WEBVTT 00:01.030 --> 00:06.105 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:06.130 --> 00:18.730 .::#Rojava مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم 00:19.350 --> 00:20.840 میتونیم اینجا قایم بشیم 00:20.860 --> 00:22.298 مطمئنی خالیه؟ 00:22.300 --> 00:24.475 آره. "رز" داره اینو میفروشه 00:32.115 --> 00:34.325 صفر، دو، یک، پنج 00:35.869 --> 00:36.949 تولد بابامه 00:37.954 --> 00:40.334 بیا این خیابونو چک کنیم خیلی دور نرفتن 00:40.540 --> 00:42.000 لعنتی 00:42.584 --> 00:44.004 زودباش - برو - 00:46.004 --> 00:47.094 چیزی اینجا نیست 00:48.048 --> 00:49.048 ایوان رو نگاه کن 00:49.900 --> 00:50.950 این یکیو من میگردم 00:50.970 --> 00:52.301 تو ساختمون بعدی رو چک کن 00:52.330 --> 00:53.795 باشه خوبه 00:54.387 --> 00:56.637 من از پشت میرم 01:00.518 --> 01:01.918 خب 01:01.978 --> 01:04.148 حتماً سمت باریکه رفتن 01:04.272 --> 01:07.322 بریم - بیا بریم طبقه بالا - 01:09.903 --> 01:11.613 عجله کنین، از این طرف 01:14.074 --> 01:16.034 باورم نمیشه داداشمه 01:16.450 --> 01:17.758 حتماً رفتن سمت باریکه 01:17.760 --> 01:19.204 بیا از خیابون بنکس رود بریم 01:29.110 --> 01:30.165 واو 01:30.180 --> 01:32.176 خوشکله، نه؟ - آره - 01:33.420 --> 01:35.804 ...میدونستی ان دوتا ستاره‌ی آخر 01:35.805 --> 01:37.140 تو دب اصغر 01:37.170 --> 01:39.090 به سمت ستاره‌ی شمالی هستن - ستاره‌ی شمالی؟ - 01:41.059 --> 01:42.059 آره 01:43.353 --> 01:44.603 نقطه‌ی مرکزیه 01:45.522 --> 01:47.362 همه چی دور اون میچرخه 01:51.236 --> 01:52.566 ...هیش 01:52.654 --> 01:53.994 چیزی نیست، چیزی نیست 01:55.573 --> 01:56.573 چیزی نیست 01:57.283 --> 01:58.623 چیزی نیست. من پیشتم 02:01.955 --> 02:05.995 میشه دوباره پایان خوششو برام بگی؟ 02:06.584 --> 02:07.584 آره 02:08.503 --> 02:10.593 فردا گروهو رو تو اسکله میبینیم 02:10.672 --> 02:11.672 آره 02:12.215 --> 02:13.875 با یه قایق برای فرار اونجان 02:14.425 --> 02:16.175 بعدش میریم مکزیک - آره - 02:16.594 --> 02:18.684 تو میشی یه مربی ماهیگیری 02:19.264 --> 02:20.354 حق با توئه 02:20.431 --> 02:22.601 منم یه ساندویچی میزنم 02:24.018 --> 02:27.188 و یه خونه روی ساحل میگیریم 02:28.356 --> 02:30.726 و یه سگ و یه قایق 02:31.609 --> 02:32.899 یه "پوگ" دیگه درست میکنیم 02:35.113 --> 02:36.783 و همه چی درست میشه 03:13.568 --> 03:14.988 حتماً تا الان گرفتنش 03:16.571 --> 03:19.201 نه، اگه گرفته بودنش هنوز گشت نمیزدن 03:19.282 --> 03:20.289 امیدواریم 03:20.290 --> 03:21.799 میدونی، ما هم تو اون ماشین بودیم 03:21.800 --> 03:24.340 احتمالاً دنبال ما هم هستن 03:27.749 --> 03:30.339 خب حالا که فراری شدیم باید به جان بی هم کمک کنیم 03:32.462 --> 03:34.302 قبل اونا پیداش کنیم؟ 03:34.923 --> 03:36.883 پوپ؟ - برای قایق بنزین میارم - 03:36.966 --> 03:38.296 هی. خیلی مراقب باش 03:39.219 --> 03:40.219 خب؟ 03:42.889 --> 03:45.059 ساعت سه روی اسکله میبینمتون دیر نکنین 03:50.563 --> 03:52.363 مشکلت چیه؟ 03:52.440 --> 03:54.610 مشکلی ینست قربان، فقط کارمو میکنم 03:55.735 --> 03:58.485 ببین، ببخشید که احساساتت رو جریحه دار کردم 04:00.657 --> 04:02.737 چی فرمودی؟ - نمیخواستم اینطوری بشه - 04:02.825 --> 04:04.445 ببخشید، صداتو نمیشنوم. چی گفتی؟ 04:04.535 --> 04:06.905 پوپ، جدی دارم میگم 04:06.996 --> 04:08.456 میخوام باهات صحبت کنم 04:25.932 --> 04:26.932 این دیگه کیه؟ 04:40.280 --> 04:42.490 مراقب سرتون باشین، ملخ روشنه - مرسی - 04:43.783 --> 04:45.583 قربان، مامور ویلیام هستم 04:45.660 --> 04:47.658 از آشناییتون خوشحالم - حالتون چطوره؟ - 04:49.500 --> 04:51.208 چه خبر؟ - سلامتی - 04:51.541 --> 04:53.631 مامور ویژه براچر، از اس بی آی (پلیس ایالتی) 04:54.252 --> 04:55.732 بابت کلانتر پیترکین متاسفم 04:55.795 --> 04:57.875 ممنونم. خانم خاصی بود 04:58.673 --> 05:00.883 من کلانتر ویکتور شوپ هستم معاون پلامب 05:00.967 --> 05:01.967 سلام 05:02.470 --> 05:04.300 ببینید، فقط میخوام بهتون خبر بدم 05:04.320 --> 05:05.764 ما نیومدیم چوب لای چرخ پلیس محلی بندازیم 05:05.765 --> 05:07.353 ....ولی از دید من به موقعیت 05:07.380 --> 05:09.152 یه مظنون به قتل فراری داریم 05:09.183 --> 05:11.823 و تمام جمعیت جزیره تا دستگیری اون در خطر هستن 05:12.562 --> 05:14.322 باید تمام سواحل رو ببنیدم 05:14.397 --> 05:17.687 از بالا به پایین شروع میکنیم محله به محله ادامه میدیم 05:18.109 --> 05:19.989 بریم تو کارش - !بجنبین - 05:25.283 --> 05:28.413 میدونم که جان بی دستگیر میشه ...پیداش میکنن 05:28.494 --> 05:30.734 و همه چیزو بهشون میگه - باشه. بگیرنش - 05:30.788 --> 05:33.310 میشه حرف تو در برابر اون 05:33.320 --> 05:35.720 بله هیمنطوره - باشه، پس اون پلیسای قبل چی که ساکتشون کردم؟ - 05:35.790 --> 05:37.768 اونایی که میخواستن ازت اخازی کنن؟ - آره - 05:37.770 --> 05:39.518 اونا با هیچکی صحبت نمیکنن 05:39.520 --> 05:42.184 بعلاوه، دفاع از خود که جرم نیست 05:42.258 --> 05:46.428 کاری که باهاشون کردم، جرم بود باور کن 05:46.512 --> 05:48.429 خیلی بیگدار به آب دادم 05:48.431 --> 05:51.057 سارا اون بیرونه مطمئنم تا الان رفته پاسگاه 05:51.059 --> 05:52.639 ...اگه سارا به پلیس میگفت 05:52.727 --> 05:54.487 به نظرت تا الان نمیومدن اینجا؟ 05:54.520 --> 05:55.560 باشه - خب؟ چیزی نیست - 05:55.646 --> 05:58.476 چرا نمیفهمی، همه‌ی اینا تقصیر منه 05:58.566 --> 06:00.986 ریف داره دیوونه میشه، خب؟ - میدونم - 06:01.361 --> 06:03.151 کاری که کرد، به خاطر من بود - نه - 06:03.654 --> 06:05.034 وارد. منو نگاه کن 06:05.114 --> 06:07.034 تو هیچ تقصیری نداری 06:07.116 --> 06:08.699 برای کاری که ریف کرد - لعنتی، رز - 06:08.701 --> 06:09.991 من قبولش میکنم 06:10.078 --> 06:11.698 نه - همه‌ش رو - 06:15.583 --> 06:17.173 و نمیدونم چطوری درستش کنم 06:18.544 --> 06:19.594 دیگه چاره‌ای ندارم 06:20.171 --> 06:23.841 باشه، پس بیا بریم از اینجا زود باش. میتونیم بریم کارائیب 06:23.925 --> 06:26.085 میتونیم بریم. باهاما. طلا اونجاست بیا از اینجا بریم 06:26.511 --> 06:28.761 میتونیم بریم "ناسو" باید فرار کنیم چرا مجبوریم 06:28.846 --> 06:30.766 الانم نمیتونم فرار کنم - بیا بریم - 06:30.848 --> 06:33.518 اگه برم یعنی من مقصرم بدون سارا هم نمیتونم برم 06:33.601 --> 06:36.401 من دختر کوچولوم رو تنها نمیذارم، خب؟ عمراً 06:37.772 --> 06:38.862 نه. همینه وارد 06:39.399 --> 06:43.569 خدای من، همیشه میشی پدر نگران، نه؟ 06:44.612 --> 06:47.113 من پدر نگرانم. نگران دخترمم - آره، دخترت گم شده - 06:47.115 --> 06:48.695 ...با یه فراریه الان و 06:49.610 --> 06:51.420 اگه ازم سوال بپرسن چی باید بگم 06:51.450 --> 06:53.657 اگه گفتن باید بگی فقط میدونم دخترم گم شده 06:53.680 --> 06:54.998 و باید برش گردونی 06:56.457 --> 06:57.457 متقاعدشون کن 06:59.419 --> 07:01.129 عزیزم باید این کارو بکنی، متقاعدشون کن 07:06.801 --> 07:07.801 برمیگردم 07:13.558 --> 07:14.848 جرت میدم مرد 07:14.934 --> 07:16.144 بهت گفته بودم 07:16.227 --> 07:18.437 گفتم، مگه نگفتم؟ ها؟ 07:18.521 --> 07:19.611 گفتم میکشمت 07:19.689 --> 07:20.689 بهت هشدار دادم 07:21.441 --> 07:22.441 باشه 07:22.483 --> 07:23.863 لعنتی بجنب 07:25.695 --> 07:27.775 هی، گوش کن. من درستش میکنم 07:27.864 --> 07:29.494 خب؟ هر روز همین کارو مکینم 07:29.574 --> 07:31.124 چیزی نیست، نه؟ 07:31.200 --> 07:32.200 همه چی حله 07:35.163 --> 07:36.253 آره. چیزی نیست 07:41.419 --> 07:42.419 خدای من 08:32.428 --> 08:34.428 ...هر اطلاعاتی 08:47.193 --> 08:48.953 ...بهشون میگم تو ایستگاه 08:49.028 --> 08:51.158 بله خانم - از تمومش فیلم بگیر - 08:51.239 --> 08:53.739 در حال حاظر اطلاعاتی نداریم بهتون بدیم 08:56.285 --> 08:57.285 گوش کنید همه 08:57.370 --> 09:00.250 برای تفتیش تموم خونه‌های خالی حکم داریم 09:00.748 --> 09:03.248 روی پلها برای محدودیت عبور و مرور بازرسی داریم 09:03.334 --> 09:05.384 و گشت ساحلی آبهار و تحت نظر داره 09:05.461 --> 09:06.701 یک طوفان در راهه 09:06.754 --> 09:09.094 ولی از واحدهای توی دریا خواستیم در پستشون بمونن 09:09.173 --> 09:11.553 تا بتونیم جزیره رو کامل بگردیم 09:11.634 --> 09:15.724 مظنون یک مرد 16 ساله سفیدپوسته، احتمالا مسلح 09:15.805 --> 09:17.925 آخرین بار در قسمت جنوب غربی جزیره دیده شده 09:18.015 --> 09:19.885 ...بله 09:21.700 --> 09:23.180 هی، خانم - ببخشید - 09:23.200 --> 09:24.300 فقط پرسنل میتونن برن 09:24.320 --> 09:25.854 اینا برای جان‌بی ئه؟ 09:25.856 --> 09:27.496 دستور مقامات اینه ساکنین تو خونه بمونن 09:27.525 --> 09:29.125 و هر چیز مشکوکی رو به نیروی پلیس گزارش بدن 09:29.193 --> 09:32.493 اون مسلح نیست قول میدم مسلح و خطرناک نیست 09:32.572 --> 09:34.196 یه گزراش مینویسیم 09:34.198 --> 09:36.740 میخوام با یه رده بالا صحبت کنم - صبر کنید - 09:36.742 --> 09:38.018 دنبال آدم بیگناهی هیستن 09:38.020 --> 09:39.497 آروم باش خانم 09:39.498 --> 09:40.995 میخوام با یکی صحبت کنم 09:40.997 --> 09:42.617 باهام بیاین - نه - 09:42.700 --> 09:43.760 نه. چرا نمیفهمین 09:43.780 --> 09:45.740 بذار برم - باید آروم باشین - 09:45.751 --> 09:47.591 ببخشید. آقایی که از پلیس ایالتی اومدین 09:47.670 --> 09:50.340 سلام، اسم من سارا کامرون ـه - ببخشید. ایشون گوش نمیکنن - 09:50.423 --> 09:53.843 من با کلانتر پیترکین رو اون باند بودم میدونم چه اتفاقی افتاد 09:53.926 --> 09:55.256 منم اونجا بودم - آروم باشین - 09:55.344 --> 09:56.894 خواهش میکنم! میخوام صحبت کنم 09:56.971 --> 09:59.181 لطفاً - باشه . باشه، قربان - 09:59.265 --> 10:00.545 مرسی - اشکالی نداره - 10:00.600 --> 10:02.690 چه کمکی از من برمیاد خانم - ببخشد - 10:02.768 --> 10:03.848 اینجایی؟ 10:03.936 --> 10:06.336 خدای من. همه جا رو دنبالت بودم عزیزم 10:06.355 --> 10:08.395 نه نه - باید ازاینجا بریم. آقایون کار دارن - 10:08.482 --> 10:09.692 خیلی معذرت میخوام - نه - 10:09.775 --> 10:11.435 جان بی به پیترکین شلیک نکرد - سارا - 10:11.527 --> 10:14.907 مطمئن باشید حقیقت نداره من به کلانتری منطقه گزارش کردم 10:14.989 --> 10:17.119 دخترم اونجا نبود، نمیدونه چی میگه - نه - 10:17.130 --> 10:18.599 نه. دروغ میگه 10:18.600 --> 10:19.798 هرچی میگه دروغه 10:19.800 --> 10:20.949 باشه 10:22.496 --> 10:23.496 باشه 10:25.082 --> 10:27.042 پس کی این کارو کرد، سارا؟ 10:31.672 --> 10:33.092 کی کلانتر پیترکین رو کشت؟ 10:40.765 --> 10:41.765 ریف 10:43.726 --> 10:45.096 ریف - خدای من - 10:45.519 --> 10:47.149 براردم ریف به کلانتر پیترکین شلیک کرد 10:47.220 --> 10:48.719 من دیدمش. اسلحه دست اون بود - اون اصلاٌ خونه بود - 10:48.720 --> 10:49.748 همسرم میتونه شهادت بده 10:49.750 --> 10:51.060 معذرت خواهی میکنم - نه - 10:51.070 --> 10:53.355 نه نه - عزیزم. بسه لطفاً. بسه - 10:53.444 --> 10:55.114 چت شده تو؟ 10:56.155 --> 10:58.615 از کی داشتی به ما دروغ میگفتی؟ 10:59.992 --> 11:01.162 تو کی هستی؟ 11:05.373 --> 11:07.333 سرکار، میتونم یه لحظه باهاتون خصوصی صحبت کنم؟ 11:10.127 --> 11:12.457 عه... افرادم مراقب شما هستن 11:12.546 --> 11:13.666 خب؟ - نه - 11:13.756 --> 11:15.836 !نه. نرو. گوش کن - برمیگردم - 11:15.883 --> 11:18.263 !هرچی که میگه دروغه! دروغگو 11:18.344 --> 11:20.354 بسه - !