودیم

22:45.280 --> 22:47.157
ما کارگرای حیاط خونش بودیم

22:47.866 --> 22:49.701
...منتظر همکارمون بودیم

22:49.785 --> 22:50.911
تا... تامی -
جی -

22:50.994 --> 22:53.705
...منتظر بودیم تا تامی از کاشتن یه ردیف گل

22:53.789 --> 22:55.040
برای ختم آقای کمرون برگرده

22:55.123 --> 22:56.375
ادامه بده

23:01.463 --> 23:02.464
!سلام

23:02.547 --> 23:05.467
رز داشت دنبالت میگشت. میگفت که قراره
.بریم سفر یا یه چیزی تو اون مایه ها

23:05.550 --> 23:08.446
من باهاش هیچ جا نمیرم -
چیزی که گفت خلاف این بود -

23:08.470 --> 23:10.222
راستی، کجا بودی؟

23:11.014 --> 23:16.019
.تو عجیب ترین سه روز عمرم گیر افتاده بودم
.کلی چیز هست که باید برات تعریف کنم

23:16.103 --> 23:18.355
...و ببخشید که ازت یه درخواست دیگه میکنم

23:18.438 --> 23:20.065
ولی به کمکت نیاز دارم

23:20.148 --> 23:22.943
به یه شرط، دیگه تنهام نذار

23:23.902 --> 23:24.902
قول میدم

23:30.826 --> 23:32.346
میتونی کمکم کنی چمدونمو ببندم؟

23:34.704 --> 23:36.790
من بردت نیستم ویز. سرم شلوغه. باشه؟

23:36.873 --> 23:39.000
نمیتونم ببندمش، میشه کمکم کنی؟

23:39.084 --> 23:40.502
نمیشه خودت انجامش بدی؟

23:40.585 --> 23:42.963
نه. لطفا؟

23:45.173 --> 23:46.758
باشه. باشه. انجامش میدم

23:54.933 --> 23:56.935
خدای من، ویز. بیا سریع تمومش کنیم. باشه؟

23:57.018 --> 23:59.104
کارای دیگه ای دارم که باید بهشون برسم

24:02.023 --> 24:03.525
چمدونت اینه؟

24:05.068 --> 24:08.280
داری زیادی وسیله میاری، مشکل کار اینه. باشه؟

24:08.363 --> 24:10.782
اینو نیاز نداری -
!وسایلمو پرت نکن -

24:10.866 --> 24:12.451
اینو لازم نداری -
!لازمشون دارم

24:12.534 --> 24:15.120
باید یاد بگیری چه طور غیرضروریا رو حذف کنی -
!خدای من -

24:23.879 --> 24:25.797
خدایا، نمیتونی همه وسایلتو بیاری

24:25.881 --> 24:29.092
باید یه کم خود‌کنترلی داشته باشی -
فقط مطمئن شو که همه چی جا میشه، باشه؟ -

