WEBVTT

00:01.030 --> 00:07.406
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.093 --> 00:11.683
!برگرد، جان بی، برگرد

00:11.761 --> 00:13.971
!از ساسات فاصله بگیر

00:14.055 --> 00:15.385
!باشه، باشه -
!برو عقب -

00:16.182 --> 00:17.246
ما جایی نمیریم

00:17.247 --> 00:18.522
تا وقتی گوش بدی -
!باشه باشه -

00:18.601 --> 00:20.601
!آروم باش -
فهمیدی؟ -

00:20.687 --> 00:21.767
تقصیر من نبود

00:21.855 --> 00:23.515
تقصیر بابات بود، خب؟

00:23.606 --> 00:25.816
...پدرت بود که میخواست قرارمونو

00:25.900 --> 00:28.450
!مرتیکه عوضی

00:49.475 --> 01:00.475
.::#Rojava مــاردیــن::.  :ترجمه و تنظیم

01:06.483 --> 01:09.153
پیام اضطراری، پیام اضطراری

01:09.235 --> 01:11.110
تکرار کن -
...اینجا -

01:11.112 --> 01:12.702
!خدا

01:13.782 --> 01:14.782
الو؟

01:15.283 --> 01:17.663
برای هرکسی اینو میشنوه
اینجا قایق "مای دراترز"ـه

01:17.744 --> 01:20.544
کمک، کمک، کسی صدامو میشنوه؟

01:21.122 --> 01:22.672
پیام اضطراری، پیام اضطراری

01:22.749 --> 01:24.499
پیام اضطراری

01:24.584 --> 01:26.504
این قایق "مای دراترز"ـه

02:06.918 --> 02:08.337
!همونجا وایستا! تکون نخور

02:08.670 --> 02:09.880
!تکون نخور

02:09.963 --> 02:11.593
به خدا میکشمت، وارد

02:11.673 --> 02:13.633
زود باش. بزن جان بی

02:14.884 --> 02:15.974
میدونم دوست داری بزنی

02:16.052 --> 02:17.142
خفه شو

02:17.595 --> 02:18.675
...ولی بعدش

02:19.931 --> 02:21.561
باید برای جسدم یه فکری بکنی

02:21.975 --> 02:24.975
باور کن، از چیزی که فکر میکنی پیچیده تره

02:25.812 --> 02:26.902
...ولی هی، اگه

02:33.880 --> 02:34.988
لعنتی

03:06.102 --> 03:07.152
!جان بی

03:56.152 --> 03:57.152
!لعنتی

03:57.237 --> 03:58.237
زودباش

04:17.924 --> 04:18.924
!برو دیگه

05:30.163 --> 05:31.463
بیخیال

05:38.880 --> 05:39.880
لعنتی

06:32.016 --> 06:33.976
میخوام بدونم

06:45.488 --> 06:47.068
...شبی که پدرت ناپدید شد

06:48.074 --> 06:49.454
زوتر از کار برگشتم

06:49.534 --> 06:52.368
و دیدم اسکوتر با وارد صحبت میکنه

06:52.370 --> 06:55.540
نمیخواستم چیزیش بشه
نمیخواستم این کارو بکنم

06:55.623 --> 06:58.503
اشتباه بود. یه اتفاق مسخره بود

06:58.584 --> 06:59.584
...انگار

07:00.461 --> 07:03.131
میخواست قرارش با من رو عوض کنه
منم قبول نکردم

07:03.214 --> 07:05.174
...زده بود به سرش و

07:06.342 --> 07:08.852
نمیخواستم بلایی سرش بیارم

07:08.860 --> 07:10.460
نمیخواستم هیچ بلایی سرش بیارم

07:10.470 --> 07:13.080
باشه، باشه. آروم باش سی

07:13.100 --> 07:14.740
از اول شروع کن

07:19.270 --> 07:21.000
امروز صبح بود

07:21.020 --> 07:23.026
من و جان رفته بودیم دریا

07:25.040 --> 07:27.821
جان منو آوردی اینجا
تا صحبت صحبت کنیم. بگو خب

07:29.157 --> 07:30.617
گفتم حتماً خبر خوبیه

07:34.912 --> 07:36.082
پیداش کردی؟

07:36.747 --> 07:37.747
پیداش کردی

07:38.166 --> 07:39.876
!پیداش کردی

07:41.169 --> 07:43.459
نه، نه. من یه تعهد میخوام

07:43.546 --> 07:45.666
چی داری میگی؟ باشه. حتماً

07:45.756 --> 07:47.216
آره خیالت تخت باشه

07:47.300 --> 07:48.590
من تعهد قانونی میخوام

07:49.343 --> 07:51.643
چه تعهد قانونی ای جان، ما شریکیم

07:51.721 --> 07:53.971
پنجاه پنجاهه دیگه -
پنجاه پنجاه نیست -

07:53.973 --> 07:55.353
من هیچوقت اینو قبول نکردم

07:55.433 --> 07:56.813
من بیست سال عمرمو رو این گذاشتم

07:57.560 --> 07:59.100
وارد، تو تازه درگیر قضیه شدی

08:03.065 --> 08:04.395
این کارو نکن

08:04.484 --> 08:05.534
بیست درصد

08:05.610 --> 08:07.490
!بیست درصد؟ گه خوردی. نه

08:07.570 --> 08:09.610
پول منو گرفتی و از قایقای من استفاده کردی

08:09.697 --> 08:11.947
و از هرچیزی که من بهت دادم استفاده کردی

08:12.033 --> 08:14.283
اون موقه بود پیداش کردی، خب؟ -
بیست درصد منطقیه -

08:14.285 --> 08:15.493
!نخیر منطقی نیست -
!چرا هست -

08:15.495 --> 08:17.955
من به چپم نیست منطقیه یا نه
!تو قول دادی

08:18.039 --> 08:19.789
پول من بود -
!من بودم دنبالش گشتم -

08:19.874 --> 08:22.544
و بیست سال آزگار
یه پاپاسی پیدا نکردی

08:22.627 --> 08:24.957
میدونستم این کارو مکینی، همیشه طمع کار بودی

08:25.046 --> 08:26.706
من کاری نمیکنم -
چرا میکنی -

08:26.797 --> 08:27.877
نکن...

