WEBVTT 00:02.098 --> 00:07.098 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.170 --> 00:12.170 مترجم : TIF 00:12.218 --> 00:16.218 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:16.266 --> 00:18.786 ‌محشر بود - قیافه کلسی رو دیدیدن؟ - 00:18.810 --> 00:21.229 ترکوندیش 00:21.312 --> 00:23.749 یه مبل شکسته‌ی دیگ - باید همونجا بخوابی دیگه - 00:23.773 --> 00:25.066 من که همه‌ش اینجا می‌خوابم 00:25.150 --> 00:27.902 به به، سلام علیکم بانو - چخبرا؟ - 00:27.986 --> 00:31.448 احیانا نباید الان تو تیم باشی و چوگان بازی کنی؟ 00:33.033 --> 00:34.826 نکنه با تاپر بهم زدی؟ 00:34.909 --> 00:36.077 فقط دوستیم 00:36.161 --> 00:38.705 فقط دوستته؟ سارا کمرون تو دوستای زیادی داری 00:38.788 --> 00:41.166 آره، بنظر می‌رسه تو هم دوستای خودت رو داری 00:41.249 --> 00:44.252 خب حالا، اومدی اینجا چیکار؟ - اومدم سراغ پاپ - 00:46.129 --> 00:47.589 فکر کنم اتاق جزیره رو پیدا کردم 00:57.265 --> 00:59.059 بچه‌ها گوش کنین اینو 00:59.976 --> 01:03.897 تو خاطرات میگه که این صلیب مقدس‌ترین چیز تو جهان مسیحیته 01:03.980 --> 01:05.273 پوشش لازمه‌ی ناجی 01:05.356 --> 01:09.069 یعنی داره می‌گه تو صلیب چیزی مخفی شده؟ 01:09.152 --> 01:13.698 آره، میگه هر کسی رو می‌تونه درمان کنه 01:14.491 --> 01:18.369 و میگه که اگه حتی لمسش هم کنی حالت رو خوب می‌کنه 01:20.663 --> 01:22.499 چتونه؟ کلیسا کلاس می‌رفتم خب 01:22.582 --> 01:23.416 آها 01:23.500 --> 01:26.252 خب این می‌تونه توجیه کنه که چرا لیمبرلی اینقدر دنبال صلیب بوده 01:26.336 --> 01:27.712 فکر می‌کنه می‌تونه نجاتش بده 01:28.379 --> 01:30.048 دیگه چی گفته 01:30.131 --> 01:32.717 به نظر خیلی‌ها، دزدیدنش گناه خیلی بزرگیه 01:32.801 --> 01:34.844 و خدا ازشون انتقامش رو می‌گیره 01:34.928 --> 01:37.639 مسئله اینه که، خدا انتقامش رو قبلا گرفته 01:38.473 --> 01:40.350 یه طوفان فرستاد و کشتی رو غرق کرد 01:40.850 --> 01:42.018 و فقط دانمارک جون سالم به در برد 02:01.579 --> 02:04.040 اینجا مور مورم می‌کنه 02:04.124 --> 02:05.124 آره، من هم همینطور 02:07.460 --> 02:09.045 پاپ، اینجارو ببین 02:11.840 --> 02:15.802 شوخیت گرفته؟ 02:15.885 --> 02:18.972 می‌دونم، اتاق جزیره‌ست، می‌بینیش؟ 02:20.473 --> 02:23.184 عالیه - تمام این مدت اینجا بوده؟ - 02:23.268 --> 02:24.853 امکان نداره 02:24.936 --> 02:26.813 این حتما یه معنی‌ای میده 02:26.896 --> 02:28.648 یا مسیح - زدیم تو خال - 02:29.566 --> 02:30.984 این محشره 02:31.776 --> 02:34.195 این نقشه‌ی کل جزیره‌ست 02:34.279 --> 02:37.991 آره، جان بی، فکر کنم راست میگی روکسین دقیقا همینجاست 02:38.950 --> 02:40.660 این هم که فانوسه 02:40.743 --> 02:44.122 بچه‌ها این هم پارسل نهم و چاهه 02:44.706 --> 02:48.751 پس اگه این پارسل نهم باشه و این هم روکسین باشه 02:48.835 --> 02:50.795 پس این هم موج سواری تو ماسه‌ست 02:50.879 --> 02:52.005 آره، ببین اینو 02:53.089 --> 02:55.592 پاپ، بیا اینجا 02:55.675 --> 02:58.052 نقاشی‌ها با هم مطابقت دارن 02:58.553 --> 02:59.553 لعنتی 03:00.263 --> 03:02.015 دانمارک یه نابغه‌ی تمام عیاره 03:02.098 --> 03:05.727 اینا همه نقاشی‌های دانمارکه کل این اتاق رو نقاشی کرده 03:05.810 --> 03:09.230 آره، ولی سوال اصلی اینه که چی‌خواد بهمون بگه؟ 03:09.314 --> 03:11.858 باید یه ربطی به کلید داشته باشه، مگه نه؟ 03:11.941 --> 03:13.568 آره، ولی چی؟ 03:13.651 --> 03:16.529 چجوری اینو کشفش کردی؟ - نکردم - 03:17.030 --> 03:18.910 وقتی رسیدم خونه همینجوری بود 03:18.948 --> 03:20.909 خب، پس کی کشفش کرد؟ 03:20.992 --> 03:22.035 نمی‌دونم 03:22.118 --> 03:23.703 یه سری دیوونه 03:24.621 --> 03:25.705 ویز 03:25.788 --> 03:29.876 ویز، داریم از چه مدل دیوونه‌هایی حرف می‌زنیم؟ - اون زنیکه دیوونه با اون سگش - 03:29.959 --> 03:32.599 دیشب سر و کله‌شون پیدا شده بود و می‌خواستن با ریف حرف بزنن 03:32.629 --> 03:34.172 وایسا ببینم، همون خانومه که موهاش بلوند روشن بود؟ 03:34.255 --> 03:35.924 عصا داره؟ - آره - 03:36.007 --> 03:37.735 حتما لیمبرلیه - چیشد؟ - 03:37.759 --> 03:40.070 اول کل خونه رو گشتن، دنبال یچیزی بودن 03:40.094 --> 03:41.763 بعدش هم ریف گفت برم طبقه بالا 03:41.846 --> 03:44.641 ولی دلم می‌خواست ببینم چخبره بخاطر همین از دریچه نگاهشون کردم 03:44.724 --> 03:47.977 همه‌ی خونه رو گشتیم و این هم آخرین اتاقه 03:51.314 --> 03:52.482 خب، ببینین 03:54.734 --> 03:56.611 دنبال همین بودین؟ 