24:46.151 --> 24:49.321
مشکل دیگه ای داری که باید حلش کنم؟ -
!آره، نه، آره -

24:49.404 --> 24:53.116
وقت ندارم -
!نه، فقط... وایسا، وایسا! ریف، نه -

24:53.200 --> 24:54.910
!ولی ریف، همشو لازم دارم

24:54.993 --> 24:57.954
!حلش کن -
!ریف، نرو پایین

26:02.644 --> 26:06.022
کاش این کارو نمیکردی -
!ولم کن! نه -

26:06.106 --> 26:07.106
!نه

26:07.649 --> 26:11.736
...شوالیه ی گل صد‌تومانی اینجا

26:13.738 --> 26:14.738
زندگی میکنه

26:16.241 --> 26:17.784
واسه همین این گلارو کاشتیم

26:17.867 --> 26:19.744
آره. همینه -
آره. دلیلش اینه -

26:19.828 --> 26:20.870
بوشو حس میکنی؟

26:20.954 --> 26:23.832
چیه؟ یاسمن شب بوئه؟

26:23.915 --> 26:26.876
...نه، در واقع

26:26.960 --> 26:30.213
ویاگرای طبیعیه -
!اوکی -

26:30.297 --> 26:31.965
همینه -
جدی؟ -

26:32.048 --> 26:34.485
!یه بار بو کنید و بوم! تحریک میشید
میفهمید چی میگم؟

26:34.509 --> 26:36.571
هر لحظه ممکنه همکارمون سر برسه

26:36.595 --> 26:37.971
سر و صدا نمیکنیم، باشه؟

26:38.054 --> 26:40.515
و کار اینجا رو تموم میکنیم. ببخشید
.که مزاحمتون شدیم

26:40.599 --> 26:42.142
موفق باشید -
حله -

26:42.225 --> 26:44.102
باید یه مقدار ازون گلا بگیرم

26:44.185 --> 26:46.438
شبتون به خیر آقا

26:48.398 --> 26:49.398
!بریم

26:50.567 --> 26:51.568
باشه

26:51.985 --> 26:53.486
اوکی

26:53.570 --> 26:54.988
چه مرگته؟

26:56.114 --> 26:58.575
!عوضی

26:58.658 --> 27:01.119
!ریف! بذار بیام بیرون

27:01.870 --> 27:04.456
نمیذارم بیای بیرون سارا. تا وقتی که آروم
بشی. باشه؟

27:04.539 --> 27:07.208
!گاییدمت -
دارم سعی میکنم متمدنانه رفتار کنم -

27:07.292 --> 27:09.270
الان داری شلوغش میکنی -
چه خبره؟ -

27:09.294 --> 27:10.629
اون کیه؟ -
رز؟ -

27:10.712 --> 27:13.006
سارا رو می‌خواستی، مگه نه؟ -
ساراست؟ -

27:13.089 --> 27:14.174
رز؟ -
آره -

27:14.257 --> 27:16.444
برای چی زندانیه؟ -
!ریف زندانیم کرد -

27:16.468 --> 27:20.055
اونجاست چون بعضی اوقات آدم مجبور میشه
.تصمیمای سخت بگیره

27:20.138 --> 27:22.182
این مسئلرو نمیفهمید

27:22.265 --> 27:25.101
همیشه تو فهمش مشکل داری، مگه نه؟

27:25.185 --> 27:26.978
!خفه شو

27:27.062 --> 27:29.022
!باید آروم بگیری -
ریف. ریف -

27:29.105 --> 27:32.150
منظورت چیه که آروم بشم؟ مشکل
لعنتیت چیه؟

27:32.233 --> 27:33.985
برو بالا. بسپرش به من -
ویز؟ -

27:34.069 --> 27:35.195
باشه -
فقط برو -

27:35.278 --> 27:36.363
!ویزی -
برو -

27:38.490 --> 27:40.408
سارا، عزیزم -
میتونی درم بیاری؟ -

27:40.492 --> 27:42.911
باید آروم بشی عزیزم، باشه؟ -
!درم بیار -

27:42.994 --> 27:45.413
واقعا میخوام کمکت کنم ولی اول
.باید کلید رو بگیرم

27:45.497 --> 27:46.998
...نمیتونم بدون کلید درت بیارم

27:47.082 --> 27:48.917
اول باید مطمئن شم که آروم میمونی

27:49.000 --> 27:51.419
برمبگردم -
!نه، نه، نه، نه، نه، نه -

27:52.170 --> 27:54.255
!رز! رز

27:54.756 --> 27:58.843
!لطفا... لطفا نرو

28:11.272 --> 28:12.272
سارا؟

28:14.192 --> 28:16.027
رز. سلام -
سلام -

28:16.569 --> 28:18.850
...باید به پلیس زنگ بزنیم. باید -
باشه، بشین -

28:18.905 --> 28:20.949
چی شد؟

28:21.574 --> 28:25.203
.نفس عمیق بکش. نفس عمیق بکش
.همه چی مرتبه

28:27.580 --> 28:28.581
چیزی نیست

28:29.416 --> 28:33.503
اومدم خونه و داشتم دنبال یه چیزی میگشتم

28:33.586 --> 28:37.132