08:31.636 --> 08:33.296
خدا لعنتت کنه، جان

08:34.805 --> 08:35.805
کجاست؟

08:37.725 --> 08:39.725
طلا کجاست؟ -
عمراً پیداش کنی -

08:43.689 --> 08:44.689
...چیه

08:45.691 --> 08:46.781
خدای من، جان

08:47.693 --> 08:49.533
چی شد؟ -
وارد؟ -

08:49.612 --> 08:51.362
باشه. چیزی نیست. صبرکن رفیق

08:51.447 --> 08:54.197
چیزی نیست. اشکالی نداره رفیق

08:54.220 --> 08:55.358
چیزی نیست

08:55.360 --> 08:56.564
چیزی نیست

08:56.577 --> 08:57.947
بذار ببینمش

09:00.248 --> 09:01.868
یکی رو خبر میکنم، خب؟

09:02.333 --> 09:03.543
باشه جان؟

09:04.043 --> 09:05.043
جان. خدای من

09:24.814 --> 09:26.254
تکرار کنید لطفاً

10:46.312 --> 10:49.822
سالها باید تو دادگاه ها باشم

10:50.816 --> 10:51.816
برای چی؟

10:53.736 --> 10:55.316
قضیه اینه، اسکوتر

10:56.864 --> 10:58.784
من کمک تو رو میخوام

10:59.825 --> 11:00.945
بیگ جان مرده

11:07.875 --> 11:09.835
ولی اون طلای لعنتی هنوز اونجاست

11:15.466 --> 11:16.626
و بهش نزدیک شده بود

11:20.054 --> 11:21.184
حالا ما نزدیکیم

11:26.560 --> 11:28.810
...یعنی نقشه‌ی بابامو دزدید

11:32.900 --> 11:35.360
بعد جسدشو انداخت تو آب؟

11:38.989 --> 11:40.199
قایق پدرت رو غرق کرد

11:40.741 --> 11:42.371
جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه

11:43.953 --> 11:47.253
و شروع کرد به جستجوی طلا
هر روز تا نه ماه

11:47.873 --> 11:48.873
...وقتی توفان "آگاتا" اومد

11:48.916 --> 11:50.636
فقط یه جا بود که نگشته بودن

11:53.838 --> 11:56.378
پس تو اون هوا
وارد، همسرم رو فرستاد بیرون

11:57.258 --> 11:59.338
التماسش کردم که نره

11:59.340 --> 12:00.700
...ولی گفت وارد خیلی نگرانه

12:00.720 --> 12:02.853
که طوفان همه رو با خودش ببره

12:06.726 --> 12:08.936
اسکوتر اونجا واقعاً یه چیزی پیدا کرد

12:10.271 --> 12:11.691
ولی نه چیزی که دنبالش بود

12:30.124 --> 12:32.424
وقتی وارد ولش کرده بود، نمرده بود

12:39.717 --> 12:41.217
به ساحل رسیده بود

13:18.422 --> 13:20.512
...و آخرین کاری که کرده بود

13:22.593 --> 13:23.683
برای تو بود

13:42.154 --> 13:44.034
خیلی متاسفم جان بی

13:46.283 --> 13:48.583
باید خیلی وقت پیش برات تعریف میکردم

13:52.206 --> 13:54.326
ولی تو  نمیتونی چیزی بگی، اون خطرناکه

13:54.416 --> 13:56.816
هرکاری از دستش بر میاد -
!برام مهم نیست، لانا -

13:59.080 --> 14:02.500
...نیون تاترا و چندتا اسکار

14:02.520 --> 14:04.388
چندتا ماهی "کولی لوچ" هم اونجان

14:04.468 --> 14:06.028
دلم واسه این چیزا تنگ شده -
ده دقیقه وقت داری؟ -

14:07.680 --> 14:10.080
دستت چی شده؟ -
کار اون بچه‌ی لعنتی "راتلج"ـه -

14:12.226 --> 14:13.976
آره. بیا تو

14:17.022 --> 14:19.192
فقط میخواستم آرومش کنم

14:19.608 --> 14:21.738
تا آشپزخونه دنبالش رفتم، باورم نمیشه

14:21.819 --> 14:23.279
خرت و پرت سمت من پرت میکنه

14:23.904 --> 14:25.784
میخواستم درستش کنم، فرار کرد

14:25.865 --> 14:27.275
جت اسکی منو دزدید

14:27.366 --> 14:29.116
خدا میدونه کجا رفته

14:29.570 --> 14:30.960
این آدم خطرناکه

14:30.980 --> 14:32.858
نگران خونواده‌مم. دخترم

14:32.860 --> 14:34.837
انگار با هم یه رابطه‌ای دارن

14:35.708 --> 14:38.248
بیا بنویسیمش. تو هم باید بری خونه

14:38.794 --> 14:40.254
پیداش میکنیم

14:41.672 --> 14:42.672
مرسی

14:44.174 --> 14:45.264
آره

14:49.138 --> 14:51.718
بیا رفیق -
تو بنویس. من میرم خونه -

14:51.807 --> 14:53.057
اینو نگاه کن

14:54.894 --> 14:56.854
چه حسی میده؟ -
خوبه -

14:56.937 --> 14:58.437
میارمت پایین  -
باشه -

14:58.439 --> 15:01.109
جان بی آب شده رفته تو زمین -
کجاست این؟ -

15:01.525 --> 15:03.125
فردا صبح مصاحبه‌ی بورسیه‌مه

15:03.193 --> 15:04.363
باید تمومش کنیم

15:04.695 --> 15:06.155
!چه حلال زاده! هی

15:06.864 --> 15:09.504
داداش من جرثقیل اینا رو کامل آماده کردم
تا طلا رو بکشیم بالا

