WEBVTT 00:06.359 --> 00:08.359 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.383 --> 00:10.301 .سفید پوست، مذکر 00:11.094 --> 00:12.595 .شاید 17، 18 00:12.679 --> 00:15.390 تو خونه بود؟ تو خونه نبود مگه نه؟ 00:16.307 --> 00:18.187 .بذار صورتشو ببینم. دوربین رو بگیر سمت صورتش 00:20.937 --> 00:21.937 .سرشو بگیر بالا 00:25.775 --> 00:27.444 دارم ارتباط رو از دست میدم. صدامو می‌شنوی؟ 00:28.778 --> 00:30.947 .باشه، باشه. بذار صورتشو ببینم 00:32.449 --> 00:33.992 چی شده؟ - !هوی - 00:34.075 --> 00:36.578 .دیگه نمی تونم چیزی ببینم 00:37.912 --> 00:39.039 الو؟ 00:39.122 --> 00:40.122 .قطعش کن - .باشه - 00:48.548 --> 00:50.800 !عجله کن! آبپاش‌ها رو قطع کن 00:51.384 --> 00:52.384 خاموش شد؟ 00:52.802 --> 00:53.802 .آره 00:55.889 --> 00:57.249 الو؟ - ...آقای کمرون - 00:57.307 --> 00:58.987 ...نفوذ کردیم 01:00.310 --> 01:01.370 .الان بازداشته 01:01.394 --> 01:04.439 چرا آبپاش ها خاموش شدن؟ - .اه! نمی دونم - 01:04.522 --> 01:06.149 .باشه. حواستو جمع نگه دار 01:06.232 --> 01:07.232 !لعنت 01:08.151 --> 01:10.111 چه خبر شده؟ - کی هستی؟ - 01:10.195 --> 01:11.488 .هی، همونجا وایسا 01:11.571 --> 01:14.115 .من والم. مراقب خونه خانواده کامرونم 01:14.199 --> 01:16.242 اینجا زندگی می‌کنی؟ - .نه مراقب خونم - 01:16.326 --> 01:17.744 .یه هفته پیش کارمو شروع کردم 01:18.369 --> 01:21.039 .این مردو وقتی داشت به زور وارد میشد دستگیر کردیم - چی؟ - 01:24.584 --> 01:25.584 .می‌شناسمش 01:26.503 --> 01:28.004 .قایق های همسایه ها رو تمیز می‌کنه 01:30.673 --> 01:31.966 !لعنت 01:32.717 --> 01:33.717 کدوم همسایه ها؟ 01:34.761 --> 01:37.722 .مثلا، خانواده استنلی. خونشون ته کوچست 01:38.807 --> 01:39.807 اسمش چیه؟ 01:46.523 --> 01:47.523 .ولد 01:51.111 --> 01:52.403 .سارا، یالا. سوار ماشین شو 01:58.910 --> 02:00.703 !برو! برو! برو! برو 02:00.787 --> 02:03.206 .دارم میرم. دارم میرم - .سریع تر! خدایا - 02:03.289 --> 02:05.041 !نه! ولم کن - !بیا اینجا - 02:05.834 --> 02:07.961 !لعنتی - !نه - 02:13.591 --> 02:14.591 سارا، حالت خوبه؟ 02:17.512 --> 02:19.180 الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 02:29.816 --> 02:32.819 ♪ حالا تو خیابون ها خشونت هست ♪ 02:32.902 --> 02:36.030 ♪و کلی کار باید انجا شه ♪ 02:36.990 --> 02:40.201 .هیچوقت مثل الان دوستت نداشتم سارا کمرون 02:40.285 --> 02:43.037 .دیوانه وار بود. عملا به طرف مثل خر لگد زدی 02:43.121 --> 02:44.122 .بهم دروغ گفتی 02:44.205 --> 02:46.708 .در مورد چی حرف میزنی؟ حالمون خوبه - !نه، خوب نیستیم - 02:47.250 --> 02:49.043 !تنها پولی که داشتیم رو از دست دادی 02:49.127 --> 02:51.212 !تقریبا باعث شدی گیر بیوفتیم، حتی تیر بخوریم 02:51.296 --> 02:52.714 این کجاش اشکال نداره؟ 02:52.797 --> 02:54.924 ...صادقانه اعتراف می‌کنم که گند زدم و حاضرم 02:55.008 --> 02:57.427 .صادقانه اعتراف کردن چیزی رو درست نمی‌کنه 02:57.510 --> 03:01.014 .پدرم رو از دست دادم. برادرم رو از دست دادم 03:01.097 --> 03:02.932 .خواهر کوچیکم رو از دست دادم 03:04.475 --> 03:07.312 .نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 03:08.730 --> 03:09.850 .ببین، این دیگه تکرار نمیشه 03:12.400 --> 03:15.486 از الان به بعد تصمیم‌گیری با منه. و اولین تصمیمم .اینه که خودم رانندگی می‌کنم 03:15.570 --> 03:16.570 .باشه 03:20.325 --> 03:21.326 .بلد نیستم دنده عوض کنم 03:22.160 --> 03:23.036 .حله 03:31.002 --> 03:33.129 چه دوربین باحالی. از کجا این عتیقه رو بلند کردی؟ 03:33.213 --> 03:34.923 چرا از گوشیت استفاده نمی‌کنی؟ 03:35.506 --> 03:37.842 .خب، اولا اشیای الکتریکی آنتیک رو دوست دارم 03:37.926 --> 03:39.677 .دوما، این لنز زوم داره 03:39.761 --> 03:42.055 بهم اجازه میده تا از جاهای دور تصاویر .با کیفیت بگیرم 03:42.138 --> 03:43.598 .سلطان احمقا 03:43.681 --> 03:46.726 برای گرفتن پول به عنوان شاهد، باید تصویرمون .با‌کیفیت باشه 03:46.809 --> 03:47.894 .اومد 03:49.145 --> 03:50.145 .برید پایین 03:51.231 --> 03:53.071 .و اینم از گوین 03:57.153 --> 03:59.572 کدوم گوری میری حرومزاده؟ 04:00.073 --> 04:02.200 .نه، نه، نه، نه. الان گمش می‌کنم 04:02.283 --> 04:03.743 لعنتی. کجا داره میره؟ 04:03.826 --> 04:04.826 .وایسید 04:08.122 --> 04:11.209 .هی. یه چیزی پیدا کردم. بیاید اینجا 04:15.046 --> 04:16.046 .اون بالا 04:16.839 --> 04:17.966 .باید بریم بالا 04:20.468 --> 04:22.804 .قراره جواب بده - .عجله کن. نباید چیزی رو از دست بدیم - 04:29.644 --> 04:30.561 داری ضبط میکنی پوپ؟ 04:30.645 --> 04:33.606 داری میگیری؟ - .آره، آره. می‌بینمشون - 04:39.153 --> 04:40.280 .اینم از پولت 04:44.784 --> 04:47.870 .وارد یه چیزی به گوین داد. فکر کنم کیف ورزشیه 04:49.080 --> 04:50.915 .بچه ها، فکر میکنم داره بهش پرداخت میکنه 04:55.128 --> 04:56.170 .این همه ی پول نیست 04:57.213 --> 04:59.799 این تمام چیزیه که تونستم بگیرم، باشه؟ .فقط همینقدر دارم 04:59.882 --> 05:01.759 ...یه مقدار تو بانک دارم ولی اگر بیشتر در بیارم 05:01.843 --> 05:04.554 .آژیرشون به صدا در میاد. و این رو نمی‌خوای 05:04.637 --> 05:07.890 .گوین عصبانیه، انگار داره سر وارد داد میزنه 05:07.974 --> 05:10.393 چرا؟ - .نمی‌دونم. ولی عصبانی به نظر میاد - 05:10.476 --> 05:12.729 .می‌دونستم اینطوری میشه - .خبر خاصی نیست - 05:12.812 --> 05:15.982 .پول رو بهت دادم. حالا تفنگ رو بهم بده .بیا بریم 05:16.065 --> 05:18.443 .قرار نیست تفنگ رو بگیری. به خونم زنگ زدن 05:18.526 --> 05:20.987 .دنبالتن وارد. نمی‌خواستم قاطی قضیه شم 05:21.070 --> 05:22.071 .نمی‌خوام برم زندان 05:22.155 --> 05:24.824 .قرار نیست بری زندان، باشه؟ حالا تفنگو بهم بده 05:24.907 --> 05:28.494 .باید بهم پول بدی وارد. این تضمین برای امنیتمه .