04:03.952 --> 04:06.162 آره، خودشه، دقیقا همینه 04:07.247 --> 04:10.375 همه‌ش همینه، باید بقیه کاغذ دیواری رو هم بکنیم 04:12.210 --> 04:13.419 لعنتی 04:13.503 --> 04:15.755 اون یکی دیوار رو هم خراب کن 04:16.881 --> 04:19.509 آره 04:21.678 --> 04:22.595 کلیسائه 04:24.347 --> 04:27.600 پیداش کردیم، بالاخره پیداش کردیم 04:28.226 --> 04:32.272 و داشتن درمورد عبور از سواحل فلامینگو حرف می‌زدن 04:32.355 --> 04:33.690 این نشانه‌ی یه چیزیه 04:33.773 --> 04:36.234 صلیب، صلیب سانتو دومینگو؟ 04:36.317 --> 04:38.653 آره، آره همین اوه داشتن درمورد فرشته‌ها حرف می‌زدن 04:38.736 --> 04:41.239 یعالمه درموردشون حرف زدن. نمی‌دونم - فرشته‌ها - 04:41.322 --> 04:43.408 بچه‌ها، آخرین حرفای دانمارک 04:43.491 --> 04:45.660 گنجینه اصلی رو پای یه فرشته مدفون کرده 04:45.743 --> 04:48.579 دارن دنبال فرشته می‌گردن باید فرشته رو تو اتاق پیدا کنیم 04:48.663 --> 04:50.057 بگردین - پخش شین - 04:50.081 --> 04:52.458 یه کلیسا اونجاست - کلیسا رو بگرد - 04:52.542 --> 04:54.645 دنبال یه فرشته بگردیم - این می‌تونه فرشته باشه؟ 04:54.669 --> 04:55.712 ...شاید...شاید 04:55.795 --> 04:58.172 چیه...چیشده، چخبره؟ نمی‌خواین بگین چخبره؟ 04:58.256 --> 05:01.384 شاید فانوس خونه؟ - شاید به گرما حساس باشه - 05:04.971 --> 05:06.097 ...یه قبرستونه 05:06.180 --> 05:07.307 ...آره، چون 05:07.390 --> 05:09.910 هنوز هم هست بچه‌ها فکر کنم یچیزی پیدا کردم 05:09.934 --> 05:12.687 این درخت هومونگوس هنوز هم تو جزیره گوت هستش 05:12.770 --> 05:13.813 می‌دونی بهش چی میگن؟ 05:14.605 --> 05:15.605 بلوط فرشته 05:16.190 --> 05:18.443 ببینین، اونجا سوراخ کلیده - وایسا - 05:18.526 --> 05:23.197 این یعنی صلیب رو پای این درخت دفن کردن 05:24.490 --> 05:26.743 آره، احتمالا همون جا دفنش کرذن 05:26.826 --> 05:28.911 احتمالا اونا هم همینجان باید زودتر بریم، بجنبین 05:28.995 --> 05:31.595 احساس شرلوک هولمز بودن دارم راستی، خواهش می‌کنم، قابلتون رو نداشت 05:31.622 --> 05:33.166 آره، باشه، بیا بریم شرلوک 05:36.002 --> 05:38.046 بچه‌ها داریم میریم سمت کلیسای فریدمن 05:38.129 --> 05:40.209 دانمارک، این کلیسا رو برای اسرایی که آزادشون کرده بود ساخت 05:44.552 --> 05:46.429 اونجاست بلوط فزشته 05:50.308 --> 05:52.268 لعنتی، جزر و مد داره میشه 05:55.355 --> 05:57.231 یه لحظه وایستا 05:57.315 --> 05:58.555 اونا قبلا اومدن اینجا 05:58.608 --> 06:01.486 اینا جای چرخهای لیمبرلیه، بچه‌ها باید بریم 06:01.569 --> 06:05.114 نظر تو چیه جناب؟ - به نظرم احتمالات زیادی هست - 06:05.198 --> 06:07.200 آره من هم موافقم 06:07.283 --> 06:09.094 آره - باشه، اینجور که معلومه موفق شدن نه؟ - 06:09.118 --> 06:11.118 با یه وسیله دوچرخی؟ فکر نکنم 06:11.162 --> 06:13.831 حالا یجوری رفتار می‌کنین انگار قراره نظرتون عوض شه 06:13.915 --> 06:16.542 انگار مثلا همیشه امن ترین راه رو انتخاب کردین 06:18.169 --> 06:20.230 راست میگه - باید سرعتت رو بیشتر کنی، خب؟ - 06:20.254 --> 06:22.882 همین که دستی رو خوابوندی گاز بده 06:22.965 --> 06:26.302 وسط جاده بمون - باشه، آماده‌این؟ بریم - 06:26.386 --> 06:28.429 زودباش، فشارش بده 06:28.513 --> 06:31.015 سرعت رفیقته داری لاک پشتی میری 06:31.099 --> 06:31.933 دنده دوئم 06:32.016 --> 06:33.016 اینجوری چپ می‌کنیم که 06:33.893 --> 06:35.478 داری آب می‌پاشی فقط - می‌دونم - 06:35.561 --> 06:37.438 نمی‌خوام بهت فشار بیارما 06:37.522 --> 06:39.982 ولی اگه نتونی از اینجا رد شی گیر می‌کنیم، و در اومدنمون کار حضرت فیله 06:40.066 --> 06:41.067 سرت رو ببر عقب 06:43.027 --> 06:45.321 گفتم که می‌تونیم- دختر خودمه - 06:45.405 --> 06:47.031 خیلی خب، خیلی خب، وایسا 06:47.615 --> 06:49.325 بلوط فرشته همون وریه 06:49.992 --> 06:52.328 خب پس، با توجه به سخن بزرگتم 06:52.995 --> 06:54.675 اون طرف تر یه لونه تمساح هست 06:54.747 --> 06:56.666 پس چشم‌هاتون رو کامل باز کنین، خب؟ 06:56.749 --> 06:59.436 فکر نکنم دلتون بخواد رو یه تمساح لگد کنین 06:59.460 --> 07:00.378 تمساح هم لونه داره؟ 07:00.461 --> 07:02.171 همین جا برای پارک کردن خوبه 07:02.255 --> 07:04.674 خوبه، نمی‌خواین مثل پت وومک بشین که 07:04.757 --> 07:07.885 ساق پاش رو تمساح گاز گزفته بود، نه؟ 07:08.386 --> 07:09.637 نه، چرت نگو 07:09.720 --> 07:13.015 پت وومک تصادف کرده بود، ولی باشه 07:13.099 --> 07:14.434 باشه، توجه نکنین 07:14.517 --> 07:18.479 ولی ساق پاش رو تمساح جویده بود، مطمئنم 07:18.563 --> 07:20.064 تمساح‌ها آب شور دوست دارن 07:20.148 --> 07:22.548 وایسا، یه چیزی دیدم - چیکار داری می‌کنی؟ - 07:23.734 --> 07:25.695 آفرین، بیدارشون کن، چقدر باهوشی آخه 07:25.778 --> 07:28.823 فقط می‌خواستم مطمئن شم که تمساح نیست، همین 07:29.866 --> 07:31.993 خب، بزارین شفاف سازی کنم براتون 07:32.076 --> 07:34.579 که دیوونه بازی در نیاری و دوباره خرابکاری نکنی 07:34.662 --> 07:36.247 من بخاطر پاپ اومدم اینجا نه تو 07:36.330 --> 07:37.891 بخاطر پاپ اومدی، نه من؟ - آره - 07:37.915 --> 07:38.833 پس که اینطور؟ 07:38.916 --> 07:41.396 پس چرا اومدی اینجا؟ داری باهام راه میای خانوم سارا کمرون؟ 07:41.461 --> 07:43.671 واقعا نمی‌دونم چرا - واقعا؟ - 07:44.714 --> 07:47.049 هی 07:49.343 --> 07:50.636 من هیچی نمی‌بینم 07:51.721 --> 07:54.640 مطمئنی همینجائه؟ 07:56.100 --> 07:58.728 اونجاست لباس تو صلیبه 07:58.811 --> 08:01.063 و صلیب هم پای درخت دفن شده 08:01.147 --> 08:03.107 هر چی پیدا کنیم، واسه من 08:03.691 --> 08:07.987 لباس اصلی می‌فهمی چقدر مهمه دیگه، مگه نه؟ 08:08.070 --> 08:10.114 آره کارلا، می‌دونم 08:10.198 --> 08:16.204 فقط کافیه لمسش کنم و بعد خوبِ خوب میشم و دیگه از این کابوس خبری نیست 08:16.287 --> 08:18.498 خدا حرف‌هات رو می‌شنوه 08:18.581 --> 08:20.124 می‌دونم اعتقادی نداری 08:20.208 --> 08:23.127 ولی میلنا یه عالمه داستان تعریف کرده ...مبنی بر اینکه 08:28.674 --> 08:30.134 معجزات واقعین 08:32.178 --> 08:34.555 هی، وایسا ببینم 08:34.639 --> 08:37.433 وایسا، وایسا، وایسا لطفا، تو هم شنیدی؟ 08:37.517 --> 08:39.810 برین تو، بقیه‌ش رو دستی انجام بدین 08:39.894 --> 08:42.772 خودشه، صلیبه 08:45.399 --> 08:47.026 کوچیکتر از چیزیه که فکر می‌کردم 08:47.109 --> 08:48.736 ...شبیه...انگار - تابوته - 08:51.614 --> 08:54.200 گذاشتتش توی تابوت 08:54.283 --> 08:57.078 دانمارک گذاشتتش توی تابوت.بیاریدش بالا - بجنبین - 08:59.872 --> 09:02.708 بیا اینجا، زودباش 09:05.378 --> 09:08.130 صلیب رو گرفتن؟ چیکار کنیم الان؟ - چه گلی می‌تونیم به سرمون بگیریم؟ - 09:08.214 --> 09:09.131 چیکار می‌تونیم بکنیم 09:12.176 --> 09:13.553 مواظب باشین 09:15.137 --> 09:17.390 به هیچی دست نزدین به چیزایی که داخلشن دست نزنین 09:26.566 --> 09:28.609 این فقط یه جسده 09:29.694 --> 09:30.987 ببخشید کارلا 09:37.159 --> 09:39.120 احتمالا یه جاییش رو اشتباه کردیم 09:39.203 --> 09:42.665 معلومه که آره، معلومه که یه چیزیش رو جا انداختیم این فقط یه جسده، خدایا 09:48.462 --> 09:50.381 جای اشتباهی رو کندیم 09:50.464 --> 09:52.383 باید برگردیم به اتاق جزیره 09:52.466 --> 09:55.344 باید برگردیم باید برگردیم، هنوز تموم نشده 10:14.113 --> 10:16.699 پاپ، پاپ، وایسا، وایسا، لعنتی 10:18.534 --> 10:20.745 وایسا، وایسا 10:29.879 --> 10:33.924 سیسیلیا تانی، همسر دانمارک 10:41.432 --> 10:43.309 اصلا منظور دانمارک صلیب نبوده 10:43.392 --> 10:45.394 منظورش زنش بوده، که زیر پای فرشته دفنش کرده 10:46.145 --> 10:47.313 گنجینه واقعی 10:48.230 --> 10:49.440 زنشه 11:04.455 --> 11:07.208 دانمارک بخاطر دفن کردن زنش حلق آویز شده بود 11:07.958 --> 11:10.002 و الان زنش رو نبش قبر کردن 11:34.276 --> 11:35.986 این فکر کنم واسه دانمارک باشه 11:37.154 --> 11:38.656 حلقه ازدواجشه 11:53.587 --> 11:56.340 نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم - نمی‌کنیم - 12:46.599 --> 12:49.560 نمی‌فهمم، مگه شماها نقشه رو ندیدین؟ 12:50.060 --> 12:52.730 طلاهاش رو قایم کرده و الان 170ساله که کسی نتونسته پیداش کنه 12:52.813 --> 12:56.317 و بعد یه پیامی رو واسه پسرش رابرت می‌فرسته تا بیاد سر قبر مادرش 12:56.400 --> 12:58.235 ولی پیام به دست پسرش نمی‌رسه 12:58.319 --> 13:01.447 دانمارک می‌خواسته که پسرش صلیب رو پیدا کنه می‌دونم جای درستی هم اومدیم 13:01.530 --> 13:03.699 ...بنظر میاد که - یه چیزی رو جا انداختیم؟ - 13:05.451 --> 13:06.451 بچه‌ها 13:07.036 --> 13:09.872 بیاین اینجا 13:14.877 --> 13:17.277 ...این شبیه - نقاشی تو اتاق جزیره‌ست - 13:19.840 --> 13:20.883 ارزش یه بار امتحان کردن رو داره، مگه نه؟ 