15:09.533 --> 15:11.453
نه. اون نبود. من بودم -
هی جان بی -

15:12.244 --> 15:13.874
هی -
همین؟ -

15:13.954 --> 15:15.794
چی شده؟

15:16.624 --> 15:18.294
منم همین سوالو داشتم

15:21.879 --> 15:23.629
حالت خوبه داداش؟ چی شده؟

15:23.714 --> 15:25.304
دنبال چی هستی؟

15:25.925 --> 15:26.965
داداش چی شده؟

15:29.678 --> 15:31.888
جان بی. اون اسلحه رو واسه چی میخوای؟ -
نه -

15:31.972 --> 15:34.222
!بهمون بگو -
!جان بی. آروم بگیر -

15:34.642 --> 15:36.642
چیکار میکنی؟ -
چیه شدی جی‌حی؟ -

15:37.645 --> 15:39.145
حالت خوبه؟

15:40.064 --> 15:41.904
جان بی چه غلطی داری میکنی؟

15:45.653 --> 15:46.903
جان بی. چیکار داری میکی؟

15:46.987 --> 15:48.067
وارد قضیه‌ی طلا رو میدونست

15:48.822 --> 15:49.872
اون بابامو کشت

15:54.954 --> 15:55.954
!جان بی

15:57.164 --> 15:58.164
لعنتی

16:38.497 --> 16:40.037
جان بی، چرا اسلحه دستته؟

16:41.750 --> 16:43.920
بابات قضیه‌ی طلا رو بهت گفت؟

16:45.713 --> 16:48.013
اینو از کجا شنیدی؟ -
سوالمو جواب بده -

16:48.090 --> 16:49.550
قضیه‌ی طلا رو -
نه -

16:50.134 --> 16:51.434
معلومه که نه

16:52.511 --> 16:54.221
پس از کجا میدونه، ها؟

16:56.390 --> 16:57.597
...من -
جواب بده بهم -

16:57.599 --> 16:58.639
!جان بی، داری میترسونی منو

16:58.726 --> 17:00.726
زندگی بیرون از حباب شیشه‌ایت
ترسناکه؟

17:00.811 --> 17:02.401
!سارا

17:03.022 --> 17:04.022
هی

17:23.500 --> 17:24.790
خدای من

17:25.544 --> 17:27.214
کجا داری منو میبری؟

17:27.296 --> 17:29.966
جایی که بشه صحبت کنیم -
!سارا -

17:30.382 --> 17:32.142
جان بی. چی شده؟

17:35.721 --> 17:38.101
بابات... پدرم رو کشت

17:39.933 --> 17:42.063
چی؟ -
باید بهم گوش بدی -

17:42.144 --> 17:45.654
بیین. فکر کنم با هم کار میکردن
تا "بازرگان سلطنتی" رو پیدا کنن