نه - 11:21.013 --> 11:22.183 ولم کن 11:22.580 --> 11:24.630 ممنونم قربان. همونطور که میبینین 11:24.650 --> 11:25.936 خیلی اوضاع بدیه برای ما 11:25.937 --> 11:28.555 خانم - باید با یکی صحبت کنم - 11:28.570 --> 11:30.000 خانم آوم باشین 11:30.020 --> 11:31.950 دخترم داره دیوونه میشه 11:32.250 --> 11:35.420 تازگی معلوم شده دو قطبیه 11:35.440 --> 11:36.958 ....و الان یه رابطه 11:36.960 --> 11:39.640 ...یه رابطه‌ی خیلی خطرناک با این 11:40.866 --> 11:42.326 با مظنون شما داره 11:42.410 --> 11:44.290 ...شونزده سالشه و داره 11:44.370 --> 11:46.040 ازش دفاع میکنه - بله - 11:46.122 --> 11:48.462 بله دقیقاً 11:49.050 --> 11:50.080 !ولم کن 11:50.167 --> 11:52.448 اصلاً نمیشه تصور کنین این فرد باهاش چیکار کرده 11:52.503 --> 11:55.129 چنان مغزشو شسته که اصلا درک نمیکنه طرف چی هست 11:55.131 --> 11:56.551 و آدم خیلی بدیه 11:56.632 --> 11:58.552 میدونم معتاده 11:58.634 --> 12:02.224 قبلاً هم تو یه درگیری با اسلحه بوده 12:02.304 --> 12:04.904 همین اواخر وقتی داشت قایقم رو میدزدید گرفتمش 12:04.932 --> 12:06.182 باهاش صحبت کردم 12:06.267 --> 12:09.687 اون هم به من حمله کرد و دستم رو زخمی کرد 12:09.770 --> 12:11.860 و برای همین حمله کلانتر پیترکین 12:11.939 --> 12:13.819 اومده بود تا باهام صحبت کنه 12:13.899 --> 12:18.359 و وقتی صحبت میکردیم اون پیداش شد و بهش شلیک کرد 12:20.573 --> 12:22.243 !هی، هی 12:22.324 --> 12:23.454 و این داره دیوونه‌ش میکنه 12:23.534 --> 12:24.914 خانم. تمومش کنید 12:24.930 --> 12:27.100 پس الان میخوام فقط 12:27.130 --> 12:29.374 اجازه بدین دخترم رو ببرم خونه 12:29.457 --> 12:32.707 آرومش کنم و بهش داروهاشو بدم 12:34.462 --> 12:35.462 برای خودش 12:36.672 --> 12:37.672 میدونید 12:39.592 --> 12:41.342 آره - ممنون - 12:44.805 --> 12:46.555 اول باید باهاش صحبت کنم 12:46.640 --> 12:49.600 شاید اطلاعاتی داشته باشه کمکمون کنه تا این فرد رو دستگیر کنیم 12:50.352 --> 12:51.402 شما منتظر بمونین 12:52.188 --> 12:54.768 خب. باید همونجا بشینین خانم 12:59.612 --> 13:01.412 مامور براچر 13:06.452 --> 13:08.372 لعنتی. حالت خوبه؟ 13:08.454 --> 13:10.214 ببخشید قربان. با زانوش منو زد 13:13.751 --> 13:15.339 دخترم رو گم کردین؟ 13:15.340 --> 13:16.349 ببخشید 13:16.350 --> 13:18.550 باید براش دکتر بیاریم. با من 13:25.846 --> 13:27.927 !بری 13:31.560 --> 13:32.730 من کوکائین میخوام 13:32.812 --> 13:35.112 ولی تموم کردم دادش. این آخرین خطش بود 13:35.189 --> 13:37.149 همه اومدن ازم خریدن 13:37.230 --> 13:38.638 همه برای موقع طوفان ذخیره میکنن 13:38.640 --> 13:40.860 باشه. میدونم اینجا یه چیزی داری رفیق 13:40.945 --> 13:43.695 نخیر. هیچی ندارم. تموم کردم مرد 13:43.730 --> 13:44.800 !چرت نگو پسر 13:44.820 --> 13:46.865 مرتیکه کثافت - ملت یه کاری باید بکنن - 13:46.867 --> 13:49.197 ریف هوی چی بهت گفتم لاشی؟ تموم کردم 13:49.662 --> 13:52.122 تموم کردم لاشی گمشو از اینجا بیرون 13:52.206 --> 13:54.746 کجاست؟ میدونم یه کم داری 13:54.780 --> 13:56.298 کی اینطوری ت کرده ریف؟ 13:56.300 --> 13:58.174 ...چون من 13:58.520 --> 14:00.459 ...یکم 14:00.548 --> 14:02.378 لعنتی، مرد 14:03.968 --> 14:06.348 هی. ببین. ببین 14:06.428 --> 14:08.638 هی، ریف؟ 14:08.722 --> 14:10.432 چیزی نیست. چیزی نیست 14:10.516 --> 14:12.016 چیزی نشده. همه چی مرتبه 14:13.853 --> 14:17.613 ...تاحالا یه کاری کردی 14:18.941 --> 14:20.571 ...که هیچوقت فکرشو نمیکردی 14:20.651 --> 14:22.611 مثلا یه چیز... خیلی بد؟ 14:23.195 --> 14:26.775 چیکار کردی خوشکل پسر؟ دیر رسیدی به چایی خوری؟ 14:27.800 --> 14:28.860 میتونی بهم بگی مرد 14:28.880 --> 14:31.037 فقط بگو چه غلطی کردی 14:31.050 --> 14:33.520 چون من بهت قول میدم هرچی باشه من بدترشو کردم 14:33.540 --> 14:34.581 من تو ارتش بودم 14:37.877 --> 14:38.957 ....من 14:40.421 --> 14:41.421 یه کاری کردم 14:45.134 --> 14:48.474 و حالا به گا رفتم مرد، کاملاً 14:48.554 --> 14:50.104 اصن صد در صد به گا رفتم 14:50.180 --> 14:51.890 تا آخر عمرم مرد 14:54.393 --> 14:56.063 دیگه راه فراری ندارم داداش 14:56.145 --> 14:58.145 دیگه نیای تو آلونک من بگی راهی نیست 14:58.188 --> 15:00.268 هن الان بهت میگم یه راهی هست، خب؟ 15:00.357 --> 15:02.037 یه کار باید بکنی، باید خایه کنی 15:02.860 --> 15:05.700 اگه مشکل داری، تنها کار اینه درستش کنی 15:06.238 --> 15:09.118 منم یه مشکل دارم یه مشکل خیلی داغون 15:09.199 --> 15:11.369 دیدی تو اتاقم بشینم براش گریه کنم؟ 15:11.911 --> 15:14.291 نه 15:15.070 --> 15:16.120 همین الان میرفتم یه مشکلیو درست کنم 15:16.140 --> 15:17.712 که رسیدی مرد - کمکم کن - 15:17.791 --> 15:19.751 پس آبجی کوچولوت و دوستاش 15:19.835 --> 15:21.245 هنوز پول من دستشونه 15:21.337 --> 15:23.087 و تو هم برام نیاوردیش 15:23.839 --> 15:25.129 منم میخوام پولمو پس بگیرم 15:26.091 --> 15:28.011 و این بدجور واسه اون پوگ ها تموم میشه 15:30.804 --> 15:34.144 میدونستی جان بی ازت بیست و پنج هزارو دزدید، نه؟ 15:34.224 --> 15:36.524 همینو دارم میگم خوشکل پسر 15:37.060 --> 15:39.000 ....پس به نطرت چقدر طول میکشه تا 15:39.030 --> 15:40.811 جان بی رو خفت کنن، ها؟ 15:40.898 --> 15:45.028 و وقتی این کارو بکنن شروع میکنه به آدم فروشی کردن 15:45.350 --> 15:48.946 من، کاسبیم و دزدیا همه ی اینا 15:48.960 --> 15:50.689 میفته گردن من رفیق 15:50.690 --> 15:55.240 آره - مگه اینکه، من زودتر گیرش بیارم - 15:55.245 --> 15:57.615 اون بچه رو میخوام و پولمو میخوام 15:57.706 --> 15:59.416 پس چی میگی بریم گیرش بندازیم 16:12.888 --> 16:13.888 لعنتی 16:30.656 --> 16:31.656 سارا 16:33.117 --> 16:35.077 هی.. کجا بودی؟ 16:35.160 --> 16:36.493 چیزی نیست. چیزی نیست 16:36.495 --> 16:39.115 هی. نترس، نترس 16:39.581 --> 16:43.251 من پیشتم. من پیشتم 16:45.254 --> 16:46.964 اون بیرون اضاع خیلی بده 16:48.470 --> 16:49.480 لعنتی 16:49.490 --> 16:51.052 لعنتی 16:55.639 --> 16:58.269 باید بریم خب؟ - باشه - 17:04.356 --> 17:06.146 آگاهی کیلدر کانتی، باز کنید 17:10.529 --> 17:13.069 آگاهی کیلدر کانتی، آخرین اخطار 17:16.577 --> 17:17.577 تمومش کنیم 17:28.213 --> 17:29.213 کسی نیست 18:40.536 --> 18:41.576 خودتو نگاه کن 18:41.662 --> 18:44.712 مثل یه دزد خیابونی داره ازم بنزین میدزده 18:44.950 --> 18:45.999 پسر خودم 18:46.000 --> 18:47.258 دزدی نمیکنم - دروغ نگو - 18:47.260 --> 18:49.213 الان تو دستت بود 18:50.546 --> 18:52.916 دوستم تو دردسره و باید کمکش کنم 18:53.674 --> 18:55.934 جان بی کسی رو نکشته - کی گفته؟ - 18:56.009 --> 18:58.099 خودم میگم - و من باید بهت باور کنم؟ - 18:58.679 --> 19:00.509 بعد اینکه از مصاحبه فرار کردی بیرون؟ 19:01.098 --> 19:02.348 خدا لعنتت کنه پسر، برو تو 19:02.432 --> 19:03.432 نه 19:04.518 --> 19:05.938 حالا واسه من گنده شدی؟ 19:06.770 --> 19:08.940 میخوای منو بزنی؟ آره؟ 19:10.357 --> 19:12.607 من این بنزینا رو میرم و تو نباید جلومو بگیری 19:12.693 --> 19:13.823 چرا جلوتو میگیرم 19:13.902 --> 19:17.202 و یه روز شاید بتونی تو روم وایستی 19:17.281 --> 19:18.451 ولی امروز نه 19:20.826 --> 19:22.446 اینطوریه؟ - آره - 19:23.370 --> 19:25.830 آره. از این بیشتر میخواد. باز سعی کن 19:26.957 --> 19:28.917 بجنب. میخوای باباتو بزنی 19:30.127 --> 19:32.167 دوباره بزن 19:33.255 --> 19:34.255 میخوای منو بزنی 19:35.174 --> 19:37.224 وقتشو ندارم، باید به دوستم کمک کنم 19:38.010 --> 19:42.260 آره. برو بجنب. همه چیزو ببر پسر 19:43.432 --> 19:44.812 قبلاً هم بردی 19:46.059 --> 19:48.229 تو یه حرومزاده‌ی نمک نشناسی پوپ 19:49.938 --> 19:52.068 مطمئنی پوپ نزده بود به سرش؟ 19:52.149 --> 19:55.069 این دیگه چیزی نیست تعبیر بخواد 19:55.694 --> 19:57.074 غذا کافیه؟ 19:57.154 --> 20:00.034 برای یکی دو هفته همینو میخوان 20:00.824 --> 20:03.084 به نظرم من واقعاً دلشو شکستم 20:03.160 --> 20:04.800 خیلی جو برت نداره 20:04.830 --> 20:06.410 احساساتش کاملا عوض شده 20:06.430 --> 20:08.956 این بیست و چهار ساعت کاملا دو شخصیتی شده 20:08.960 --> 20:11.380 بدم میاد بگم، ولی دلم برای پوپ همیشگی تنگ شده 20:11.520 --> 20:13.058 حداقل میدونستم چه انتطاری ازش داشه باشم 20:13.060 --> 20:14.297 کجا بودی؟ 20:15.047 --> 20:16.547 چیزیم نیست. اینجا خوابیدم 20:16.632 --> 20:19.892 تمم شبو با ترس دنبالت میگشتیم 20:19.968 --> 20:22.968 نمشد لاقل بهمون بگی؟ - الان که گفنم - 20:23.055 --> 20:24.540 باشه. شما دوتا چیکار دارین میکنین؟ 20:24.560 --> 20:25.847 ببخشید خانم "آنا" باید بریم 20:25.849 --> 20:27.449 ببخشید - نخیر اصلاٌ امکان نداره - 20:27.476 --> 20:29.768 شنیدین اون بیرون چی شده؟ - مامان. بعداً برات توضیح میدم - 20:29.770 --> 20:31.310 ندیدی طوفان داره میاد؟ 20:31.396 --> 20:33.516 اون بیرون خطرناکه - معذرت میخوام باید برم - 20:33.607 --> 20:34.727 اون پلیسا اسلحه دارن، کیارا 20:34.775 --> 20:36.095 بهت شلیک میکنن - !باید برم - 20:36.109 --> 20:38.524 !نمیدارم این کارو بکنی - !مامان، جان بی بهم احتیاج داره - 20:38.525 --> 20:40.038 باید همین جا بمونی - میفهمم - 20:40.040 --> 20:41.280 !حواسم هست 20:41.281 --> 20:42.561 !ببخشید - کیارا، این درو باز کن - 20:42.616 --> 20:43.896 همین الان وایستا - ببخشید - 20:43.909 --> 20:46.579 !زود باش کیارا. خطرناکه. وایستا 20:46.662 --> 20:48.002 !وایستا کیارا 20:52.542 --> 20:54.334 خوبی؟ - آره خوبم - 20:54.336 --> 20:55.796 خوبم 20:58.090 --> 21:00.340 واقعاً به نظرت میتونن یه قایق بدزدن؟ 21:01.343 --> 21:02.973 جی جی هم هست، پس 21:04.054 --> 21:06.224 آره 21:07.891 --> 21:08.891 لعنتی 21:13.647 --> 21:16.607 جان بی کجا میری؟ اسکله اون سمته 21:17.609 --> 21:21.239 ببین سارا، باید برم خونه 21:21.655 --> 21:22.655 چی؟ 21:23.073 --> 21:25.283 نه. کل اونجا رو پلیس ریخته 21:25.701 --> 21:26.951 آره. اشکالی نداره 21:27.740 --> 21:29.830 نمیخوام تو بیای 21:29.831 --> 21:30.957 این - منظورت چیه؟ - 21:30.958 --> 21:33.916 طلای خونه‌ی کرین، تو اون خونه ست 21:34.960 --> 21:36.750 پدرم چندین سال دنبالش گشته 21:36.837 --> 21:38.557 تنها چیزیه ازش مونده. باید برش دارم 21:38.630 --> 21:40.714 و پول هم لازم داریم - میگیرنت - 21:40.716 --> 21:42.966 خب بازم دستگیر میشم - نه اون وقت تموم کارمون بیخودی میشه - 21:42.968 --> 21:44.758 نه. گوش کن لطفاً 21:45.304 --> 21:47.144 باید بری اسکله. تا یه ساعت دیگه 21:47.222 --> 21:48.763 نه، منم باهات میام - نه نمیای - 21:48.765 --> 21:50.515 چرا میام - سارا تو با من نمیای - 21:50.600 --> 21:53.810 خیلی خطرناکه. برو به اسکله یه ساعت دیگه میبینمت 21:54.563 --> 21:56.823 اگه پول نداشته باشم، جایی نمیتونیم بریم 21:57.691 --> 21:58.781 وقت داره از دست میره 22:16.918 --> 22:17.918 اینم از خونه 22:20.547 --> 22:21.717 میخوای منم بیام؟ 22:22.174 --> 22:24.184 میخوام بیام - نه - 22:24.593 --> 22:26.053 یه ثانیه طول میکشه 22:37.272 --> 22:38.772 بابا؟ 22:48.909 --> 22:50.739 بابا کلیدای "فانتوم" رو میخوام 22:53.455 --> 22:54.915 بابا؟ 23:35.122 --> 23:37.042 انتظار نداشتم ببینمت 23:38.375 --> 23:39.375 برگشتی 23:40.627 --> 23:42.587 ...آره. گفتم 23:42.671 --> 23:44.551 یه سری بزنم 23:44.714 --> 23:45.804 مدرسه نداری؟ 23:47.384 --> 23:48.844 چی؟ - پیچوندی؟ - 23:49.344 --> 23:51.604 اشکال نداره. بگو 23:52.973 --> 23:53.973 آره 23:54.224 --> 23:56.104 کلاسا رو پیچوندم 23:56.726 --> 23:59.056 منم از مدرسه بدم میومد. به من رفتی 24:00.272 --> 24:01.272 ...