تا وقتی پول رو ندی تفنگ رو بهت نمیدم 05:28.578 --> 05:30.580 .تفنگ لعنتی رو بهم بده - ...قرار نیست تنفگ رو ب - 05:30.663 --> 05:32.183 !تو این بارون لعنتی وایسادم 05:32.248 --> 05:34.448 ...پول رو بهت دادم. تفنگو - !قرار نیست بگیریش - 05:36.586 --> 05:37.920 !لعنتی 05:38.004 --> 05:40.757 چه خبر شده؟ - .نمی‌دونم. دارن سر یه چیزی دعوا میکنن - 05:40.840 --> 05:42.050 .خیلی درگیرن 05:47.347 --> 05:49.057 وارد داره مثل چی گوین رو میزنه 05:49.140 --> 05:50.900 چرا دارن دعوا میکنن؟ - .نمی‌دونم - 05:54.103 --> 05:57.273 !خدایا 06:05.323 --> 06:09.327 .یا خدا. وارد اسلحه داره - .شرط میبندم آلت قتله - 06:10.453 --> 06:11.537 .گریه نکن 06:12.622 --> 06:16.167 .حالت خوبه. گریه نکن و بهم گوش بده 06:16.250 --> 06:20.463 پولت رو گرفتی و من هم اسلحه ات رو .گرفتم. برو خونه و دهنت رو بسته نگه دار 06:20.546 --> 06:24.759 .نمی‌خوام برم زندان وارد - .خفه شو. خفه شو گوین. برو خونه - 06:29.389 --> 06:30.431 .ریف یه مامور پلیسو کشت 06:31.432 --> 06:34.477 !به خاطر پسر روانیت نمیرم زندان 06:42.485 --> 06:44.654 .خدای من. خدای من - چه خبر شده؟ - 06:44.737 --> 06:47.782 .نه، نه، نه، نه. این اتفاق نیوفتاد 06:47.865 --> 06:49.534 چه خبر شده؟ 06:49.617 --> 06:53.371 .بهم بگو که ضبطش کردی - .با این میشه تا ابد انداختش تو هلفدونی - 06:56.916 --> 06:57.917 !حرومزاده 07:08.261 --> 07:09.720 .این دیوونه کنندست 07:13.182 --> 07:14.851 !لعنتی 07:24.402 --> 07:26.195 .وای نه. بخوابید رو زمین. بخوابید رو زمین 07:26.821 --> 07:28.906 .لعنت - .فکر کنم دیگه باید بریم - 07:28.990 --> 07:30.790 پوپ، به اندازه کافی گرفتی؟ - .آره - 07:37.748 --> 07:39.584 .وایسید. داره میاد بیرون 07:40.751 --> 07:42.962 .ایناهاش، فکر کنم داره میره دنبال تفنگ 07:48.468 --> 07:49.468 !نه! نه 07:51.220 --> 07:53.764 !لعنتی! خدایا منو بکش 07:53.848 --> 07:57.059 .فکر کنم تفنگ افتاد تو جوب. داره دنبالش میگرده 08:01.731 --> 08:03.399 .داره دنبال تفنگ میگرده 08:04.358 --> 08:06.903 .اینو بگیر - چی کار میکنی کی؟ - 08:06.986 --> 08:09.071 ...کی - مشکلت چیه؟ - 08:09.906 --> 08:11.282 !قاتل - .بخواب رو زمین - 08:19.123 --> 08:21.268 کیارا. دیوونه شدی؟ - چی کار داری میکنی؟ - 08:21.292 --> 08:23.669 .برام مهم نیست که بشنوه. اون یه قاتله 08:23.753 --> 08:25.713 .آره، و قراره ما رو هم بکشه کی 08:25.796 --> 08:28.174 .بچه ها، داره نگامون میکنه - جدی میگی؟ - 08:28.257 --> 08:29.897 .یالا، باید بریم. داره میاد 08:32.303 --> 08:34.472 !یالا. برو! پوپ بجنب 08:34.555 --> 08:36.475 !عجله کن - !دارم میرم! دارم میرم 08:36.557 --> 08:39.727 !اه! دستم 08:39.810 --> 08:43.314 .متاسفم. خیلی متاسفم 08:45.274 --> 08:47.944 .نه، نه، نه، نه، نه - این باید یه شوخی باشه. خرابش کردی؟ - 08:48.027 --> 08:50.530 .لگد زدی تو صورتم - .اون پا گذاشت رو دستم - 08:50.613 --> 08:52.156 .داشتم سعی میکردم عجله کنم 08:52.240 --> 08:53.658 .بیاید بریم - .داره میاد - 09:12.301 --> 09:15.721 میشه یه نفر حالیم کنه که دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 09:17.014 --> 09:19.976 لعنتی. باورم نمیشه. وایسید ببینم، داشتن سر چی دعوا میکردن؟ 09:20.059 --> 09:23.145 داشتن سر، سر یه تفنگ دعوا میکردن. اونی .که ریف استفادش کرد. حتما نگهش داشته 09:23.229 --> 09:25.022 .قطعا! قطعا! آلت قتل 09:25.106 --> 09:26.315 !بردار! بردار 09:26.399 --> 09:28.067 به کی داری زنگ میزنی؟ - فکر میکنی به کی؟ - 09:28.734 --> 09:30.861 پلیس؟ - پس باید به کی زنگ بزنم؟ - 09:30.945 --> 09:32.863 .چرا باید به پلیس زنگ بزنی؟ وارد اونجاست 09:32.947 --> 09:34.707 .اداره ی پلیس - !خفه شید - 09:34.740 --> 09:36.617 .الو؟ به یه نفر شلیک شده 09:36.701 --> 09:38.995 .توی... توی ساختمون نیمه کاره خیابون گرند 09:39.078 --> 09:43.416 باید عجله کنید چون داره میمیره. نمی‌دونم همین .الانشم زندست یا مرده 09:43.499 --> 09:44.333 !باید عجله کنید 09:44.417 --> 09:46.657 .باید بریم. جامون امن نیست - .نمی‌تونیم اینجا بمونیم 09:46.711 --> 09:48.351 می‌خواید چیکار کنم؟ - .فقط رانندگی کن - 09:58.472 --> 10:01.726 .خب، این با اختلاف بدترین تصمیممونه 10:03.978 --> 10:07.148 پس، وقتی ما تو بدبختی دست و پا میزنیم ...و دنبال ته مونده میگردیم 10:07.231 --> 10:10.276 .طلای اصلی تو جزیره ی پارادایسه 10:10.943 --> 10:14.989 کلیو، فکر میکنی چه قدر تو صندوق بود؟ .تا بالای سرت 10:15.072 --> 10:18.409 بیشتر از چیزی که تو کل عمرت در میاری و قطعا .بیشتر از من 10:18.492 --> 10:20.161 !به سلامتی 10:21.746 --> 10:24.206 .ببین کیا اینجان 10:25.082 --> 10:26.208 .یه پیشنهاد دارم 10:26.292 --> 10:30.171 اگر پیشنهادت اینه که اون تیکه سنگ، اون فلز .رو بهت پس بدم، فراموشش کن 10:30.254 --> 10:33.174 .خدا رو شکر کن که تا الان به پلیس زنگ نزدم 10:33.257 --> 10:34.592 ...نگران اون نیستم 10:34.675 --> 10:36.719 چون خودت دیدی تو اون صندوق چی بود، مگه نه؟ 10:36.802 --> 10:37.678 .آره، دیدم 10:37.762 --> 10:42.016 و دقیقا چیزی توش بود که بهت گفتیم، مگه نه؟ 10:43.809 --> 10:46.729 .آره، خب، اون صندوق الان محکم تر صدف چفته 10:46.812 --> 10:49.106 .نه بابا، ولی قرار نیست طلا اونجا بمونه 10:51.525 --> 10:53.694 .پدرم قراره جا به جاش کنه. مجبوره 10:53.778 --> 10:56.322 پیشنهادت چیه؟ 10:56.405 --> 10:59.200 بهش فکر کن. تو یه قایق داری که میتونه .توی فرار کمک کنه 10:59.283 --> 11:01.202 ...مردم و جزیره ها رو میشناسی 11:01.285 --> 11:03.788 .و من میتونم زمان دقیق جا به جایی طلا رو بفهمم 11:06.248 --> 11:07.458 .و بهت دو میلیون دلار میدم 11:08.876 --> 11:10.336 .بذار مسئله رو روشن کنم 11:10.419 --> 11:15.174 ...ریسک زندان رفتن و گلوله خوردن رو میپذیریم 11:15.257 --> 11:17.843 تا یه مقدار ناچیز از چیزی که تو صندوقه گیرمون بیاد؟ 