17:45.730 --> 17:47.320
بعد دعواشون شده با هم

17:47.350 --> 17:49.440
و کسی نمیدونه چی به سر بابام اومده

17:49.460 --> 17:50.823
به جز "اسکوتر گرابز". خب؟

17:50.850 --> 17:52.223
بسه -
...ببین اونم -

17:52.237 --> 17:53.737
اون توش دست داشت -
...فقط -

17:53.739 --> 17:55.614
اینو روی قایق فهمیدم -
بسه -

17:55.616 --> 17:57.659
و بابات میخواست منو بکشه سارا

17:57.660 --> 17:59.941
نخیر اون آزارش به کسی نمیرسه -
میخواست منو بکشه -

18:00.329 --> 18:01.749
بهم گفت تو با چاقو زدیش

18:01.830 --> 18:04.460
چی داری میگی. اون پدرمو کشته

18:04.541 --> 18:07.091
نه... باور نمیکنم

18:09.171 --> 18:10.551
تو دروغگویی

18:10.798 --> 18:12.297
ولم کن -
منو نگاه کن -

18:12.299 --> 18:13.429
!نه

18:13.842 --> 18:15.052
!سارا

18:16.762 --> 18:18.932
! سارا! وارد، اینجاست

18:19.348 --> 18:21.018
حالش خوبه. خوبه

18:21.100 --> 18:23.770
عزیزم. چرا این بیرونی. چیکار میکنی؟

18:37.950 --> 18:39.870
پوپ. کی؟

18:43.997 --> 18:44.997
سلام؟

19:10.440 --> 19:11.730
دلم برات تنگ شده

19:36.091 --> 19:37.091
خداحافظ بابا

20:04.620 --> 20:06.370
جان بی اینجا بود، مگه نه؟

20:07.289 --> 20:08.289
نه

20:09.791 --> 20:12.545
عزیزم. بهم دروغ نگو -
پس تو هم دروغ نگو -

20:12.546 --> 20:14.589
نمیگم -
...پس بگو توی قایق -

20:14.590 --> 20:16.800
چه اتفاقی افتاد؟ -
!سارا -

20:17.090 --> 20:19.970
میخواستم اون پسرو ببرم ماهیگیری
خودت دیدی، خب؟

20:20.344 --> 20:22.854
این کارو کردم چون اون بچه کمبود پدر داره

20:22.930 --> 20:24.680
پس رفتیم دریا و خوب بود

20:24.765 --> 20:28.185
تا وقتی که شروع کرد به مشروب خوردن
...و یه دفعه

20:28.268 --> 20:32.808
منو متهم کرد به این چیز احمقانه

20:32.898 --> 20:35.528
و هرچی سعی کردم آرومش کنم
بیشتر عصبانی میشد

20:35.609 --> 20:37.239
!تا اینکه بهم حمله کرد

20:38.320 --> 20:40.360
جان بی این کارو نمیکنه -
باروت نمیشه؟ -

20:40.405 --> 20:42.945
میخوای دوباره ببینی
چطوری با نیزه زد تو دستم؟

20:43.033 --> 20:45.203
میخوای اون قلاب قایق رو ببینی؟

20:45.285 --> 20:47.045
میخوای بریم ببینیمش؟ بریم -
!بسه -

20:47.120 --> 20:49.920
الان -
لطفاً داد نزدن -

20:57.256 --> 20:58.876
ببخشید عزیزم. نمیخواستم داد بزنم

21:00.968 --> 21:04.348
جان بی کسی نیست که فکر میکنی، خب؟

21:05.097 --> 21:09.177
...یعنی اگه میشنیدی روی قایق چه چیزایی میگه

21:09.268 --> 21:11.478
مثل چی؟ -
که من پدرشو کشتم -

21:12.604 --> 21:14.064
مثل این. من

21:15.190 --> 21:16.440
به تو هم گفته؟

21:22.531 --> 21:24.661
میدونم به جان بی احساس داری

21:25.242 --> 21:27.622
و میدونم شاید خیلی شدید باشه

21:28.203 --> 21:29.503
مخصوصاَ تو این سن

21:33.542 --> 21:35.502
ولی عزیزم. اون آدم خطرناکیه

21:37.254 --> 21:39.724
معلوم نبست عصبانی بشه
سر تو چه بلایی میاره

21:39.798 --> 21:42.048
و نمیخوام... اینطوری بشه

21:42.926 --> 21:46.426
میخوام بهم قول بدی که
همیشه ازش دور بمونی

21:46.513 --> 21:49.023
و تا وقتی قضیه حل بشه اینجا بمونی

21:53.353 --> 21:54.443
نه

21:57.274 --> 21:58.484
میخوام تنها باشم

21:59.401 --> 22:00.611
فکر کنم بهترین کاره

22:23.633 --> 22:27.553
"ملک جدیدت، شونزده هکتار توی "فیگیور ایت

22:28.138 --> 22:29.558
که چند تا بچه بهش دستبرد زدن

22:29.639 --> 22:33.139
چهارصد میلیون دلار

22:33.643 --> 22:34.643
همش اونجاست

22:58.377 --> 23:00.537
حالا چی؟ بریم دم درو و ازشون سوال کنیم؟

23:00.545 --> 23:02.335
هی، جان بی رو ندیدین؟

23:02.422 --> 23:04.802
ببین، حالا دیگه توی تنیهیل زندگی میکنه
بیراهم نیست

23:04.883 --> 23:06.593
میتونیم خودمونو بزنیم به ندونی -
ندونی؟ -

23:06.676 --> 23:07.676
خیلی دیره

23:07.710 --> 23:10.080
من هیچوقت جان بی رو اونطوری ندیده بودم

23:10.100 --> 23:11.929
واقعاً باید بریم به پلیسا بگیم

23:11.940 --> 23:13.595
پلیس؟.. بعد چی بگیم بهشون "کی"؟

23:13.683 --> 23:16.103
نگران دوستمونیم چون زده به سرش

23:16.186 --> 23:18.646
چون وارد کامرون، بیگ جان رو کشته؟

23:18.730 --> 23:20.930
حرفمون رو باور نمیکنن -
وارد رو میبینم -

23:21.942 --> 23:22.942
بذار ببینم

23:25.240 --> 23:27.489
از نظر من که نمرده

23:27.490 --> 23:28.500
صبرکن -
چیه؟ -

23:28.532 --> 23:31.492
خب، معلومه حال آقای کامرون خوبه

23:31.952 --> 23:35.412
و حتی اگه جان بی اونجا رفته، الان نیست

23:35.831 --> 23:38.461
...بعدش بزرگترین و مهم ترین روز عمرم

23:38.542 --> 23:39.632
شیش ساعت دیگه‌ست

23:39.709 --> 23:41.549
آره. دوستمون تو درسر افتاده