هی میخوای 24:01.648 --> 24:02.768 گوش کن، هی 24:03.233 --> 24:08.203 هی. گوش کن، میدونم بعضی وقتا بهت سخت میگیرم 24:08.613 --> 24:09.613 اوهوم 24:09.865 --> 24:11.781 ولی بعضی وقتا مادرت رو تو چشات میبنم 24:11.783 --> 24:14.413 و یکم رو مخمه. میدونی؟ 24:15.500 --> 24:17.081 تو پسر خوبی هستی 24:17.082 --> 24:18.290 و دوست دارم پسر 24:19.583 --> 24:20.963 بیا. دوست دارم 24:21.042 --> 24:22.132 دوست دارم پسرم 24:24.004 --> 24:25.634 دوست دارم 24:33.763 --> 24:34.893 منم دوست دارم بابا 24:36.600 --> 24:37.640 منو ببخش 24:37.660 --> 24:39.260 معذرت خواهی نمیخواد 24:41.938 --> 24:42.978 تو پسر خوبی هستی 24:58.246 --> 24:59.246 چطور پیش رفت؟ 25:13.929 --> 25:16.809 هی، تو پدرشو میشناختی - البته - 25:17.140 --> 25:18.140 ازش خوشم میومد 25:19.100 --> 25:21.810 آدم خوبی بود - همینو میگن - 25:21.895 --> 25:23.225 حیف شد اون اتفاق براش افتاد 25:46.169 --> 25:47.999 هی شوپ؟ - چیه؟ - 25:48.880 --> 25:50.760 باید اینو ببینی 25:54.344 --> 25:55.344 چی داری؟ 25:58.515 --> 26:00.475 همون چیزیه که فکر میکنم؟ 26:00.517 --> 26:01.517 آره 26:04.479 --> 26:05.519 یا خدا 26:05.939 --> 26:08.359 بهتره نندازیش رو پاهات 26:11.152 --> 26:12.322 چی فکر میکنی؟ 26:12.404 --> 26:15.034 ...به نظرم انگار این بچه 26:15.115 --> 26:17.275 کاری که باباش شروع کرده رو تموم کرده ...یعنی 26:21.037 --> 26:23.117 اینو به عنوان مدرک بردار 26:23.206 --> 26:24.786 از الان به بعد همه چیزو طبقه بندی میکنیم 26:25.417 --> 26:26.417 بله چشم 26:28.962 --> 26:32.632 فکر کنم ما دنبال یه چیز بزرگتر هستیم، توماس 26:32.716 --> 26:33.716 ...یه چیز 26:34.509 --> 26:35.509 خیلی بزرگتر 26:47.880 --> 26:49.050 چیزی نمیشه 26:49.065 --> 26:50.645 فانتوم حلش میکنه 26:50.734 --> 26:52.358 زود از اینجا دور میشه 26:52.360 --> 26:53.360 هی، هی، هی 26:59.075 --> 27:01.115 هنوز میگردن، نشونه‌ی خوبیه 27:02.203 --> 27:03.623 یکی دیگه میخوام 27:03.705 --> 27:06.495 هی هی، تو سارا کامرون نیستی؟ 27:07.375 --> 27:09.125 سارا اینجا چیکار میکنی؟ 27:10.712 --> 27:13.972 سلام آقا و خانم لندری - اینجا چیکار میکنی عزیز دلم؟ - 27:14.049 --> 27:17.799 دارم با تخته موج سواریم دور میزنم 27:17.886 --> 27:19.366 مطمئنی؟ بیا آب بخور 27:19.429 --> 27:21.769 عزیزم. طوفان داره مستقیم سمت ما میاد 27:21.848 --> 27:23.968 نباید اینجا باشی - چه طوفانی؟ - 27:23.975 --> 27:26.185 چیزی نیشنیدی؟ - بیا. با ما میای - 27:26.269 --> 27:28.019 اگه بذارم اینجا باشی رز هیچوقت نمو نمی‌بخشه 27:28.104 --> 27:29.584 بیا سوار شو. لطفاً - نه - 27:29.648 --> 27:32.106 لطفاً به رز نگین من اینجام - لطفاً - 27:32.108 --> 27:33.648 خواهش میکنم - باشه بیا بالا - 27:33.660 --> 27:35.240 سوار شو - نه یه جایی باید برم - 27:35.260 --> 27:36.920 نه. حرفشم نزن. با ما میای 27:36.940 --> 27:38.030 سوار شو 27:38.031 --> 27:40.241 لعنتی. پسر. دارن دنبالش میگردن 27:40.650 --> 27:42.400 میدونی اگه زنده یا مرده‌شو گیر بیاریم 27:42.420 --> 27:44.329 بیست و پنج هزارتا جایزه داره؟ 27:44.350 --> 27:47.042 آره. ظاهراً. منم به همین فکر میکردم 27:47.707 --> 27:48.707 !یو 27:50.335 --> 27:51.335 لعنتی 27:53.463 --> 27:55.053 صبر کن - چیه؟ - 27:55.131 --> 27:56.341 این "کی" نیست؟ 27:57.217 --> 27:59.007 با اون جنده داره میره 28:17.946 --> 28:19.236 تاریخ میگه 28:19.322 --> 28:22.582 ...چهارصد میلیون از شمشای طلای دولت بریتانیا 28:22.659 --> 28:25.329 یه نسخه‌ی ساختگی تو موزه دارن 28:25.412 --> 28:27.372 آره. شنیدم 28:28.415 --> 28:30.745 تونستی برو یه نگاهی بهش بنداز 28:35.130 --> 28:37.590 وسیله‌های دریایی جالبی دارن 28:37.674 --> 28:39.884 یکی از این روزا باید برم چکش کنم 28:40.635 --> 28:42.675 ببینیم دیگه چی میتونیم جمع کنیم 29:15.253 --> 29:17.093 لعنتی 29:25.722 --> 29:26.972 شوپ، اونجایی رفیق؟ 29:28.099 --> 29:29.179 فکر کنم میدونی کی هستم 29:30.560 --> 29:31.560 بیا بیرون 29:32.979 --> 29:34.189 به آرومی 29:35.220 --> 29:36.273 لعنتی 29:36.274 --> 29:37.614 !صبر کن، شلیک نکن 29:38.943 --> 29:39.943 میخوام صحبت کنم 29:40.028 --> 29:42.198 باشه. خودتو کنترل کن - فقط میخوام صحبت کنم - 29:42.781 --> 29:44.280 باید گوش کنی - جان بی - 29:44.282 --> 29:45.912 من این کارو نکردم شوپ 29:45.992 --> 29:48.273 باشه. آروم باش. فقط دستاتو جایی نگهدار تا ببینمشون 29:48.286 --> 29:49.366 باشه 29:49.450 --> 29:50.718 حالا میخوام به اتومبیل نزدیک بشم 29:50.720 --> 29:52.584 اگه فرار نکنی دنبالت نمیام 29:52.600 --> 29:53.995 خب؟ - باشه - 29:54.083 --> 29:55.503 میخوام باهات صحبت کنم بچه 29:55.585 --> 29:58.665 دارم میام پایین - هی، گوش کن، گوش کن - 29:58.755 --> 30:00.835 من این کارو نکردم - باشه. گوش میدم - 30:00.924 --> 30:02.764 اینطور که فکر میکنی نیست، خب؟ 30:02.842 --> 30:05.134 باید دستاتو بالا بگیری - دستتونو از تفنگتون بردارین - 30:05.136 --> 30:06.346 جفتتون. لطفاً 30:06.805 --> 30:09.365 بهش بگو دستشو از اسلحه برداره - دستتو بردار - 30:10.517 --> 30:12.887 خب. حالا صحبت میکنیم، خب؟ 30:13.311 --> 30:14.731 آره - آره؟ - 30:14.813 --> 30:16.113 باشه - خب - 30:17.023 --> 30:18.483 میخوام همه چیزو بهت بگم، خب؟ 30:18.566 --> 30:20.776 میخوام دستاتو ببیننم 30:20.860 --> 30:21.943 !نرو، هی هی - !ماشین - 30:21.945 --> 30:23.785 اگه جرأت داری - !هی. تفنگتو غلاف کن - 30:27.158 --> 30:28.238 لعنتی 30:28.660 --> 30:29.660 خدا لعنتت کنه 30:33.581 --> 30:35.631 شوپ صحبت میکنه از محل سکونت مظنون 30:35.708 --> 30:37.788 همین الان با مظنون برخورد داشتیم 30:37.877 --> 30:41.007 ...