WEBVTT 00:08.277 --> 00:10.277 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.301 --> 00:12.178 ‌‌ 00:13.513 --> 00:14.713 باید فشارش بدی خب؟ 00:14.764 --> 00:16.891 خیلی درد داره، ولی باید فشارش بدی 00:16.975 --> 00:18.184 ببخشید 00:18.268 --> 00:20.270 می‌دونم درد داره، ولی باید خونریزی رو متوقف کنیم 00:20.353 --> 00:23.231 فشارش بده، فشارش بده، باید لباستو در بیارم 00:23.314 --> 00:26.568 من فشارش می‌دم تو لباست رو در بیار در بیار 00:27.777 --> 00:30.363 تکیه بده، تکیه بده 00:30.447 --> 00:32.157 تا می‌تونی بدون حرکت بمون 00:32.240 --> 00:33.450 زنگ می‌زنم به ترنس 00:36.494 --> 00:38.723 طلا رو گرفتی؟ - آره گرفتیمش - 00:38.747 --> 00:40.498 خوبه - موفق شدین - 00:40.582 --> 00:42.459 آره موفق شدیم، ولی ببین یه مشکل خیلی بزرگی پیش اومده 00:42.542 --> 00:44.020 سارا تیر خورده - چی؟ - 00:44.044 --> 00:46.004 آره تیر خورده به شکمش کمک لازم داریم 00:46.087 --> 00:48.089 ما یکم بالاتریم، تو مزرعه نیشکر 00:48.173 --> 00:49.813 کجایی؟ - نمی‌دونم - 00:49.841 --> 00:52.218 آدرس رو می‌فرستم براتون، نمی‌دونم چجوری سر از اینجا در آوردیم 00:52.302 --> 00:54.304 داریم میایم، تو راهیم - باشه - 00:57.849 --> 01:00.643 کمک تو راهه، خب؟ هوشیار بمون 01:08.234 --> 01:09.486 لعنتی 01:09.569 --> 01:10.570 سارا 01:10.653 --> 01:13.865 آدرس یه دکتر رو برات فرستادم، بهش بگو من فرستادمت 01:13.948 --> 01:15.268 بیمارستانه دیگه؟ 01:15.325 --> 01:16.701 نه، می‌خوای دستگیرت کنن؟ 01:16.785 --> 01:18.828 واسم مهم نیست تی، اوضاعش وخیمه 01:18.912 --> 01:22.207 بهتر از هر دکتریه که تا حالا دیدی، یکی از افرادمه، حواسم هست بهتون 01:23.124 --> 01:27.796 سارا، چیزی نیست،حالت خوب میشه، باشه؟ نفس بکش 01:28.546 --> 01:31.007 هشت ساعت دیگه تو اسکله می‌بینمت 01:31.091 --> 01:34.010 معطل نکنین، بیرون آتیش می‌باره 01:34.094 --> 01:35.845 آدم من کارش خوبه، حواسش بهتون هست 01:35.929 --> 01:38.574 این خودشه نه؟ - آره، هواتون رو داره، آدم خوبیه - 01:38.598 --> 01:40.600 تی؟ مرسی - هیچی نمیشه عزیزم - 01:40.683 --> 01:43.686 زودباش، دارمت - هی، فکر کنم یه مقدار پول نیازت بشه - 01:44.354 --> 01:49.776 جان بی، حواست بهش باشه سارا، تو خیلی قوی‌ای، تو یه جنگجوئی، طاقت بیار، مقاومت کن 01:49.859 --> 01:51.653 برو، برو، برو، برو 01:59.077 --> 02:01.037 اگر طلا رو بگیرن چی؟ 02:01.121 --> 02:02.705 طلا به درک، خب؟ 02:02.789 --> 02:04.833 مواظبتیم، داریم می‌بریمت پیش دکتر 02:06.793 --> 02:08.878 هوی، حواست کجاست؟ 02:18.054 --> 02:20.348 تا مقصد شما 4 مایل فاصله است 02:20.431 --> 02:22.100 هیچی نیست، هیچی نیست، هیچی نیست 02:22.642 --> 02:24.936 جی پی اس رو دنبال می‌کنیم، باشه؟ 02:25.019 --> 02:26.980 هوشیار بمون، همه چیز درست میشه 02:29.440 --> 02:31.276 به سمت چپ بپیچید 02:31.359 --> 02:32.359 گوه توش 02:35.905 --> 02:37.448 گوه توش، آدرس رو می‌خوام من 02:37.532 --> 02:39.659 دو راهی را به چپ بپیچید 02:41.786 --> 02:42.912 سارا، چیزی نیست 02:44.956 --> 02:46.499 جان بی، ماشین - لعنتی - 02:59.012 --> 03:02.182 با مقصد2.3 مایل فاصله دارید 03:06.227 --> 03:09.856 آقای سان، پوپ می‌تونه بیاد بیرون یه لحظه؟ - وسط امتحانیم - 03:09.939 --> 03:12.358 از کمپانی واندرهورست اومدم 03:12.442 --> 03:14.402 آقای هیوارد، با تو کار دارن 03:17.322 --> 03:18.907 مرسی، خوشحالم که می‌بینمت 03:19.532 --> 03:24.037 اول از همه باید بگم که چقدر متاسفم که بورسیه‌ت رو از دست دادی 03:24.120 --> 03:27.207 ایرادی نداره، خودم هم بعد از مصاحبه فکرش رو می‌کردم 03:27.290 --> 03:30.627 ولی با این حال، همه‌مون تحت تاثیر داستانت بودیم 03:30.710 --> 03:33.129 و می‌خواستیم بیشتر درمورد این تاجر سلطنتی بدونیم 03:33.213 --> 03:36.049 متاسفانه، به مهارتت شک داشتیم 03:36.716 --> 03:39.469 یکی از خیرین درمورد این قضیه خبردار شده 03:39.552 --> 03:41.221 و از من خواسته که این مسئله رو به تو اطلاع بدم 03:42.513 --> 03:45.016 نمی‌تونم چیزی درمورد بورسیه رو تضمین کنم، ولی 03:45.642 --> 03:48.811 ولی اگه مورد لطفشون قرار بگیری، کی می‌دونه که تهش چی می‌شه؟ 03:48.895 --> 03:50.104 اون‌ها خیلی قدرتمندن 03:50.897 --> 03:51.897 موفق باشی 04:07.455 --> 04:08.623 باشه، این چی بود دیگه؟ 04:11.042 --> 04:13.044 اون نماد گندمه؟ - آره - 04:13.127 --> 04:15.171 ...این دیگه چه گو 04:15.255 --> 04:17.465 ...گلیه 04:22.178 --> 04:24.222 سارا طاقت بیار، دارم میام، دارم میام 04:26.641 --> 04:28.518 داریم میریم، دارمت 04:28.601 --> 04:30.103 خب، آماده‌ای؟ 04:30.186 --> 04:32.480 دارمت، دارمت، دارمت 04:34.023 --> 04:36.192 ‌می‌دونین دکتر کجاست؟ - او توئه - 04:36.859 --> 04:38.152 مرسی - خب - 04:43.992 --> 04:45.512 زود باش - چی می‌خوای؟ - 04:45.576 --> 04:48.705 دکتر نیگارد کجاست؟ - دکتر نیگارد اینجا نیست - 04:49.372 --> 04:51.132 باشه، می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 04:51.207 --> 04:53.227 تو کی‌ای؟ - من یکی از دوستای ترنسم - 04:53.251 --> 04:55.451 ببین، یه نفر تیر خورده - لعنت بهش - 04:55.503 --> 04:58.798 یه دوربین بالا سرته، بهش نگاه کن و بزار صورتت رو ببینم 05:00.133 --> 05:02.844 برو سمت بار، یه سری پله سمت راستش هست 05:03.386 --> 05:05.513 باشه، مرسی، مرسی، بریم 05:09.309 --> 05:11.728 مرسی - باید فشارش بدین، خب؟ 05:11.811 --> 05:14.314 بزارین یه عکس دسگه بگیرم، لبخند بزنین - دکتر - 05:14.397 --> 05:16.333 بیارش اینجا - کجایی دکتر؟ 05:16.357 --> 05:17.734 اینجام، همینجا 05:18.568 --> 05:21.237 هی، هی - زودباش - 05:21.988 --> 05:24.449 سرش که نیست، نه؟ - نه، معلومه که نه، زودباش - 05:24.532 --> 05:26.075 من با سر، کاری ندارما - 05:26.159 --> 05:28.911 باشه، دوتای دیگه مونده، دوتای دیگه 05:32.957 --> 05:34.877 دارمت - برین سمت چپ - 05:34.917 --> 05:36.169 زودباش، تقریبا رسیدیم 05:36.252 --> 05:39.339 بنظر میاد گیرتون آوردن نه؟ 05:41.090 --> 05:44.594 کجا بزارمش دکتر؟ - ببرش پایین - 05:45.136 --> 05:47.055 لعنتی، وضعش از من هم بدتره که 05:47.138 --> 05:49.349 بزارش اون بالا روی اون میز، دقیقا همون جا 05:49.432 --> 05:50.433 ببخشید، ببخشید 05:50.516 --> 05:52.560 چیزی نیست، یه لحظه وایسا 05:55.813 --> 05:57.273 هوشیار بمون، پیشم باش 05:58.066 --> 05:59.442 دکتر، بگو چیکار کنم 05:59.525 --> 06:01.486 بزار ببینم چی به چیه 06:06.240 --> 06:07.617 خب، چی داریم اینجا؟ 06:07.700 --> 06:09.369 اوه پسر 06:10.244 --> 06:12.038 حالش خوب میشه، مگه نه؟ 06:12.872 --> 06:14.082 باید ببینیم چی پیش میاد 06:16.959 --> 06:21.214 می‌دونی چقد پول داریم تو این ماشین؟ 06:23.007 --> 06:24.008 زیادی داری جو میدی رئیس 06:24.092 --> 06:27.303 باید از ذهنت بندازیش بیرون پلیس‌ها می‌تونه افکارت رو حس کنه 06:27.387 --> 06:33.267 تو نمی‌فهمی چی می‌گم تو کل زندگیم همچین پولی نداشتم 06:33.351 --> 06:34.394 منم همینطور 06:34.477 --> 06:36.646 همین الانش هم یکی از ما ها تیر خورده پس آروم برو 06:37.313 --> 06:39.273 اع، استابی اینجاست 06:40.608 --> 06:42.193 استابی، ما خیلی پولداریم 06:44.487 --> 06:46.114 لعنت بهش، پلیسا 06:48.157 --> 06:49.325 بجنبین، بپوشونیدش 06:51.911 --> 06:52.912 بجنبین 06:58.793 --> 07:00.628 چخبرا 07:00.711 --> 07:02.046 روز خوبی داشته باشین 07:04.507 --> 07:06.426 روی زخمش رو فشار بده 07:06.509 --> 07:08.928 باشه، شما دکتر چی هستین؟ 07:09.804 --> 07:11.055 من دکتر نیستم 07:12.014 --> 07:15.560 به چشم قانون البته بیشتر شبیه یه خدمات رسانم 07:15.643 --> 07:16.811 منظورتون چیه؟ 07:16.894 --> 07:19.939 ببین، اگه تونستی تو علم پزشکی، درمانی برای آرتروز پیدا کنی 07:20.022 --> 07:22.150 اون بالایی‌ها از کشفت چندان خوشحال نمیشن 07:22.233 --> 07:24.953 می‌دونی، کلا براشون درمان کردن مهم نیست 07:25.027 --> 07:27.738 فقط اون کاغذای سبز رو می‌خوان، فقط پول 07:27.822 --> 07:29.198 می‌فهمی چی می‌گم دیگه؟- آره، ‌گرفتم منظورتو - 07:29.282 --> 07:32.410 کار دیگه‌ای هم هست که انجام بدم؟ من هیچی از این سر در نمیارم 07:32.493 --> 07:35.663 فقط یکم کم‌تر حرف بزن، اون رو درش بیار و بزار یه نگاهی بهش بندازم 07:37.623 --> 07:42.253 خونریزی بیرونیش کمه، ولی خونریزی داخلیش خیلی زیاده 07:42.336 --> 07:43.337 منظورت چیه؟ 07:44.005 --> 07:45.298 یعنی باید بشکافمش 07:47.550 --> 07:49.310 ضد عفونیش می‌کنی دیگه؟ مگه نه؟ 07:49.802 --> 07:52.013 مرسی که گفتی واقعا - فقط می‌خوام کمک کنم - 07:52.096 --> 07:55.057 وقتی شکمش رو بشکافم، خون زیادی از دست میده 07:55.141 --> 07:56.726 باشه - و این ممکنه بکشتش - 07:56.809 --> 07:59.812 نه، نه - شاید هم نکشتش - 07:59.896 --> 08:02.857 نمی‌تونم هیچ قولی بدم بهت 08:02.940 --> 08:05.735 نمی‌تونی قولی بدی بهم - آره، و یه چیز دیگه - 08:06.235 --> 08:07.945 یه کاری مثل این 4هزارتا آب می‌خوره 08:15.786 --> 08:17.038 این تموم چیزیه که دارم 08:22.585 --> 08:23.920 داری سر به سرم میزاری دیگه؟ 08:29.634 --> 08:30.634 نگهش دار 08:31.886 --> 08:32.886 دکتر 08:34.430 --> 08:35.890 نجاتش بده، لطفا 08:41.395 --> 08:43.731 بازی‌ای چیزیه؟ - نمی‌دونم - 08:44.732 --> 08:46.960 می‌خواین کتک بخورین؟ چخبرتونه؟ 08:46.984 --> 08:49.362 پوپ داری اعصابمو خورد می‌کنی 08:49.445 --> 08:51.697 اون یارو از طرف انجمن بورسیه اومده بود 08:51.781 --> 08:53.199 ببینین اینو 08:53.282 --> 08:54.367 بخونش 08:56.285 --> 08:57.285 بلند بخونش 09:00.540 --> 09:02.124 خط شکسته رو نمی‌تونم بخونم 09:04.502 --> 09:06.629 جناب هیوارد عزیز دلیل نوشتن این نامه این است 09:06.712 --> 09:10.216 که بنده شواهدی موثقی مبنی بر تبرئه جان بی روتلج به دست آورده‌ام 09:10.925 --> 09:13.761 این مسئله‌ی بسیار مهمیه و شما باید برای ملاقات حضوری تشریف بیارین 09:13.844 --> 09:18.307 دفتر من خیابان کینگ 27 در چارلستون راس ساعت 8 امشب 09:19.725 --> 09:20.893 لطفا تنها باشین 09:21.519 --> 09:23.396 از طرف سی کیمبرلی 09:24.438 --> 09:25.731 ...چی - چارلستون؟ - 09:25.815 --> 09:27.858 تقریبا 8 ساعت رانندگیه تا اونجا 09:27.942 --> 09:30.587 چجوری قراره امشب برسیم؟ - اگه بخوایم به موقع برسیم باید الان حرکت کنیم - 09:30.611 --> 09:31.654 من وقتم آزاده 09:31.737 --> 09:34.490 شواهد موثق؟ منظورش چیه؟ شواهد موثق 09:34.574 --> 09:36.450 منظورش اینه که می‌تونی بی گناهی جان بی رو اثبات کنه 09:36.534 --> 09:38.160 لعنت بهش، باید بریم چارلستون 09:38.244 --> 09:39.662 باید به مامانم بگم 09:39.745 --> 09:42.790 اگه این بار بهش رسیدیم، نباید به هدر بدیمش 09:42.873 --> 09:44.125 آره، معلومه که نه 09:51.757 --> 09:53.134 چی؟ 09:53.759 --> 09:57.763 ببین، این لیمبرلی هر کسی که هست 09:58.848 --> 10:02.351 ممکنه با تاجر سلطنتی در ارتباط باشه 10:10.192 --> 10:12.695 می‌تونم بگم که 10:12.778 --> 10:14.196 با کوه کندن هیچ فرقی نداشت 10:17.283 --> 10:18.367 قیچی رو بده من 10:19.869 --> 10:22.455 بعدش هم اگه زحمتی نیست اون آب نمک رو بده من 10:37.386 --> 10:38.386 مرسی 10:40.306 --> 10:42.183 خب، الان چی میشه؟ - باید صبر کنیم - 10:42.850 --> 10:44.352 و امیدوار باشیم که به هوش بیاد 10:47.396 --> 10:49.023 وقتشه دوباره پرش کنم 10:50.691 --> 10:52.109 اوضاع اوکیه، نه؟ 10:52.193 --> 10:53.694 فقط زمان می‌تونی مشخصش کنه 10:57.865 --> 11:00.159 برو کامیونو نخلیه کن 11:01.077 --> 11:02.717 آره لطفا - بدو، بجنب، بجنب - 11:05.498 --> 11:07.667 چقدر باید صبر کنیم؟ - هشت ساعت - 11:09.627 --> 11:10.878 مطمئنی منظورم دقیقه نبود؟ 11:12.421 --> 11:15.591 گفتیم صبر می‌کنیم، پس صبر می‌کنیم 11:45.705 --> 11:47.707 هی، دکتر، بیا اینجا 11:48.624 --> 11:51.210 می‌تونی حسش کنی؟ - می‌تونم اینجا حسش کنم، ولی رو مچ دستش حس نمیشه - 11:52.628 --> 11:53.628 لعنتی 11:54.714 --> 11:56.942 ...من چیکار من چیکار می‌تونم بکنم؟ 11:56.966 --> 11:58.467 بدنش مایعات زیادی داره 11:58.551 --> 12:00.594 بیشتر از این اگر بشه می‌تونه بکشتش باید به هوش بیاریمش 12:00.678 --> 12:02.513 هی - جان بی - 12:02.596 --> 12:03.597 سارا، منم 12:05.349 --> 12:07.560 هی 12:07.643 --> 12:08.643 همینجا بمونین می‌رم یچیزی بیارم، زود میام 12:10.688 --> 12:12.606 خوابالو - اینجا نیست 12:12.690 --> 12:13.858 کجائه پس؟ - لعنتی - 12:17.486 --> 12:18.486 گوه توش 12:18.988 --> 12:21.490 جان بی؟ - هی، هی، حالت خوبه؟ - 12:21.574 --> 12:23.659 نمی‌تونم چیزی حس کنم 12:23.743 --> 12:27.121 نه، نه، نه، نه، نه تو حالت خوبه، قرار نیست چیزیت بشه 12:27.204 --> 12:29.415 محض رضای خدا کجاست این کوفتی؟ 12:30.458 --> 12:32.918 ...اگه نتونم 12:33.002 --> 12:35.042 اینجوری نگو چیزیت نمیشه 12:35.087 --> 12:38.883 از مطب این دکتره‌ی عجیب غریب میریم و همه چیز قراره عالی پیش بره 12:39.884 --> 12:42.303 باید پیشم بمونی، باشه؟ 12:43.137 --> 12:45.473 دکتر؟ 12:45.556 --> 12:47.367 وایسا، دارم میام - دکتر؟ - 12:47.391 --> 12:49.101 دکتر؟ 12:50.895 --> 12:52.188 احیای قلبی بلدی؟ - نه - 12:52.271 --> 12:54.332 جناقش رو می‌بینی؟ اونجا رو فشار بده بهت می‌گم کی بس کنی 12:54.356 --> 12:56.275 باشه - و سعی کن دنده‌ش رو نشکنی - 13:04.492 --> 13:05.492 بسه 13:13.000 --> 13:14.000 خوبه، ادامه بده 13:27.765 --> 13:28.641 بسه 13:28.724 --> 13:30.059 بسه 13:31.143 --> 13:33.521 بسه، بسه - یالا، یالا - 13:39.360 --> 13:40.444 چیشده؟ داری چیکار می‌کنی؟ 13:40.528 --> 13:41.821 چ...چی...چیشده؟ 13:44.448 --> 13:45.448 چیکار داری می‌کنی؟ 13:46.575 --> 13:47.409 چی؟ 13:48.911 --> 13:51.539 داری کجا میری؟ 13:52.081 --> 13:54.083 خون زیادی از دست داده بود 13:54.792 --> 13:56.001 می‌زارم تنهاه باشین 14:09.181 --> 14:15.020 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده 14:24.488 --> 14:25.489 یالا 14:28.117 --> 14:29.159 از پیشم نرو 14:39.211 --> 14:41.589 هی، بیخیال 14:47.887 --> 14:48.887 چیی نیست 14:52.600 --> 14:54.685 نمیر تروخدا 14:56.854 --> 15:00.482 زودباش، چشماتو باز کن 15:01.817 --> 15:03.360 سارا، بیدار شو 15:53.410 --> 15:54.410 دوستت دارم 16:28.487 --> 16:30.447 دکتر؟ دکتر 16:30.990 --> 16:31.991 بیا اینجا 16:37.079 --> 16:38.580 توی دیوونه‌ی حرومزاده 17:08.736 --> 17:09.736 خودش بود 17:12.239 --> 17:14.116 خودش بود مگه نه؟ 17:14.199 --> 17:15.659 آره خودش بود 17:20.039 --> 17:21.165 زنده‌ست 17:24.001 --> 17:26.295 نمی‌دونم دقیقا داری چه غلطی می‌کنی 17:27.463 --> 17:29.214 ...ولی شلیک کردن بهش 17:30.424 --> 17:32.705 خیلی شانس آورد که بهش شلیک نکردی 17:32.760 --> 17:33.760 کردم 17:36.430 --> 17:37.765 چی؟ - زدمش - 17:42.644 --> 17:45.272 به سارا شلیک کردی؟ - می‌خواستم جان بی رو بزنم ، خب؟ - 17:46.231 --> 17:48.776 اتفاقی بود، پرید سر راه - 17:48.859 --> 17:51.028 حالش خوبه؟ - نمی‌خواستم به اون شلیک کنم - 17:51.111 --> 17:53.363 باشه، باشه، باشه 17:53.447 --> 17:54.447 ببخشید 17:55.574 --> 17:56.825 ولی برام مهم نیست 17:58.827 --> 18:00.079 چی گفتی؟ 18:01.163 --> 18:04.249 ریف، خواهرته‌ها - خواهرم؟ - 18:04.333 --> 18:06.710 آره، خواهرت - همونی که ازمون دزدی کرد؟ - 18:06.794 --> 18:10.172 همونی که دوست پسرش اسلحه‌ش رو سمتون نشونه گرفته بود رو میگی دیگه؟ 18:10.255 --> 18:12.567 سرت رو از تو برف در بیار - خفه شو - 18:12.591 --> 18:14.593 حواست هست که قصد کشت خانواده‌مون رو داره؟ 18:14.676 --> 18:17.262 ببخشید منتظر موندین یه توریست، یه عکسی بهمون داده 18:17.846 --> 18:18.846 می‌تونین تاییدش کنین؟ 18:25.896 --> 18:27.022 خودشونن؟ 18:28.398 --> 18:29.398 سارای منه 18:31.193 --> 18:33.987 دزدیدنش، و شست و شوی مغزیش دادن 18:36.281 --> 18:40.035 این پسره خیلی آدم آشفته و خطرناکیه 18:40.119 --> 18:41.245 و اگه دقت کنی می‌بینی که آسیب دیده 18:44.581 --> 18:45.958 می‌تونین پیداشون کنین؟ 18:46.500 --> 18:48.919 پلاک ماشین روگرفتیم عکس رو هم که داریم 18:49.002 --> 18:51.338 دستگیرشون می‌کنیم، وسایل دزدیده شده‌تون رو هم یهتون بر می‌گردونیم 18:53.048 --> 18:53.966 می‌گیریمشون 18:55.968 --> 18:58.720 عزیزم، نه، چیزیت نمیشه 18:58.804 --> 19:01.890 ولی این فرصتیه که می‌تونم بیگناهی جان بی رو ثابت کنم 19:01.974 --> 19:02.808 ...عزیزم 19:02.891 --> 19:04.726 منظورت از اثبات بیگناهی جان بی چیه؟ 19:04.810 --> 19:06.728 اون مرده - مایک - 19:06.812 --> 19:08.230 اون مرده - مایکل - 19:08.313 --> 19:10.440 باید قبولش کنی - بس کن - 19:12.985 --> 19:13.985 گوش کن بهم 19:14.570 --> 19:15.779 می‌فهمم 19:16.363 --> 19:19.867 که شرایطت چجوریه و چه چیزاهایی سختی رو داری می‌گذرونی 19:19.950 --> 19:21.994 واقعا؟ - عزیزم، معلومه که آره - 19:22.077 --> 19:24.580 تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه که، نگرانتیم 19:24.663 --> 19:26.850 چون داری تموم وقت و زندگیت رو میزاری پای این پسرا 19:26.874 --> 19:30.210 یا خدا، مامان اونا فقط یه سری پسر نیستن که تو خیابون پیداشون کرده باشم 19:30.294 --> 19:33.797 ...میدونم کیارا، من هم همچین چیزی نگف - اونا دوستای صمیمیمن - 19:33.881 --> 19:36.592 می‌دونم - از وقتی مهد کودک بودم با هم دوست بودیم - 19:36.675 --> 19:39.303 می‌فهمم، ولی تو دیگه بچه نیستی 19:39.386 --> 19:41.263 من رئیس خودمم مامان! ببخشید دیگه - نه - 19:41.346 --> 19:43.992 درواقع، نیستی، چون تازه کلاس هشتمی 19:44.016 --> 19:45.576 پشتت رو نکن به من وقتی دارم باهات حرف می‌زنم 19:45.601 --> 19:48.854 هنوز هم یکی از اونا محسوب میشم تو خیلی نگرانی که من خودسر شدم 19:48.937 --> 19:51.249 چون خودت رو هم یه خودسر حامله کرده و بعدش هم من رو به دنیا آوردی 19:51.273 --> 19:52.399 کیارا - چقدر غمناک - 19:52.482 --> 19:54.610 جدی؟ این انصاف نیست 19:54.693 --> 19:57.029 وایسا، وقتی دارم باهات حرف می‌زنم پشت نکن بهم 19:57.112 --> 19:58.614 برگرد ببینمت، همین الان 19:58.697 --> 20:01.325 دیگه خسته‌م کردی 20:01.825 --> 20:05.120 هر بار که خود رو می‌ندازی تو دردسر اوضاع رو برای ما هم سخت می‌کنی 20:05.204 --> 20:06.788 من هم دیگه خسته شدم از این شرایط 20:09.750 --> 20:10.750 می‌گم بهش 20:11.585 --> 20:12.585 بگو 20:13.545 --> 20:14.546 چیو؟ 20:16.048 --> 20:18.550 فکر کنم داره خوب پیش میره 20:19.051 --> 20:21.720 تو چی گفتی بهشون؟ می‌دونم که عمرا بابات اجازه‌ش رو میداد 20:22.387 --> 20:25.849 سوپاپ کاربراتور رو خراب کردم و درست نمیشه دیگه 20:25.933 --> 20:29.102 و الان هم مجبوری ببریش پیش پسر عموت 20:29.186 --> 20:31.021 تا درستش کنه 20:31.104 --> 20:32.648 شب هم پیشش می‌مونی - شب هم پیشش می‌مونم - 20:32.731 --> 20:34.608 فکر کنم زیادی بهت نفود کردم 20:34.691 --> 20:37.152 دروغ گفتن به پدرت دزدیدن ماشینش 20:37.236 --> 20:38.570 آشنا بنظر میاد 20:41.198 --> 20:42.991 باشه، خنده دار نبود، ببخشید 20:43.075 --> 20:46.787 فکر کنم 18 ساعت تا عصبی شدنش وقت داریم 20:46.870 --> 20:49.414 و اگه تا قبل از اون ماشین رو برگردونیم، در امانیم 20:49.498 --> 20:51.708 مدرسه شبانه روزی؟ چی؟ - فقط یه گزینه‌ست - 20:51.792 --> 20:54.253 می‌تونی مسیرت رو هموار کنه و سر به راهت کنه 20:54.336 --> 20:57.106 من نمیرم مدرسه شبانه روزی - بهت نظم میده - 20:57.130 --> 20:58.340 ولی من بدرد همچین جایی نمی‌خورم 20:58.423 --> 21:01.051 ببین زندگیتو ببین تو چه وضعی هستی 21:02.386 --> 21:04.263 خوبه که می‌بینمتون، آقا و خانوم کاریرا 21:04.346 --> 21:08.767 سلام خانوم، آقا، من...من قول می‌دم که تا یه ساعت قابل قبول برسونمش برسونمش خونه 21:08.850 --> 21:10.850 داری چیکار می‌کنی؟ - ببین کیرا - 21:10.894 --> 21:12.479 اگه می‌خوای بری، برو 21:12.562 --> 21:14.815 ولی اگه سر ساعت مناسب خونه نبودی 21:14.898 --> 21:16.525 پس کلا نیا 21:17.484 --> 21:18.484 داره بلوف می‌زنه 21:22.572 --> 21:23.572 روز خوبی داشته باشین 21:26.618 --> 21:29.538 اگه خانوده‌ای وجود نداشت همه چیز راحت تر میشد 21:39.923 --> 21:44.469 میشه اینقد هول و ولا نداشته باشی؟ صبر داشته باش، میان بالاخره 21:44.553 --> 21:47.556 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 21:51.310 --> 21:52.310 پلیس‌ها 21:52.769 --> 21:56.773 دارن همه جا رو دنبالمون می‌گردن تو هر کوچه‌ای یه نفر کمین کرده 21:56.857 --> 22:00.444 ده دقیقه به شیشه باید زودتر بریم 22:00.527 --> 22:02.404 بعدا اوضاع رو ردیف می‌کنیم - گفتیم صبر می‌کنیم - 22:02.487 --> 22:04.865 ببین، ممکنه مرده باشن، یا دستگیرشون کرده باشن 22:04.948 --> 22:08.577 مارو از اینجا ببر استابز، من اینجا نمی‌مونم که دستگیر بشم 22:08.660 --> 22:10.787 فقط ده دیقه دیگه صبر کنیم زنگ بزن به دکتر 22:15.250 --> 22:17.669 نون و پنیر 22:18.378 --> 22:21.882 یکم استراحت نیاز داره بعدش خوب میشه 22:26.970 --> 22:28.472 بیا اینجا یکم بشین 22:30.182 --> 22:31.183 جایی باید باشی؟ 22:51.244 --> 22:53.497 هی، خانوم کوچولو، باید دراز بکشی 22:53.580 --> 22:56.333 چقدر خوابیده بودم؟ - زیاد نبود - 22:56.416 --> 22:59.836 می‌تونیم برسیم بهشون؟ - نه، نه...ببین وقتش گذشته - 22:59.920 --> 23:01.797 نه، نگذشته - سارا - 23:01.880 --> 23:05.050 یه ساعت دیگه وقت داریم - باید استراحت کنی، تیر خوردی مثلا - 23:06.009 --> 23:07.009 خوبم من - 23:08.178 --> 23:09.179 باید بریم 23:11.556 --> 23:13.236 نباید وایستی 23:13.266 --> 23:14.266 من خوبم 23:14.810 --> 23:16.144 باشه، آروم باش 23:20.690 --> 23:21.775 باید از گوشه بریم 23:21.858 --> 23:24.903 داشتی عکس می‌گرفتی نه؟ - آره من اونجا بودم - 23:26.530 --> 23:27.530 لعنتی 23:29.616 --> 23:30.616 شوخیت گرفته؟ 23:32.494 --> 23:34.254 یکم زیادی توجهات رو به خودتون جلب کردین نه؟ 23:35.038 --> 23:36.665 من هم تو همچین شرایطی بودم 23:37.874 --> 23:39.000 ولی یه ایده‌ای دارم 23:41.336 --> 23:43.505 دوست شیطان، دوست منه 23:43.588 --> 23:44.588 مرسی دکتر 23:45.882 --> 23:46.925 الهی - بجنب بریم - 23:47.008 --> 23:48.844 باشه، بریم 23:49.636 --> 23:52.347 وقتی اثر داروی بیهوشی از بین بره چقدر اذیت میشه؟ 23:52.431 --> 23:53.723 بستگی داره 23:55.559 --> 23:58.186 خب پس دکتر، ماشین رو چطوری به دستت برسونیم؟ 23:58.270 --> 24:01.606 می‌خواین برین اسکله دیگه، مگه نه؟ - آره، شاخه 39؟ - 24:01.690 --> 24:05.152 خوبه، کلید رو بزار زیر در بنزین، بقیه‌ش هم اوکیه 24:06.069 --> 24:07.269 مطمئنی می‌تونیم ماشین رو ببریم؟ 24:07.320 --> 24:10.866 واسه عمل پول زیادی دادی، پس برو خوش بگذره 24:10.949 --> 24:12.451 مرسی - مرسی دکتر - 24:21.543 --> 24:24.004 مامان و بابام خیلی به خودسر بودنم گیر می‌دن 24:24.087 --> 24:26.506 انگار که بدترین چیز ممکنه 24:26.590 --> 24:29.050 ولی شنیدم تو مدارس شبانه روزی علفای خوبی دارن 24:29.134 --> 24:30.802 قرار نیست برم مدرسه شبانه روزی 24:31.303 --> 24:35.390 اگه همچین قصدی دارن، باید بدزدنم، دست و پام رو ببندن و بعد هم بندازنم تو ون 24:35.474 --> 24:36.975 ...خب، میگم که 24:38.477 --> 24:40.979 یکم حشیش بکشیم؟ 24:43.356 --> 24:46.610 راستی کی، به اون شماره‌ی جان بی زنگ زدی باز؟ 24:46.693 --> 24:50.405 نزدیک بیست میلیون بار - بنظر کم میاد - 24:50.489 --> 24:52.866 یه خانومی تو یه هتل جواب میده همه‌ش 24:52.949 --> 24:55.869 تا وقتی ازشون خبری بشه، باید بریم بی گناهیش رو ثابت کنیم 24:55.952 --> 24:59.706 فعلا این نامه بهترین راه چاره‌مونه - آره، بچسبیم به نقشه - 24:59.789 --> 25:01.750 بخاطر همین دوستت دارم پوپ 25:02.834 --> 25:04.628 امروز قراره کدوم پوپ باشی؟ 25:06.838 --> 25:07.838 همینجوری خوبم 25:08.381 --> 25:09.549 باید تمرکز کنم 25:10.550 --> 25:11.550 پوپ بچه مثبت 25:12.093 --> 25:14.012 پوپ حوصله سر بر 25:14.513 --> 25:16.306 بده‌ش به من 25:16.389 --> 25:19.184 حرکت رو بزن، بپیچونش باز 25:20.852 --> 25:23.897 یه ماهی بگیر، یه ماهی بگیر 25:25.273 --> 25:26.942 چقد وقت داریم؟ 25:27.442 --> 25:29.444 زیاد نیست 25:29.528 --> 25:31.488 لعنتی، پلیسا، بزنم کنار؟ 25:31.571 --> 25:32.948 نه، احمق بازی در بیار 25:33.865 --> 25:35.283 آروم، آرومتر برون 25:35.367 --> 25:36.952 اوکی، دارمش 25:37.911 --> 25:39.591 جاده بسته‌ست - چیشده؟ - 25:40.330 --> 25:42.666 دزدی، تیراندازی هم شده. حرکت کن 25:42.749 --> 25:43.959 کسی آسیب ندیده که؟ 25:44.543 --> 25:45.794 حرکت کن 25:52.467 --> 25:53.467 جان بی 25:56.304 --> 25:57.430 طلا رو از دست دادیم 26:00.642 --> 26:01.476 لعنتی 26:01.560 --> 26:02.894 ببخشید سارا 26:10.068 --> 26:11.987 سارا؟ - برو، برو، برو، برو - 26:12.070 --> 26:13.113 هی - گوه توش - 26:13.697 --> 26:14.990 وایسا 26:15.073 --> 26:17.659 ماشین رو متوقف کن 26:20.870 --> 26:22.789 برو - دارم میرم، دارم میرم، دارم میرم - 26:23.331 --> 26:25.125 هی - وایسا، وایسا 26:56.239 --> 26:58.217 دارن دنبالمون میکنن؟ - نه اونوری رفتن - 26:58.241 --> 27:00.493 آروم باش - حواست کجایت عوضی - 27:00.577 --> 27:01.745 نزدیک بود بزنم بهش 27:03.663 --> 27:06.207 دیدیش؟ - کثافت - 27:06.291 --> 27:07.500 به آدم زدی؟ - 27:08.418 --> 27:09.753 برو کمکش کن - 27:09.836 --> 27:10.836 باشه 27:11.463 --> 27:12.964 اوه، خدای من - لعنت بهت - 27:13.048 --> 27:14.466 خدایا، خدایا 27:15.216 --> 27:17.052 کلویی؟ 