WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.886 --> 00:13.646 ‫تو زندگی هر بچه‌ای یه زمانی هست 00:13.680 --> 00:15.520 ‫که احساس می‌کنی هر چیزی ممکنه. 00:16.641 --> 00:18.601 ‫وقتی که احساس می‌کنی بخت و اقبال طرف توــه. 00:19.144 --> 00:21.944 ‫نمی‌دونم، مثلاً می‌تونی راحت از ‫صخــره‌های جنگ ال‌کاپیتان بالا بری، 00:22.564 --> 00:25.694 ‫روی مریخ فرود بیای، یا به عنوان رییس‌جمهور ‫انتخاب بشی. 00:27.200 --> 00:28.538 ‫تمام دنیا برای به دست آوردن در کنار توست 00:28.540 --> 00:30.527 ‫البته اگه بتونی بری دنبالش. 00:31.573 --> 00:33.323 ‫بعد موقعی که انتظارشو نداری 00:34.284 --> 00:38.464 ‫یه کوک پیدا شه و بهت بگه ‫راز جاودانه وجود نداره. 00:39.870 --> 00:41.880 ‫و بعدش تمام اون صحبت‌ها در مورد ‫بالا رفتن از صخــره 00:41.900 --> 00:45.120 ‫و مریخ و رییس‌جمهور... چرند میشه! 00:45.462 --> 00:47.382 ‫جادو سرطان می‌گیره و می‌میره. 00:47.922 --> 00:51.342 ‫اونجا نیست. ببین، فقط.... ‫پهباد رو بکش بالا. 00:53.219 --> 00:54.259 ‫لعنتی. 00:54.345 --> 00:56.965 ‫ببین، میتونیم یه بار دیگه وارد شیم، ‫باتری رو شارژ کنیم. 00:57.057 --> 00:58.677 ‫می‌تونیم... دوباره بریم پایین. 01:00.060 --> 01:02.270 ‫سه بار انجامش دادیم. هیچی اونجا نیست. 01:02.353 --> 01:04.523 ‫- خفــه شو! ‫- چیه؟ راست میگم دیگه. 01:04.606 --> 01:06.436 ‫ممکنه طلا دفن شده باشه. نمی‌دونیم که. 01:06.524 --> 01:08.444 ‫اگه اونجا بود، با فلـــزیاب 01:08.526 --> 01:09.736 ‫پیدا می‌شد، خب؟ 01:10.862 --> 01:12.202 ‫یکی اومده برش داشته. 01:13.031 --> 01:14.531 ‫یا هرگز اونجا نبوده. 01:31.455 --> 01:41.455 .:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. Punisher و آرمین © Rain Angel © پری ســــا 01:53.700 --> 01:55.070 ‫هی، رفیق. 02:01.570 --> 02:05.833 ‫می‌دونی، شریل، موقع بدی برای سرزدنــه. 02:06.417 --> 02:08.377 ‫نیومدم سر بزنم. اومدیم ببریمت. 02:08.837 --> 02:10.207 ‫امروز؟ واقعاً؟ 02:10.672 --> 02:12.472 ‫فقط برای چند هفته تا جلسه رسیدگی. 02:12.549 --> 02:16.179 ‫نه، نه، نه. شریل، ببین من برای فرزندخواندگی نمیام، خب؟ 02:16.261 --> 02:18.431 ‫نمی‌خوام بخشی از سیستم کوچیکت باشم. 02:19.806 --> 02:22.056 ‫جان بی، ایشون نماینده توماس هستن. 02:22.600 --> 02:25.230 ‫با واحد نوجوانان اداره کلانتری کار می‌کنه. 02:27.564 --> 02:30.534 ‫ببین، میدونم عمو تی توی می‌سی‌سی‌پیـه ‫و داره توی کازینو کار می‌کنه. 02:30.608 --> 02:31.898 ‫ماه‌هاست که اینجا نبوده. 02:31.985 --> 02:33.395 ‫چی؟ 02:34.946 --> 02:37.986 ‫نه، متوجهی، اونی که اونجاست کابوس منه. ‫ببین، من... من... 02:38.850 --> 02:39.952 ‫من آزادی می‌خوام. 02:39.953 --> 02:42.541 ‫آزادی از دست کی؟ ‫کسی جز تو اینجا نیست. 02:42.620 --> 02:43.620 ‫منظورم اون تیمارستانه. 02:43.663 --> 02:44.722 ‫برای چی اون وقت؟ 02:44.723 --> 02:46.753 ‫به دلایل محکم. به دلایل مقدس. ‫.:. بازی با کلمه Grounds) .:. 02:46.770 --> 02:50.423 ‫ببین، من یکم احساس می‌کنم... ‫توسط تو و این آقای کله‌گنــــده 02:51.087 --> 02:52.507 ‫تحت پیگرد قانونی قرار گرفتم. 02:53.170 --> 02:54.440 ‫به چی نگاه می‌کنی داداش؟ 02:54.460 --> 02:56.060 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ شوک الکتریکی بهم بدی؟ 02:58.511 --> 03:00.181 ‫-جان! ‫- اوه، آره، میخوای برقصی، آره؟ 03:01.890 --> 03:03.610 ‫- بیا اینجا، ای کوچولو... ‫- نه، نه، نه. 03:03.641 --> 03:05.481 ‫من کاری نکردم! ‫شریل، این سگتو رام کن! 03:05.560 --> 03:07.680 ‫- کافیــــه! ‫- باشه، باشه، باشه. 03:07.729 --> 03:09.729 ‫- آروم باش، جان. ‫- باشه، باشه. تسلیم. 03:23.494 --> 03:24.584 ‫اینو می‌بینی، شریل؟ 03:25.538 --> 03:26.748 ‫میدونی این کیـــه؟ 03:27.457 --> 03:28.667 ‫آره، بابامــه. 03:29.083 --> 03:30.383 ‫میدونی چی می‌خواست؟ 03:30.910 --> 03:33.400 ‫می‌خواست اینجا بمونم، توی خونه 03:33.420 --> 03:34.670 ‫و داری منو از خونه می‌بری. 03:34.672 --> 03:36.012 ‫اینو می‌فهمی؟ 03:38.176 --> 03:39.466 ‫قانونه، جان بی. 03:43.348 --> 03:45.228 ‫قانون. 04:02.742 --> 04:04.452 ‫نه، وایسا، وایسا. لطفاً وایسا! 04:04.535 --> 04:06.655 ‫عکسم! آخرین عکسی که از بابام دارم. خواهش می‌کنم. 04:06.746 --> 04:09.286 ‫- نمیشه بچه جون. ‫- زود باش. ماشینو نگه دار. 04:09.374 --> 04:11.384 ‫- تام. ‫- خواهش می‌کنم. تنها چیزیه که برام مونده. 04:11.800 --> 04:12.876 ‫بزن کنار. 04:12.877 --> 04:14.997 ‫- داری میگی بزنم کنار؟ ‫- بزن کنار. 04:15.004 --> 04:16.004 ‫ممنون. 04:26.391 --> 04:28.941 ‫- شریل، می‌تونم کمکش کنم پیدا کنه؟ ‫- از پسش برمیاد. 04:30.436 --> 04:32.676 ‫این احمق. جای درست رو نمی‌گرده. 04:33.147 --> 04:34.977 ‫به هیچ جا نمی‌رسه. شریل، خواهش می‌کنم. 04:35.060 --> 04:36.820 ‫این آخرین یادگاری بابامه. 04:36.840 --> 04:38.396 ‫واقعا نمی‌خوای اجازه بدی؟ 04:38.800 --> 04:39.861 ‫خواهش می‌کنم. 04:39.862 --> 04:41.662 ‫التماس می‌کنم. 04:43.074 --> 04:44.164 ‫فقط زود باش. 04:45.827 --> 04:46.827 ‫بله خانوم. 