13:20.966 --> 13:22.360 آره - بریم تو کارش - 13:22.384 --> 13:23.427 اول تو - عمرا - 13:23.511 --> 13:24.511 خودت انجامش بده 13:24.553 --> 13:27.890 ببخشیدا اونی که رفت تو فاضلاب من بودم - راست میگه - 13:27.973 --> 13:29.850 آره، نه، خودم انجامش میدم 13:30.518 --> 13:32.638 ترسیده - داش، نترسیدم من - 13:32.686 --> 13:33.813 به نظر میاد ترسیدی 13:39.068 --> 13:40.108 یه چیزی اینجاست 13:42.238 --> 13:43.238 وایسا 13:46.575 --> 13:47.701 بیا اینجا 13:49.119 --> 13:50.120 پدرسگ 13:50.204 --> 13:52.164 همه‌تونو گول زدم 13:52.248 --> 13:53.541 باشه تو خوبی 13:53.624 --> 13:55.464 ولی جدی، یه چیزی اینجاست 13:59.922 --> 14:00.923 بزار ببینمش 14:05.678 --> 14:06.971 کشتی مجلل تاجر سلطنتی 14:07.054 --> 14:09.890 بده‌ش به کاپیتان، این واسه جاسوسیه 14:10.933 --> 14:12.476 یه چیزی تهشون هست 14:13.060 --> 14:16.146 یه کتیبه اینجاست این دیگه چه کوفتیه 14:16.230 --> 14:17.314 چی میگه؟ 14:17.398 --> 14:18.983 تا اینجا آمدید 14:19.066 --> 14:22.570 عقب نشینی نکنید صلیب در محراب فریدمن دفن شده است 14:23.529 --> 14:26.156 محراب فریدمن صلیب تو کلیساست 14:26.240 --> 14:28.200 پس اینجا داریم چیکار‌می‌کنیم؟ - بجنبین - 14:28.284 --> 14:30.786 گرفتیمششش 14:34.915 --> 14:38.419 ♪ Skip and sneer Hop and hum... ♪ 14:38.502 --> 14:39.962 لعنتی، جزر و مد 14:40.629 --> 14:41.989 اوه، این اصلا خوب به نظر نمیاد 14:42.047 --> 14:44.487 چقدر عمق داره به نظرت؟ - نمی‌دونم، جاده اصلا مشخص نیست - 14:46.719 --> 14:48.554 آب زودتر از چیزی که فکر‌ می‌کردم بالا اومد 14:48.637 --> 14:51.517 یکم فقط - جان بی، موتور ماشین چقدر از زمین فاصله داره؟ - 14:52.516 --> 14:54.560 چیزیش نمیشه، اوضاع ردیفه - ارتفاعشون چقدره؟ - 14:56.562 --> 14:58.063 بالاتر از چراغ عقبن 15:00.399 --> 15:02.318 پس میشه تقریبا سه فوت؟ 15:02.401 --> 15:03.777 آره تقریبا 15:03.861 --> 15:06.631 عمرا عمقش سه فوت برسه - پس مشکل چیه؟ - 15:06.655 --> 15:09.241 چیزی نیست، مشکلی نداریم، از پسش بر میاد 15:09.325 --> 15:11.619 کمربنداتون رو محکم ببندین و خودتون رو محکم بگیرین 15:11.702 --> 15:13.942 بریم واسه یه رانندگی فوق خفن - بزار یه آیة الکرسی بخونم اوال - 15:13.996 --> 15:14.830 سه، دو، یک 15:17.541 --> 15:18.541 باشه 15:19.043 --> 15:21.921 تو می‌تونی، تو می‌تونی 15:22.004 --> 15:25.007 تندتر، تندتر 15:25.090 --> 15:27.843 با سرعت رفیق باش سرعت دوستته جان بی 15:29.595 --> 15:32.035 تو می‌تونی، تو می‌تونی - خدای من، وای خدایا - 15:32.681 --> 15:34.266 لعنتی 15:34.350 --> 15:37.111 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - فکر کنم اشتباه حساب کتاب کردیم - 15:38.312 --> 15:39.688 می‌دونستم خوم باید پشت فرمون بشینم 15:40.189 --> 15:42.691 نمیشه بقیه مسیرو راه بریم؟ 15:42.775 --> 15:45.402 تویینکی رو همینجا بزاریم بمونه؟ آب همینجور داره بالاتر میاد 15:45.486 --> 15:48.155 پس چیکار باید بکنیم؟ - نباید اینجا بمونیم - 15:50.115 --> 15:52.034 من می‌تونم ماشین بابامو بگیرم 15:52.117 --> 15:56.205 کی، مطمئنی؟ - آره، دیگه چقدر می‌تونه بدتر بشه؟ - 15:56.830 --> 16:00.125 یه چیزی لازمه که بیرون بکشیمش یه یدک کش تو قلعه بود 16:00.209 --> 16:01.418 حدودا دو مایل فاصله داره باهامون 16:01.502 --> 16:02.920 آره، ایده خوبیه 16:03.003 --> 16:05.547 اگه قراره انجامش بدین، پس زود باشین - باشه - 16:05.631 --> 16:07.751 آب داره بالاتر میاد تویینکل میره زیر آب 16:07.800 --> 16:09.510 وقت نداریم کی، زودباش 16:12.262 --> 16:14.348 رز کجاست؟ - رفت - 16:15.975 --> 16:17.226 یعنی چی که رفته؟ 16:17.309 --> 16:19.162 وسایلش رو جمع کرد و رفت 16:19.186 --> 16:21.647 آها، یه چیزی هم درمورد ملاقات با یه وکیلی گفته بود 16:26.694 --> 16:30.781 چی، بیرون از شهر؟ وکیل؟ درمورد چی حرف می‌زنی؟ 16:30.864 --> 16:34.994 گفت فردا زنگ می‌زنه. چرا برات مهمه؟ ما که ازش بدمون میاد. یادت رفته؟ 16:35.077 --> 16:37.955 با خیال راحت ولت کرد، مگه نه؟ 16:38.038 --> 16:40.124 آره، تو بزرگسال محسوب میشی، نه؟ 16:46.922 --> 16:47.923 عجیبه 16:54.138 --> 16:55.806 اینجا نیست، اوضاع ردیفه 16:56.682 --> 16:59.268 مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی و ماشین پدرت رو بدزدی؟ 16:59.351 --> 17:00.351 آره 17:01.603 --> 17:05.315 باشه، بزن بریم برو، برو، برو، برو، برو 17:12.114 --> 17:13.782 باشه 17:14.700 --> 17:16.219 خوب بود - نبود - 17:16.243 --> 17:17.995 خوب بود - ببین اینو - 17:18.495 --> 17:21.707 اصلا مرغش خوب نبود - ...بزار ببینم - 17:27.087 --> 17:28.380 بوش که خوبه - شاید - 17:32.760 --> 17:34.178 شاید - آره - 17:35.721 --> 17:38.557 می‌خوای فقط با نون شکممو سیر کنی؟ 