23:41.628 --> 23:42.878
منم تو دردسرم

23:42.963 --> 23:44.803
بچه‌ها. سه روزه خونه نرفتم

23:44.881 --> 23:47.131
بابام تا الان خرت و پرتامو ریخته تو خیابون

23:48.093 --> 23:49.223
باشه. یعنی همین؟

23:51.630 --> 23:53.218
وقتی بهت نیاز داریم میزنی به چاک؟

23:53.220 --> 23:54.431
میخوای بری از اینجا؟

23:54.433 --> 23:56.733
باشه. بچه ها میشه الان تمومش کنیم

23:56.810 --> 24:00.190
هی، من صبح مصاحبه‌ی بورسیه دارم

24:00.272 --> 24:02.402
خب جان بی چی میشه؟ -

24:03.400 --> 24:04.900
چرا همیشه قضیه جان بی ـه؟

24:07.822 --> 24:09.989
همیشه اون نیست

24:09.990 --> 24:12.220
...خیلی احمقی. هرکدوم از شما بودین

24:12.240 --> 24:13.327
بازم همین بود -
چرت میگی -

24:13.328 --> 24:14.996
بچه‌ها -
قضیه دوستیه -

24:15.020 --> 24:16.198
صداتونو بیارین پایین

24:16.997 --> 24:18.867
قضیه "پوگ تا همیشه"ست

24:18.957 --> 24:20.877
آسیب شناسی قانونی چی میشه، ها؟

24:20.950 --> 24:22.760
آسیب شناسی؟ -
بله زندگی منم اونه -

24:22.770 --> 24:24.338
چیزی که براش اینهمه زحمت کشیدم -
اولویت تو اینه؟ -

24:24.339 --> 24:26.260
!انقدر درس تخمی اخلاقی به ما نده

24:26.290 --> 24:27.376
پوپ بیخیال -
نه -

24:27.466 --> 24:29.886
ببخشید؟ -
نخیر حق صحبت نداره -

24:31.011 --> 24:32.971
وقتی بیگ چان گم شده بود، تو کجا بودی؟

24:34.556 --> 24:35.596
اونجا نبودی

24:36.183 --> 24:38.983
برای جان بی هم نبودی، برای هیچکدوممون

24:39.603 --> 24:40.693
سال "کوک" بودنت رو یادته؟

24:40.760 --> 24:41.770
داداش

24:41.771 --> 24:43.861
آره. ما رو یادت رفته بود

24:44.441 --> 24:46.111
حالا احساس گناه میکنی -
ولم کن -

24:46.193 --> 24:47.513
هی -
همینو میخوای؟ -

24:47.527 --> 24:49.647
بیخیال -
میخوای بری؟ برو -

24:49.738 --> 24:51.698
هی، هی، هی! بس کنین، خب؟

24:51.781 --> 24:54.241
اگه من دارم ازهم جداتون میکنم
پس گاومون زاییده

24:55.869 --> 24:57.409
برو. زود

24:57.496 --> 24:58.496
!برو

25:00.999 --> 25:02.719
پوپ من میبرمت

25:19.059 --> 25:20.139
منتظرم بودین

25:21.102 --> 25:22.192
مگه جایی رفته بودی؟

25:23.563 --> 25:24.863
چون من متوجه نشدم

25:27.651 --> 25:29.441
درسته

25:30.946 --> 25:31.946
درسته

25:32.948 --> 25:36.158
وقتی با منی و میری، وسط تابستون

25:37.327 --> 25:38.367
غیبت زد

25:39.579 --> 25:40.999
برای ...سه روز

25:42.165 --> 25:45.785
و دو روزش رو مادرت داشت گریه میکرد

25:46.586 --> 25:49.126
پس... این... الان افتاده گردن من

25:49.214 --> 25:52.684
پوپ. تویی؟
فقط خوشحالیم که برگشتی عزیزم

25:53.176 --> 25:54.176
اشکالی نداره

25:54.511 --> 25:56.101
نخیر . خیلی هم اشکال داره

25:59.182 --> 26:00.182
معذرت میخوام

26:01.226 --> 26:02.476
درسته. معذرت میخوای

26:07.774 --> 26:10.284
دیگه این کارو نکن. میشنوی؟

26:10.360 --> 26:11.650
منو ببخش مامان

26:15.824 --> 26:16.914
برو

27:16.718 --> 27:18.138
!نه، نه

27:44.371 --> 27:45.541
!نه

27:45.622 --> 27:46.792
!نه نه

27:46.873 --> 27:47.923
!نه

27:47.999 --> 27:49.079
!نه

27:49.167 --> 27:51.337
!نه

27:51.419 --> 27:53.919
!نه! نه

28:19.239 --> 28:20.319
ممنون

28:28.248 --> 28:29.288
میخوای منتتظر بمونی؟

28:31.918 --> 28:33.588
شوخیت گرفته؟

28:33.670 --> 28:36.460
سه تا درخت پالم
یه فرودگاه خصوصی رو بستن

28:36.548 --> 28:40.468
هواپیمای کامرون برای باند خیلی بزرگه

28:40.552 --> 28:42.102
کامرون؟ -
آره -

28:43.054 --> 28:44.064
اون یه دزده

28:44.889 --> 28:46.179
مگه همه نیستن؟

28:47.600 --> 28:48.850
ولی پول خوبی توشه

28:48.935 --> 28:50.395
دو برابر به گافی پول میده

28:50.478 --> 28:52.878
گافی هم گفت اگه تا بعد از ظهر درستش کنم
میده‌تش به من

28:52.897 --> 28:54.767
منم پولو میخوام

28:56.401 --> 28:58.031
ببین

28:58.528 --> 29:01.528
نمیخوام بهت نصیحت کنم

29:02.323 --> 29:04.743
...ولی اگه این بورسو بگیری

29:07.162 --> 29:08.162
...تا آخر عمرت

29:09.122 --> 29:10.122
تامینی

29:14.085 --> 29:15.085
حالا استرس نداشته باش

29:16.421 --> 29:17.671
فقط خرابش نکن

29:18.339 --> 29:19.339
خب؟

29:35.648 --> 29:36.898
ریف؟

29:39.350 --> 29:40.404
ببخشید

29:41.488 --> 29:43.528
نگران نباش. برای کسی تعریف نمیکنم

29:45.283 --> 29:46.743
...یکم میخوای یا

29:47.535 --> 29:49.825
تو رسماً به من پیشنهاد مواد دادی؟

29:50.413 --> 29:51.413
سیزده سالمه

29:52.999 --> 29:54.169
...عه

29:54.250 --> 29:55.840
جای خفنیه

29:56.085 --> 29:58.455
چجوری گلیسن ها رو راضی کردی اینجا بیای؟