04:51.082 --> 04:52.082 ‫ممنونم، شریل. 04:52.875 --> 04:54.665 ‫بعداً می‌بینمت توماس! ها ها! 04:54.752 --> 04:55.752 ‫لعنتی. 04:56.212 --> 04:57.342 ‫توماس! 05:09.851 --> 05:11.561 ‫- هی، چه خبر، جورج؟ ‫- چه خبر داداش؟ 05:11.644 --> 05:13.354 ‫هی، ببین، یه یوزپلنگ سفید اونجاست. 05:13.438 --> 05:14.728 ‫- متاسفم. ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 05:14.814 --> 05:16.904 ‫- برش می‌گردونم. قول میدم. ‫- بهتره برگردونی. 05:16.983 --> 05:19.323 ‫- قسم می‌خورم. توی پارک ولش می‌کنم. ‫- بی‌خیال رفیق. 05:25.825 --> 05:27.535 ‫مواظب باشید بچه‌ها! خیلی سرعتم زیاده. 05:28.870 --> 05:30.710 ‫درمورد پرش یه چیزی می‌گن. 05:30.788 --> 05:33.078 ‫موقع پرتاب، اگه انجامش بدی خطری نداره. 05:35.418 --> 05:38.208 ‫که یعنی این خرد پذیرفته شده رایج... 05:38.296 --> 05:40.086 ‫تو مدرسه بمون! 05:40.590 --> 05:41.590 ‫هی! 05:41.674 --> 05:42.764 ‫کاملا چرنده! 05:44.677 --> 05:45.677 ‫- لعنتی! ‫- اوه خدا. 05:45.762 --> 05:47.472 ‫- رفیق! ‫- کی این زنجیرو اونجا گذاشته بود؟ 05:47.555 --> 05:50.265 ‫از روی زنجیـــر افتادی؟ 05:50.350 --> 05:52.810 ‫اوه خدای من. سگ توش، تی‌شرتت. 05:53.478 --> 05:54.718 ‫- اوه، عجب. ‫- خیله‌خب. 05:54.729 --> 05:56.859 ‫- آره، این خوب نیست. ‫- اصلاً خوب نیست. 05:56.939 --> 05:59.399 ‫- منو ببر بیمارستان. ‫- الان؟ 05:59.484 --> 06:01.944 ‫- آره، الان. خیلی عالی میشه. ‫- آره، باشه. 06:02.028 --> 06:04.738 ‫- خیله‌خب، باید بلند شی. ‫- سه، دو، یک. خدا. 06:06.741 --> 06:09.741 ‫هی، ماشینی ندیدی؟ مثلا یه شاسی بلند؟ 06:09.770 --> 06:11.046 ‫- سفید آبی، شاید؟ ‫- آره، 06:11.047 --> 06:12.827 ‫یه شاسی بلند سفید آبی پلیس هست. 06:12.914 --> 06:15.924 ‫لعنتی. مردی رو ندیدی که گردن نداشته باشه؟ 06:16.000 --> 06:18.281 ‫یه یارو هست. اون درواقع، اصلاً گردن نداره. 06:18.294 --> 06:19.424 ‫یه زن باهاشه. 06:19.504 --> 06:21.664 ‫- چیکار دارن می‌کنن؟ ‫- اونا... 06:23.800 --> 06:24.880 ‫فقط... 06:24.967 --> 06:27.579 ‫- میشه... میشه فقط بری، لطفاً؟ ‫- دارم همین کارو می‌کنم. 06:27.580 --> 06:30.223 ‫- ممنون. ممنون. ‫- کنار دوچرخه وایسادن. 06:31.557 --> 06:33.767 ‫چرا پلیس‌ها دنبالتن؟ ‫چی کار کردی، بانک زدی؟ 06:33.851 --> 06:35.691 ‫شاید بهتر باشه ندونی. 06:36.354 --> 06:38.524 ‫تو الان چی هستی، یه فراری، جان بی؟ 06:38.606 --> 06:40.936 ‫نمیدونم، بیشتر شبیه پناه‌جو یا همچین چیزی. 06:41.984 --> 06:44.154 ‫هی، میدونی چیه؟ ‫منو نبــر بیمارستان. 06:44.237 --> 06:45.777 ‫فقط برو به چپ، لطفاً. 06:45.863 --> 06:47.953 ‫- باید یه کاری بکنم. ‫- باشه. 06:49.367 --> 06:50.367 ‫زود باش. 07:01.500 --> 07:02.672 ‫راه بیفت، سانچو! 07:02.755 --> 07:04.835 ‫- زود باش، زود باش، زود باش. ‫- باشه، باشه! 07:08.177 --> 07:10.507 ‫قایقی مثل این همینجوری نمیره توی آب، ‫دکتر تورنتون. 07:10.972 --> 07:12.602 ‫چقدر هزینه‌ برام می‌تراشه؟ 07:12.682 --> 07:17.062 ‫24 ساعتــه که در آب فرو رفته، ‫پس یعنی 20 تا 30 هزارتا. 07:17.145 --> 07:18.595 ‫بیمه پوشش نمیده اون وقت؟ 07:18.688 --> 07:22.318 ‫نه. نه بخاطر خطای انسانی. ‫درپوش اونجا نبوده. 07:23.443 --> 07:25.903 ‫- خب، چرا... چرا به من نگاه می‌کنی؟ ‫- چی فکر می‌کنی؟ 07:25.980 --> 07:28.220 ‫فراموش نکردم درپوش رو بذارم، مامان. 07:28.240 --> 07:29.572 ‫یه هفته روی آب بوده. 07:29.574 --> 07:31.034 ‫فکر کردم وقتی 16 سالت شد 07:31.117 --> 07:33.037 ‫مسئولیت کارهاتو به عهده می‌گیری. 07:33.119 --> 07:35.159 ‫مامان، کار من نبوده! ‫شوخی می‌کنی؟ 07:35.204 --> 07:36.544 ‫فکر می‌کنی انقدر احمقم؟ 07:37.081 --> 07:38.211 ‫چرا باید تقصیـــر من باشه؟ 07:39.459 --> 07:40.879 ‫چون معمولاً هست. 07:45.631 --> 07:48.020 ‫مامانم فکر می‌کنه کار من بوده... 07:49.080 --> 07:51.054 ‫با اینکه نمی‌تونسته کار من باشه. 07:51.471 --> 07:52.471 ‫آخــه چجوری؟ 07:53.306 --> 07:55.476 ‫همیشه تقصیــــر منه، هر طور که شده. 07:55.558 --> 07:57.848 ‫اون فقط... فقط میخواد روبات کوچولوش باشم 07:57.935 --> 07:59.725 ‫که لیست کارهاشو تیک بزنم. 07:59.812 --> 08:02.112 ‫میدونی منظورم چیه؟ ‫آمادگی آزمون استعداد تحصیلی؟ اوه، تیک خورد! 08:02.190 --> 08:04.030 ‫سرو کردن غذا توی پناهگاه؟ تیک! 08:04.100 --> 08:06.380 ‫آخه هر چی که ازم می‌خواد انجام میدم 08:06.400 --> 08:07.487 ‫و دیگه خستـــه شدم. 08:07.904 --> 08:09.864 ‫خب، میدونیم کار کی بوده، نه؟ 08:09.947 --> 08:11.197 ‫همون پوپ خرخونــه. 08:11.741 --> 08:14.331 ‫پوپ، آره. ریف، اگه تو زمین گلف بهش 08:14.410 --> 08:16.750 ‫نپریده بودی، من هنوز قایقمو داشتم، درسته؟ 08:17.288 --> 08:20.578 ‫متاسفم اگه.... پشتت دراومدم 08:20.666 --> 08:23.036 ‫بعد اینکه یکی از اون پوگ‌ها ‫اسلحه روی سرت گذاشت. 08:24.045 --> 08:25.915 ‫گوش کن، مرد، من دشمنت نیستم. 08:26.380 --> 08:27.419 ‫من دشمنتم الان؟ 08:27.420 --> 08:28.580 ‫- نه. ‫- من دشمنت نیستم. 08:28.591 --> 08:30.721 ‫- من قایق رو زیر آب نکردم. پوپ کرد. ‫- خیله‌خب، باشه. 08:30.801 --> 08:34.351 ‫باید اونو مجبور کنی که مسئولیت کارشو ‫به عهده بگیره، داداش. 