یه کامیون بیرونه -
بیا، بیا یکم چایی بخور -

28:38.925 --> 28:40.802
یه جنازه پشتشه

28:40.885 --> 28:44.013
باید تحویلش بدیم -
سر از ماجرا در میاریم. باشه؟ -

28:44.097 --> 28:46.891
کمکم میکنی زنگ بزنم؟ -
کمکت میکنم. بیا چایی بخور -

28:53.106 --> 28:56.276
ریف یکی دیگه رو کشته

28:56.985 --> 28:58.737
...و دفعه پیش که این کارو کرد

29:00.989 --> 29:04.367
بابا تقصیرو گردن گرفت و دیدی که چی سرش اومد

29:04.451 --> 29:06.369
سارا، کاملا حق با توئه

29:06.870 --> 29:09.432
کلی به بابات گفتم که یه مرگی به
.جون ریف هست

29:09.456 --> 29:11.249
ازش خسته شدم -
میفهمم -

29:11.332 --> 29:14.586
باید آروم بشی. همه چیز درست میشه

29:15.628 --> 29:18.256
باید استراحت کنی سارا -
...نیاز نیست -

29:18.339 --> 29:20.133
لازمه -
خوبم -

29:20.216 --> 29:23.970
و وقتی بیدار شی همه چیز قراره بهتر باشه

29:24.053 --> 29:25.972
آره، قراره به یه سفر کوتاه بریم

29:27.182 --> 29:28.641
نظرت چیه؟

29:30.852 --> 29:32.228
چیکار... چیکار کردی؟

29:35.106 --> 29:36.466
خیلی متاسفم

29:37.525 --> 29:40.195
هیچ اتفاق بدی برات نمیوفته. قول میدم

29:40.278 --> 29:43.281
قول میدم که هیچ اتفاق بدی برات نمیوفته ولی
.الان باید استراحت کنی

29:43.364 --> 29:44.199
نه

29:44.282 --> 29:47.243
باید هرکاری که از دستم بر میادو برای حفظ
.این خانواده بکنم

29:57.712 --> 29:58.838
ریف، وایسا

29:59.547 --> 30:00.799
با سارا حرف زدم

30:00.882 --> 30:03.301
گفت یه جسد پشت کامیونه، این درسته؟

30:05.553 --> 30:06.763
آره

30:08.473 --> 30:09.474
جسد رنفیلده

30:11.351 --> 30:12.644
من کاری نکردم

30:13.812 --> 30:16.105
کاری نکردم، باشه؟

30:16.189 --> 30:17.482
لیمبری بهش شلیک کرد

30:18.107 --> 30:21.444
کامیون رو برداشتم و پیرزنه رو تو پناهگاه
ول کردم. باشه؟

30:22.904 --> 30:25.031
صلیبو واسه هممون گرفتم. باشه؟

30:25.907 --> 30:26.907
!این کارو کردم

30:27.325 --> 30:30.328
.و وقتی اومدی داشتم میرفتم ترتیب ر‌فیلد رو بدم

30:30.411 --> 30:32.497
باید ازم... باید ازم ممنون باشی

30:37.210 --> 30:39.087
هر کاری که لازمه رو با جسد بکن

30:40.839 --> 30:42.382
صلیبو به اسکله ببر

30:45.510 --> 30:46.510
باشه

30:47.595 --> 30:48.972
همه چیز تحت کنترلمه رز

30:50.014 --> 30:51.992
!بیاید پایین! بیاید پایین -
ریفه -

30:52.016 --> 30:54.227
!پایین! نه، وایسید! الان نه -
!وایسا -

30:54.310 --> 30:56.187
پس باید چیکار کنیم؟ نقشه چیه؟

30:56.271 --> 30:58.815
خب، شاید تفنگ داشته باشه. ما چی داریم؟

30:58.898 --> 31:01.442
تنها چیزی که داریم قدرت غافلگیر کردنه

31:01.526 --> 31:04.028
با چی میتونیم غافلگیرش کنیم؟ -
صلیبم دستشه -

31:04.112 --> 31:05.872
دارم روش کار میکنم -
بدو -

31:05.947 --> 31:09.260
نظرتون چیه که یه چیزی پرت کنیم؟ -
چی رو کجا پرت کنیم؟ به درخت پرت کنیم؟ -

31:09.284 --> 31:10.702
تیرکمون، آره

31:15.456 --> 31:16.791
!پاپ

31:34.225 --> 31:35.226
اون دیگه چی بود؟

31:36.978 --> 31:39.939
خونه همینجاست -
ریف رفته، بیاید درو بشکونیم -

31:40.023 --> 31:41.190
بیا فکر کنیم

31:41.274 --> 31:42.650
بیا پایین -
اون کیه؟ -

31:42.734 --> 31:44.360
!حواست به پاش باشه -
رز -

31:44.444 --> 31:45.653
داداش سارا رو گرفتن

31:45.737 --> 31:47.113
وحشت کرده بود

31:47.196 --> 31:50.533
بهش قرص ضد اضطراب دادم. التماسم کرد
.که نکنم ولی چیزیش نمیشه