17:41.351 --> 17:44.104 ممکنه 17:58.911 --> 17:59.911 هی 18:14.551 --> 18:16.946 فثط یه ثانیه طول‌ می‌کشه فکر کنم تو کلبه ساحلی باشه 18:16.970 --> 18:19.306 آره همونجاست زود بر می‌گردم 18:20.516 --> 18:22.976 زود باش 18:24.978 --> 18:25.978 خوبم من 18:28.690 --> 18:29.691 همینجاست 18:32.569 --> 18:35.656 جی، جی، جی، منم پدرتم، بس کن 18:35.739 --> 18:38.992 نمی‌خوام کسی بفهمه من اینجام باشه؟ فهمیدی؟ 18:39.076 --> 18:40.369 ولم کن 18:45.999 --> 18:47.679 چطوری بیرون اومدی؟ - با خوب کار کردن - 18:47.751 --> 18:49.753 رفتار خوب؟ می‌تونی باور کنی؟ 18:51.171 --> 18:52.171 آره 18:53.549 --> 18:54.549 آره 18:55.134 --> 18:56.635 پنجره‌ی داروخونه رو پایین آوردم 18:58.095 --> 18:59.596 داروساز رو هم همینطور 18:59.680 --> 19:02.683 ببین، باید زودتر برم من اون داروسازه می‌تونه تشخیصم بده 19:02.766 --> 19:04.560 جی جی 19:06.395 --> 19:08.689 من باید از این جزیره برم پس باید کمکم کنی 19:08.772 --> 19:11.316 دیگه هم کارم با کلیدره تموم شده قایق مالکومو می‌برم 19:11.400 --> 19:13.443 باید برم اون سمت جزیره 19:14.987 --> 19:16.572 جی! جی! 19:17.030 --> 19:18.866 بابا دست از سرم بردار - گوش کن - 19:18.949 --> 19:21.410 الآن باید فانتوم رو می‌داشتم ولی ندارم، و این تقصیر توئه 19:21.493 --> 19:24.204 خساراتی که وارد کردی رو به جون خریدم و اینا همه تقصیر توئه 19:24.288 --> 19:25.414 ببین منو 19:27.457 --> 19:31.003 یعنی می‌خوای بگی، نمی‌خوای به هم خون خودت کمک کنی؟ 19:37.968 --> 19:41.638 این دیگه چیه؟ نه، معلومه که نه 19:41.722 --> 19:43.282 این چیه دیگه؟ - برو تو ماشین - 19:44.099 --> 19:46.685 ببخشید جی جی، تویینکی داره غرق میشه 19:46.768 --> 19:49.980 نقشه چیه؟ داستان چیه؟ - گوش کن، گوش کن به من، باشه؟ - 19:50.063 --> 19:51.983 باید برم تو مارینا، تو کلاب جزیره 19:52.024 --> 19:53.525 یه قایق اونجاست که می‌تونه بگیرتش 19:53.609 --> 19:56.445 چندتا برچسب رو کامیونت هست فقط بیست دقیقه می‌خوام، همین کافیه 19:56.528 --> 19:58.906 تا بیست دقیقه‌ی دیگه تویینکی به زیردریایی تبدیل میشه 19:58.989 --> 20:01.200 می‌دونم کی - ولش کن، می‌تونیم برگردیم - 20:01.283 --> 20:02.743 پلیسا دنبالشن 20:03.911 --> 20:06.830 اگه الان این کارو بکنم ممکنه دیگه لازم نباشه انجامش بدم 20:12.836 --> 20:14.004 به من نگاه نکن 20:15.714 --> 20:18.717 چقدر طول‌ میکشه با ماشین دو مایل رو بری و برگردی؟ 20:18.800 --> 20:20.052 یکم وقت بده بهشون 20:20.135 --> 20:23.305 باید برم دنبالشون؟ یعنی برم دنبالشون و بیارمشون؟ 20:23.388 --> 20:25.548 نم..نم...نمی‌دونم...یه لحظه صبر کن 20:25.974 --> 20:28.268 لعنت بهش، هر بار همینه 20:28.352 --> 20:31.605 چرا باید کیرا و جی جی رو می‌فرستادیم؟ دوتا از کندترین آدمای روی زمین 20:32.731 --> 20:35.627 لعنتی، لعنتی، لعنتی همیشه همین بلا سرمون میاد 20:40.906 --> 20:43.784 اینجوری که همیشه یه جا نشستیم و اون ور داره یه عنی اتفاق میافته 20:43.867 --> 20:47.996 باشه، باشه، فکر کنم بتونیم یه کارایی بکنیم 20:48.956 --> 20:51.833 باید یه چیزی پیدا کنیم که بتونیم تویینکی رو باهاش بیرون بکشیم 20:51.917 --> 20:53.637 باید به یه درخت وصلش کنیم - آره، به درخت وصلش کنیم - 20:53.669 --> 20:56.171 باشه، باشه مواظب باش 20:56.255 --> 20:58.655 اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن - باشه - 21:02.010 --> 21:04.179 هی، پاپ - بله - 21:04.263 --> 21:06.890 کوچیکتر از سه فوت نباشه، بزرگ باشه 21:06.974 --> 21:07.974 حله، حواسم هست 21:12.896 --> 21:16.108 کنار این سوپریه نگه دار یه مقدار غذا نیازم میشه 21:22.281 --> 21:25.081 کراکر و لوبیا و تن ماهی، خب؟ و یکم نمک فلفل 21:25.158 --> 21:26.344 آره - واسه پنج روز - 21:26.368 --> 21:27.368 می‌دونم 21:39.131 --> 21:42.676 پدر خیلی افتضاحی هستی، می‌دونی اینو دیگه؟ - آره، بیشتر به روم بیار - 21:43.343 --> 21:44.720 بگو ببینم 21:45.721 --> 21:48.056 اصلا می‌دونی پسرت چقدر خاصه؟ 21:49.891 --> 21:50.976 اصلا هیچ ایده‌ای داری درموردش؟ 21:52.686 --> 21:54.104 یه دزد بی سرو پا بیشتر نیست 21:57.607 --> 21:58.607 خودت چی هستی؟ 21:59.568 --> 22:02.029 تو هم یه محلی به درد نخوری که هیچوقت هیچ کاری‌نکرده 22:02.112 --> 22:04.156 و فقط مردم رو اذیت کرده و گولشون زده 22:05.407 --> 22:06.908 فکر نکنم همچین چیز خوبی باشه 22:07.826 --> 22:12.581 می‌دونی، شبیه مامانت حرف‌می‌زنی تو دبیرستان همینجوری بودش 22:13.332 --> 22:15.876 همیشه فکر می‌کردم که از بقیه سر تره 22:15.959 --> 22:17.502 شاهزاده آشپزی 22:22.382 --> 22:24.718 می‌دونی شرط می‌بندم خیلی شبیه مامانتی 22:26.636 --> 22:28.013 با پسرای بد می‌پلکی 22:30.807 --> 22:33.560 تو هم مثل اون نمک نشناسی مگه نه؟ 