08:34.430 --> 08:37.180 ‫داداش، اون قایقو غرق کرد، خب؟ ‫قابل تحمل نیست. 08:37.266 --> 08:38.726 ‫میخوای چیکار کنی؟ 08:42.730 --> 08:44.813 ‫- باید این زخم رو تمیز کنیم. ‫- نه. 08:44.815 --> 08:46.225 ‫سارا، من... نباید اینجا باشم. 08:46.317 --> 08:48.070 ‫خیله‌خب، باید بهم اعتماد کنی. 08:48.080 --> 08:49.477 ‫آره، یه بار این کارو کردم. 08:49.487 --> 08:51.907 ‫ما اینو قبلا پشت سر گذاشتیم. ‫من لوت ندادم، خب؟ 08:51.989 --> 08:53.239 ‫پس بیا بخورش، کلوچه! 08:57.370 --> 09:00.080 ‫هی، فکر نکنم بابات خوشحال شه ‫که یه کارگر سابق 09:00.164 --> 09:02.174 ‫- توی خونه‌‌‌ش خونریزی کنه. ‫- هیس! 09:02.792 --> 09:03.792 ‫خب خونریزی نکن. 09:10.174 --> 09:11.224 ‫هی! 09:11.300 --> 09:15.180 ‫جـــری، بهم نگو نمی‌تونیم در مورد نرخ بازم مذاکره کنیم. 09:15.263 --> 09:17.103 ‫کاملاً میتونیم درمورد نرخ ‫دوباره مذاکـــره کنیم، جری. 09:17.181 --> 09:18.541 ‫همین کارو می‌کنیم الان. 09:18.599 --> 09:20.309 ‫- سلام! ‫- چیکار می‌کنی؟ 09:20.393 --> 09:21.773 ‫خب، منظورت چیه؟ 09:22.478 --> 09:25.108 ‫- در رو ببند. زود باش عزیزم. ‫- متاسفم. 09:25.982 --> 09:26.982 ‫نه! 09:27.149 --> 09:28.149 ‫این کارو می‌کنم. 09:32.071 --> 09:34.321 ‫برو اینجا. بشین. ‫الان برمیگردم. 09:40.371 --> 09:41.371 ‫وای. 09:46.460 --> 09:47.460 ‫خیله خب. 09:49.672 --> 09:51.052 ‫تی‌شرتت رو بزن بالا. 09:51.132 --> 09:53.262 ‫- باشه. ‫- باید ضدعفونی شه. 09:57.346 --> 09:59.186 ‫- این الکل ماساژه؟ ‫- آره. 09:59.682 --> 10:01.142 ‫تنها راه مطمئنه. 10:01.559 --> 10:03.229 ‫خیله‌خب، چشماتو ببند. 10:03.311 --> 10:04.441 ‫با شماره سه. 10:05.479 --> 10:07.319 ‫- آماده‌ای، یک، دو... ‫- دو... 10:07.398 --> 10:10.148 ‫هیس! شوخیت گرفته؟ 10:10.610 --> 10:12.820 ‫- خدای من. ‫- متاسفم. 10:12.903 --> 10:15.163 ‫نشنیده بودم کسی اینجوری ناله کنه. 10:17.325 --> 10:18.400 ‫بســه. 10:18.420 --> 10:20.078 ‫- چقدر تو پروویی. ‫- متاسفم. متاسفم. 10:21.287 --> 10:23.077 ‫این یاروی رو دیوار کیــه؟ 10:24.248 --> 10:26.828 ‫اوه، اون دنمارک تنی‌ـه، موسس تنی‌هیل. 10:26.917 --> 10:28.747 ‫- موسس؟ ‫- اوهوم. 10:29.962 --> 10:33.722 ‫چجوری یه برده موسس پنبه‌‌کاری بوده؟ 10:33.799 --> 10:34.969 ‫اون مرد آزادی بود. 10:35.468 --> 10:36.638 ‫اون یکم مزموزه. 10:36.719 --> 10:37.969 ‫از نا کجا آباد پیداش شد 10:38.054 --> 10:40.564 ‫و کل زمین‌های این اطراف رو با طلا خرید. 10:41.807 --> 10:43.227 ‫- طلا؟ ‫- اوهوم. 10:44.644 --> 10:46.524 ‫هی، کارم تموم نشده، سانچو! 10:49.649 --> 10:50.779 ‫دنمارک تنی. 10:50.858 --> 10:52.278 ‫من اون اسمو به خاطر میارم. 10:54.528 --> 10:56.318 ‫اون توی کشتی بازرگان سلطنتی بوده. 11:01.369 --> 11:02.789 ‫اما نجات‌یافته‌ای نداشته. 11:06.666 --> 11:08.246 ‫دیگه چی درمورد این یارو میدونی؟ 11:08.850 --> 11:11.880 ‫وقتی اومدیم اینجا یه دفترچه خاطرات ‫پیدا کردیم، 11:11.900 --> 11:14.218 ‫یه تقویم، چند دسته کاغذ. 11:14.298 --> 11:17.388 ‫وارد همه‌شو به مرکز اسناد ایالت در چپل‌هیــل بخشید. 11:18.386 --> 11:19.386 ‫میتونم برم ببینمش؟ 11:19.470 --> 11:20.470 ‫چیو؟ 11:20.971 --> 11:22.888 ‫اون اسناد رو. باید ببینمشون. 11:22.890 --> 11:26.270 ‫اگه بخوای ببرمت، می‌تونم. ‫کارت عبور هیئت رو داره. 11:26.352 --> 11:27.402 ‫آره. آره. می‌خوامش. 11:28.020 --> 11:29.020 ‫به چپل‌هیــل؟ 11:29.105 --> 11:30.185 ‫آره. همین الان. 11:31.941 --> 11:32.981 ‫چرا الان؟ 11:33.067 --> 11:34.817 ‫نمیتونم بهت بگم. 11:35.361 --> 11:36.741 ‫درمورد فرار کردنته؟ 11:36.821 --> 11:39.741 ‫یه چیزی تو مایه‌های فراری بودنه. 11:39.824 --> 11:41.704 ‫موضوع امنیت ملیــه. 11:42.493 --> 11:44.933 ‫کل عمرم منتظر بودم یکی همچین چیزی بهم بگه. 11:44.950 --> 11:46.979 ‫ببین... خدایا. میتونم احمقانه به نظر میاد، 11:46.980 --> 11:48.333 ‫اما واقعا باید اون کارت عبور رو قرض بگیرم. 11:48.334 --> 11:49.940 ‫هر چی کمتر بدونی، بهتره. خب؟ 11:49.960 --> 11:51.632 ‫باید بهم اعتماد کنی. 11:51.711 --> 11:53.711 ‫نه. به کسی اعتماد ندارم. 11:53.796 --> 11:55.966 ‫مخصوصا با کارت عبور هیئت امنا. 11:56.465 --> 11:58.125 ‫باید الان برم. 11:58.217 --> 12:00.337 ‫- باشه پس منم باهات میام. ‫- نه. 12:00.428 --> 12:01.428 ‫آره. 12:01.929 --> 12:03.389 ‫آخـــرین ماموریت، 12:03.472 --> 12:07.232 ‫و بعدش از این بازی خیلی کثیف میرم بیرون. 12:08.728 --> 12:09.728 ‫زود باش. بریم. 12:35.421 --> 12:36.841 ‫- جی جی! ‫- این دیگه چی بود؟ 12:36.922 --> 12:37.922 ‫جی جی! 12:38.007 --> 12:40.297 ‫- همین فکرو می‌کردم،مرد. ‫- جی جی! 12:41.510 --> 12:42.510 ‫اونا میدونن. 12:43.554 --> 12:44.854 ‫- چی؟ ‫- میدونن. 12:45.639 --> 12:48.349 ‫خیله‌خب، آروم باش داداش. باشه؟ ‫هیچی نمی‌دونن. 12:48.726 --> 12:51.346 ‫- تاپر میدونه قایقشو غرق کردم. ‫- از کجا میدونی میدونن؟ 12:51.430 --> 12:54.399 ‫چون ریف و تاپر بیرون خونه هیوارد نگهبانی می‌دادن 12:54.400 --> 12:55.409 ‫و بدجوری دنبالم می‌کردن. 12:55.410 --> 12:56.980 ‫میتونی آروم باشی و جلوی خودتو بگیری، مرد؟ 