29:58.546 --> 30:02.126
من بهشون نگفتم. اینطوری. خب؟

30:02.801 --> 30:06.641
کل تابستونو رفتن "سان والی" پس
بیزحمت صداشو در نیار

30:06.721 --> 30:09.141
تا وقتی بذاری منم اینجا بمونم هروقت بخوام

30:09.224 --> 30:10.224
آره

30:10.475 --> 30:12.225
بابا خواست تو رو هم بندازه بیرون؟

30:12.310 --> 30:15.900
بدتر، رسماً شدم دختر نامحبوب

30:15.980 --> 30:18.070
اوهوم

30:18.149 --> 30:21.529
سارا و بابا میخوان برن باهاما
و به نظرت منو دعوت کردن؟

30:22.111 --> 30:23.111
نچ

30:28.326 --> 30:30.536
میرن خونه‌ی باهاما؟

30:30.620 --> 30:31.750
تو تابستون؟

30:31.830 --> 30:33.870
...آره. رز که اینطوری میگفت

30:33.957 --> 30:35.787
سفر کاریه

30:35.875 --> 30:37.785
الان مشغول یه پروژه‌ی ساخت و سازن

30:37.877 --> 30:41.337
بعد یه دفعه به یه دلیل مخفی
ورمیدارن میرن باهاما

30:41.422 --> 30:43.472
...من شاید

30:43.550 --> 30:46.970
یه میلیون برابر اون از کاروبار سر در بیارم

30:47.053 --> 30:48.563
پس قضیه چیه؟

30:48.638 --> 30:50.598
ما گوسفند سیاهیم
مایه آبرو ریزی شونیم

30:50.932 --> 30:52.812
بهش عادت کن، ریف -
آره -

30:52.892 --> 30:54.892
بععع -
خفه شو، خب؟ -

30:54.978 --> 30:56.898
بعععع -
!خفه شو -

30:56.980 --> 30:58.610
ویزی گفتم ساکت شو، خب؟

30:59.148 --> 31:00.528
تو بهم نگو خفه شو

31:04.237 --> 31:06.317
بیا. پس اندازام

31:08.491 --> 31:09.831
پس انداز

31:13.162 --> 31:14.502
اح لعنتی

31:16.833 --> 31:17.833
بهت برمیگردونم

31:18.793 --> 31:19.793
جهنم

31:22.672 --> 31:26.552
میدونم الان همه چی به نظر بد میاد

31:28.386 --> 31:31.056
ولی میخوام خودمو راست و ریست کنم، خب؟

31:31.347 --> 31:32.807
واقعاً

31:32.890 --> 31:35.160
میخوام درستش کنم

31:35.190 --> 31:36.603
خیلی درست

31:36.686 --> 31:37.686
میبینی

31:41.482 --> 31:42.572
آره

31:45.820 --> 31:48.620
و تمام تابستون رو به چی مشغول بوذی؟

31:49.198 --> 31:52.408
جایی کلاس یا کارآموزی نرفتی؟

31:53.411 --> 31:54.581
مطالعه‌ی آزاد داشتم

31:56.456 --> 32:00.286
دنبال خرابه‌های یه کشتی میگشتیم
بازگان سلطنتی

32:03.004 --> 32:04.344
و پیداش کردی؟

32:06.883 --> 32:08.643
واقعیتش بله

32:10.219 --> 32:11.219
من و دوستام

32:12.472 --> 32:13.472
واقعاً؟

32:14.974 --> 32:16.064
بله واقعاً

32:18.728 --> 32:22.398
دنمارک تنی، برده‌ی فراری که آزاد شد

32:22.857 --> 32:24.817
اون تنها بازمانده‌ی "بازرگان سلطنتی" بود

32:24.901 --> 32:26.221
و اون طلا رو آورد به ساحل

32:26.277 --> 32:28.277
و شما شواهد اینو پیدا کردین؟

32:28.696 --> 32:29.776
مدرک قطعی

32:33.701 --> 32:35.202
...واقعاً میخوای ما باور کنیم

32:35.203 --> 32:36.705
که شما "بازرگان سلطنتی" رو پیدا کردین؟

32:37.622 --> 32:39.832
و اگه اینطوره، طلا کجاست؟

32:50.718 --> 32:51.798
خیلی سنگین بود

32:54.472 --> 32:55.472
منو ببخشید

33:08.820 --> 33:10.450
مطمئنی همه چی رو برده؟

33:11.447 --> 33:12.527
همه‌ی شمشا رو

33:13.116 --> 33:14.236
کل مخلفاتو

33:19.330 --> 33:22.040
خودمم انتظار یه پایان خوشو نداشتم

33:22.125 --> 33:23.835
جان بی -
چیه؟ کی؟ -

33:23.918 --> 33:25.798
یه ذره مو برداشته. مهم نیست

33:25.878 --> 33:28.318
باید برات مهم بشه تا آخر عمر دستت درد میکنه

33:28.381 --> 33:29.721
چیزی نیست، ببین

33:29.799 --> 33:31.429
!بچه‌ها

33:31.509 --> 33:33.259
!بچه‌ها

33:33.928 --> 33:37.388
اوه، اوه. یا خدا تا اینجا دویدم

33:38.224 --> 33:40.484
خوبی؟ -
مصاحبه چطور بود، پوپ؟ -

33:40.560 --> 33:41.940
اونو بیخیال

33:42.020 --> 33:43.060
خوبه -
جی بی؟ -

33:44.564 --> 33:46.654
گوش کن، معذرت میخوام رفیق

33:47.150 --> 33:48.940
برای همه چی -
اشکال نداره -

33:49.360 --> 33:50.880
...ولی خیلی وقت نداشتم و

33:50.903 --> 33:53.993
یه اطلاعاتی دارم که خیلی مرتبطه

33:54.449 --> 33:56.329
...قبل اینکه برم مصاحبه

33:56.409 --> 33:58.489
بابام گفت میخواد بره فرودگاه خصوصی

33:58.494 --> 34:00.874
تا برای هواپیمای بزرگ کامرون
درختا رو ببره

34:01.789 --> 34:02.919
چون خیلی سنگینه

34:02.999 --> 34:04.789
و باند طولانی تری برای بلندشدن لازم داره

34:04.876 --> 34:07.206
پس منم نشتم تو مصاحبه
...دارم با خودم فکر میکنم

34:07.295 --> 34:10.295
چرا کامرون یه باند طولانی تر لازم داره؟

34:11.758 --> 34:14.218
چی اینقد سنگینه که نذاره بلند بشه

34:15.595 --> 34:17.095
طلا -
درسته -

34:17.430 --> 34:18.430
دقیقاً

34:18.681 --> 34:23.441
بچه‌ها. این تنها شانسمونه ولی امشب میپره
و ما باید بریم

34:23.519 --> 34:24.689