27:17.135 --> 27:19.596 یه عملیات نجات واقعی - کلویی، کلویی، کلویی - 27:19.679 --> 27:22.399 حرکت نکن، زنگ بزنین به یکی - نه زنگ نزنین پلیس - 27:22.432 --> 27:23.266 بیا بریم، بجنب - 27:23.350 --> 27:24.670 زدی بهم؟ - ببخشید - 27:24.726 --> 27:27.371 گواهی نامه‌ت رو از تو جوب گرفتی؟ - نه از کارولینای شمالی گرفتم - 27:27.395 --> 27:29.356 منو ندیدی وسط خیابون؟ - نه، ندیدمت - 27:29.439 --> 27:30.315 ...یا مریم 27:30.398 --> 27:33.151 هی، موفق شدی 27:33.234 --> 27:34.486 حالت خوبه؟ 27:34.569 --> 27:38.573 یه خراش بود دیگه مردم و زنده شدم 27:38.657 --> 27:40.867 باید زودتر بریم از اینجا - باشه - 27:44.496 --> 27:46.873 قضیه چیه؟ اومدیم سمت کشتی 27:46.956 --> 27:49.084 ولی انگار اومدیم وسط آتیش، پلیس‌ها همه جا بودن 27:49.167 --> 27:52.212 منتظر شماها بودیم تا بیاین و یهو سرو کله‌ی پلیس پیدا شد 27:52.295 --> 27:55.382 از هر طرف داشتن میومدن من هم پریدم تو دریا 27:55.465 --> 27:58.065 ترنس و استابی چیشدن؟ - صدای شلیک شنیدم - 27:58.093 --> 27:59.010 چی؟ 27:59.094 --> 28:01.763 من فرار کردم، می‌خواستم بزنمشون ولی خیلی زیاد بودن 28:03.723 --> 28:05.684 لعنتی، مهمون داریم - اوه، نه - 28:05.767 --> 28:07.727 برو - از این تند تر نمیره؟ 28:07.811 --> 28:09.813 نمی‌دونم سرعت سنج کار نمیکنه 28:19.280 --> 28:22.367 بچه‌ها نزدیک هزاربار اینو خوندمش، ولی اصلا هیچ معنی‌ای نمیده 28:22.450 --> 28:24.994 ببین، لیمبرلی حدودا صاحب نصف چارلستونه 28:25.578 --> 28:29.624 پادشاه چارلستون چی می‌تونه از قتل تو جزیره‌ی کیلدره بدونه؟ 28:29.708 --> 28:32.377 و اینکه چرا تو؟ مسئله عجیب غریب دومش 28:32.460 --> 28:35.130 می‌دونی؟ - تنها بیا؟ عین چی مشکوک میزنه - 28:35.213 --> 28:38.091 من هم داشتم به همین فکر می‌کردم، فکر کنم ...بخاطر این باشه که 28:38.174 --> 28:39.634 بیخیال تروخدا 28:39.718 --> 28:40.635 باز چیه؟ 28:40.719 --> 28:43.888 بزن کنار، چرا اینقدر دود می‌کنه؟ حتی واسه ماشین بابات هم زیادیه 28:43.972 --> 28:45.640 پوپ، من ریه‌هام خیلی حساسن 28:46.224 --> 28:48.369 میزنم کنار - آرومتر برو - 28:48.393 --> 28:51.771 داری چیکار می‌کنی؟ - باشه، باشه، همین الان - 28:54.524 --> 28:55.734 لعنتی 28:55.817 --> 28:57.277 نه، نه، نه،نه 28:57.360 --> 28:59.028 خدایا - وای نه - 28:59.112 --> 29:01.906 الان منفجر میشه - قرار نیست منفجر بشه - 29:01.990 --> 29:04.200 احتمالا بجای کاربراتو، رادیاتور رو دستکاری کردی 29:04.284 --> 29:07.454 تا حالا ندیدم اینجوری بشه، قالپاق کلا جدا شده 29:10.206 --> 29:12.417 فکر کنم باید قرار ملاقاتت رو بزاری واسه یه وقت دیگه 29:12.500 --> 29:15.837 نقشه دوم؟ می‌تونیم از حمل و نقل عمومی استفاده کنیم 29:15.920 --> 29:18.423 می‌تونیم دوچرخه اجازه کنیم 29:18.506 --> 29:21.342 آره مشکل از رادیاتوره - بابام می‌کشه منو - 29:21.426 --> 29:22.969 آره احتمالا، احتمالا 29:34.814 --> 29:35.815 خب 29:39.778 --> 29:41.529 جامون امنه؟ 29:41.613 --> 29:44.574 آره، همینجا بمونیم تا اوضاع آروم شه 29:48.203 --> 29:49.204 حالت خوبه؟ 29:51.247 --> 29:52.247 آره 29:58.797 --> 30:02.634 خیل خیلی ازتون ممنونم، خیلی ممنونم ازتون مرسی ازتون، دستتون درد نکنه 30:04.385 --> 30:06.846 باورنکردنیه، همه‌ش همین جاست 30:06.930 --> 30:08.848 تا جایی که می‌بینم، همه‌ش اینجاست 30:12.435 --> 30:13.520 خدایا 30:14.979 --> 30:18.399 می‌گن الآن فقط یه نگاه می‌تونم بندازم بهش و فردا با پرواز می‌تونم خارجش کنم 30:18.483 --> 30:20.360 و تا اون موقع جای طلاها پیششون امنه 30:20.443 --> 30:22.946 اون هم کجا؟ اداره پلیس باهاما 30:32.831 --> 30:36.584 ریف، می‌دونم ناراحتی و می‌دونم که حس بدی داری 30:36.668 --> 30:39.462 ولی نیازی نیست، باشه؟ می‌دونم نمی‌خواستی به خواهرت آسیب بزنی 30:39.546 --> 30:42.966 گفتن همه‌س بیمارستان‌ها و سردخونه‌ها رو بررسی کردن 30:44.259 --> 30:45.426 و چیزی پیدا نکردن 30:46.135 --> 30:47.053 این خبر خوبیه 30:47.136 --> 30:49.472 و یعنی حالش خوبه، باشه؟ 30:51.850 --> 30:53.226 بر می‌گرده پیشمون 30:56.896 --> 30:58.356 اگه من خوب نباشم چی؟ 31:00.483 --> 31:01.776 چی؟ ببخشید؟ 31:02.819 --> 31:05.280 من حالم خوب نیست - خوبی، تو حالت خوبه - 31:05.363 --> 31:08.157 نه، من حالم خوب نیست بابا - میریم و یه شب رو آروم می‌خوابیم - 31:08.241 --> 31:10.076 استیکی چیزی می‌گیریم 31:10.159 --> 31:12.959 و فردا صبح قراره حس بهتری داشته باشی می‌دونم که میشی 31:12.996 --> 31:16.791 بابا، من فکر می‌کردم که خوبم، ولی نیستم - آروم باش، خودتوو کنترل کن - 31:16.875 --> 31:21.546 همه‌ش یه سری افکار تو سرم دارن می‌چرخن 31:21.629 --> 31:24.007 و نمی‌تونم کنترلشون کنم 31:24.090 --> 31:26.175 می‌ترسم از اتفاقاتی که قراره بیافتن 31:26.259 --> 31:28.803 و نمی‌دونم که چقدر دیگه می‌تونم تحملش کنم این وضع رو 31:28.887 --> 31:30.513 بعدا درموردش حرف می‌زنیم - خیلی می‌ترسم - 31:30.597 --> 31:32.357 بر می‌گردیم، و خونه درموردش صحبت می‌کنیم 31:32.390 --> 31:34.642 من کمک می‌خوام، خب؟ اونو نه حالش خوبه؟ - 31:34.726 --> 31:37.061 می‌خوامش، خب؟ - می‌دونم،‌ می‌دونم، درموردش حرف می‌زنیم بعدا - 31:37.145 --> 31:40.231 اصلا به حرفام گوش نمیدی من تو شرایط سختیم 31:40.315 --> 31:42.442 باید خودت رو کنترل کنی باید...ببین منو 31:44.986 --> 31:47.572 خودت رو کنترل کنی همین الان 31:49.115 --> 31:50.241 مرسی 31:50.325 --> 31:53.494 حالش خوبه فقط یکم، شرایط سخت بوده 31:53.578 --> 31:56.298 وقتی همه‌ی این اتفاقات افتاد تو خیابون بودش 31:56.331 --> 31:59.083 فقط یکم ترسیده، ولی خوب میشه چیزی نیست 31:59.167 --> 32:01.336 باز هم ازتون ممنونم 32:01.419 --> 32:06.132 خیابون خلوته، می‌تونم برسونمتون پیش قایق جایی هست بتونین قایم شین؟ 32:06.215 --> 32:09.218 آره، میرم سمت شمال خلیج تا جایی که بتونم دور می‌شم 32:09.719 --> 32:11.763 دنبال جزیره‌ای چیزی می‌گردم که توش بمونم 32:11.846 --> 32:14.641 بعدش چی؟ باز هم فرار؟ 32:16.351 --> 32:17.185 سارا 32:17.268 --> 32:19.646 ببین، می‌دونم که به پلیس‌ها اعتماد نداری ولی تو بیگناهی 32:19.729 --> 32:21.689 فکر کنم باید بریم خونه - بریم سمت او بی ایکس - 32:21.773 --> 32:23.691 آره - وارد چی؟ - 32:23.775 --> 32:24.984 وارد چی؟ 32:25.068 --> 32:27.028 اونی که باید فرار کنه وارده، نه تو 32:27.111 --> 32:30.531 گفت راستش رو می‌گه اگه برگردیم می‌تونم جلوش وایسم 32:30.615 --> 32:34.827 باشه ولی اینکه تو جلوش در بیای راه به جایی نمیره اصلا ارزشش رو نداره 32:35.328 --> 32:38.539 قطعا، ولی من کنارتم، بهم اعتماد کن 32:40.249 --> 32:43.461 پرنده‌های عاشق، داریم از پلیس‌ها فرار می‌کنیما 32:44.128 --> 32:46.047 دختر، تو اصلا می‌تونی راه بری؟ - فکر کنم - 32:46.130 --> 32:48.132 باشه، تو می‌تونی 32:49.842 --> 32:51.928 بدویین ببینم، باید زودتر بریم 32:53.221 --> 32:54.055 بجنبین 32:54.138 --> 32:56.057 داریم حرفاتو گوش می‌کنیم دیگه - بیا پایین - 32:58.559 --> 33:01.479 می‌تونه هرچیزی باشه - مطمئنم مشکلش سوپاپ اینه - 33:01.562 --> 33:04.399 ببین، می‌تونم سریع‌تر درستش کنم، ولی هزینه‌ش بیشتر میشه 33:04.482 --> 33:05.566 وسط ناکجا آباد 33:06.484 --> 33:09.529 انگار تو بهشته باید ببینم سوخت و سوزش چطوریه 33:09.612 --> 33:13.199 قبل از این که هر بلایی سر سوپاپ ورودی بیاری ...جی جی تو 33:14.909 --> 33:15.909 هی 33:17.912 --> 33:18.913 حالت خوبه؟ 33:21.249 --> 33:23.584 مامانم نگران خودسر شدن منه 33:23.668 --> 33:26.087 اینقدر نگرانه که می‌خواد بفرستتم مدرسه شبانه روزی 33:26.796 --> 33:30.341 فکر کنم نتیجه‌ی با آدمای اشتباه گشتن همین باشه کی 33:30.425 --> 33:31.676 منظورم اینه که، قرار نیست برم 33:33.011 --> 33:36.597 اونقدرا هم دیر نشده، من خودمم 33:38.975 --> 33:39.975 و اصلا هم بد نیست 33:41.728 --> 33:43.104 اون یارو رو ببین اونجا 33:44.981 --> 33:48.526 برامون هرکاری می‌کرد اگه درست فهمیده باشم، آدم خودسر 33:49.569 --> 33:50.569 تا اعماق وجودش اینجوریه 33:50.570 --> 33:52.005 ♪How lucky BY Kurt vile♪ 33:52.030 --> 33:56.325 ♪There was all these things That I don't think I remember♪ 33:57.285 --> 33:59.203 البته این فقط نظر منه 33:59.287 --> 34:02.040 ♪ How lucky can one man get? ♪ 34:02.665 --> 34:07.879 ♪ Hey, how lucky can one man get? ♪ 34:08.504 --> 34:15.470 ♪ Hey, how lucky can one man get? ♪ 34:17.221 --> 34:19.140 370؟؟؟ گرفتی مارو؟ 34:19.223 --> 34:20.349 خب، همینه دیگه 34:20.892 --> 34:24.937 کی، مطمئنی خانواده‌ت با تسویه کردن این مشکلی ندارن؟ 34:25.021 --> 34:29.692 نه، معلومه که دارن، ولی من یه روز دیر کردم و اونا هم فقط یه بار می‌تونن منو بکشن 34:31.736 --> 34:34.614 حواسم بهت هست، دارمت، دارمت 34:35.656 --> 34:37.617 خوبه؟ 34:37.700 --> 34:41.537 یه عمو دارم که تو مارینا کار می‌کنه اینجا جامون امنه، قایقو شناختین؟ 34:41.621 --> 34:44.457 قایق پدرمه - فکر می‌کردم تا الان به کسی داده باشتش - 34:44.540 --> 34:47.168 بنظر زمان خوبیه که بده‌ش به تو 34:53.508 --> 34:54.675 بیا، گرفتمش 34:57.762 --> 35:00.640 دوست داشتم من هم بودم پیشتون قایق خیلی خوبیه 35:01.641 --> 35:03.810 تو نمیای؟ - شوخی می‌کنی دیگه؟ 35:03.893 --> 35:06.813 شما دوتا خیلی جذابین من هم بهتره برم به حال خودم 35:06.896 --> 35:07.772 مرسی 35:07.855 --> 35:10.149 .جدی میگم - .مشکلی نیست - 35:10.942 --> 35:13.528 شاید یه روز منم به چیزی که شما دوتا دارید برسم 35:13.611 --> 35:14.737 یه نفر هم به من کمک می‌کنه 35:15.404 --> 35:17.323 همینجا بمون. میرم کلیدا رو بیارم 35:17.406 --> 35:20.159 خیلی برای خداحافظی زوده برمی‌گردم 35:20.243 --> 35:21.410 ممنون کلیو‌. 35:25.206 --> 35:26.707 به اندازه کافی بنزین داریم؟ 35:27.250 --> 35:29.710 باید کافی باشه اگه مشکلی نداشته باشیم 35:29.794 --> 35:30.795 امیدوارم 35:30.878 --> 35:32.797 هی!تو! 35:33.673 --> 35:34.673 دستاتو ببر بالا 35:35.967 --> 35:37.135 بالا! 35:37.218 --> 35:38.845 هی شلیک نکن، باشه؟ 