12:57.000 --> 12:58.281 ‫هیچی نمیدونن. 12:58.360 --> 13:00.450 ‫دوربین داشتن. می‌تونستن منو ببینن. 13:00.905 --> 13:02.905 ‫برق رفته بود. چطور می‌تونستن تو رو ببینن؟ 13:02.990 --> 13:04.620 ‫اونجا فیگرایت ــه. ژنراتور دارن. 13:04.992 --> 13:07.912 ‫به بچه‌هایی که از رو انتقام، قایق می‌کنن زیر آب، ‫بورسیه تحصیلی نمیدن. 13:07.990 --> 13:09.540 ‫دیگه توی مدارکم آدم خوبی به نظر نمیام. 13:09.560 --> 13:11.455 ‫پشیمونی رو بذار کنار داداش. 13:11.540 --> 13:12.751 ‫صورتت رو داغون کردن. 13:13.459 --> 13:15.629 ‫ما رو بزنن، ما هم می‌زنیمشون. ‫قانون جنگل همینـــه. 13:16.750 --> 13:18.399 ‫حالا اگه هر کوکی اومد سراغت 13:18.400 --> 13:20.780 ‫و ازت پرسید که به این ماجرا دخلی داشتی 13:21.008 --> 13:23.888 ‫میری سمتشون، تو چشماشون نگاه می‌کنی 13:24.887 --> 13:25.887 ‫و... 13:27.932 --> 13:31.192 ‫- همه چیزو انکار می‌کنم. ‫- درسته. انکار، انکار، انکار. 13:32.269 --> 13:36.069 ‫اما محض احتیاط، بدون محافظت جایی نمیریم. 13:37.483 --> 13:38.483 ‫خب؟ 13:48.786 --> 13:50.246 ‫چند تا چیز باید بهت نشون بدم. 13:51.121 --> 13:52.331 ‫باید درو ببندم. 13:54.333 --> 13:56.213 ‫داشتم یکم تحقیقات می‌کردم. 13:56.293 --> 13:58.303 ‫یکم اطلاعات جمع کردم. 13:58.379 --> 14:00.509 ‫- جدی؟ ‫- آها. 14:02.591 --> 14:04.761 ‫اتاق اسکوتر گرابز رو توی متل پیدا کردم. 14:07.429 --> 14:09.139 ‫این کشتی بازرگان سلطنتیه. 14:10.057 --> 14:11.387 ‫حداقل شبیهشـــه. 14:11.475 --> 14:13.385 ‫حالا نمی‌دونستم ماجرا چیه 14:13.477 --> 14:16.187 ‫تا اینکه این دو تا اهالی جزیره ‫توی تور ماهیگیری پیداشون شد. 14:17.189 --> 14:19.529 ‫این توی وانت زیر صندلی بود. 14:21.694 --> 14:24.284 ‫سه نفر که دنبال کشتی غرق شده بازرگان هستن. ‫خیله‌خب. 14:24.363 --> 14:26.953 ‫یکیشون یه احمق مست بوده، ‫بقیه هم از ناکجاآباد. 14:27.032 --> 14:28.582 ‫که درمورد جریانات آب اطلاعی نداشتن. 14:28.659 --> 14:30.199 ‫آره، همین فکرو کردم. 14:31.328 --> 14:33.618 ‫تا اینکه این معلوم شد. 14:34.623 --> 14:36.633 ‫اونا بهم پرونده قتل رو دادن. 14:38.002 --> 14:39.132 ‫گزارش پزشکی قانونی. 14:40.379 --> 14:42.459 ‫آخرین باری که پرونده قتل داشتی کی بوده؟ 14:42.798 --> 14:45.678 ‫- خیلی وقت پیش. ‫- اوهوم. 14:46.927 --> 14:48.007 ‫اینو ببین. 14:48.095 --> 14:50.925 ‫آخه کی همچین کاری با کسی می‌کنه؟ 14:51.015 --> 14:53.385 ‫این همون یاروـه که توی شهر جان بی رو تعقیب می‌کرد. 14:53.475 --> 14:56.305 ‫شریل گفت وقتی می‌خواستنش ببرنش ‫دی‌سی‌اس، پیچونده. 14:56.395 --> 14:57.805 ‫از ماشین پلیس پریده بیرون. 14:58.439 --> 15:01.529 ‫شاید این بچه وارد لیگ حرفه‌ای‌ها شده. 15:04.403 --> 15:05.403 ‫خیله‌خب. 15:05.988 --> 15:06.988 ‫کارت خوب بود. 15:07.656 --> 15:08.656 ‫ممنون. 15:16.123 --> 15:18.633 ‫دو تا دیگه روی بارکش! 15:18.709 --> 15:20.379 ‫نه، نه، نه. 15:20.461 --> 15:21.668 ‫- اوه، نه. ‫- هی، ببخشید قربان؟ 15:21.670 --> 15:22.880 ‫صبر کنید. صبر کنید. فروش تموم شد؟ 15:22.963 --> 15:24.513 ‫فقط شما نیستید. 15:24.590 --> 15:26.760 ‫خدا لعنتش کنه. اوه، لعنتی. 15:29.678 --> 15:30.718 ‫هی، بیا دنبالم. 15:30.804 --> 15:33.064 ‫باشه، حتما. باشه. 15:33.100 --> 15:34.658 ‫هی، تا حالا روی قایق یدک کش بودی؟ 15:34.660 --> 15:35.770 ‫چی؟ 15:35.851 --> 15:37.231 ‫جدی نمیگی که. 15:37.311 --> 15:39.151 ‫باید بتونیم سوار این قایق شیم. 15:39.229 --> 15:40.519 ‫- باشه. ‫- با من. 15:40.606 --> 15:42.606 ‫- اوه، باشه. ‫- اینا آدمای منن. فقط صبر کن. 15:44.276 --> 15:46.446 ‫هی، کاپیتان. 15:47.321 --> 15:48.411 ‫یه سوالی دارم... 15:48.430 --> 15:49.741 ‫ببینید، من و خواهرم 15:49.760 --> 15:51.868 ‫واقعا باید سوار این قایق شیم. ‫میتونیم بریم بالا؟ 15:52.640 --> 15:53.860 ‫نه. 15:53.953 --> 15:56.163 ‫- لطفا به یه برادر کمک کنید. ‫- نه. 15:57.915 --> 15:59.625 ‫- نمیشه. ‫- ممنونم برای هیچی! 16:04.797 --> 16:06.467 ‫خب... 16:06.966 --> 16:07.966 ‫خب... 16:09.385 --> 16:10.385 ‫اونا رزرو کردن. 16:11.095 --> 16:12.095 ‫کیا؟ 16:12.346 --> 16:14.049 ‫آدمای... آدمای تو؟ 16:14.050 --> 16:15.766 ‫چیه، فکر بهتری داری؟ 16:16.500 --> 16:17.600 ‫آره. 16:22.731 --> 16:24.441 ‫- بیا. ‫- باشه. 16:25.526 --> 16:26.896 ‫خیله‌خب، یه مخزن بردار. 16:28.445 --> 16:29.445 ‫زود باش. 16:39.498 --> 16:41.918 ‫- می‌خوایم حرکت کنیم. ‫- اوه، خدای من. 16:42.001 --> 16:43.751 ‫باید برم پایین، اتاق موتور. 16:44.962 --> 16:46.012 ‫متاسفم. 16:51.677 --> 16:53.927 ‫پس سه بار طناب رو بکش. خیله‌خب. 16:54.013 --> 16:55.103 ‫برگرد بالا پســـر. 16:58.434 --> 16:59.434 ‫خیله‌خب. 17:00.519 --> 17:02.979 ‫داریم حرکت می‌کنیم. 17:04.064 --> 17:05.064 ‫آره. 17:11.697 --> 17:13.617 ‫خیلی خوشحالم که هنوز این کارو می‌کنن. 17:14.158 --> 17:16.368 ‫- آروم بودن. ادامه دادن. ‫- خوش اومدین 17:16.452 --> 17:18.792 ‫- به سری فیلم‌های تابستون. ‫- برگشتن به زندگی در اوتربنکس. 