بچه‌ها نباید ناامید بشین

34:25.146 --> 34:26.516
نقشه‌ت چیه استاد؟

34:27.231 --> 34:28.941
میریم اونو دوباره ازش بدزدیم

34:36.199 --> 34:38.409
!بیاین بریم -
!یاللا پسرا -

34:39.869 --> 34:41.659
عزیزم؟ ماشین آماده‌ست

34:41.746 --> 34:42.746
آره

34:43.456 --> 34:45.166
باشه. پس چیکار داری مینی؟

34:45.249 --> 34:48.749
دارم ... یکم فکر میکنم، خب؟

34:48.836 --> 34:49.916
باشه

34:51.130 --> 34:53.590
خدا میدونه کی دوباره این منظره رو میبینم

34:53.674 --> 34:56.264
خدای من وارد، بیخیال
احساساتی نشو

34:56.340 --> 34:57.598
احساساتی نیستم

34:57.600 --> 34:59.224
پسره قضیه‌ی پدرشو میدونه

34:59.305 --> 35:00.635
چیو میدونه؟

35:00.723 --> 35:02.773
اتفاقی بود -
چیو میدونه؟ -

35:03.559 --> 35:06.769
...یه سال آزگار، جان بی هر شب با این سوال

35:06.854 --> 35:08.614
که چی به سر باباش اومده، خوابید

35:08.689 --> 35:09.729
این شکنجه ست

35:11.275 --> 35:13.435
و این تقصیر من بود. اونم میدونه

35:13.528 --> 35:16.488
ولی چیکار میتونستی بکنی، وارد؟

35:20.576 --> 35:21.576
درسته

35:21.953 --> 35:23.453
باشه. نگران اون نباش

35:28.000 --> 35:29.670
با آدمای تو "ناسو" صحبت کردی؟

35:30.837 --> 35:31.837
آره

35:32.338 --> 35:34.218
...کارابیین ناسیونال به محض فرود هواپیما

35:34.298 --> 35:37.008
در اختیارشون میگیره -
پس کار تمومه -

35:38.052 --> 35:39.802
عزیزم. موفق شدی، تموم شد

35:39.887 --> 35:41.307
بیا

35:42.223 --> 35:43.313
تبریک میگم

35:45.935 --> 35:47.225
حالا بزار بره

36:00.366 --> 36:01.686
اون تو کمک لازم نداری؟

36:02.618 --> 36:04.618
نه. خودم درستش میکنم

36:09.250 --> 36:11.630
میدونم باید زودتر یه چیزی میگفتم

36:13.045 --> 36:15.295
ولی اسکوتر گفت وارد منو میکشه

36:17.884 --> 36:19.894
میدونستم نگفتنش کار اشتباهی بود

36:19.969 --> 36:22.429
ولی آخرش کار درستو انجام دادی
مهم همینه

36:26.309 --> 36:27.809
تو چقدرشو میدونستی؟

36:28.603 --> 36:31.483
وارد از من استفاده کرد
تا دستش به اون قطب نما برسه

36:32.315 --> 36:34.355
پس شخص و دلیلش رو فهمیدم

36:34.984 --> 36:36.194
حالا چگونگیش رو میدونم

36:38.112 --> 36:40.282
باید حواست باشه چیکار میکنی

36:40.907 --> 36:42.617
وارد خیلی آشنا داره

36:48.581 --> 36:49.751
میدونم

36:53.586 --> 36:55.336
"به پیش میریم با سلاحی در دست"

36:55.421 --> 36:57.301
وارد رو مجبور میکنیم التماسمون رو بکنه

36:57.380 --> 36:59.379
تا میتونیم طلا برمیداریم و میریم

36:59.380 --> 37:00.886
و بزن بریم از اونجا

37:00.887 --> 37:02.965
بعد بزنیم به دریا؟ -
منتظر هوای خوب باشیم؟ -

37:03.054 --> 37:04.264
بریم سمت کوبا -
کوبا؟ -

37:04.347 --> 37:07.637
نه پسر، "اکسکلک"، جواهر "یوکاتان
(شبه جزیره‌ای بین خلیج مکزیک و دریای کارائیب)

37:07.725 --> 37:09.015
با خرچنگای کت و کلفت

37:09.101 --> 37:12.361
مانگو و بدون دغدغه‌ی پول

37:12.438 --> 37:13.518
بریم تو کارش

37:29.163 --> 37:31.713
بابا، نمیدونم چرا باید بریم باهاما

37:31.999 --> 37:33.919
فکر کنم حتماً باید با جان بی صحبت کنم

37:34.001 --> 37:37.171
نه عزیز دلم، بهت که گفتم
اون الان اوضاعش خوب نیست خب؟

37:37.255 --> 37:38.260
دائمی که نیست

37:38.290 --> 37:40.550
فقط تا وقتی که بتونن پیداش کنن

37:40.570 --> 37:42.260
و بهش کمک کنن

37:43.844 --> 37:45.354
بهم اعتماد کن، خب؟

37:52.478 --> 37:54.231
نقشه چیه؟ رئیس؟

37:54.243 --> 37:55.607
فکر نکنم به اونجا برسیم

37:56.691 --> 37:57.941
دارن طلا رو سوار میکنن

38:01.821 --> 38:02.911
وارد اومد

38:04.031 --> 38:06.241
یکم نگرانم. برای اون وزن
یکم بیشتر مسافت لازم دارین

38:06.325 --> 38:08.035
درختا رو نبریدن تا بشتر بشه؟

38:08.110 --> 38:09.300
چرا آقا

38:09.320 --> 38:11.099
ولی اگه میخواید بارگیری کنید
باید زودتر این کارو بکنید

38:11.100 --> 38:13.460
با اون همه وزن اینطوری بهتر میشه

38:13.541 --> 38:15.221
چیزی نمیشه. مرسی. ماشینو بردار

38:15.251 --> 38:16.751
بله قربان. سفر به سلامت

38:17.253 --> 38:19.673
زودباشین بچه‌ها. بیاین تمومش کنیم -
بله آقای کامرون -

38:22.925 --> 38:24.045
آره

38:24.927 --> 38:26.078
چیه؟ -
...بیشتر -

38:26.080 --> 38:27.095
چی شده؟

38:27.096 --> 38:28.806
ادامه بده -
سارائه -

38:29.515 --> 38:30.515
اونم باهاشه؟

38:30.850 --> 38:32.890
زور باشین بچه‌ها. بیاین اینا رو بار بزنیم

38:33.311 --> 38:35.271
هی. مراقب اون باش

38:35.354 --> 38:36.354
چی تو جعبه‌هاست؟

38:36.856 --> 38:40.186
یکم مجسمه و وسایل مرمری
که رز تو ساختمونای اونجا پیدا کرده