مظنون الان به سمت شمال از "میدل رود" حرکت کرد 30:43.842 --> 30:45.932 "تو یه ماشین کلانتری "کیلتر کانتی 30:46.719 --> 30:49.159 تو جی پی اس میبینیمش گوشه‌ی شمالی جزیره ست 30:49.222 --> 30:50.432 داره به سمت "دماغه" میره 30:51.057 --> 30:54.597 تمام واحدها، آماده باشید مظنون در سمت شمالی جزیره‌ست 30:54.686 --> 30:55.806 به سمت دماغه 31:05.446 --> 31:06.816 ایناهاش 31:07.490 --> 31:08.490 سلام دخترک 31:09.325 --> 31:13.905 یه فرمول 402 اس آر یک مدل 1983 31:14.956 --> 31:15.956 به اسم فانتوم (شبح) 31:17.834 --> 31:20.714 اولین قایقی که زیر شونزده ساعت تا برمودا رفته 31:21.754 --> 31:24.514 !چهل سال سنشه 31:24.591 --> 31:27.091 هنوز سریع ترین چیزیه که کیلدر به خودش دیده 31:27.927 --> 31:29.177 شبیه قرازه هاست 31:30.722 --> 31:32.142 "واقعاً. جلو خودش نگو "کی 31:32.223 --> 31:34.393 صداتو میشنوه. بذار اینطوری بگیم 31:34.475 --> 31:38.725 اگه این خانم وجود نداشت الان نمیتونستی ماریجوانا بکشی 31:39.188 --> 31:41.508 امیدوارم حرکت کنه - نه حرکتش مشکلی نداره - 31:41.524 --> 31:43.574 از هر قایقی که پلیسای پیراهن آبی دارن، سریعتره 31:45.403 --> 31:47.203 پوپ. چه عجب 31:49.449 --> 31:51.619 سلام علیک. چه خبره؟ 31:51.701 --> 31:52.701 جی جی؟ 31:53.536 --> 31:54.826 حالتون چطوره؟ 31:54.913 --> 31:56.373 !یوهو 31:58.875 --> 32:00.165 خب، خب 32:04.672 --> 32:07.472 فکر نکن بلایی که تو جاده سرم آودی رو فراموش میکنم 32:08.217 --> 32:11.177 اومدم اینجا چون پول حرومی‌م رو میخوام 32:11.262 --> 32:12.642 !جی جی 32:12.722 --> 32:14.812 !ریف - !برای همین اومدم اینجا - 32:14.891 --> 32:16.061 دنبال تو نیستیم، کی 32:16.142 --> 32:17.692 جان بی کجاست؟ - !چه میدونم - 32:18.353 --> 32:19.403 بلند نشو پسر جون 32:19.479 --> 32:20.769 !پوو 32:20.855 --> 32:22.645 ای کاش این کارو نمیکردی 32:23.107 --> 32:25.527 میدونم چیکار کردی - چی چیکار کردم؟ - 32:25.610 --> 32:26.820 تو پیترکین رو کشتی 32:28.780 --> 32:30.780 ...گوش کن 32:30.865 --> 32:32.905 پولم کجاست، ها؟ 32:33.993 --> 32:36.413 دیگه هیچوقت این حرفی که گفتی رو به زبون نمیاری 32:36.496 --> 32:37.664 ریف - فهمیدی؟ - 32:38.700 --> 32:40.550 نشنیدی چی میگم؟ جان بی کجاست؟ 32:40.583 --> 32:41.789 !بخواب بچه 32:41.790 --> 32:43.539 جان بی کجاست؟ - !نمیدونم - 32:43.628 --> 32:46.378 میگم کجاست؟ ها؟ - !نمیدونم! نمیدونم - 32:46.464 --> 32:48.344 !دستت کثیفتو بکش 32:54.806 --> 32:55.926 ریف 32:57.058 --> 32:58.558 !کی! شوتش کن 33:05.775 --> 33:06.775 پوپ 33:07.318 --> 33:08.318 باشه پوپ 33:08.779 --> 33:09.903 !پوپ 33:09.904 --> 33:11.862 !پوپ - !بسه پوپ - 33:11.864 --> 33:13.424 به اندازه کافی خورد، داداش 33:13.449 --> 33:15.659 بسشه - خودتو کنترل کن مرد - 33:15.743 --> 33:17.203 !بسه داداش - !پوپ 33:17.286 --> 33:18.996 !بسه دیگه - !پوپ داری زیاده روی میکنی 33:19.080 --> 33:21.320 داداش. بیخیال. بس کن - !ولش کن - 33:21.332 --> 33:22.812 ولش کن، زود باش 33:22.875 --> 33:24.205 !منو نگاه کن 33:26.671 --> 33:28.131 لعنتی 33:29.300 --> 33:30.382 چیزی نیست 33:34.387 --> 33:36.177 باشه. باید بریم 33:44.397 --> 33:45.977 دیگه اینورا نبینمت 33:47.275 --> 33:48.275 پوپ 33:59.328 --> 34:00.458 کجاست الان؟ 34:00.913 --> 34:03.793 یه لحظه بهش وقت بده. میاد - داره میاد. چیزی نیست - 34:07.795 --> 34:09.665 جی جی - برگردین تو قایق - 34:09.756 --> 34:10.916 طنابو باز کن - لعنتی - 34:13.468 --> 34:14.468 صبر کن 34:15.428 --> 34:16.428 عمراً 34:16.512 --> 34:18.102 امکان داره - ببخشید - 34:18.181 --> 34:20.681 شوخی میکنی 34:20.767 --> 34:22.307 شوپ بهم داد یه چرخی باهاش بزنم 34:22.393 --> 34:25.653 باشه. باورم میشه. فعلاً بگیم اینطوریه 34:26.064 --> 34:28.484 سخت بود دادش، ولی برات فانتومو آوردم 34:28.566 --> 34:30.206 و یه طور میره انگار دیروز ساختنش 34:30.234 --> 34:31.754 آماده‌ای بری؟ 34:32.904 --> 34:33.914 سارا کجاست؟ 34:33.988 --> 34:36.489 با تو نیست؟ - نه، نه. تو آبگیر از هم جدا شیدیم - 34:36.491 --> 34:38.657 گفت میاد اینجا پیشم - نه ما ندیدیمش مرد - 34:38.658 --> 34:40.320 باشه. من بدون اون نمیرم 34:40.350 --> 34:41.909 جان بی، منو ببین 34:41.940 --> 34:44.740 میدونم دوست نداری بری، ولی وقتی نیست مرد 34:44.832 --> 34:46.502 کلی بنزین و خوراکی داری 34:46.584 --> 34:49.304 ...دور که زدی، مستقیم میری به سمت 34:49.378 --> 34:50.508 مرداب "دیزمال"، خب؟ 34:50.963 --> 34:52.973 وقتی رسیدی اونجا، خودتو قایم کن، خب؟ 34:53.382 --> 34:55.892 چند هفته صبر کن و بعد برو تو خشکی 34:55.968 --> 34:58.298 تو شهر "براونزویل" از مرز رد شو، فهمیدی؟ 34:58.387 --> 34:59.387 براونزویل 34:59.722 --> 35:02.272 هی.... میشنوی؟ - آره. براونزویل - 35:03.476 --> 35:06.806 خوبه. بشین رو زین کابوی، به پیش بتاز 35:09.273 --> 35:10.273 هی، هی 35:12.527 --> 35:15.737 معذرت میخوام که عملاً همه رو به دردسر انداختم 35:15.822 --> 35:17.262 بخاطر این جستجوی گنج 35:17.270 --> 35:20.380 ...هی، جان بی داداش. بلاخره که خودمون 35:20.390 --> 35:21.411 میفتادیم توش، نه؟ 35:23.162 --> 35:24.162 آره 35:24.997 --> 35:26.617 حداقل با هم این کارو کردیم 35:29.043 --> 35:30.093 استایل "پوگ"ـی 35:31.337 --> 35:32.337 استایل پوگی 35:33.005 --> 35:34.505 حالا برو از اینجا، لطفاً - الان - 35:34.590 --> 35:36.510 دو ماه دیگه تو مکزیک میبینیمت 35:36.592 --> 35:37.592 دوست داریم 35:39.137 --> 35:40.637 هی، یه لحظه صبر کن 35:42.849 --> 35:44.679 به سارا بگین خداحاظی کردم، خب؟ 35:47.520 --> 35:50.570 یادت نره از براونزویل از مرز رد شو 35:50.648 --> 35:51.648 گرفتم 36:25.224 --> 36:26.564 کلانتر پیترکین، آره؟ 36:27.643 --> 36:30.863 از چیزی که فکر میکردم بهتر بود بچه خوشکل 36:33.357 --> 36:37.397 ...بهتره امیدوار باشی ارزشت برای من 36:37.486 --> 36:39.066 از بیست و پنج هزار دلار بیشتر باشه 36:42.658 --> 36:43.948 هی بچه خوشکل 36:47.413 --> 36:48.463 از حالا مال منی 37:11.103 --> 37:12.103 خوبی؟ 