17:18.871 --> 17:21.331 ‫میدونین؟ خوشحال نیستین آوردمتون؟ 17:21.915 --> 17:23.575 ‫جذابــه. 17:23.667 --> 17:25.377 ‫بخوام روراست باشم، ‫مبلـــم خیلی راحت‌تر بود. 17:26.420 --> 17:27.880 ‫ما بیرون منطقه سبزیم، رفیق. 17:27.963 --> 17:31.013 ‫- رفیق، آرامش داشته باش، خب؟ ‫- ما وسط سرزمین کوک‌هاییم. 17:31.091 --> 17:33.331 ‫- این تنها جاییه که نمیخوام باشم. ‫- خفه شو، پوپ. 17:34.928 --> 17:38.058 ‫هی... می‌شه دوتا پپسی بهم بدین، لطفاً؟ 17:38.140 --> 17:39.520 ‫- حتما. ‫- هی، کی. 17:40.184 --> 17:41.194 ‫هی، چه خبـــر؟ 17:42.895 --> 17:44.015 ‫چطوری؟ 17:45.064 --> 17:47.654 ‫- خوبم. ‫- خوبه، خوبه. 17:48.734 --> 17:51.824 ‫به پسره بگو میدونیم چیکار کرده. 17:54.031 --> 17:56.581 ‫متاسفم، درمورد کدوم پسر حرف میزنی؟ 17:56.658 --> 17:57.658 ‫خودش میدونه. 18:00.496 --> 18:01.496 ‫خداحافظ. 18:01.997 --> 18:02.997 ‫دیوث. 18:07.044 --> 18:10.264 ‫همین الان ریف رو دیدم و گفت که 18:10.339 --> 18:12.589 ‫به پسره بگید ما میدونیم چیکار کرده. 18:12.674 --> 18:13.804 ‫یعنی چی؟ 18:14.635 --> 18:16.425 ‫- کجاست؟ ‫- اونجا. 18:18.639 --> 18:21.099 ‫- عالیه، دار و دسته مرگ. ‫- زل نزن، داداش. 18:21.725 --> 18:22.935 ‫فقط دارم بهت هشدار میدم داداش. 18:23.477 --> 18:25.490 ‫اگه منو تحت فشار بذارن، ‫دهنشو سرویس می‌کنم، خب؟ 18:25.521 --> 18:27.821 ‫- پاره پوره‌شون می‌کنم. الان اعصاب ندارم. ‫- آره، آره. 18:27.898 --> 18:30.028 ‫اگه این جواب نداد، اینو اینجا دارمش. 18:30.109 --> 18:32.279 ‫آره، آره. پس فقط باید توی گروه بمونیم. 18:32.361 --> 18:34.569 ‫- اگه توی گروه باشیم، نمی‌تونن بیان سراغمون. ‫- مثل مدرسه ماهی‌ها. 18:34.571 --> 18:36.281 ‫توی مدرسه بمون. نمیشه مدرسه رو ترک کنی. 18:36.365 --> 18:37.989 ‫- ببخشید، جی جی... ‫- تو مدرسه بمون. 18:37.991 --> 18:41.701 ‫خواهشاً بهم بگو اسلحه رو نیاوردی اینجا. 18:41.787 --> 18:42.867 ‫- جی جی، اینجا بچه هست. ‫- نه! 18:42.955 --> 18:45.115 ‫کی، اسلحه رو نیاوردم. ‫همه چی روبراهــه، خب؟ 18:45.207 --> 18:47.707 ‫عجب، ممنون. کاملاً قانع کننده‌ست. ‫خوشم اومد، جی جی. 18:47.793 --> 18:49.713 ‫به سری فیلم‌های تابستان خوش آمدید... 18:50.212 --> 18:53.132 ‫طبق قوانین بنیادی، هیچ رازی بین پوگ‌ها نباید باشه بچه‌ها. 18:53.215 --> 18:54.835 ‫ریف چی داره میگه؟ 18:54.925 --> 18:58.885 ‫کی، امشب قراره اتفاق بیفته. 19:00.722 --> 19:01.722 ‫یعنی چی؟ 19:02.349 --> 19:04.689 ‫«امشب قراره اتفاق بیفته.» ‫چی کار کردین؟ 19:05.561 --> 19:07.351 ‫انکار، انکار، انکار. 19:15.737 --> 19:16.817 ‫اوه خدای من. 19:18.740 --> 19:21.290 ‫- گرمترین زمانی که تجربه کردی کی بوده؟ ‫- همین الان. 19:22.202 --> 19:23.202 ‫منم. 19:24.705 --> 19:27.875 ‫تو... نمی‌دونم، میخوای بازی کنیم؟ 19:27.958 --> 19:29.708 ‫- نه، نمی‌خوام. ‫- چه عالی. 19:29.793 --> 19:33.343 ‫خب من و خواهرم یه بازی ای می‌کنیم. 19:34.131 --> 19:37.131 ‫اسمش جرات و حقیقته، فقط جرات نداریم. 19:37.217 --> 19:39.297 ‫پس فقط حقیقته، سارا. ‫حقیقت. 19:40.721 --> 19:41.721 ‫آره. 19:43.557 --> 19:44.887 ‫میخوای حقیقت بازی کنی؟ 19:46.852 --> 19:47.852 ‫حتماً. 19:48.478 --> 19:49.478 ‫باشه. 19:51.523 --> 19:52.823 ‫تو اولین سوالو بپرس. 19:52.900 --> 19:54.660 ‫چرا دیمیتری رو کشتی؟ 19:55.400 --> 19:56.768 ‫اوه، این خیلی آسونه. 19:56.770 --> 19:59.112 ‫دیمیتری، اون... خیلی می‌دونست. 19:59.198 --> 20:01.328 ‫به خطر افتاده بود. 20:01.783 --> 20:04.333 ‫آره، میدونی، بالاخره همه ما خیلی چیزها میدونیم. 20:06.170 --> 20:07.246 ‫نوبت منه. 20:08.624 --> 20:10.424 ‫توی نقاشی چی دیدی؟ 20:12.085 --> 20:15.005 ‫ببین، نمیتونم بگم. باشه؟ 20:15.422 --> 20:17.302 ‫- چرا؟ ‫- بخاطر امنیت خودت. 20:17.382 --> 20:19.842 ‫اما مشخصه یه چیزی مجبورت کرد بری سراغ اسناد بایگانی. 20:19.927 --> 20:22.427 ‫ببین، یکی که قرار بود مرده باشه، نمـــرده، خب؟ 20:23.764 --> 20:24.814 ‫مثلا بابات؟ 20:26.058 --> 20:27.678 ‫آره. خیله‌خب. میدونی چیه؟ 20:28.101 --> 20:29.981 ‫- متاسفم. ‫- نه، اشکالی نداره. 20:30.062 --> 20:31.902 ‫- فقط... ‫- نه، داره. من احمقم. 20:31.980 --> 20:33.690 ‫چیز مسخره‌ای گفتم. 20:36.652 --> 20:38.322 ‫نمی‌تونم از دست دادن پدرم رو تصور کنم. 20:39.947 --> 20:43.077 ‫کل خانواده‌مون بدون اون از هم می‌پاشه. 20:44.034 --> 20:48.044 ‫همه فکر می‌کنن، اون خیلی ثروتمنـــده 20:49.039 --> 20:51.749 ‫اما اون از طبقه پایینـــه، مثل تو 20:52.167 --> 20:55.247 ‫و برای هر چیزی که الان داریم ‫کونش پاره شده. 20:55.963 --> 20:57.093 ‫تو قدرش رو می‌دونی. 20:58.340 --> 20:59.340 ‫آره. 20:59.800 --> 21:00.800 ‫همینطوره. 21:03.053 --> 21:05.643 ‫منم همین حسو نسبت به بابام دارم. 21:06.807 --> 21:08.227 ‫موضوع همینه پس؟ 21:10.852 --> 21:15.112 ‫خیله‌خب، میدونی وال‌ها چطور این صداهای بلند رو ‫ایجاد می‌کنن؟ 21:16.358 --> 21:19.648 ‫اینجوری... 21:21.697 --> 21:22.697 ‫جدی؟ 