11:17.927 --> 11:21.639 بعد از این که ترکمون کردید؟ و قایقمون رو دزدیدید؟ 11:21.722 --> 11:23.015 .هیچ چی بهت بدهکار نیستم 11:23.808 --> 11:24.808 .ولی ده میلیون بهت میدم 11:25.685 --> 11:27.395 .نفری ده میلیون 11:28.646 --> 11:31.023 .خوشم اومد. نفری ده میلیون 11:31.649 --> 11:33.409 ...نفری؟ میدونی چیه؟ قراره 11:33.484 --> 11:34.484 .جان بی 11:38.864 --> 11:39.864 .نفری ده میلیون 11:41.117 --> 11:43.244 .ده میلیون. عملا داریم پول دور میریزیم 11:50.626 --> 11:52.795 .معامله انجام شد خوشگله 11:54.964 --> 11:58.884 ببین، همینجا بود. و اینجا جون قربانی بعدیش .رو گرفت 11:58.968 --> 12:00.636 قربانی بعدیش؟ - .آره - 12:00.720 --> 12:03.514 درسته. چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟ 12:03.597 --> 12:05.307 .چهل و پنج دقیقه پیش شوپ 12:05.391 --> 12:06.434 .باشه 12:07.143 --> 12:10.479 یعنی وارد کمرون همینطوری تفنگ رو در .آورد و بهش لیک کرد 12:10.563 --> 12:12.732 .آره - قتل عمد؟ - 12:12.815 --> 12:15.860 و بعدش ظرف 45 دقیقه همه چیزو تمیز کرد؟ - .آره - 12:15.943 --> 12:18.195 .مشخصا - .از کل قضیه فیلم گرفتیم - 12:19.530 --> 12:20.406 فیلم گرفتید؟ 12:20.489 --> 12:23.200 آره، ولی نمی‌تونیم نشونتون بدیم چون من ...پام رفت رو دست جی جی 12:23.284 --> 12:26.954 و بعد اون به صورت پوپ لگد زد و پوپ دوربین .رو انداخت و دوربین شکست 12:27.037 --> 12:30.166 این یه دوربین با لنز زومه، باید از دور فیلم با کیفیت ...میگرفتیم و... و 12:30.249 --> 12:33.002 .من افتادم و دوربین شکست، پس ویدیو غیر‌قابل دسترسیه 12:33.085 --> 12:34.765 ...ولی ما اونجا بودیم و همه چیزو 12:34.837 --> 12:37.649 پس لولو مشق شبتون رو برده؟ - ...نه. می‌دونم چه طور به نظر میاد - 12:37.673 --> 12:40.634 .ببینید، نمی‌دونم شما بچه ها ازم می‌خواید چیکار کنم 12:40.718 --> 12:42.595 ...منو نصف شب تا اینجا کشوندید 12:42.678 --> 12:43.929 .برای هیچی 12:44.013 --> 12:45.139 .نه، برای هیچی نیست 12:45.222 --> 12:46.432 ...قضیه چیزی جز یه داستان احمقانه 12:46.515 --> 12:49.018 درباره ی این که چطور وارد کمرون همینجوری یه .آدمو کشته نیست 12:49.101 --> 12:52.062 !الکی نمیگیم - !قتل بی هدف نبود - 12:52.146 --> 12:53.522 !گیون خلبانش بود 12:53.606 --> 12:57.193 داشت بهش حق السکوت میداد چون اون روز .توی باند فرودگاه بود 12:57.276 --> 12:58.694 ...گیون داشت وارد رو تهدید میکرد 12:58.778 --> 13:01.655 .چون تفنگی که ریف باهاش پیترکین رو کشت دستش بود 13:01.739 --> 13:03.659 .کشیدش اینجا و سعی کرد با پول ساکتش کنه 13:03.699 --> 13:05.576 .ولی این کافی نبود پس زد کشتش 13:05.659 --> 13:07.339 .دقیقا - .با آلت قتل - 13:08.913 --> 13:09.913 از کجا می‌دونید؟ 13:10.748 --> 13:13.477 پوپ یه کاری با گوشیش کرد، اون رو گذاشت ...تو ماشینش و 13:13.501 --> 13:15.169 .تونستم کل مکالمه رو بشنوم 13:15.252 --> 13:17.338 بهش میکروفون وصل کردید؟ - این بده؟ - 13:17.421 --> 13:18.672 .کافیه فقط کافیه 13:20.382 --> 13:21.382 .دیگه بسمه 13:22.426 --> 13:24.186 چی؟ دوباره میخوای قضیه رو نادیده بگیری؟ 13:24.261 --> 13:25.981 تا حالا داستان چوپان دروغگو رو شنیدی؟ 13:26.013 --> 13:28.492 چرا باید اینارو از خودمون در بیاریم؟ - چرا یه بار باورمون نمیکنی؟ - 13:28.516 --> 13:30.869 .وقت لعنتیم رو تلف کردید - چرا باید دروغ بگیم؟ - 13:30.893 --> 13:32.728 !میدونم احمقانه به نظر میاد. میدونم 13:32.812 --> 13:35.648 خب، چیزی اون بالا نیست. الکی بود. بیاید .بیاید بریم خونه 13:35.731 --> 13:39.109 نه، نه. لطفا نرید خونه. واسه چی باید دروغ بگیم؟ 13:39.193 --> 13:41.821 میتونی برای بیست دقیقه سر کارت وایسی؟ 13:41.904 --> 13:44.240 ...میدونم، میدونم - !فقط گوش کن. حرفامون با عقل جور در میاد - 13:44.323 --> 13:45.574 .میدونم ناراحتید 13:45.658 --> 13:48.327 .و میدونم فکر میکنید دوستتون بی گناهه 13:48.410 --> 13:50.162 !هست - .ولی شما اونجا نبودید - 13:50.746 --> 13:52.998 ...تنها شاهدای موجود 13:53.082 --> 13:55.042 خلافش رو میگن. باشه؟ 13:55.543 --> 13:58.212 ...و جفتشون اعتبار خیلی بیشتری نسبت به 13:58.295 --> 14:00.005 .شما دارن 14:00.089 --> 14:02.383 .نقاشیت رو رو دیوار وارد دیدم 14:02.466 --> 14:04.802 .تکرارش نکن - .بیخیال - 14:04.885 --> 14:05.928 باشه؟ 14:07.054 --> 14:09.515 .اینجوری کار جفتمون رو سخت میکنی 14:12.518 --> 14:14.144 .برید خونه 14:15.771 --> 14:18.732 !حداقل... حداقل دنبالش بگردید 14:22.069 --> 14:23.487 !یه نفر امشب مرد 14:23.571 --> 14:25.698 .برید خونه پیش خانواده هاتون 14:26.365 --> 14:27.825 .بهتون گفتم اینطوری میشه 14:27.908 --> 14:29.828 .تقصیر تو بود که دوربین افتاد 14:29.910 --> 14:31.036 !تقصیر تو بود 14:31.120 --> 14:33.581 عه؟ تقصیر من بود؟ - !آره، تقصیر تو بود - 14:33.664 --> 14:36.017 چرا همیشه طرف اون رو میگیری؟ - چرا هیچوقت طرف منو نمیگیری؟ - 14:36.041 --> 14:39.295 !خفه شو - .قضیه هنوز تموم نشده - 14:41.088 --> 14:42.506 .هنوز میتونیم تفنگ رو پیدا کنیم 15:02.610 --> 15:03.610 .ریف 15:05.237 --> 15:06.864 چی؟ چیشده؟ 15:09.283 --> 15:10.283 .به کمکت نیاز دارم 15:19.627 --> 15:21.712 ازت میخوام که آروم و خونسرد بمونی، باشه؟ 15:23.130 --> 15:24.757 باشه؟ - .باشه - 15:32.848 --> 15:33.848 اون چبه؟ 15:34.683 --> 15:35.893 .جسده، پسرم 15:37.436 --> 15:38.812 .خدای من 15:40.230 --> 15:42.024 خدای من. جسده؟ 15:42.733 --> 15:44.693 باید بدون. تو این کارو کردی؟ 15:44.777 --> 15:47.863 جسد... جسد کیه؟ 15:47.947 --> 15:49.841 .مهم نیست - چی داری میگی؟ - 15:49.865 --> 15:51.265 جسد کیه بابا؟ - .ساکت شو - 15:51.325 --> 15:54.119 باید بهم بگی جسد کیه. جسد کیه؟ 15:54.203 --> 15:56.956 !بس کن! حرف نزن 15:57.873 --> 15:59.625 .