38:40.276 --> 38:42.316
عتیقه‌ن فکر کنم

38:42.820 --> 38:44.070
خوبه. ببندینش

38:44.155 --> 38:46.525
میبخشید. سلام. چی تو اون صندوقاست؟ -
هی، هی -

38:46.550 --> 38:47.560
ببخشید

38:47.575 --> 38:49.325
میبخشید. چیه؟ -
بیا -

38:49.327 --> 38:51.201
فقط برام سواله -
میدونم. چیزی نیست -

38:51.203 --> 38:52.453
برو تو هواپیما -
نه -

38:52.455 --> 38:54.325
لطفاً سوار هواپیما شو، خب؟
باید ادامه بدیم

38:54.415 --> 38:56.665
میدونی، نظرم عوض شد. میرم خونه -
سارا -

38:56.751 --> 38:58.417
!شرمنده، نه، نه -
منو مجبور نکن -

38:58.419 --> 39:00.129
معرکه درست نکن -
!نه. نکن -

39:00.212 --> 39:01.882
!نه! نه نه

39:01.964 --> 39:03.924
برو. سوار هواپیما شو -
یه لحظه صبرکن -

39:04.008 --> 39:07.008
!نه! نه! نمیخوام برم -
داره اذیتش میکنه -

39:07.094 --> 39:08.514
چی؟ -
چی؟ -

39:08.596 --> 39:09.676
دارن دعوا مکینن

39:09.764 --> 39:10.894
!لعنتی

39:11.599 --> 39:13.057
!اوخ -
!بشین ببینم -

39:13.059 --> 39:14.479
!گوش کن چی میگم

39:14.560 --> 39:15.560
لعنتی

39:23.270 --> 39:24.777
...پس اونو -
هی؟ -

39:24.778 --> 39:26.197
چیکار داری میکنی؟

39:26.220 --> 39:28.575
جان بی؟ کجا میری؟ -
!هی، هی، هی -

39:29.450 --> 39:30.910
!جان بی

39:30.993 --> 39:32.623
!داداش. وایستا

39:32.703 --> 39:34.793
قهرمان بازی در نیار داداش

39:38.459 --> 39:39.789
چیکار داری میکنی؟

39:40.211 --> 39:41.835
!جان بی -
!این چه کاریه مرد -

39:41.837 --> 39:43.127
!برگرد -
!هی -

40:05.194 --> 40:07.824
هی، هی،. چیزی نیست

40:12.576 --> 40:14.156
!از باند برو کنار

40:14.245 --> 40:15.325
!برو اونور

40:26.382 --> 40:27.382
!نه -
!نه -

40:27.425 --> 40:28.625
!نه -
!برو اونور -

40:28.717 --> 40:30.177
!برو اونور

40:42.064 --> 40:44.024
!وایستا. داری میکشیش

40:44.108 --> 40:45.318
!وایستا

41:08.340 --> 41:09.340
!سارا

41:09.800 --> 41:11.180
میخوای به کشتنش بدی؟

41:11.260 --> 41:13.010
چی میخوای. میخوای ما رو بکشی؟ -
!طلاها رو بده به من -

41:13.012 --> 41:14.932
!نه، نه، نه

41:15.014 --> 41:16.644
!نه. جان بی

41:16.724 --> 41:18.814
جان بی، حالت خوبه؟

41:18.893 --> 41:20.853
ازش دور شو -
بهم دست نزن -

41:22.229 --> 41:23.899
نمیخواد بگی من چیکار کنم

41:26.817 --> 41:29.107
بچه‌ها ممکنه دستگیر بشیم -
منم تو عفو مشروطم

41:29.195 --> 41:31.275
ببین. اگه همه بریم زندون خوب نیست

41:31.989 --> 41:32.989
بیا

41:36.785 --> 41:38.445
فکر میکنی چیزی عوض میشه؟

41:39.622 --> 41:40.622
نمیشه

41:43.584 --> 41:45.134
باید از اینجا بری

41:47.046 --> 41:48.706
خدا رو شکر اومدین

41:49.173 --> 41:51.383
سوزان. بهت گفتم
این بشر عقلشو از دست داده

41:51.467 --> 41:55.137
دستاتو بذار روی سرت -
شنیدی چی گفت بچه؟ -

41:57.097 --> 41:58.467
داره با تو صحبت میکنه، وارد

42:01.894 --> 42:04.234
تو به اتهام قتل "بیگ جان" روتلج
تحت بازداشتی

42:04.313 --> 42:05.613
من پیشتم

42:05.689 --> 42:06.729
شوخیت گرفته؟

42:06.774 --> 42:08.154
دستاتو بذار روی سرت

42:08.234 --> 42:10.754
مسخره کردی مارو سو؟ -
!دستاتو بذار رو سرت -

42:13.364 --> 42:14.454
بچرخ

42:21.372 --> 42:22.712
بشین رو زانوهات

42:24.833 --> 42:26.753
دوست ندارم ازم سوء استفاده بشه

42:28.420 --> 42:30.260
خیلی وقته منتظر این لحظه هستم

42:31.507 --> 42:33.547
!نه

42:44.979 --> 42:47.189
!ریف، نه

42:49.775 --> 42:52.025
ریف. چیکار کردی؟

42:56.490 --> 42:58.780
نجاتت دادم بابا

43:05.708 --> 43:06.708
نجاتت دادم

43:07.033 --> 43:15.033
.::#Rojava مــاردیــن::.  :ترجمه و تنظیم

43:15.158 --> 43:24.158
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]