22:35.937 --> 22:36.937 شرط می‌بندم که هستی 22:37.481 --> 22:38.523 خانوم فیگور هشتم 22:38.607 --> 22:42.861 می‌پری رو اسب با ماشین باباجونت دور دور می‌کنی 22:45.197 --> 22:47.282 درمورد خانواده‌ی من حرف نزن 22:50.911 --> 22:51.912 هی 22:58.668 --> 23:01.004 زودتر بریم، باشه؟ - آره - 23:11.223 --> 23:12.224 چندش 23:21.358 --> 23:22.359 بیخیال تروخدا 23:28.782 --> 23:29.866 این بدک نیست 23:29.950 --> 23:32.786 پاپ، بیا کمک - یه لحظه صبر کن، میام الآن - 23:42.671 --> 23:43.671 جان بی؟ 23:44.381 --> 23:45.507 کمک 23:46.633 --> 23:48.760 !پاپ! جان بی 23:48.844 --> 23:50.762 پاپ! کمک 23:51.847 --> 23:53.473 جان بی، وایسا 23:54.099 --> 23:55.225 سارا، چیشده؟ 23:57.310 --> 23:59.563 پاپ، زودی باش - جان بی - 23:59.646 --> 24:01.398 پاپ، تمساح گرفتتش 24:06.445 --> 24:08.738 جان بی 24:08.822 --> 24:09.823 جان بی 24:26.047 --> 24:27.632 پسر، تو حالت خوبه؟ لعنتی 24:31.386 --> 24:32.826 بیخیال - بجنب - 24:34.431 --> 24:36.308 برو - برئ تو تویینکی - 24:46.109 --> 24:49.237 هی، می‌خوای از طرفم به مامانت یه سلام برسون، ها؟ 24:49.321 --> 24:50.322 خفه شو 24:50.947 --> 24:51.947 زود باش 24:53.700 --> 24:54.868 بیخیال 24:55.619 --> 24:56.619 هی لوک 24:59.414 --> 25:00.415 !برو. برو 25:09.925 --> 25:13.261 مجبور بودی اینکارو بکنی؟ مجبور بودی اینجوری بیافتی دنبالش؟ 25:13.345 --> 25:16.515 من حقیقتو گفتم بهش، ولی خوشش نیومد - ...همه چیز - 25:16.598 --> 25:19.684 همه چیزی که داشتم رو تو گند زدی بهش 25:20.894 --> 25:24.022 من که نخواستم اینجوری بشه، اتفاقی بود 25:36.159 --> 25:37.827 ...باکت پره 25:40.872 --> 25:43.625 ولی اینجوری که من حساب کردم فقط تا جکسونویل می‌رسی 25:45.669 --> 25:48.171 پول بنزین داری؟ - خودت چی فکر‌ می‌کنی؟ - 25:48.255 --> 25:50.006 آره، نه، ولش کن خودم ترتیبشو می‌دم 25:58.682 --> 25:59.599 بابا 26:06.815 --> 26:08.358 پسرم بیا اینجا، بیا اینجا 26:11.444 --> 26:15.490 می‌دونم می‌تونستم بهتر باشم - من هم همچین عالی نبودم - 26:15.574 --> 26:18.243 خب، عالی بودن مهم نیست 26:19.202 --> 26:20.287 تو خیلی خوش قلبی 26:25.041 --> 26:27.836 نه، نه، بیخیال نمی‌تونه اینجوری تموم شه 26:27.919 --> 26:30.463 من دارم می‌رم یوکاتان ممکنه هیچوقت برنگردم 26:31.089 --> 26:32.090 همه چی درست میشه 26:34.092 --> 26:36.303 نه، نمیشه 26:37.762 --> 26:39.472 شاید تو زندگی بعدی بشه 26:41.641 --> 26:43.560 بیخیال جی، از این حرفا نزن 26:54.195 --> 26:57.073 بابا، مواظب خودت باش 28:05.016 --> 28:06.726 دانمارک، صلیب کجاست؟ 28:06.810 --> 28:08.853 بجنب، بجنب 28:12.899 --> 28:15.694 واقعا به اون خرافات درمورد لباسه باور داره؟ 28:16.486 --> 28:20.031 کاملا. چیز دیگه‌ای نداره که بهش باور داشته باشه، دیگه چی بهتر از این 28:20.115 --> 28:22.075 ولی صلیب وجود داره، مگه نه؟ 28:24.327 --> 28:26.788 میشه گفت که آره تو تاریخ هم اومده اسمش 28:27.789 --> 28:28.873 و ارزشمنده؟ 28:29.999 --> 28:34.754 هفت فوت ارتفاع داره و پوشیده شده از طلائه و با الماس روش کار شده، نظر خودت چیه؟ 28:34.838 --> 28:36.631 پرسیدم فقط 28:38.466 --> 28:39.466 لعنتی 28:44.264 --> 28:49.185 هی ریف، گوشت نداریم - اومدم سارا رو ببینم - 28:49.811 --> 28:53.314 سارا اینجا نیست برو یه جا دیگه دنبالش بگرد 28:53.398 --> 28:55.984 منظورت چیه سارا اینجا نیست؟ همین یکم پیش حرف زدم باهاش 28:56.067 --> 28:58.069 و قرار بود اینجا ببینمش و بیام دنبالش 28:58.153 --> 28:59.821 از کجا بدونم خواهرم کجاست؟ 29:00.947 --> 29:03.074 تاپ، چیزی که باید بدونی اینه که 29:03.158 --> 29:07.120 با اینکه چیزی بر علیه‌ت ندارم، ولی اون شب تو مشت زدی بهم 29:07.203 --> 29:10.248 واقعا؟ یعنی یادت رفته که 29:10.331 --> 29:13.042 داشتی خواهرت رو غرق می‌کردی؟ 29:13.126 --> 29:15.462 غرق می‌کردم؟ نه من همچین کاری نکردم 29:15.545 --> 29:17.940 تحریکم کرده بودن - باشه، می‌دونی چیه؟ - 29:17.964 --> 29:20.550 تو، تو فکر می‌کنی من دلم می‌خواد با جان بی باشه؟ ها؟ 29:21.926 --> 29:23.428 تو اینجوری فکر می‌کنی؟ 29:24.721 --> 29:26.598 منظورت اینه که اونجائه؟ رفته پیش جان بی؟ 29:27.098 --> 29:31.895 پس کجا می‌خواد باشه؟ مگر اینکه یه بازنده دیگه پیدا کرده باشه 29:33.313 --> 29:36.149 می‌تونم ردش رو بگیرم کاملا یادم رفته بود که می‌تونم رد گوشیش رو بگیرم 29:36.232 --> 29:38.401 داری جاسوسیش رو می‌کنی؟ - من جاسوسیش رو نمی‌کنم - 29:38.485 --> 29:41.237 ریف، تنها چیزی که برای من مهمه اینه که حالش خوب باشه 29:43.490 --> 29:45.325 میشه منم ببینمش؟ - یا مسیح - 29:45.408 --> 29:46.608 گوشی...گوشیمو پس بده بهم 29:46.659 --> 29:49.621 چته؟ آروم باش، باشه؟ 29:49.704 --> 29:52.081 این دیگه چه کوفتیه؟ بیرون گوت آیلند رفته؟ 29:54.584 --> 29:55.835 لعنتی 29:57.420 --> 29:58.630 چی؟ - معلومه که رفته - 30:00.507 --> 30:01.633 ریف برو خونه 30:01.716 --> 30:04.344 بهم اعتماد کن اصلا دلت نمی‌خواد دور و ورش باشی الان 30:04.427 --> 30:06.763 هی رنفیلد یچیزی پیدا کردم بریم دنبالش 30:12.519 --> 30:14.599 مواظب باش تقریبا مطمئنم که عفونت میکنه این 30:14.646 --> 30:16.064 آره 30:16.147 --> 30:19.067 شانس آوردی زیادی عمیق نبوده 30:19.150 --> 30:22.278 شانس آوردم که تمساح گازم گرفت 30:22.362 --> 30:24.864 و ماشین من هم زیر آبه 30:24.948 --> 30:27.033 ...چیزی داری که بشه اینو ببندیم باهاش تا 30:27.116 --> 30:29.118 خونریزیش متوقف شه؟ 30:36.751 --> 30:39.128 چه عجب 30:39.212 --> 30:41.840 ببین کی اینجاست 30:41.923 --> 30:45.343 لاک پشت و لاک پشت تر فقط چندساعت دیرتر 30:45.426 --> 30:47.428 کدوم گورستونی بودین؟ 30:48.096 --> 30:49.973 توضیحش سخته 30:50.056 --> 30:51.474 لوک تو قلعه بود 30:51.558 --> 30:54.644 عالیه، همون موقعی که داشتین بحثای خانوادگی‌تون رو می‌کردین 30:54.727 --> 30:56.145 جان بی رو تمساح گاز گرفت 30:56.229 --> 30:58.229 واقعا؟ - به قیافه‌مون میاد شوخی کنیم؟ 30:58.273 --> 30:59.983 چیشد دقیقا؟ 31:00.066 --> 31:02.545 چی شد؟ هیچی فقط تمساح گازم گرفت - تمساح گازش گرفته - 31:02.569 --> 31:04.904 نمی‌دونم چرا دارین سرم داد می‌زنین من جونمو گذاشتم وسط 31:04.988 --> 31:07.031 داریم سرت داد می‌زنیم چون قرار بود فقط ۲۰ دقیقه طول بکشه 31:07.115 --> 31:11.202 تا جایی که می‌تونستیم سریع اومدیم 31:11.286 --> 31:12.537 خفه شو 31:16.165 --> 31:18.793 بچه‌ها واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم این وضع رو 31:21.129 --> 31:24.799 میشه همه‌تون بس کنین؟ 31:26.843 --> 31:32.724 ببینین، همین یکم پیش پدرم رو راهی کردم که از این جزیره بره 31:32.807 --> 31:34.726 و قرار نیست هیچوقت برگردی 31:34.809 --> 31:37.520 مثل اسپانیایی‌ها فقط میگه بان وویاژ 31:39.689 --> 31:41.274 ولی این که اسپانیایی نیست 31:41.357 --> 31:42.567 ...هر‌چیزی که داریم 31:43.985 --> 31:48.781 و می‌دونم که قطعا همه چیزی که من دارم، فقط شماهایین‌ 31:52.243 --> 31:55.747 و هرکدومتون رو نزدیک بوده از دست بدم 31:55.830 --> 31:59.334 منظورم اینه که، تو تقریبا غرق شده بودی پاپ، تورو دزدیده بودن 31:59.417 --> 32:01.377 سارا، تو هم تیر خوردی 32:01.461 --> 32:04.047 جان بی داداش، تو هم که داشتی شام یه تمساح می‌شدی 32:04.130 --> 32:07.508 پس این که همه‌ش همدیگه رو مقصر کنیم خیلی مزخرفه 32:08.885 --> 32:10.011 ما اینکارو نمی‌کنیم 32:10.094 --> 32:11.763 باشه؟ ما پوگیم 32:14.182 --> 32:16.059 ببخشید یکم زیادی بود واسه الان 32:16.893 --> 32:18.186 نمی‌خواستم که 32:20.647 --> 32:22.565 باشه، اوکیه 32:22.649 --> 32:24.275 عالیه - ...صادقانه بخوام بگم - 32:24.359 --> 32:26.486 بهترین سخنرانی‌ای بود که تا حالا کردی 32:26.569 --> 32:29.072 باید درمورد روزتا استون هم یه فکری بکنی 32:29.155 --> 32:31.741 چون تو هم اسپانیایی هستی هم فرانسوی بخاطر همین قاطی شده 32:31.824 --> 32:34.035 باید خیلی بان وویاژ از اینجا بزنیم بیرون 32:34.118 --> 32:36.621 باشه، بیاین این تویینکی رو از اینجا بکشیم بیرون 32:36.704 --> 32:39.916 بکشین بازم بیشتر بکشین، داره میاد بیرون 32:40.541 --> 32:42.168 ادامه بدین !آروم! آروم! آروم 32:42.251 --> 32:43.503 سارا، به سمت راست 32:43.586 --> 32:45.129 مستقیم بیا - دارم میام - 32:46.255 --> 32:48.758 تویینکی زنده‌ست 32:48.841 --> 32:51.928 تویینکی زنده میمونه بزن بریم 33:08.444 --> 33:12.699 الآن می‌خوای به من بگی که دانمارک تصمیم گرفته صلیب رو اینجا مخفی کنه؟ 33:12.782 --> 33:15.243 همگی پخش شین 33:15.743 --> 33:19.831 خب اگه من یه صلیب بودم که می‌خواستم تو یه کلیسا مخفی بشم 33:19.914 --> 33:20.999 کجا می‌رفتم؟ 33:21.082 --> 33:23.376 مطمئنی دانمارک صلیب رو اینجا مخفی کرده؟ 33:23.459 --> 33:26.379 تو کلیسای درستی هستیم؟ - بچه‌ها باید همین جاها باشه - 33:26.963 --> 33:31.759 نکنه باید دکمه مخفی‌ای رو بزنیم؟ یا مثلا اهرمی چیزی رو فشار بدیم؟ 33:31.843 --> 33:34.137 و بعدش هم زمین زیرمون 33:34.220 --> 33:37.140 یا چیزی که روش وایستادیم فرو بریزه؟ 33:37.223 --> 33:39.559 چطوره که دنبال سرنخ بگردیم؟ 33:39.642 --> 33:40.768 اینجا که اتاق فرار نیست 33:40.852 --> 33:43.332 باید همینجا باشه - ببخشید، ببخشید - 33:43.396 --> 33:44.731 بیخیال 33:44.814 --> 33:47.084 هیچ جایی رو نمی‌بینم که واسه قایم کردن صلیب مناسب باشه 33:47.108 --> 33:50.611 امکان نداره که مارو همینجوری ول کنه به امون خدا 33:50.695 --> 33:52.697 فقط مارو آورده به یه کلیسایی که هیچی هم توش نیست 33:52.780 --> 33:55.241 آره می‌فهمم، نمی‌دونم چی بهت بگم 33:55.324 --> 33:58.870 سرنخ‌ها مارو تا اینجا آوردن صلیب تو همین کلیسائه 34:00.621 --> 34:02.749 پاپ، درست میشه 34:02.832 --> 34:05.543 بر می‌گردیم به عقب و از اول به قضایا نگاه می‌کنیم 34:05.626 --> 34:07.920 پیداش می‌کنیم - آره - 34:09.839 --> 34:12.467 فقط باید منطقی بهش فکر کنیم 34:12.550 --> 34:15.678 یه صلیب هفت فوتی طلایی رو کجا قایم می‌کنی تو؟ 34:20.183 --> 34:21.225 چی؟ 34:35.156 --> 34:37.700 خدای من، ببین اونو 34:43.790 --> 34:44.790 پاپ 34:45.500 --> 34:47.603 نه - و ما پاپ رو داریم که داره از دیوار بالا میره - 34:47.627 --> 34:51.172 پاپ وایسا، دیوونگی نکن - این کلیسا قدیمیه - 34:51.255 --> 34:54.008 ...فقط می‌خوام که - خیلی قدیمیه - 34:55.301 --> 34:58.179 اینجا کم کمش ۲۰۰ سال قدمت داره 34:58.262 --> 34:59.972 راست میگه، خیلی خطرناکه 35:00.056 --> 35:01.432 بزارین ببینم چیه 35:01.516 --> 35:03.893 تو کل دنیا فقط تو نیستی که حالیته 35:03.976 --> 35:06.288 !پاپ، پاپ - می‌شنوی چی می‌گیم؟ چیکار داری می‌کنی؟ - 35:06.312 --> 35:08.523 این دیگه فقط چوبه 35:08.606 --> 35:10.733 اون یکی راه رو انتخاب می‌کنم 35:10.817 --> 35:13.820 پاپ، اون کوفتی ترک خورده 35:14.487 --> 35:16.072 هی، آروم باش 35:16.155 --> 35:18.574 دوست ندارم به روتون بیارم ولی اون چوبه 35:18.658 --> 35:22.829 نه، نه، باید همینجا باشه، می‌دونم 35:22.912 --> 35:23.913 داش، حواستو جمع کن 35:23.996 --> 35:25.915 اون لونه بزرگ رو ببین بالا سرت 35:25.998 --> 35:27.708 آره 35:28.835 --> 35:32.463 آروم حرکت کن باشه؟ خیلی آروم و نرم 35:37.176 --> 35:39.095 خدایا - 35:42.014 --> 35:43.014 !ببین 35:44.225 --> 35:45.309 توش خالیه 35:45.810 --> 35:47.830 برو میلگرد بیار - پوگ، می‌خوای چیکار کنم من؟ - 35:47.854 --> 35:50.690 دلم نمی‌خواد این کلیسا رو سرمون خراب شه 35:50.773 --> 35:51.773 من هم همینو می‌گم 36:21.387 --> 36:22.221 سارا 36:22.305 --> 36:24.140 هی، پاپ 36:24.682 --> 36:25.766 بندازش - باشه - 36:25.850 --> 36:26.684 آها واقعا بندازمش؟ 36:26.767 --> 36:28.367 سراتونو بپایین 36:29.604 --> 36:30.438 گرفتمش 36:30.521 --> 36:32.648 بد نبود 36:32.732 --> 36:36.611 پاپ، پاپ، یه لونه زنبور اون بالائه 36:36.694 --> 36:39.280 آروم برو باشه؟ 36:45.620 --> 36:46.620 ...هی 36:53.169 --> 36:54.170 اون چیه؟ 36:55.338 --> 36:56.589 شما هم می‌بینینش؟ 36:57.632 --> 36:58.632 لعنتی 37:05.181 --> 37:06.849 لعنتی 37:07.683 --> 37:09.393 یا خدا 37:10.811 --> 37:12.897 پسر، پیداش کردی - اون چیه؟ - 37:15.441 --> 37:18.819 لعنتی - یا خدا - 37:18.903 --> 37:20.071 ما تونستیم 37:21.614 --> 37:22.531 آره 37:22.615 --> 37:24.450 خدای من - ادامه بده - 37:25.159 --> 37:27.453 آره - لعنت بهش - 37:27.536 --> 37:30.581 فکر کردم دیوونه شدی - انجامش دادیم، انجامش دادیم - 37:32.500 --> 37:34.418 دارن نیشم می‌زنن، آی 37:34.502 --> 37:36.212 آروم باش 37:36.712 --> 37:38.589 طاقت بیار پاپ 37:38.673 --> 37:40.067 وایسا - بالشتکا رو بیارین - 37:40.091 --> 37:42.551 اینجارو مرتب کن - جان بی - 37:42.635 --> 37:43.635 پاپ، صبر کن 37:44.303 --> 37:46.472 نمی‌تونم 37:46.555 --> 37:47.555 صبر کن 37:47.598 --> 37:49.016 ملت - صبر‌کنین یکم - 37:49.100 --> 37:50.685 صبر کنین - صبر‌کنین - 37:50.768 --> 37:53.062 دارم سر می‌خورم من - وایسا، وایسا - 37:55.815 --> 37:57.149 پاپ، حالت خوبه؟ 37:57.233 --> 37:59.068 خوبی؟ - حالت خوبه؟ - 37:59.151 --> 38:01.487 چیزی شکست؟ - حالت خوبه؟ - 38:02.029 --> 38:04.949 خوبی؟ - فکر نکنم چیزیت شده باشه - 38:04.973 --> 38:07.973 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 38:09.997 --> 38:11.997 مترجم : TIF 38:12.021 --> 38:15.021 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]