37:13.105 --> 37:15.685 ...معذرت میخوام که 37:17.151 --> 37:18.651 مثل یه احمق رفتار کردم 37:18.736 --> 37:20.106 خیلی اعصابم خورد شد 37:20.196 --> 37:21.696 مسخره بازی در آوردم - آره - 37:21.781 --> 37:23.121 ...و میخوام - اشکالی نداره - 37:23.699 --> 37:24.979 میخوام دوباره با هم دوست بشیم 37:55.100 --> 37:57.260 هی، بچه‌ها. ببخشید میپرم وسط مهمونیتون 37:57.270 --> 37:59.280 ولی باید الان بریم. زودباشین 38:05.220 --> 38:06.283 پوپ 38:06.284 --> 38:08.584 تکون بخور، دستا بالا - پوپ دستات - 38:08.661 --> 38:10.541 دیر کردیم. رفته لعنتی 38:10.621 --> 38:12.421 براچر، افرادت رو آروم کن 38:12.498 --> 38:15.788 بذار با این بچه ها صحبت کنم بگو. کدوم گوری رفته؟ 38:15.876 --> 38:17.206 کجاست؟ 38:17.295 --> 38:20.045 میبینم شبیه تعریفایی که ازت شنیدم هستی 38:20.631 --> 38:23.091 پوپ. تو چی؟ این دیگه یه بازی لعنتی نیست 38:23.175 --> 38:25.045 باید الان کار درستو بکینین، کجا رفت؟ 38:25.136 --> 38:27.556 مظنون ایستگاه 26 رو با یه قایق کوچیک ترک کرد 38:28.222 --> 38:30.272 منتظر جواب گشت دریایی هستم 38:30.516 --> 38:32.636 ...توصیه‌ی هواشناسی: انتظار میرود 38:32.727 --> 38:33.937 ...توفان حاره‌ای دانیل 38:34.020 --> 38:36.270 تا ساعتی دیگر در آوتر بنکس و حومه به وقوع بپیوندد 38:36.355 --> 38:38.855 ...سرعت باد صد کیلومتر بر ساعت است - !جان بی - 38:38.941 --> 38:41.241 و بالا میرود - !سارا - 38:41.902 --> 38:44.242 !جان بی. وایستا - سارا - 38:47.783 --> 38:48.783 جان بی 38:54.180 --> 38:56.340 هی. چیکار داری میکنی 38:56.360 --> 38:58.560 فکر کردم نمیای. تو اسکله نبودی 39:04.884 --> 39:07.469 میخواستی بدون خداحافظی بری؟ 39:14.268 --> 39:15.898 دیگه هیچوقت از پیشم نرو 39:27.198 --> 39:29.358 متاسفم 39:29.408 --> 39:31.698 فکرکنم هنوز میخوان مطمئن بشن 39:31.786 --> 39:33.744 با پلامب برو تو اون چادر 39:33.746 --> 39:35.954 منتظر دوستات باش 39:35.956 --> 39:37.956 یکی رو کشتن - از این طرف - 39:38.584 --> 39:40.754 همینو میدونین؟ - زود باشین - 39:40.836 --> 39:43.166 سمت چپتون - اینجا - 39:44.048 --> 39:47.048 بشینین. تکون نخورین خیلی حرفا هست که باید بگین 39:47.134 --> 39:48.514 حواستون به این بچه‌ها باشه 39:48.594 --> 39:50.724 دشتاب و "میسنبرو" محاصره شدن 39:50.805 --> 39:53.805 "و تموم خلیج ها از "شمکریک" تا "بریچ 39:53.891 --> 39:56.521 میخوام حواستون به همه‎ی دسترسی های ساحل باشه 39:56.602 --> 39:57.732 باید بگیریمش 40:02.525 --> 40:04.645 کل نیروی پلیس اینجان 40:05.111 --> 40:06.531 لعنتی 40:08.030 --> 40:10.160 خاموش میکنیم تا موج ما رو ببره از اینجا 40:15.329 --> 40:16.869 تریلر سمت شرق 40:16.956 --> 40:18.916 تمام نقاط دسترسی 40:18.999 --> 40:21.339 تا فردا آب خیلی بالا میاد 40:27.341 --> 40:28.341 هیس 40:48.737 --> 40:51.317 چیزی میبینین قربان؟ 40:51.407 --> 40:52.577 دیدم 40:54.201 --> 40:55.201 حالا نیست 40:55.703 --> 40:58.123 شاید فقط نور طوفان باشه قربان 41:17.683 --> 41:19.923 بگین به اونطرف دماغه نگاه کنن 41:20.311 --> 41:22.651 باید اون طرف دماغه رو بررسی کنیم 41:23.772 --> 41:24.772 ما رو نمیبینن 41:26.442 --> 41:28.242 هی. ما موفق میشیم 41:28.319 --> 41:30.199 آره. فقط باید از مرداب بریم بیرون 41:30.279 --> 41:32.359 و به سمت ستاره‌ی قطبی بریم 41:35.034 --> 41:36.544 که همه چی به دور اون میگرده 41:48.506 --> 41:50.006 جان بی، ببین 41:51.133 --> 41:53.513 نه نه. جان بی. نور 41:53.594 --> 41:55.474 هی. برق وصل شد 42:05.147 --> 42:06.147 نه نه 42:06.690 --> 42:07.690 نه 42:07.775 --> 42:09.525 !لعنتی - بخواب - 42:09.944 --> 42:11.864 !خودشونن . اوناهاشن 42:13.322 --> 42:15.122 روشن نمیشه؟ 42:15.157 --> 42:16.865 نه - چیکار کنیم؟ - 42:16.867 --> 42:18.407 چیکار کنیم؟ - !موتور, نگاه کن - 42:18.494 --> 42:19.664 باشه باشه - برو برو - 42:19.745 --> 42:22.205 فانتوم‌ـه 42:22.289 --> 42:24.248 چی رو نگاه کنم؟ - ساساتو - 42:24.250 --> 42:26.041 توپ کوچیک - ساسات چیه؟ - 42:26.043 --> 42:28.363 توپو فشار بده سارا - همین کارو دارم میکنم - 42:28.420 --> 42:29.420 آره 42:30.000 --> 42:31.580 هدف با فانوس دریایی رؤیت شد 42:31.600 --> 42:33.215 با چراغ خاموش میره. به نظرم اونان 42:38.260 --> 42:40.919 !برو - بجنب - 42:40.920 --> 42:41.930 زودباش. خدای من 42:42.476 --> 42:44.306 کار میکنه؟ - رفتیم رفتیم - 42:44.395 --> 42:46.075 بشین. بشین 42:48.482 --> 42:49.722 شبیه فانتومه 42:56.824 --> 42:58.744 بریم. خیس میشیم 43:00.619 --> 43:01.619 لعنتی 43:04.748 --> 43:06.128 صبر کن، آماده باش 43:08.085 --> 43:09.085 !جان بی 43:16.020 --> 43:17.620 از طرف بریدگی دارن میان 43:17.650 --> 43:18.720 باید بریم جنوب سارا 43:18.721 --> 43:21.311 وسط طوفان؟ - آره داخل طوفان - 43:26.937 --> 43:29.687 هدف مسیرش رو عوض کرد دارن به سمت جنوب میرن 43:30.608 --> 43:31.608 با اون قایق؟ 43:37.823 --> 43:40.083 مظنون در حال فرار به سمت جنوبه 43:40.159 --> 43:42.999 تلاشمون برای ارتباط با قایق موفق نبود 43:43.078 --> 43:44.328 اینجا اوضاع بدی داریم 43:46.665 --> 43:49.075 موقعیتتون رو حفظ کنید کاپیتان - دریافت شد - 43:50.044 --> 43:52.094 یه شانس دیگه داریم 43:54.465 --> 43:55.505 !سارا 44:12.858 --> 44:13.858 جان بی؟ 44:14.777 --> 44:17.317 میدونم اونجایی پسرم، میدونم صدامو میشنوی 44:17.404 --> 44:20.994 اگه دخترمو دوست داری که میدونم داری 44:21.075 --> 44:23.575 پس اون قایقو بچرخون و برگرد اینجا 44:23.661 --> 44:26.411 دارین میرین سمت طوفانی که ازش زنده بیرون نمیاین 44:28.624 --> 44:31.134 جان بی. خواهش میکنم نمیذارم کاریت داشته باشن 44:31.210 --> 44:32.630 قول میدم. فقط برگرد 44:32.711 --> 44:35.551 نه. بهش گوش نکن. اون یه دروغگوئه 44:36.131 --> 44:37.971 جان بی. التماست میکنم 44:40.636 --> 44:42.596 به اون فکر کن و برگرد 44:52.147 --> 44:53.977 جان بی. داری چیکار میکنی؟ 