31:50.617 --> 31:51.743
چیکار کردن؟

31:51.826 --> 31:54.078
!حواست به سرش باشه -
باشه -

31:56.456 --> 31:57.457
برو که رفتیم

31:57.540 --> 31:58.708
!بیا ویزی

32:09.677 --> 32:12.221
!سرعت ماشینو کم کن! سارا

32:12.305 --> 32:15.183
!هی ویزی! درو باز کن

32:15.266 --> 32:16.351
چه خبره؟

32:16.434 --> 32:17.936
چرا نباید بذارم بیاد تو؟ -
!نه -

32:18.019 --> 32:19.187
!بیدار شو -
!نه -

32:19.270 --> 32:20.830
!ویزی! درو باز کن -
متاسفم -

32:25.318 --> 32:27.654
بیا بریم! بیا بریم مرد

32:27.737 --> 32:29.322
حالت خوبه؟ -
آره -

32:29.405 --> 32:32.033
بجنب! میخوای من برونم؟ -
نه، خودم میرونم -

32:32.575 --> 32:34.619
باشه

34:06.210 --> 34:07.754
راند سوم شروع میشه عوضی

35:09.273 --> 35:10.900
یا از دست من میمیری یا تمساحا

35:12.276 --> 35:13.276
!موفق باشی

35:39.929 --> 35:41.305
پاپ؟ -
!کی -

35:42.181 --> 35:44.433
تو دردسر افتادم -
پاپ، چی شده؟ -

35:44.517 --> 35:47.520
صلیب دست ریفه

35:47.603 --> 35:49.272
کیارا، ازت میخوام بیای دنبالم

35:53.651 --> 35:55.278
زمان بدی زنگ زدی

35:55.361 --> 35:58.156
لطفا کی. به کمکت نیاز دارم

36:00.533 --> 36:02.660
باشه، باشه. دارم میام. کجایی؟

36:03.870 --> 36:06.122
تو باتلاق کنار درخت بلوط فرشته ام. لطفا
.عجله کن

36:06.205 --> 36:07.205
تو راهم

36:39.822 --> 36:40.822
صبح به خیر

36:44.076 --> 36:45.786
ممنون که اومدی -
خواهش میکنم -

36:46.495 --> 36:47.663
چه اتفاقی افتاده؟

36:47.747 --> 36:49.707
اگر بگم باور نمیکنی

36:53.211 --> 36:55.796
!خودشه! یک چهارم مایل به سمت چپ
!یک چهارم مایل

37:15.399 --> 37:18.069
تونستیم دختر، تونستیم

37:19.070 --> 37:20.196
صبح به خیر خانم کمرون

37:22.782 --> 37:27.161
پاپ، گوش کن. بعد از این که این قضیه
...تموم شه و برگردم خونه

37:27.245 --> 37:29.580
مامان بابام احتمالا منو میفرستن یه جای دیگه

37:32.458 --> 37:34.502
فقط میخوام در جریان باشی

37:35.920 --> 37:38.000
...ممکنه به مدت طولانی ای نبینمت

37:38.881 --> 37:40.132
...و بعد از اون شب

37:42.301 --> 37:44.345
...اگر بهت آسیب زدم

37:46.347 --> 37:47.347
نزدی

37:49.141 --> 37:50.141
همه چی خوبه

37:51.310 --> 37:53.396
ولی فکر میکنم که زدم -
کی. کی -

37:54.021 --> 37:55.439
قسم میخورم که نزدی

37:57.441 --> 37:58.441
...ما دوستیم

37:59.902 --> 38:00.902
و این تو الویته

38:28.222 --> 38:30.057
درسته

38:50.578 --> 38:51.578
لعنتی

38:52.079 --> 38:54.239
وایسا ببینم. کوستال ونچر. این کشتی
.رو میشناسم

38:54.290 --> 38:56.834
.بابام تابستون گذشته تعمیرش کرد
.یه مقدار خرابی داشت

38:56.917 --> 38:58.377
تو لنگرگاه روش کار کردم

38:58.461 --> 39:01.021
صلیب اونجاست. ببین -
بفرستیدش بالا -

39:01.922 --> 39:02.923
بفرستیدش

39:05.468 --> 39:07.928
جا به جا کردش سخته

39:12.058 --> 39:13.225
خدایا، از اون یارو متنفرم

39:13.309 --> 39:14.869
بیا عزیزم

39:15.478 --> 39:16.937
اونجاست

39:18.898 --> 39:21.776
جی جی باید یه نقشه بکشی -
میدونم. دارم روش کار میکنم -

39:21.859 --> 39:26.155
.اگر به اون قایق برسیم میتونیم رد شیم
.ولی بعدش مجبوریم بریم تو آب