گوینه - گوین؟ - 15:59.708 --> 16:01.210 .گوین - وایسا ببینم، خلبانه؟ - 16:04.088 --> 16:07.800 نمی... نمی فهمم. چی کار کرد؟ چی کار کرد؟ چی کار کرد؟ 16:07.883 --> 16:09.843 ...داشت تهدیدمون میکرد پسرم، من 16:11.387 --> 16:13.389 چی؟ تهدید؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 16:13.472 --> 16:17.518 اون روز... اون روز توی باند فرودگاه وقتی به ...پیترکین شلیک کردی 16:18.560 --> 16:19.478 .باید بهش اعتماد میکردم 16:19.561 --> 16:22.064 .چون لازم بود که هواپیما رو تا باهاماس ببره 16:22.147 --> 16:23.148 باشه؟ - .باشه - 16:23.232 --> 16:25.818 ...تفنگ رو بهش دادم، تفنگی که استفاده کردی 16:26.694 --> 16:30.990 .و ازش خواستم تو راه باهاماس بندازتش تو اقیانوس 16:31.073 --> 16:33.283 .ولی این کارو نکرد. نگهش داشت 16:33.367 --> 16:35.470 وایسا، وایساٍ وایسا، منظورت... منظورت چیه که نگهش داشت؟ 16:35.494 --> 16:37.705 ...تفنگی که باهاش پیترکین رو کشتی رو نگه داشت 16:37.788 --> 16:40.207 .تا ازمون اخاذی کنه 16:40.290 --> 16:41.542 چرا این کارو کرد؟ 16:41.625 --> 16:44.336 .می‌خواست تحویلت بده ریف 16:44.420 --> 16:48.007 .گفت تو روانی ای و نمی‌خواد به خاطرت بره زندان 16:48.549 --> 16:51.760 حالا کمک میکنی ببرمش توی قایق؟ 16:57.975 --> 16:58.975 .من سرش رو میگیرم 17:17.286 --> 17:19.121 .نمی‌خواستم اینجوری بشه ریف 17:19.204 --> 17:20.330 .باید اینو بدونی 17:21.457 --> 17:24.334 .خیلی بهش پول دادم. بیشتر از اون چیزی که داشتم 17:26.712 --> 17:28.797 .خدای من 17:30.132 --> 17:35.512 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. دیگه چه کاری باید انجام شه؟ 17:37.556 --> 17:38.556 .تفنگ رو گم کردم 17:38.932 --> 17:40.392 .بگو کجاست. پیداش میکنم 17:47.024 --> 17:50.444 .خیابون گرند. تو محل ساختمون سازی 17:50.527 --> 17:52.196 .افتاد توی جوب 17:52.988 --> 17:54.782 .باید پیداش کنیم. پسش بگیریم 17:56.909 --> 17:58.827 .باشه - .مواظب باش - 17:58.911 --> 18:00.079 .باشه.باشه بابا 18:24.311 --> 18:26.021 .مزاحم 18:34.363 --> 18:36.615 .انقدر بهم زنگ نزن مزاحم - ویزی؟ - 18:36.698 --> 18:37.950 کی هستی؟ 18:38.742 --> 18:39.742 .سلام، منم 18:39.785 --> 18:40.785 کی؟ 18:41.995 --> 18:43.831 منم. احمق شدی؟ 18:43.914 --> 18:45.958 .جوک خیلی خنده داری بود 18:46.041 --> 18:46.875 !منم 18:46.959 --> 18:49.962 ...اگر خودم نباشم چه طور میدونم 18:50.045 --> 18:53.674 که کلاس چهارم سر زنگ ورزش تو خودت شاشیدی؟ 18:53.757 --> 18:54.758 .سلام 18:54.842 --> 18:57.469 وایسا، امکان نداره! وایسا ببینم، واقعا خودتی؟ 18:57.553 --> 18:59.930 !خدای من! خدای من! خدای من 19:00.013 --> 19:00.848 !خدای من 19:00.931 --> 19:03.600 نباید این رو به کسی بگی، باشه؟ 19:03.684 --> 19:06.728 .باشه، نه، نه، نه. نه، نه، نه. باشه، باشه ...حتما، حتما 19:07.771 --> 19:09.273 .من... من... تو اتاقمم 19:10.399 --> 19:14.194 ...من خوبم. همه چیز خوبه. این بهترین لحظه ی 19:14.278 --> 19:16.780 .کسی اون اطراف هست؟ نمی‌خوام کسی بشنوه 19:17.406 --> 19:19.158 .یه خواهش خیلی مهم دارم 19:19.241 --> 19:22.035 شنیدی بابا در مورد جزیره پارادایس با گوین حرف بزنه؟ 19:22.536 --> 19:24.538 .آره، اون روز حرف زدنش با رز رو شنیدم 19:24.621 --> 19:28.041 .گفت باید به ناشوآ پرواز کنه تا با چند تا بانکدار صحبت کنه (ناشوآ: پایخت باهاماس) 19:28.125 --> 19:29.251 .به نظر مهم میومد 19:29.960 --> 19:33.005 و راجع به یه چیزی به اسم خدمات والت برای .جا به جایی صحبت کرد 19:33.630 --> 19:34.882 .خدای من 19:34.965 --> 19:37.759 .ازت میخوام که زمان دقیق دیدار رو بفهمی 19:38.594 --> 19:40.387 .باشه. حتما 19:42.097 --> 19:45.100 .باورم نمیشه زنده ای. دوست دارم سارا 19:45.726 --> 19:47.186 .منم دوست دارم ویز 19:52.399 --> 19:56.195 .خدای من. خدای من - .خدای من! ایول - 20:02.367 --> 20:03.619 .باشگاه تفریحی 20:06.121 --> 20:08.832 الان نباید ازت اخاذی کنم؟ 20:12.336 --> 20:13.336 .امتحانش کن 20:13.962 --> 20:15.380 .همینجورش پلیسا دهنمو سرویس کردن 20:16.757 --> 20:21.094 چیزایی که میخوای بهشون بگی رو نصف شهر .بهشون گفتن 20:21.178 --> 20:23.931 .چیزی، چیزی برای گفتن نداری مرد 20:26.558 --> 20:29.436 برای چی اینجایی؟ اومدی تا همه این حرفا رو تو صورتم بکوبی؟ 20:29.519 --> 20:31.039 میخوام یه کاری بهت بدم. میخوای یکم پول در بیاری؟ 20:31.772 --> 20:34.024 این چه سوال احمقانه ایه؟ 20:35.359 --> 20:37.152 قبلا کار میکردی تا پول آب و برقت رو بدی، درسته؟ 20:37.236 --> 20:39.571 .آره. هر کار مضخرفی رو قبول میکردم 20:39.655 --> 20:41.698 فکر میکنی واسه چی مواد‌فروش شدم دادش؟ 20:41.782 --> 20:44.409 نمی دونم داداش، لابد چون این سبک زندگی .رو دوست داری 20:44.493 --> 20:45.619 ...همینجوری به زر زدن ادامه بده 20:45.702 --> 20:48.622 .تا ببینی که فک خوشگلت چطور میاد پایین 20:53.168 --> 20:54.169 .به کمکت نیاز دارم 21:34.960 --> 21:37.212 داری چی کار میکنی؟ - !لعنتی - 21:38.338 --> 21:39.172 .خدای من 21:39.256 --> 21:42.092 .فقط دلم برای خواهر مردم تنگ شده 21:52.644 --> 21:53.644 .کارمون راه افتاد 21:56.481 --> 21:58.567 .باشه. به گمونم قراره انجامش بدیم 21:58.650 --> 22:00.527 .سرقت مسلحانه 22:00.610 --> 22:03.196 من باهاش مشکلی ندارم ولی مطمئنی؟ 22:04.531 --> 22:08.702 .تو کل زندگیم، وارد به هر چیزی که می‌خواسته رسیده 22:08.785 --> 22:10.579 .همه براش خم و راست میشن 22:10.662 --> 22:13.165 ...و فکر میکردم این به خاطر احترامه 22:13.248 --> 22:15.167 .ولی الان می‌دونم که از سر ترس بوده 22:18.754 --> 22:20.005 ...و، جان بی 22:24.468 --> 22:28.597 .تنها کسی که براش سر خم نکرد پدرت بود 22:29.306 --> 22:34.144 شبیه هیچکدوم از آدمایی که میشناسم نبود، چون .از پدرم نمیترسید 22:34.227 --> 22:36.980 ...