44:55.734 --> 44:57.244 وارد کامرون، میشنوی صدامو 44:57.945 --> 44:58.945 بله 44:58.987 --> 45:01.117 بله. من اینجام. همینجا 45:01.699 --> 45:02.909 لطفاً برش گردون، خب؟ 45:02.991 --> 45:04.991 وقتی رسیدین خونه همه چیزو درس میکنیم 45:09.123 --> 45:10.833 تو پدر منو کشتی 45:12.292 --> 45:15.422 و منو متهم کردی به قتلی که مرتکب نشدم 45:19.842 --> 45:22.432 تو همه چیزو از من گرفتی 45:24.263 --> 45:25.933 همه چیزمو گرفتی 45:27.766 --> 45:28.846 ولی من هنوز اینجام 45:31.061 --> 45:32.811 و به خدا قسم، وارد 45:33.272 --> 45:36.022 یه روز برمیگردم و ازت میگیرمش 45:38.026 --> 45:40.196 پس تو بهم گوش کن، خب؟ 45:43.240 --> 45:44.370 دنبالت میام 45:46.618 --> 45:48.618 دنبالت میام 45:57.671 --> 45:59.761 اگه من اینجا نبودم چیکار میکردی؟ 46:00.591 --> 46:02.801 ببین، ترجیح میدم بمیرم تا برم زندون سارا 46:04.470 --> 46:06.560 من ترجیح میدم بمیرم تا تو رو نداشته باشم 46:14.646 --> 46:16.016 طاقت بیار 46:22.905 --> 46:24.815 سیگنال رادیویی رو از دست دادیم قربان 46:31.038 --> 46:32.288 این بچه ها اون بیرونن 46:32.831 --> 46:34.171 از گشتن دست برندارین 46:34.249 --> 46:35.459 دریافت شد 46:39.213 --> 46:40.883 تو جایی نمیری 46:40.964 --> 46:42.594 باید باهات صحبت کنیم 46:53.435 --> 46:55.095 دستتو محکم بگیر 47:18.752 --> 47:20.712 عملیان نجات رو ادامه بدین 47:22.810 --> 47:24.440 جوابی نیست؟ 47:24.460 --> 47:26.210 هنوز تمومش نکردن 47:39.606 --> 47:40.606 پیداشون کردین؟ 47:42.901 --> 47:43.991 نه 47:45.487 --> 47:46.657 پس فرار کردن؟ 47:52.578 --> 47:54.748 ما... گمشون کردیم 47:57.124 --> 47:58.124 متاسفم 47:58.750 --> 47:59.750 گمشون کردین؟ 48:01.295 --> 48:03.375 یعنی چی گمشون کردی؟. یعنی رفتن؟ چی؟ 48:03.463 --> 48:06.133 چی داری میگی؟ - ...یه قایق روباز رو برده بودن - 48:06.216 --> 48:08.176 وسط یه توفان حاره ای 48:10.012 --> 48:11.012 یعنی مردن؟ 48:14.558 --> 48:15.558 معلوم نیست 48:16.852 --> 48:19.232 اونا رو مستقیم بردین داخل طوفان مرد 48:19.646 --> 48:21.476 !اسکلمون کردی؟ بیا ببینم 48:21.565 --> 48:22.855 !میکشمت - جی جی بسه - 48:22.941 --> 48:24.941 میخوام بکشمت حرومزاده 48:25.652 --> 48:26.652 تو اونا رو کشتی 48:26.737 --> 48:28.527 اون هیچکسی رو نکشته بود، خودت میدونی 48:28.614 --> 48:30.324 هنوز دنبالش میگردیم، خب؟ 48:30.407 --> 48:32.487 پوپ، پوپ نکن 48:32.576 --> 48:33.696 لطفاً بسه 48:46.673 --> 48:49.183 !پوپ 48:57.059 --> 48:58.059 معذرت میخوام 48:58.810 --> 49:00.230 معذرت میخوام 49:05.400 --> 49:06.400 اشکال نداره عزیزم 49:06.860 --> 49:09.450 موفق نشدن مامان - میدونم - 49:16.870 --> 49:18.370 چیزی نیست 49:50.988 --> 49:51.988 سارا؟ 49:57.327 --> 49:58.327 سارا؟ 50:01.123 --> 50:02.123 سارا؟ 50:04.042 --> 50:05.042 !سارا 50:10.799 --> 50:12.179 !سارا - جان بی؟ - 50:12.259 --> 50:13.389 سارا، هی 50:13.468 --> 50:15.008 دارم میام 50:15.095 --> 50:16.095 هی 50:16.513 --> 50:18.113 چیزی نیست. دارم میام 50:18.765 --> 50:20.095 دارم میام پیشت. هی 50:20.851 --> 50:21.851 گرفتمت 50:52.049 --> 50:53.049 یه قایقه 50:54.843 --> 50:56.853 !!هی، هی - کمک 50:57.971 --> 50:59.011 !کمک 50:59.097 --> 51:00.097 !هی 51:00.807 --> 51:02.017 !کمک 51:02.768 --> 51:03.768 !کمک 51:03.810 --> 51:05.230 !کمک 51:08.010 --> 51:09.980 !هی 51:10.942 --> 51:11.942 !کمک 51:11.985 --> 51:14.525 !کمک 51:16.364 --> 51:17.994 !هی 51:19.242 --> 51:20.242 !تو رو خدا 51:24.498 --> 51:26.578 سارا. منو بخش 51:26.666 --> 51:27.956 خیلی شرمنده‌م 51:31.213 --> 51:32.763 !جان بی، مارو دیدن 51:32.839 --> 51:34.669 !اینجا. ما اینجایم 51:35.383 --> 51:36.473 !آره،آره 51:37.135 --> 51:38.465 !هی 51:53.068 --> 51:55.818 بیا. گرفتمت گل پسر 51:55.904 --> 51:57.184 حالتون خوبه؟ - آره - 51:57.697 --> 52:00.117 پسر، چه شانسی آوردین ما تا اینجا اومدیم 52:00.200 --> 52:01.940 !هی، لری 52:01.960 --> 52:03.240 !یکم براشون قهوه بذار 52:03.578 --> 52:06.868 پسر. اگه نمیدیدمتون یخ میزدین 52:06.957 --> 52:09.457 به هرکی میخواین زنگ میزنم تا بدونن حالتون خوبه، خب؟ 52:10.544 --> 52:12.594 ما هیچکسی رو نداریم زنگ بزنیم 52:12.671 --> 52:14.301 پس برو خودتو گرم کن مرد 52:14.320 --> 52:16.261 لری، یکم هم سوپ بذار 52:16.800 --> 52:19.890 جلوی پاتو بپا. بیاین. برین تو 52:19.970 --> 52:22.350 کجایی لری؟ 52:22.597 --> 52:25.097 دارم میام 52:25.183 --> 52:27.233 بشینین بچه‌ها 52:27.310 --> 52:28.730 بریم 52:29.271 --> 52:31.521 روز منو خیلی جالب تر کردین 52:31.606 --> 52:33.126 ممنون - مرسی لری - 52:33.150 --> 52:34.150 آره 52:35.944 --> 52:38.954 خب کجا برداشته بودین برین 52:39.030 --> 52:40.450 ...عه 52:41.366 --> 52:43.656 میشه بندر بعدی مارو پیاده کنین؟ 52:43.785 --> 52:45.910 مهم نیست کجا باشه 52:50.542 --> 52:52.212 منم یه بار تو جوونی عاشق شدم 52:52.294 --> 52:54.964 آخر سر یه فاجعه‌ی لعنتی شد 52:55.463 --> 52:58.633 ولی تا تموم شد خوش گذشت 53:04.139 --> 53:07.679 گفتی کجا میرین؟ 53:07.680 --> 53:09.620 ناسو 53:14.191 --> 53:17.401 باهاما 53:19.613 --> 53:20.953 طلا ها - آره - 53:21.278 --> 53:25.178 "پـایـان فـصـل اول" 53:25.203 --> 53:34.203 .::#Rojava مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم 53:34.328 --> 53:44.328 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]