21:23.031 --> 21:24.121 ‫اینجوری 21:24.199 --> 21:26.369 ‫بقیه وال‌ها صدای همو می‌شنون ‫تا از اقیانوس عبور کنن 21:26.451 --> 21:30.961 ‫و میدونم عجیب به نظر میاد اما 21:35.836 --> 21:38.006 ‫می‌تونم بشنوم که صدام می‌کنه... 21:43.635 --> 21:45.005 ‫انگار به کمکم نیاز داره. 21:50.892 --> 21:54.772 ‫اما، نمی‌تونم اجازه بدم احساسات ‫توی ماموریتم دخالت کنن. 21:54.855 --> 21:56.645 ‫نه، نه دوست من. 21:56.732 --> 21:58.652 ‫قطعاٌ نه. 22:06.825 --> 22:10.405 ‫ببین، صدای سُم می‌شنوم، ‫معمولاً فکر می‌کنم اسبن، نه گورخر. 22:10.495 --> 22:12.995 ‫دو تا توریست از قایقشون توی دریای عمیق می‌افتن 22:13.081 --> 22:14.751 ‫غرق میشن و کوسه‌ها می‌گیرنشون. 22:14.833 --> 22:16.463 ‫آره. آره. متوجهم. اما... 22:18.545 --> 22:21.585 ‫اول اینکه بیش از حد آب تو ریه‌هاست، 22:21.670 --> 22:23.148 ‫و این بهم میگه که اونا مرده بودن 22:23.150 --> 22:24.260 ‫قبل از اینکه وارد آب بشن، 22:24.280 --> 22:25.393 ‫نه بعدش. 22:25.400 --> 22:26.840 ‫بعدش، این موضوع هم هس. 22:27.471 --> 22:31.221 ‫نوع زخم‌ها رو جفت جسدها شبیه همدیگه‌اس. 22:31.308 --> 22:33.388 ‫الان،اولش فکر کردم جای گازه. ولی اینطور نیست. 22:33.393 --> 22:36.063 ‫یه منحنی گرد داخلشه. 22:36.146 --> 22:38.816 ‫به نظرم این زخم‌ها نتیجه دفاع دربرابر یه قلاب نیزه ماهی‌گیریه. 22:38.890 --> 22:39.901 ‫-قلاب نیزه ماهی‌گیری؟ ‫-آره. 22:39.910 --> 22:41.192 ‫اون چیزی که تو باهاش یه ماهی رو با نیزه شکار می‌کنی... 22:41.193 --> 22:42.823 ‫چارلی، می‌دونم قلاب نیزه ماهی‌گیری چیه. 22:42.903 --> 22:44.243 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 22:44.321 --> 22:48.331 ‫نظر من اینه که هر کسی این کار رو کرده ‫سعی داشته مدارک رو از بین ببره. 22:48.408 --> 22:50.078 ‫با قلاب نیزه ماهی‌گیری بهشون حمله کردن، ‫از رو عرشه کشتی تو دریا انداختنشون 22:50.160 --> 22:52.200 ‫و بقیه شو گذاشتن کوسه‌ها انجام بدن. 22:58.877 --> 23:00.547 ‫باشه، برو،برو، برو،‌ برو! 23:00.921 --> 23:02.712 ‫زودباش. 23:08.011 --> 23:09.011 ‫ببخشید! 23:09.679 --> 23:11.179 ‫-داریم میرسیم! ‫-ببخشید! 23:11.681 --> 23:13.731 ‫ببخشید. 23:15.644 --> 23:17.404 ‫-اینم از کفشت. ‫-ممنون. 23:17.813 --> 23:19.523 ‫وایی!وایی. 23:20.232 --> 23:21.232 ‫اوه،خدای من. 23:21.858 --> 23:23.738 ‫-ما حال بهم زنیم. ‫-چی؟ 23:23.819 --> 23:25.899 ‫ما با این وضع وارد اتاق بایگانی نمیشیم. 23:25.900 --> 23:26.987 ‫چرا که نه؟ 23:27.030 --> 23:28.398 ‫بهت قول میدم که بهمون اجازه نمیدن بریم داخل 23:28.400 --> 23:30.830 ‫با این وضع که انگار از مرداب فرار کردیم. 23:31.200 --> 23:32.284 ‫خیلی‌خب،باشه. 23:40.210 --> 23:42.840 ‫نظرت در مورد این فروشگاه چیه؟ ‫بیا بریم اینجا خرید کنیم. 23:42.880 --> 23:44.381 ‫قطعا نه. 23:45.382 --> 23:48.052 ‫وای،سانچو. فکر کنم رسیدیم. 23:50.178 --> 23:52.459 ‫سارا، گمون نکنم بفهمی. ‫این مثل یه پیوند عضو 23:52.472 --> 23:54.182 ‫با گروهی خونی اشتباست. ‫جواب نمیده. 23:54.266 --> 23:56.436 ‫ناله ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم. 23:56.518 --> 23:58.978 ‫-نخیر،نیستم. ‫-نظرت درباره پارچه کشمیری چیه؟ 23:59.062 --> 24:00.772 ‫اوه، خدای من. این پیرهن رو می‌ببینی؟ 24:00.856 --> 24:02.766 ‫-آره. ‫-صد و نود دلاره! 24:02.858 --> 24:04.648 ‫آره، نگران نباش. من شوگر مامیت میشم. 24:05.402 --> 24:07.902 ‫-شوگر مامی؟ ‫-نظرت در مورد عینک چیه؟ 24:08.572 --> 24:09.912 ‫مثل تیپ کلارک کنت کوچولو. 24:10.323 --> 24:12.453 ‫متوجه نیستی. من از اینجا هیچی نمی خوام. 24:12.534 --> 24:13.734 ‫-جان بی؟ ‫-کمکی ازم برمیاد؟ 24:13.785 --> 24:15.945 ‫بله.بله،...ممکنه، آقای... 24:16.037 --> 24:17.787 ‫-آقای آیک. ‫-آیک؟سارا. 24:17.850 --> 24:18.873 ‫-جاناتان. ‫-جان. 24:18.874 --> 24:22.504 ‫دوستم جاناتان اینجا همه جور کمکی لازم داره. 24:23.295 --> 24:24.575 ‫-‌می‌تونم ببینم. ‫-آره. 24:27.132 --> 24:30.722 ‫آیی!انگاری واسه رقص مدرسه راهنمایی آماده‌ایی. 24:30.802 --> 24:33.142 ‫انگار از گروه موسیقی کر بیرون انداختنم. 24:33.221 --> 24:35.561 ‫آقای آیک،نظرتون درباره پارچه راه راه نخی چیه؟ 24:35.640 --> 24:37.515 ‫-من پارچه راه راه نمی‌پوشم. ‫-انتخاب خوبیه 24:37.517 --> 24:40.267 ‫و احتمالا یه پیرهن مردونه صورتی،چندتا باکس؟ ‫باکس(نوعی کفش از جنس پوست گوزن) 24:40.353 --> 24:41.523 ‫باکس؟باکس چیه؟ 24:41.980 --> 24:42.980 ‫یه جفت پیدا می‌کنم. 24:43.565 --> 24:44.765 ‫هیس. 24:44.858 --> 24:46.318 ‫فقط سرنوشتت رو قبول کن. 24:48.236 --> 24:49.986 ‫-نوچ، نمیام بیرون. ‫-چرا نمیایی؟ 24:50.071 --> 24:52.161 ‫چون احتمالا میخوای بخریش 24:52.240 --> 24:54.490 ‫-یا یه چیزی تو همین مایه ها؟ ‫-آره،خب، تو اشتباه نمی‌کنی. 24:54.743 --> 24:57.333 ‫-داری خودتو دید میزنی؟ ‫-نه،اینکارو نمی‌کنم. 24:57.954 --> 24:59.924 ‫-صبرکن. ‫-راحت باش،جان بی. 24:59.998 --> 25:02.038 ‫اونجوریام نیست که من هیچوقت ‫قبلا یه پسر رو با لباس زیر ندیده باشم. 25:03.460 --> 25:06.550 ‫من داداش دارم. افکار کثیف رو از ذهنت ‫بیرون کن، جان بی. 25:06.630 --> 25:07.630 ‫باشه. 25:09.841 --> 25:11.181 ‫شیک شدی. 25:11.960 --> 25:13.960 ‫-اوه،پسر. ‫-زیپ شلوار تو بکش بالا. 25:13.980 --> 25:15.180 ‫حواسم هس. 25:15.440 --> 25:16.878 ‫راستش،اگه یکی منو تو این لباس ببینه... 