این کار به خاطر اون و کلانتر پیته 22:38.690 --> 22:39.775 .و همینطور خودم و خودت 22:42.944 --> 22:44.738 .طلا اینجا تو خونه ی پدرمه 22:44.821 --> 22:46.907 ...می خواد طلا ها رو از خونمون 22:46.990 --> 22:50.035 .با یه شرکت بار‌کشی خصوصی که اینجاست منتقل کنه 22:50.118 --> 22:53.372 .باید قبل از این که به هواپیما برسن طلا‌ها رو بگیریم 22:53.455 --> 22:55.575 .درسته. فقط دو‌تا جاده به اونجا میرسن 22:55.624 --> 23:00.295 باید بکشونیمش تو این مزرعه نیشکر، تو .جنوب فرودگاه 23:00.379 --> 23:01.797 .اینجا براش دام میذاریم 23:03.090 --> 23:05.842 .تو و سارا اینجا قرار میگیرید 23:05.926 --> 23:07.686 ...بعد اونجا، جایی که خط درختا هست 23:07.761 --> 23:09.763 .قراره از اونجا بیان 23:09.846 --> 23:13.809 به محض این که من و کلیو بابایی رو آوردیم تو .زمین، تو و سارا طلا رو بدزدید 23:13.892 --> 23:18.522 .پس الان فقط به یه حواس پرت کن نیاز داریم .مثل یه راه انحرافی 23:19.106 --> 23:20.190 .میتونم در این باره کمک کنم 23:28.407 --> 23:30.951 ...چجوری از زندگی کردن تو جزیره پارادایس 23:31.034 --> 23:33.412 به زندگی توی فلاکت رسیدی؟ 23:34.329 --> 23:35.329 .عاشق شدم 23:36.248 --> 23:39.501 .اشتباه بزرگیه. مقصرش هم خودتی 23:40.460 --> 23:41.460 .آره 23:41.795 --> 23:43.046 .بهتره که به چیزی اهمیت ندی 23:46.425 --> 23:47.509 خودت چی؟ 23:48.427 --> 23:50.220 چجوری با کاپیتان تی همراه شدی؟ 23:50.971 --> 23:55.308 .بابام رفت، مادربزگم مرد. افتادم تو خیابون 23:56.643 --> 23:58.854 .باید برای مراقبت از خودم یه راهی پیدا میکردم 23:58.937 --> 24:01.314 .یه صبح روی یه قایق تفریحی خواب بودم 24:01.398 --> 24:05.819 بیدار شدم و شنیدم یکی داد میزنه "بلدی طناب بادبون رو گره بزنی؟" 24:05.902 --> 24:07.404 .کاپیتان ترانس بود 24:07.487 --> 24:09.948 .سوار عرشه شدم و از اون موقع تا الان باهاشم 24:10.031 --> 24:13.660 بهترین زندگی رو نکردم ولی باید کاری که لازمه رو بکنی، مگه نه؟ 24:18.748 --> 24:19.748 .استابی 24:20.834 --> 24:22.210 ...خیلی باهوش نیست 24:22.294 --> 24:24.838 .ولی میتونی بهش اعتماد کنی 24:24.921 --> 24:26.423 ...در عوض ترانس 24:29.468 --> 24:30.302 .یه بز وحشیه 24:30.385 --> 24:33.054 .هر چی سر راهش باشه رو له میکنه 24:33.138 --> 24:37.684 همیشه دو قدم ازش جلوتر باش و هیچوقت کاملا .بهش اعتماد نکن 24:39.227 --> 24:40.227 .اینجا منتظر بمون 24:42.606 --> 24:45.400 کی میخواد یکم پول در بیاره؟ - !من! من - 24:45.484 --> 24:46.401 .ولی صبر کنید 24:46.485 --> 24:48.820 .اول یه درخواست دارم. گوش کنید 24:52.866 --> 24:56.411 .این جوب جنوبیه. احتمالا رفته توی مجرا 24:56.495 --> 24:59.748 پس اگه افتاده توی این جوب احتمالا تو ...یه جای مثل 24:59.831 --> 25:02.042 .زباله دونیه - .درسته - 25:02.125 --> 25:04.353 خدای من. آدمایی که پلاستیک مصرف میکنن .لایق مردنن 25:04.377 --> 25:08.632 .شخصا عاشق پلاستیکم. هر روز ازش استفاده میکنم 25:08.715 --> 25:11.235 .خوشبختانه میشه بازیافتش کرد تا نره تو اقیانوس 25:11.843 --> 25:15.847 .فکر کردم همچین چیزی بگی. کیسه های زباله 25:15.931 --> 25:19.184 الان عمدا از محیط زیست دفاع کردی؟ 25:20.227 --> 25:21.227 .شاید 25:23.688 --> 25:26.066 می‌خواید تنهاتون بذارم؟ چه خبر شده؟ 25:26.942 --> 25:27.942 .فقط آشغالارو بردار 25:47.546 --> 25:48.672 .خب، خوش گذشت 25:49.798 --> 25:52.318 .اگر تو آشغالا نیست پس باید تو مجرا باشه 25:52.384 --> 25:53.885 .تو... تو جوبه 25:53.969 --> 25:55.470 .لعنت - .معلومه که اونجاست - 25:56.054 --> 25:57.254 .خوشحالم که اهرمو آوردم 25:57.305 --> 25:59.599 خب، قراره سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟ 25:59.683 --> 26:01.309 .نه - پس به ترتیب حروف الفبا؟ - 26:01.393 --> 26:03.436 .نه. پوپ. یک، دو، سه 26:03.520 --> 26:05.480 یا مثلا، بزرگترینمون میره تو؟ 26:05.564 --> 26:08.608 .تو مجرا، قراره به یه نوع کرم بر بخوری 26:08.692 --> 26:11.611 .میره توی جریان خونت و باید از دماغت بیاد بیرون 26:11.695 --> 26:13.780 .پس قطعا قبول نمیکنم 26:13.863 --> 26:15.323 .جواب منم یه نه بزرگه 26:15.407 --> 26:17.867 .نه، فهمیدم، فهمیدم. شماها ترسیدید 26:17.951 --> 26:19.595 .نمیترسم - .یه جورایی بامزست - 26:19.619 --> 26:21.288 .به خاطر قضیه ی دماغه - .نمیترسم- 26:21.371 --> 26:25.041 .باید از اول همین رو میگفتی. نمی‌خواد بترسی .من میرم 26:25.625 --> 26:28.420 .باشه، فقط مواظب باش 26:30.005 --> 26:31.005 .مواظبم 26:32.257 --> 26:33.300 .حقمه 26:35.719 --> 26:38.221 .اگر چیزی نیاز داشتی داد بزن 26:38.305 --> 26:41.349 .ما هم واست داد میزنیم 26:41.433 --> 26:43.226 .خیلی مفیده. ممنون 26:43.310 --> 26:46.229 ...این خوب نیست داداش. اگر اون تو باشه 26:47.188 --> 26:49.441 ...یا تو عمق پونزده سانتی قابل دسترسه 26:49.524 --> 26:52.402 ...تو یه مایع سمی که واقعا نمی خوای توش باشی 26:52.485 --> 26:54.863 .یا اصلا قابل دسترسی نیست 26:55.780 --> 26:59.534 .بهترین راه اینه که با مکش درش بیاریم 27:00.285 --> 27:02.037 ...چون از الان بهت میگم 27:02.120 --> 27:04.247 .من پامو تو این کثافت نمیذارم 27:05.290 --> 27:07.375 .لعنتی 27:09.878 --> 27:12.172 کیارا، چیزی پیدا کردی؟ 27:12.255 --> 27:15.925 آره. کی، تفنگ رو میبینی؟ - .هیچی - 27:16.009 --> 27:18.511 .احتمالا خارج از دسترسه 27:37.822 --> 27:40.367 .خیلی خب داداش، فهمیدم که تو نخ کی ای 27:41.493 --> 27:44.746 یه کم بهم اطلاعات بده، تو مرحله چندم رابطه اید؟ اول، دوم، سوم؟ 27:44.829 --> 27:47.582 .عملا هیچ جا نیستیم - منظورت چیه؟ - 27:48.208 --> 27:50.001 .انگار تو دنیاهای متفاوتیم 27:53.546 --> 27:55.048 .مردم عوضین 27:56.049 --> 27:57.842 ...یه شب، اون - .خب - 27:57.926 --> 28:00.011 .بهم چسبیده بود - .خب - 28:00.095 --> 28:01.262 ...و - .