35:38.928 --> 35:41.514 .گفتم دستاتو ببر بالا - !لطفا! اون کاری نکرده - 35:45.226 --> 35:48.271 !هی وایسا! بخواب زمین - !نه - 35:48.354 --> 35:51.065 !نه، نه. هی کلیو! کلیدا 35:51.149 --> 35:54.986 !برو! از اینجا برو - !هی وایسا! برگرد اینجا - 35:56.988 --> 35:57.988 !شلیک می‌کنم 36:01.701 --> 36:02.743 !وایسا 36:04.036 --> 36:05.037 !هی 36:27.643 --> 36:30.563 ♪King of a One Horse Town BY Dan Auerbach♪ 36:32.481 --> 36:35.484 ♪ Telling myself I'm gettin' by ♪ 36:37.653 --> 36:40.865 ♪ I just stay in this room and cry ♪ 36:42.241 --> 36:44.118 ♪ The snow, it covers up the ground ♪ 36:44.202 --> 36:45.369 شبتون بخیر 36:47.538 --> 36:51.042 ♪ And I can't hear a single sound ♪ 36:53.377 --> 36:56.547 ♪ I'd turn off the TV And go for a drive ♪ 36:59.592 --> 37:00.592 شب بخیر 37:03.638 --> 37:07.683 ♪ Except this Christmas tree With blinking lights ♪ 37:07.767 --> 37:11.938 ♪ I coulda made it, but I messed around ♪ 37:25.326 --> 37:29.288 خیلی خب اینم از خلیج قراره مارو مستقیم ببره خونه 37:33.834 --> 37:34.834 خونه 37:41.509 --> 37:42.635 سلام 37:42.718 --> 37:43.718 حالت چطوره؟ 37:45.513 --> 37:46.639 بهتر از این نبودم 37:49.433 --> 37:50.977 میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 37:51.811 --> 37:53.020 چی؟ 37:53.104 --> 37:54.647 بیا ازدواج کنیم 37:56.357 --> 38:00.278 خب ما... ما به یه عاقد یا همچین چیزی نیاز نداریم؟ 38:02.488 --> 38:03.572 حلقه چی؟ 38:04.240 --> 38:05.324 حلقه؟ 38:07.493 --> 38:12.748 منظورم برای آینده‌ست من حلقه با برش پرنسسی دوست دارم یا زمردی 38:12.832 --> 38:13.832 یه فکری دارم 38:14.250 --> 38:15.584 اصلا از تراش مدل گلابی خوشم نمیاد 38:20.006 --> 38:23.884 برش پرنسسی برش موردعلاقه‌م 38:24.802 --> 38:27.138 ...من این عرقی بوگندو رو 38:28.139 --> 38:30.391 ...که یه تیکه از سربند پدرمه 38:31.225 --> 38:32.977 و نشانه‌ای از عشقم نسبت به توئه رو بهت میدم 38:41.360 --> 38:42.360 این عالیه 38:44.572 --> 38:45.614 آره 38:47.283 --> 38:49.035 با قدرتی که توسط 38:50.786 --> 38:54.749 آسمان، ستاره ها و دریا به من داده شده است 38:56.709 --> 38:58.711 هم اکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم 39:00.421 --> 39:01.839 چه در بیماری و چه سلامتی 39:03.049 --> 39:04.383 چه در ثروت و چه در فقر 39:05.676 --> 39:06.802 تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند 39:07.887 --> 39:09.096 می‌تونی عروس رو ببوسی 39:19.774 --> 39:20.858 میشه یه سگ بخریم؟ 39:21.984 --> 39:24.987 باشه سارا. ولی اول باید یه خونه بخریم نظرت چیه؟ 39:25.071 --> 39:26.864 بیا یه سگ بخریم - باشه - 39:58.062 --> 39:59.062 !خشکی 39:59.897 --> 40:01.357 به نظر شهر بزرگی میاد 40:01.982 --> 40:04.026 بهتر نیست یه جای خلوت تر پیدا کنیم؟ 40:06.070 --> 40:08.864 تقریبا سوختمون تموم شده چاره ی دیگه ای نداریم 40:18.624 --> 40:19.625 موفق شدیم 40:22.128 --> 40:23.712 نگاه کن! چارسلتونه 40:31.137 --> 40:33.305 دلم میخواد بدونم جان بی و سارا الان کجان 40:39.854 --> 40:41.981 ♪ Where'd All the Time Go? - Dr. Dog ♪ 40:42.064 --> 40:47.027 ♪ It's starting to fly ♪ 40:50.823 --> 40:53.617 ♪ See how the hands go ♪ 40:53.701 --> 40:58.539 ♪ Waving goodbye ♪ 41:02.293 --> 41:04.962 ♪ And you know I get so forgetful ♪ 41:05.045 --> 41:07.214 ♪ When I look in your eyes ♪ 41:13.846 --> 41:16.849 ♪ Now she's walking backwards ♪ 41:16.932 --> 41:21.687 ♪ Through a parade ♪ 41:25.107 --> 41:28.360 ♪ And I'm stuck in the shadow ♪ 41:28.444 --> 41:33.115 ♪ Blocking the shade ♪ 41:36.785 --> 41:39.788 ♪ And there ain't no way to sweep up ♪ 41:39.872 --> 41:42.166 ♪ The mess that we've made ♪ 41:48.130 --> 41:50.674 ♪ She gets dressed up like a pillow ♪ 41:50.758 --> 41:54.386 ♪ So she's always in bed ♪ 41:54.470 --> 41:57.598 ♪ Flowers for the sick and dead ♪ 41:57.681 --> 41:59.934 ♪ She's on the go ♪ 42:00.017 --> 42:03.395 ♪ Way too fast and way too slow ♪ 42:03.479 --> 42:05.731 ♪ She'll turn to stone ♪ 42:05.814 --> 42:09.235 ♪ At hospitals and funeral homes ♪ 42:09.318 --> 42:13.072 ♪ And when the fog rises ♪ 42:13.155 --> 42:18.285 ♪ Somebody sighs Who is not in disguise anymore ♪ 42:24.333 --> 42:27.169 ♪ There's nothing to keep you ♪ 42:27.253 --> 42:32.383 ♪ From falling in love ♪ 42:36.053 --> 42:38.764 ♪ It starts at the bottom ♪ 42:38.847 --> 42:43.978 ♪ And comes from above ♪ 42:47.481 --> 42:49.984 ♪ Like pieces of a puzzle ♪ 42:50.067 --> 42:52.403 ♪ Like a hand in a glove ♪ 43:03.581 --> 43:10.004 ♪ Somebody sinks And is gone in the blink of an eye ♪ 43:10.028 --> 43:12.028 لاین یکی مانده به آخر مترجم : TIF 43:12.052 --> 43:19.052 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]