25:16.880 --> 25:18.529 ‫حسابی مسخره‌ات میکنن. 25:18.530 --> 25:19.539 ‫آره. 25:19.540 --> 25:21.849 ‫خوبیه این موضوع اینکه این ماموریت محرمانه اس. 25:21.895 --> 25:24.475 ‫پس ما باید هویت های دیگه داشته باشیم. 25:24.898 --> 25:27.318 ‫راستش، احتمالا نباید حتی ‫از اسم های واقعی خودمون استفاده کنیم. 25:27.400 --> 25:29.280 ‫آره، ما اسم مستعار لازم داریم. ‫به چی فکر میکنی؟ 25:30.237 --> 25:31.397 ‫اهوم... 25:31.488 --> 25:33.618 ‫ولاد....اهل... 25:34.199 --> 25:35.199 ‫وین. 25:35.450 --> 25:36.580 ‫اسم من چیه؟ 25:36.660 --> 25:40.080 ‫خیلی‌خب.اوه. والری اهل کبک. 25:40.163 --> 25:43.383 ‫-اوم! والری اهل کبک؟ ‫- فرانسویی حرف میزنی؟ 25:43.458 --> 25:45.038 ‫آره، آره، آقا. شما چی؟ 25:45.126 --> 25:46.916 ‫نه.نه،دیگه حرفی ندارم. 25:47.003 --> 25:49.713 ‫خب،از اونجایی قرار تو لباس بپوشی و آماده بشی ‫تا ببینم،احساس خیلی خوبی دارم. 25:51.132 --> 25:53.012 ‫-من باید واست لباس انتخاب کنم. ‫-بیارش. 25:54.219 --> 25:55.849 ‫وایی.محشره. 25:56.638 --> 25:58.388 ‫شبیه یه فعال اجتماعی زن شدی .که واسه اولین پینک نیکش میره بیرون 26:00.016 --> 26:01.306 ‫چطوری باید اینو بپوش؟ 26:01.393 --> 26:02.983 ‫اون بنفش کم رنگه یا گوجه‌ای؟ 26:05.939 --> 26:07.019 ‫نه. 26:07.107 --> 26:09.647 ‫این لباس با خودش نانچیکو داره ها. 26:11.987 --> 26:12.987 ‫آه. 26:13.350 --> 26:14.405 ‫نه. 26:19.953 --> 26:21.663 ‫وای...شبیه... 26:22.581 --> 26:25.881 ‫جدا...منظورم اینکه، تو... ‫تو خیلی جذاب شدی،ول. 26:26.585 --> 26:28.745 ‫تو خیلی شیک و مجلسی از کلمات استفاده می‌کنی،ولاد. 26:29.421 --> 26:30.511 ‫اهوم... 26:30.589 --> 26:32.969 ‫خب،پس ما یه برنده داریم؟ 26:33.049 --> 26:34.469 ‫گمونم یه برنده داریم. 26:35.385 --> 26:36.425 ‫آره،تقریبا. 26:36.511 --> 26:38.051 ‫آره. 26:38.471 --> 26:40.021 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 26:41.600 --> 26:42.730 ‫چرا اومدی؟ 26:43.435 --> 26:45.645 ‫-تا ماموریت رو تموم کنم. ‫-نه،حقیقتا... 26:49.816 --> 26:50.896 ‫چون... 26:52.235 --> 26:54.815 ‫من شونزده سالمه، 26:54.904 --> 26:57.664 ‫و از قبل میدونم که بقیه زندگیم قراره ‫چجوری بگذره... 26:58.366 --> 27:02.536 ‫تو یه کلوپ قایقرونی مزخرف ‫که با مردم خشک و بی روح پر شده 27:02.621 --> 27:04.371 ‫که باعث حرف زدن معمولی میشه. 27:04.450 --> 27:07.720 ‫و احساس می‌کنم اگه الان مانع ‫این پوشش حبابی نشم، 27:07.740 --> 27:08.960 ‫هیچوقت نمیشم. 27:09.669 --> 27:12.799 ‫و بعد،وقتی که سی سالمه، ‫یه الکلی میشم، 27:12.881 --> 27:14.511 ‫و من حتی متوجه‌اش ‌نمیشم. 27:15.175 --> 27:17.885 ‫.خب، من یجورایی مثل یه کم از اون پوشش حبابی هستم. 27:19.387 --> 27:20.847 ‫مراقب چیزی باش که آرزوش رو داری. 27:25.935 --> 27:27.395 ‫اهوم... 27:28.355 --> 27:31.355 ‫بهترین کار اینکه حرفه‌ایی عمل کنیم. ‫ما یه کار داریم که باید انجام بدیم.زودباش. 27:31.816 --> 27:33.226 ‫اتاق بایگانی، همین الان. 27:34.653 --> 27:37.993 ‫خیلی خب، کتابخونه تمام شبو باز نیست. پس باید عجله کنیم. 27:43.161 --> 27:44.371 ‫-جی جی؟ ‫-چیه؟ 27:44.954 --> 27:45.964 ‫باید بشاشم. 27:46.380 --> 27:47.419 ‫نگهش دار. 27:47.499 --> 27:49.829 ‫نمی‌تونم نگهش دارم. زیادی سودا خوردم. 27:49.918 --> 27:52.438 ‫-خیلی تابلوئه.اونا کاملا مارو می‌ببینن. ‫-باید برم. 27:55.006 --> 27:57.726 ‫-اون داغونه... ‫-اونا جلوی دستشویی رو گرفتن. 27:58.677 --> 28:00.297 ‫فکر می‌کنی اون بشقاب 28:00.387 --> 28:02.679 ‫-ربطی به این موضوع داشته؟ ‫-بیا اینجا، می‌دونم کجا. 28:02.681 --> 28:04.771 ‫حدسات به اندازه من خوبه،لری. 28:04.849 --> 28:06.019 ‫هی، کجا میرین؟ 28:06.935 --> 28:08.395 ‫باید تخلیه کنیم. 28:08.478 --> 28:11.018 ‫-می خواین برای همدیگه نگهش دارین؟ ‫-به قتل رسیده... 28:11.272 --> 28:13.782 ‫و یه نفر مسئوله. 28:14.310 --> 28:16.570 ‫شما الان مسئولی،ستوان. 28:20.407 --> 28:22.867 ‫کاروان ارتش وارد میدان شد. 28:27.080 --> 28:28.500 ‫این حس بهتر از اینکه یکی واست ساک بزنه. 28:28.581 --> 28:29.961 ‫نه که خیلی میدونی چه حسی داره. 28:31.000 --> 28:34.250 ‫این از تصور ساک زدن .حس بهتری برام داره 28:36.256 --> 28:37.756 ‫اون این تصمیم رو گرفت. 28:38.400 --> 28:41.388 ‫-سرهنگ ادواردز علامت آتش رو داد ‫ - ضربان ساز روآوردی؟ (منظورش اسلحه ست) 28:41.469 --> 28:43.299 ‫لعنتی، یادم رفته بود. 28:43.388 --> 28:45.098 ‫-یادت رفت؟ ‫-عجله کن! عجله کن! 28:45.181 --> 28:48.521 ‫رفیق، تو یه کار داشتی ‫این تنها کاری بود که ازت خواستم انجام بدی، مرد. 28:48.601 --> 28:51.191 ‫-می‌دونم.بیا برگردیم. ‫-چه خبر، پوگا؟ 28:51.271 --> 28:53.151 ‫-چی شده،ریف؟ ‫-امشب دارین چیکار میکنین رفقا؟ 28:53.189 --> 28:55.229 ‫-از وقت خوابتون نگذشته؟ ‫-میخوام حرف بزنم. 28:55.233 --> 28:57.073 ‫-هی، هی. ‫-فقط آروم باش، تاپر. 28:57.152 --> 28:59.242 ‫آره، کار خوبی بود ‫که با قایقم کردین. 