شروع خوبیه - 28:01.346 --> 28:04.265 .ولی خیلی مست بود. پس حساب نیست 28:08.269 --> 28:10.313 .فقط یه راه برای فهمیدنش هست، کلوب تفریحی 28:11.690 --> 28:13.316 .باشه، باشه، باشه 28:16.403 --> 28:18.363 ...سعی کردم پوپ جسور و شجاع باشم 28:18.446 --> 28:19.698 .ولی اون خوشش نیومد 28:19.781 --> 28:22.075 .بعد سعی کردم پوپ جدی باشم. بازم خوشش نیومد 28:22.158 --> 28:23.844 !میفهمم - .دیگه نمیدونم چیکار کنم - 28:23.868 --> 28:25.745 پوپ، مغزتو به کار بنداز. می‌دونم که میتونی. باشه؟ 28:25.829 --> 28:28.748 .چارتا شمع روشن کن، لباس جذاب بپوش 28:28.832 --> 28:30.125 .آره، این جواب میده 28:30.208 --> 28:31.727 .یا گیتار بزن - .بلد نیستم گیتار بزنم - 28:31.751 --> 28:33.086 .هیچکدوم از این کارا رو بلد نیستم 28:33.169 --> 28:34.838 .بچه ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 28:34.921 --> 28:36.798 .اه حالم به هم خورد - پیداش کردی؟ - 28:36.881 --> 28:39.634 تفنگه؟ - !پوپ! پوپ! خدای من - 28:39.718 --> 28:42.387 !بچه ها یه آدم مرده اینجاست 28:42.470 --> 28:43.638 ...یعنی - یعنی یه جسد اونجاست؟ - 28:47.851 --> 28:50.895 ...خدای من! یه چیز مرده اینجاست. تکرار میکنم 28:50.979 --> 28:52.063 یه آدم؟ 28:52.147 --> 28:53.815 !یه چیز مرده اینجاست 28:54.607 --> 28:56.607 .کی بهش دست نزن. مردم همینطوری کرم میگیرن 28:56.651 --> 28:59.279 تفنگ رو پیدا کردی؟ گوینه؟ 28:59.362 --> 29:01.197 چیه؟ گوینه؟ 29:01.281 --> 29:02.907 !بهش دست نزن 29:02.991 --> 29:05.827 کی، تفنگه؟ تفنگ رو میبینی کی؟ 29:06.745 --> 29:08.121 .خب، اونا تو مجران 29:09.080 --> 29:10.331 چیزی میبینی؟ 29:12.751 --> 29:13.751 .بکششون بیرون 29:14.461 --> 29:17.172 .اگه این لوله رو تخلیه کنی میکشیش 29:17.797 --> 29:18.797 .میدونم 29:19.924 --> 29:21.176 ...آخرین چیزی که الان لازم داری 29:21.259 --> 29:23.344 .پیدا شدن جسدای بیشتر کنار اون هرزست 29:23.428 --> 29:25.305 میفهمی با این کارت چه اتفاقی میوفته؟ 29:25.388 --> 29:26.948 .اگه میخوای ترسو بازی در بیاری، پاشو برو 29:27.015 --> 29:31.853 نمی فهمی داری چیکار میکنی داداش؟ 29:33.897 --> 29:35.315 .از سر راه برو کنار 29:38.359 --> 29:39.360 .باشه 29:40.361 --> 29:41.738 .باشه مرد گنده 29:42.280 --> 29:44.550 اگر نمیخوای موقع کار اینجا باشی برو کامیونو پیدا کن، باشه؟ 29:52.457 --> 29:54.459 !تا یه عمر بهم بدهکارید 29:55.710 --> 29:57.837 .نکنه وارد گوین رو انداخته تو جوب 29:57.921 --> 29:58.921 .وایسا ببینم 29:59.255 --> 30:00.673 .این خیلی منطقیه - 30:19.317 --> 30:20.735 صدا رو میشنوی؟ - چی؟ - 30:22.070 --> 30:23.070 .گوش کن 30:25.490 --> 30:26.490 .لعنتی 30:27.742 --> 30:28.576 بچه ها؟ 30:28.660 --> 30:30.328 !بچه ها، آب 30:30.912 --> 30:31.746 !لعنتی 30:31.830 --> 30:33.873 !پوپ همین الان از اونجا بیا بیرون 30:37.043 --> 30:39.420 !وقت نمیشه! بچه ها 30:40.004 --> 30:41.631 !لعنتی! وای نه 30:42.257 --> 30:43.257 .لعنتی 30:43.550 --> 30:44.425 !کی - !کی - 30:54.686 --> 30:56.354 !شاید یه چاله اینوارا باشه - !کیارا - 30:56.437 --> 30:57.564 !بدو، بدو، بدو، بدو 31:00.191 --> 31:02.068 !کیارا 31:02.151 --> 31:05.989 !تروخدا! پوپ! بچه ها 31:06.072 --> 31:07.740 !کمک! اینجام - !کیارا - 31:07.824 --> 31:08.992 !کی - !یالا - 31:09.075 --> 31:10.243 !کی، داریم میایم 31:10.326 --> 31:13.121 !بچه ها، من اینجام 31:13.204 --> 31:14.706 !آب داره میاد بالا 31:14.789 --> 31:15.707 !کیارا - !کی - 31:15.790 --> 31:17.458 !بکش! بکشش 31:17.542 --> 31:20.044 !داریم موفق میشیم! بکشش، بکشش 31:22.255 --> 31:23.798 !بدویید! بدویید 31:25.258 --> 31:29.178 !پوپ. پوپ! لطفا! لطفا - .از اونجا نجات میدیم. قول میدم - 31:29.971 --> 31:30.847 .بدو. بدو 31:30.930 --> 31:32.098 !جی جی! پوپ 31:32.181 --> 31:35.435 !لعنتی 31:40.398 --> 31:42.275 !یالا - !یالا! یالا - 31:55.455 --> 31:56.456 .کیارا 31:59.167 --> 32:00.960 حالت خوبه؟ 32:01.044 --> 32:03.880 .فکر کردم از دستت دادیم - .پوپ، ازم دور شو. پوپ ازم دور شو - 32:05.548 --> 32:06.548 کی، خوبی؟ 32:07.634 --> 32:08.676 .از این بهتر نبودم 32:14.390 --> 32:16.893 این چیزی نبود که دنبالش میگشتیم، مگه نه؟ 32:19.395 --> 32:21.105 .خدای من - .پشمام - 32:22.815 --> 32:23.858 .خدای من 32:23.942 --> 32:26.069 .قراره اون حرومزاده رو به فنا بدیم 32:26.819 --> 32:27.819 .بیا بریم کی 32:28.279 --> 32:29.697 .کارت عالی بود - .آره - 32:29.781 --> 32:33.618 .انجامش دادی کی. انجامش دادی. یالا 32:33.701 --> 32:35.244 .بیا بریم پیش شوپ 32:35.328 --> 32:36.412 .باشه 32:37.872 --> 32:39.415 .همه جا رو گشتم. قسم میخورم 32:39.499 --> 32:41.299 ...میدونم. از دستت عصبانی نیستم، ققط 32:43.544 --> 32:47.006 ببین اگر اون عوضیا تفنگ رو پیدا کنن، میتونیم بگیم جان بی دزدیدتش، مگه نه؟ 32:48.591 --> 32:51.260 مگه نه؟ - .آره. تو اون خونه زندگی میکرد - 32:51.344 --> 32:54.013 .اون... یه دزد سرشناسه. قطعا، آره 32:55.515 --> 32:57.767 آره، ماشین چه طور؟ 32:57.850 --> 32:59.644 .ماشین رو تو باند فرودگاه گذاشتم 33:01.938 --> 33:03.022 .عالیه 33:03.106 --> 33:04.106 .کارت عالی بود 33:07.026 --> 33:08.736 .ممنون ریف. ممنون 33:16.411 --> 33:17.495 ...گوش کن رفیق، من 33:17.578 --> 33:20.206 ...فردا باید به باهاماس پرواز کنم و 33:21.791 --> 33:22.875 باهام میای؟ 33:26.212 --> 33:27.380 .بله آقا - آره؟ - 33:27.964 --> 33:28.964 .باشه 33:29.799 --> 33:31.342 .خوبه اگه یه مدت از اینجا ببرمت 33:31.968 --> 33:35.722 .صادقانه بگم، دوست دارم یکی پشتم رو داشته باشه 33:36.389 --> 33:37.389 .میفهمم 33:37.432 --> 33:38.975 میفهمی؟ - .همیشه - 33:42.061 --> 33:43.062 میفهمی، مگه نه؟ 33:49.652 --> 33:50.652 .ممنونم رفیق 34:15.303 --> 34:17.847 ...