39:26.238 --> 39:28.282
اشکال نداره -
بعدش کاملا بی دفاع میشیم -

39:28.366 --> 39:29.450
هاودی

39:29.533 --> 39:32.203
نزدیک بود چشاتو از کاسه در بیارم

39:32.286 --> 39:35.539
خیلی ترسیدی -
چطوری پیدامون کردید؟ -

39:35.623 --> 39:37.666
رد گوشیتو زدم -
هوشمندانه بود -

39:37.750 --> 39:39.293
حالتون خوبه؟ چی شد؟

39:39.377 --> 39:40.628
ریف، راند سوم

39:40.711 --> 39:43.631
داری باهام شوخی میکنی؟ -
این یکی مساوی شد -

39:43.714 --> 39:44.714
خوبی؟

39:45.341 --> 39:47.426
اون صلیبه؟ -
آره -

39:50.304 --> 39:53.158
سارا رو گروگان گرفتن -
باید سوار اون کشتی شیم -

39:53.182 --> 39:55.184
اول باید از دسته آدمکشا رد شیم

39:55.267 --> 39:58.229
باشه، بیاید بریم. یالا. پاپ، داری چیکار میکنی؟

39:58.312 --> 39:59.814
یه ایده دارم. بهم اعتماد کن

39:59.897 --> 40:02.316
نه، تمومش کن! باید بریم داداش

40:02.400 --> 40:05.111
.بهم اعتماد کن مرد. برید. من میام پیشتون. برید

40:43.482 --> 40:45.484
!خدای من -
چه خبر شده؟ -

40:49.363 --> 40:51.449
!بدویید! برید! بدویید

40:51.532 --> 40:54.118
چطوری اینطوری شد؟ -
اونجا -

40:55.786 --> 40:58.289
!برو! برو به آتشنشانی زنگ بزن

40:59.457 --> 41:00.666
داره جواب میده

41:04.837 --> 41:06.464
پاپ، اون چی بود؟

41:06.547 --> 41:10.176
ببین، محموله داره میره تو کشتی. اونجوری
.میتونیم سوار شیم

41:10.259 --> 41:12.386
پایه ای یا نه؟ -
تو نابغه ای -

41:13.262 --> 41:15.222
بریم. این طرف. یالا. یالا

41:19.768 --> 41:21.008
وایسید. اونجان

41:21.562 --> 41:23.147
وایسا

41:24.023 --> 41:26.400
خوب بهش فکر کردی؟ -
آره. نقشه همینه -

41:26.484 --> 41:28.944
اونجا تله ـست. اگر بریم تو دیگه نمیتونیم
.بیایم بیرون

41:29.028 --> 41:32.114
!میدونم -
شما لازم نیست بیاید، درسته؟ -

41:32.198 --> 41:34.617
درسته. این جنگ ماست -
درسته -

41:36.285 --> 41:38.162
چیزی برای از دست دادن نداریم؟ -
چیزی برای از دست دادن نداریم -

41:41.665 --> 41:43.792
این از مدرسه شبانه روزی بهتره

41:45.419 --> 41:46.462
!برو، برو، برو، برو

41:55.221 --> 41:56.555
!دیوانه وار بود

41:56.639 --> 41:58.682
.یه چیزی مثل اون خوابو از سرت میپرونه
مگه نه؟

42:01.685 --> 42:03.896
به نظر میاد که اوضاعو تحت کنترل گرفتن

42:03.979 --> 42:06.699
تا وقتی اینارو نفرستیم هیچی تحت کنترل نیست

42:09.443 --> 42:11.612
همه چی خوبه. درشو قفل کنید

42:12.279 --> 42:15.950
حواستون به این یکی باشه -
ولی به نظر مشکلی نداره -

42:17.451 --> 42:20.037
این آخریه. بیاریدش اینجا

42:20.120 --> 42:23.290
تا وقتی چک شه بسته نگهش میداریم

42:48.065 --> 42:51.318
الان باید رو عرشه باشیم

43:01.120 --> 43:02.121
چی بود؟

43:09.211 --> 43:10.296
!خدای من

43:20.264 --> 43:21.890
داره تابش میده

43:22.558 --> 43:24.184
میرم رو دماغه

43:24.268 --> 43:25.352
همونجا

43:31.650 --> 43:32.735
خوبه

43:33.694 --> 43:34.903
!همینه

43:40.993 --> 43:42.161
!تونستیم

43:42.244 --> 43:43.245
ساکت باش جی جی

43:46.415 --> 43:47.415
چی؟

43:48.167 --> 43:49.585
فکر کردم یه چیزی شنیدم

44:00.346 --> 44:01.972
چی؟ چی بود؟

44:10.439 --> 44:11.523
چیزی میبینی؟

44:13.942 --> 44:15.069
نه

44:54.650 --> 44:56.610
چرا همش این کارو میکنن؟

45:02.658 --> 45:03.658
عوضیا

45:04.118 --> 45:06.495
باورم نمیشه

45:26.932 --> 45:27.808
سلام عزیزم

45:27.832 --> 45:29.832
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:
مترجم : baharowl

45:29.856 --> 45:31.856
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]