دارید بهم میگید این سلاحیه که 34:17.930 --> 34:19.682 ریف باهاش پیترکین رو کشت؟ 34:19.766 --> 34:21.286 .دقیقا همین رو میگیم 34:21.350 --> 34:24.062 .و همون سلاحی که وارد گوین رو باهاش کشت 34:24.145 --> 34:25.145 ...من 34:25.813 --> 34:27.023 و دوباره بگید جسد کجاست؟ 34:27.106 --> 34:28.149 دنبالش نگشتی؟ 34:28.232 --> 34:31.569 .بیمارستان رو چک کردم، رفتم خونش. غیب شده 34:31.652 --> 34:33.362 غیب شده؟ - !جدی میگی؟ یارو مرده - 34:33.446 --> 34:35.573 .به حرفای خودت گوش کن، کاملا معنیش همینه 34:35.656 --> 34:38.618 ...فقط به خاطر این که تو خونش نیست 34:38.701 --> 34:41.037 .به این معنی نیست که قربانی قتل شده 34:41.120 --> 34:43.390 چی داری میگی؟ - .حتما شوخی میکنی - 34:43.414 --> 34:45.708 ...حداقل قراره آدم بفرستی دنبالش 34:45.792 --> 34:47.312 یا قراره بشینی و هیچ کاری نکنی؟ 34:47.376 --> 34:49.629 فقط بلده سبیلش رو اصلاح کنه. اصلا واقعیه؟ 34:49.712 --> 34:51.547 ...اصلاحش میکنم - !خفه شو جی جی - 34:51.631 --> 34:52.632 .انصاف نیست 34:52.715 --> 34:54.967 وای ببخشید، به احساساتش صدمه زدم؟ 34:55.051 --> 34:56.094 !خفه شو 34:59.430 --> 35:01.432 .گمشید بیرون. سرم شلوغه - داری جدی میگی؟ - 35:01.516 --> 35:03.797 .دارید تو دفترم بوی گند راه میندازید - .لعنتی - 35:06.813 --> 35:09.440 .وارد بهت رشوه داده؟ کارت خیلی بی معنیه 35:10.942 --> 35:12.485 .قرار نیست هیچ غلطی بکنی 35:12.568 --> 35:13.568 !بیرون 35:20.076 --> 35:21.396 .آلت قتل رو برات آوردیم 35:21.452 --> 35:24.247 .هیچ دلیل منطقی ای برای چک نکردنش وجود نداره 35:26.165 --> 35:27.291 .با دوستات برو 35:29.794 --> 35:30.920 .این مزخرفه 36:06.330 --> 36:07.415 .حرومزاده 36:23.556 --> 36:25.933 .خدای من. خیلی حال بهم زن بود 36:28.728 --> 36:30.605 .بگیرش - .ممنون - 36:39.572 --> 36:41.949 .دوباره حس آدمیزاد بودن میکنم 36:43.868 --> 36:45.953 .خب، الان بوی یکیشونو میدی 36:46.037 --> 36:47.538 .بس کن پوپ 36:48.831 --> 36:50.208 ...من... متاسفم. فکر کردم 36:50.958 --> 36:53.544 ...میدونی، چند روز پیش خیلی بهم نزدیک شدی و 36:53.628 --> 36:57.423 .آره. خیلی بالا بودم 37:01.093 --> 37:03.638 .ببین، پوپ، هنوز آب جوب تو ششامه 37:03.721 --> 37:05.848 .و شوپ خیلی عصبانیم کرد 37:12.104 --> 37:13.731 .بیا فقط همینطوری پیش بریم 37:17.235 --> 37:18.235 باشه؟ 37:18.903 --> 37:19.903 .باشه 37:30.915 --> 37:34.377 وایسا، فکر میکنم ویزی یه چیزی میدونه. فکر کنم .با یه نفر حرف میزنه 37:34.460 --> 37:36.879 مهم... مهم نیست. باشه؟ - مهم نیست؟ - 37:36.963 --> 37:39.163 .نیست. فقط یه روز تا تموم شدن قضیه مونده 37:39.215 --> 37:42.093 میرم اونجا، طلا رو میذارم تو هواپیما و بعدش .کار تمومه. همین 37:42.176 --> 37:45.471 فقط حواست بهش باشه. باشه؟ - .باشه - 38:09.203 --> 38:12.540 .ریف، فقط برای کمک نیووردمت اینجا 38:13.124 --> 38:14.500 .میخوام یه چیزی نشونت بدم 38:16.460 --> 38:20.381 این معامله ایه که روش کار میکردی؟ - .میشه گفت - 38:29.390 --> 38:30.474 آماده ای؟ 38:31.058 --> 38:32.738 چی اونجا داری؟ الماس امید؟ 38:43.946 --> 38:44.946 واقعیه؟ 38:45.656 --> 38:47.408 .پسرم، این واقعی ترین چیز ممکنه 38:54.832 --> 38:55.832 ...چطوری 39:00.421 --> 39:01.421 .پیداش کردم 39:02.548 --> 39:03.548 ...تاجر 39:06.135 --> 39:07.303 تاجر سلطنتی رو پیدا کردی؟ 39:08.804 --> 39:10.306 .همه ی قضایا به خاطر این بود 39:13.809 --> 39:14.809 ...همه ی این طلا 39:17.271 --> 39:18.271 .مال ماست 39:20.024 --> 39:21.192 .خدایا 39:22.026 --> 39:26.030 نمیتونم خواهرت رو برگردونم ولی این .نجاتمون میده 39:28.908 --> 39:31.702 ...ببین، ریف، وقتی طوفان آگاتا پیش اومد 39:33.871 --> 39:35.706 .تو وضع مالی بدی بودیم، خیلی بد 39:42.213 --> 39:44.256 .دیگه تو اون مخمصه نیستیم 39:45.383 --> 39:48.094 دارم... دارم به چی نگاه میکنم؟ 39:48.677 --> 39:49.677 .نصف بیلیون 39:53.641 --> 39:54.641 .نصف بیلیون 39:54.683 --> 39:56.060 .خدای من 39:56.977 --> 39:58.562 !پشمام 40:02.733 --> 40:05.403 بابا، این چطور ممکنه؟ 40:05.486 --> 40:09.115 .این چیزیه که باید بهت بگم. نگام کن. ببین .بهت سخت میگیرم 40:10.032 --> 40:12.535 خیلی بهت سخت میگیرم، میدونی؟ 40:12.618 --> 40:13.994 .میدونم - .آره - 40:16.205 --> 40:19.458 ...برای همینه که باید این رو بشنوی. اون روز توی فرودگاه 40:20.543 --> 40:21.543 خب؟ 40:24.171 --> 40:25.714 .این چیزی بود که تو هواپیمای باری بود 40:27.758 --> 40:30.052 .تو باعث شدی که بتونیم هواپیما رو ببریم 40:30.761 --> 40:31.846 .تو، ریف 40:33.347 --> 40:34.347 .نه طلا 41:05.337 --> 41:06.337 آماده ای سانچو؟ 41:09.967 --> 41:10.801 .بیا انجامش بدیم 42:06.440 --> 42:08.609 .ازت میخوام ماشین رو ببری فرودگاه 42:08.692 --> 42:10.152 .نیم ساعت از اینجا فاصله داره 42:20.371 --> 42:22.706 .یه کامیون و دوتا محافظ دارن 42:22.790 --> 42:25.430 ولی طلا تو کامیون بابامه، درسته؟ 42:27.127 --> 42:28.420 .دو نفر تو کامیونن 42:29.088 --> 42:30.172 دو؟ 42:31.257 --> 42:32.257 .ریف 42:32.299 --> 42:34.843 !بیا بریم ریف! بیا بریم 42:44.019 --> 42:45.312 .سفت بگیر رفیق 42:47.856 --> 42:49.441 .دوتا محافظ، جلو و عقب 42:50.568 --> 42:52.903 مسلحی؟ - .تا استخون - 42:52.987 --> 42:54.947 پیستول؟ - .مسلسل - 42:55.948 --> 42:57.366 .قراره خیلی جذاب بشه 43:26.103 --> 43:27.103 .برو که رفتیم - .آره - 43:42.828 --> 43:43.828 چه خبره؟ 43:43.871 --> 43:46.373 .خدایا. فقط یه مشت بچن 43:47.082 --> 43:49.877 !نه، نه! بچه ها، از ماشین فاصله بگیرید 43:51.795 --> 43:53.547 !فاصله بگیرید 43:55.299 --> 43:56.383 چه خبره؟ 43:56.467 --> 43:58.927 !از اینجا دور شید! برید! برید! برید - !از اینجا گمشید - 43:59.011 --> 44:01.305 !از ماشین برید بیرون 44:01.388 --> 44:02.431 !پیاده شو 44:02.514 --> 44:05.934 !از اینجا برید - !برام مهم نیست! کامیون رو برون 44:07.978 --> 44:09.521 .باید بریم - !یالا - 44:09.605 --> 44:11.398 !مایک، بیا بریم 44:12.399 --> 44:14.610 .به جهنم. از اینجا درمون میارم 44:19.156 --> 44:21.241 !تلست! تلست - !نه بابا - 44:21.325 --> 44:24.578 !مایک، راه بیوفت! باید بریم لعنتی! ماشینو حرکت بده 44:24.662 --> 44:27.581 !هی! همین الان از رو ماشین بیا پایین - !بیا بریم - 44:27.665 --> 44:28.916 !دور شید 44:31.960 --> 44:33.040 داری باهام شوخی میکنی؟ 44:38.384 --> 44:40.594 .باید از اینجا دور شیم. گیرمون انداخته 44:40.678 --> 44:42.054 .نمیتونن برن جلو - .بابا - 44:45.683 --> 44:46.600 !لعنتی - !برو - 44:46.684 --> 44:48.686 .همونجایی که هستی بمون. بهمون حمله شده 44:48.769 --> 44:50.129 .از جاده برو. کارت خوبه 44:51.522 --> 44:52.815 .خوبه. خوبه 44:56.944 --> 44:58.278 دارید چیکار میکنید؟ 44:58.362 --> 44:59.655 .تکون بخورید - !از سر راه برید کنار - 44:59.738 --> 45:01.323 !برو - .اونا هم عضوی از ماجران - 45:03.659 --> 45:05.994 !برو - کجا داری میری؟ 45:07.871 --> 45:08.997 اون چی بود؟ 45:09.081 --> 45:10.749 .داریم کجا میریم؟ جامونو پیدا کن 45:10.833 --> 45:11.667 !باشه 45:11.750 --> 45:14.670 .این جاده به همونجا میرسه، وضعمون خوبه 45:16.505 --> 45:17.505 .لعنتی 45:18.841 --> 45:20.801 .تو همین مسیر بمون. تو همین مسیر بمون 45:25.347 --> 45:27.683 .کامیون داره به سمت بندر مرجانی میره 45:27.766 --> 45:29.560 .محافظی ندارن. تکرار میکنم. محافظی ندارن 45:33.647 --> 45:35.667 کسی رو توی آینه میبینی؟ - .نه کسی نیست - 45:35.691 --> 45:38.193 داریم درست میریم؟ - .آره، آره، آره - 45:38.277 --> 45:40.946 .تو همین مسیر بمون. مستقیم میبرمون فرودگاه 45:41.029 --> 45:42.740 .دارن میان 45:42.823 --> 45:45.909 .آماده ای سی؟ تمرکز کن 45:50.247 --> 45:51.247 داری باهام شوخی میکنی؟ 45:52.458 --> 45:54.378 .چیکار کنیم؟ راه فرار نداریم - .نمیدونم - 45:57.463 --> 46:00.549 تفنگ رو بیار. تفنگ رو بیار ریف. فقط .قایمش کن 46:09.641 --> 46:11.561 .بدو. بریم. بریم. بریم 46:12.311 --> 46:14.071 چه خبره؟ - .ببخشید - 46:14.104 --> 46:16.482 .جاده بستست. کسی نمیتونه رد شه 46:16.565 --> 46:19.735 نمیتونی فقط به یه کامیون اجازه بدی؟ 46:19.818 --> 46:22.505 .ما مجبوریم... مجبوریم امروز یه کاری رو انجام بدیم ...یه محموله برای ارسال داریم که 46:22.529 --> 46:24.698 .فکر نمیکنم. یه چاله بزرگ تو زمینه 46:24.782 --> 46:26.200 ...التماستون میکنم. اگه 46:26.283 --> 46:28.043 .دستاتو بگیر بالای سرت 46:28.702 --> 46:31.097 .کار احمقانه ای نکن - .بیا پایین. یواش - 46:31.121 --> 46:32.289 .به حرف بابایی گوش کن 46:32.372 --> 46:33.874 .همه چیز آروم و راحته 46:33.957 --> 46:36.019 این کاریه که قراره بکنید. قراره تا تابلو .راه برید 46:36.043 --> 46:39.630 .اون علائم رو برام میذارید یه گوشه .برید سمت علائم. برید سمت علائم 46:39.713 --> 46:40.798 .تابلو لعنتی رو تکون بده 46:43.634 --> 46:46.220 .تو هم همینطور رفیق، بذارش کنار جاده 46:46.303 --> 46:48.472 .اونجا - .برو سمت بشکه - 46:49.014 --> 46:51.975 .بشکه ها رو بذارید کنار جاده. بذاریدشون کنار 46:52.059 --> 46:54.219 .اگر یه بشکه دیگه رو بندازی کله لعنتیتو منفجر میکنم 46:54.728 --> 46:58.232 !دو قدم برید عقب. یواش! رو زانوهاتون بشینید 46:58.315 --> 47:00.192 !بشین رو زمین. حالا 47:00.275 --> 47:03.320 .دستا بالا. زمین رو ببوسید - کی هستی؟ کی هستی؟ - 47:03.403 --> 47:05.989 من مامور سلطنتی ایم که میخواد ثروت رو .تقسیم کنه 47:06.073 --> 47:07.199 .زمین رو ببوس 47:08.075 --> 47:11.119 .خیلی احمقید. محافظینمون پشت سرمونن 47:11.703 --> 47:12.703 مرد باهوشی هستی مگه نه؟ 47:13.163 --> 47:15.040 .وقت رفتنه 47:15.123 --> 47:16.708 !برید! برید! سریع 47:19.670 --> 47:20.712 !برید! سریع! سریع 47:25.968 --> 47:27.427 سارا؟ - !بخواب رو زمین - 47:27.511 --> 47:29.888 !سارا! تو زنده ای 47:29.972 --> 47:32.516 !عزیزم! تو زنده ای 47:32.599 --> 47:34.599 !باهاش حرف نزن! پایین بمون - .عقب وایسا - 47:34.643 --> 47:36.687 !پایین بمون - !سارا! تو زنده ای - 47:36.770 --> 47:39.147 !باهاش حرف نزن - !دوست دارم عزیزم - 47:39.231 --> 47:40.315 !دوست دارم عزیزم 47:40.399 --> 47:42.818 !باورم نمیشه - !برگرد سر جات - 47:42.901 --> 47:45.362 .عقب وایسا - !نه! نه، نه - 47:45.445 --> 47:47.239 !همونجا بمون! بس کن 47:47.322 --> 47:48.866 !نه 47:52.619 --> 47:54.379 !برو! از اینجا دور شو! برو 47:54.413 --> 47:56.182 .تفنگش دست منه - .باید بریم - 47:56.206 --> 47:57.541 !برو! بدو 47:58.292 --> 47:59.126 !سارا 47:59.209 --> 48:00.836 !خیلی بزدلی 48:04.298 --> 48:05.549 !سارا 48:07.426 --> 48:09.761 !بسه! بسه - !نه! برگرد عقب - 48:10.679 --> 48:12.448 .باید بریم - .بیا از اینجا بریم - 48:12.472 --> 48:13.557 !بیا بریم تی 48:14.683 --> 48:15.809 .یالا 48:15.893 --> 48:17.644 .دارن میان - !یالا - 48:20.147 --> 48:23.609 !واینسا! برو! برو! طلا رو بگیر 48:23.692 --> 48:25.444 !بهشون شلیک نکن! شلیک نکن 48:27.571 --> 48:30.532 .لعنتی. دارن میان. لعنت 48:38.707 --> 48:40.208 .یالا. یالا. یالا 48:42.878 --> 48:45.380 زیادی سنگینه سارا. طلاها سنگینمون کردن 48:48.884 --> 48:50.928 راهی هست که سریع تر بریم؟ 48:51.011 --> 48:52.638 .دارم تا جایی که میشه تند میرم 48:52.721 --> 48:54.281 باید چیکار کنیم؟ - !نمیدونم - 48:54.348 --> 48:55.265 !وایسا - چی؟ - 49:33.595 --> 49:34.595 .سارا 49:35.555 --> 49:39.267 .سارا، طلا رو گرفتیم. تونستیم. تونستیم. خدای من 49:43.438 --> 49:44.648 .تیر خوردم 49:44.672 --> 49:46.672 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]