28:59.320 --> 29:01.160 ‫-نمی‌دونم منظورت چیه. ‫-بدون شک. 29:01.239 --> 29:02.909 ‫الان خیلی بدون تفنگ گردن کلفت نیستی،درسته؟ 29:02.991 --> 29:06.081 ‫یه قدم دیگه برداری، اون صورت قبل ‫از بلوغتو جر میدم. 29:06.161 --> 29:07.871 ‫احساس خوبی داری، دزدی میکنی آشغال؟ 29:07.954 --> 29:10.294 ‫مامانت بهت افتخار می کنه؟ بابات؟ 29:10.373 --> 29:11.753 ‫-همین الان، آفرین پسر! ‫-وایی! 29:11.833 --> 29:14.133 ‫- با مشتت،اینجوری،باشه؟ ‫-خیلی‌خب... 29:15.378 --> 29:17.088 ‫-زودباش،پوگ. ‫-شروع کن! 29:19.215 --> 29:20.255 ‫شروع کن! 29:21.468 --> 29:23.848 ‫-جلوشو بگیر،فعلا نگهش دار،پسر! ‫-بیارش. 29:23.928 --> 29:25.848 ‫زودباش،بیا شروع کنیم، پوگ. 29:29.225 --> 29:30.845 ‫هی،دهنشو سرویس کن. تاپ! 29:31.936 --> 29:32.936 ‫بجنب، رفیق! 29:33.772 --> 29:35.112 ‫این همه چیزیه که داشتین؟ 29:35.190 --> 29:38.150 ‫ولش کن، تاپر! فاشیست عوضی! 29:41.613 --> 29:44.243 ‫-هی، گوش بده، پوپ. تنها کاری که باید بکنی اینکه... ‫-تاپر، بس کن! 29:44.324 --> 29:47.204 ‫-...عواقب رفتار خودت رو قبول کنی. ‫-لعنت بهت، کوک! 29:49.329 --> 29:50.999 ‫اوه،ولم کن،ریف! 29:51.080 --> 29:53.420 ‫-دخالت نکن،کیارا! ‫-کیه! حالت خوبه؟ 29:54.793 --> 29:56.503 ‫زودباش،پسر .اعتراف کن! 29:56.586 --> 29:57.956 ‫-اعتراف کن تو اون کار رو کردی،جنده! ‫-آخ! 29:59.464 --> 30:01.474 ‫بجنب! 30:01.549 --> 30:04.089 ‫سر به سرم نذار، ‫پوگ! شنیدی چی گفتم؟ 30:04.177 --> 30:05.467 ‫میخوام یه فرصت بهت بدم. 30:05.553 --> 30:08.103 ‫یک فرصت، پوپ! 30:08.556 --> 30:10.056 ‫. یه فرصته! بجنب! یکیه! 30:10.141 --> 30:11.771 ‫چیزی هست که بخوای بگی داداش؟ 30:11.851 --> 30:13.771 ‫زود باش چیزی هست که بخوای بگی؟ 30:15.605 --> 30:17.145 ‫-لعنتی! ‫-پوپ؟ 30:17.232 --> 30:18.782 ‫تمومش کن، تاپ! 30:29.869 --> 30:31.449 ‫سفینه آتیش گرفته! 30:31.871 --> 30:33.671 ‫-بچه ها! آتیش! ‫-ولش کن! 30:35.959 --> 30:37.629 ‫کلس، جی جی رو ول کن! 30:39.462 --> 30:40.762 ‫بیا از اینجا بریم. 30:43.049 --> 30:46.799 ‫جلل الخالق، تو تقریبا اونو کشتی، پسر! 30:48.972 --> 30:50.652 ‫هی، بزن بریم، کلایس! 30:50.723 --> 30:51.723 ‫حالت خوبه؟ 30:52.517 --> 30:53.807 ‫ما خوبیم. 30:53.893 --> 30:55.483 ‫تو یه احمق عجیب و غریبی. 30:55.562 --> 30:57.642 ‫- من جونتو نجات دادم،زودباش. ‫-من رو نشونم شرط می‌بندم 30:58.022 --> 30:59.692 ‫ما آخرین... رو ندیدیم . 31:04.571 --> 31:06.661 ‫-ممنون. ‫-آره، آره. 31:13.037 --> 31:14.327 ‫پس،کتابخونه 31:14.414 --> 31:16.374 ‫اون سمت ساختمون مرکز دانشجوییه. 31:17.750 --> 31:20.840 ‫-تا حالا اینجا بودی؟ ‫-من هیچوقت دانشگاه نرفتم، نه. 31:20.920 --> 31:22.380 ‫همین باعث وقفه تو آموزشات میشه. 31:22.922 --> 31:23.922 ‫چطوره خوشت میاد؟ 31:24.799 --> 31:25.799 ‫تا الان، خیلی خوبه. 31:26.759 --> 31:28.259 ‫خب، بابام اینجا می‌رفت 31:28.344 --> 31:30.054 ‫-اوه-اوه. ‫-و خب باباش رفته بود اینجا. 31:30.138 --> 31:31.968 ‫و قبلش بابای باباش اینجا می‌رفته. 31:32.056 --> 31:33.556 ‫خیلی سخته. 31:33.641 --> 31:36.691 ‫آره،می‌دونم. اگه به اینجا نرم ‫بی چون و چرا بیماری قلبی میگیره. 31:36.769 --> 31:39.689 ‫که یه جورایی آزار دهنده اس. ‫ولی چه کاری ازت برمیاد؟ 31:39.772 --> 31:40.772 ‫در مورد توچی؟ 31:41.524 --> 31:42.904 ‫اوه...دانشگاه هیچوقت 31:42.984 --> 31:45.074 ‫واقعا واسم مهم نبوده، پس... 31:45.445 --> 31:46.445 ‫اوه-اوه 31:46.905 --> 31:48.025 ‫ولی‌مـــه. 31:48.698 --> 31:49.778 ‫-اوه... ‫-بهش گفتم. 31:49.782 --> 31:51.332 ‫شب خونه اسکارلت بودم. 31:51.409 --> 31:54.449 ‫و اگه بفهمه که تو با منی چی فکر می کنه؟ 31:54.537 --> 31:56.367 ‫به خاطر خیانت اعدام میشم. 31:56.456 --> 31:58.289 ‫-به عنوان طرفدار یه پوگ؟ ‫-اهوم. 31:58.291 --> 31:59.881 ‫اوه، خدای من. 32:00.376 --> 32:02.796 ‫تو باید مراقب دوستی با دشمن باشی،والری. 32:02.879 --> 32:05.209 ‫یه لحظه صبر کن. اون تو رو گرگان گرفته؟ یا بهت مواد داده؟ 32:05.290 --> 32:08.500 ‫نه، من با مسئولیت خودم اومدم، 32:08.520 --> 32:09.968 ‫دنبال یه سرنخ. 32:10.053 --> 32:11.763 ‫اوه ما این دشمن رو می‌شناسیم؟ 32:11.846 --> 32:12.846 ‫آره. 32:13.348 --> 32:15.018 ‫قبلا واستون کار می‌کرد. 32:15.099 --> 32:17.599 ‫نه،نه،نه.اون که دزد لوازم غواصی ‫نیست،درسته؟ 32:18.019 --> 32:19.559 ‫اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی. 32:19.646 --> 32:22.816 ‫خدایا،خیلی خوب با عملیات روانی داره ‫روت کار می‌کنه، ول. 32:23.983 --> 32:25.283 ‫اون یه زبون بازه... 32:26.319 --> 32:27.449 ‫نه، نیست. 32:27.862 --> 32:29.032 ‫اوه... 32:29.113 --> 32:30.113 ‫اوه. 32:31.950 --> 32:33.330 ‫اون واقعا دست وپا چلفتیه. 32:33.785 --> 32:35.865 ‫اون زیاد از روش اسلحه انگشتی استفاده می‌کنه. 32:38.331 --> 32:43.461 ‫و قطعا نمی‌دونه که کی ‫باید حرکت انجام بده. 32:45.630 --> 32:49.340 ‫ولی فکر کنم بتونم تغییرش بدم،قربان 32:49.425 --> 32:51.885 ‫تو بهتره مراقب باشی،والری. 32:51.970 --> 32:53.760 ‫یه پوگ تا ابد پوگ میمونه 32:56.432 --> 32:59.602 ‫خیلی خب، "ولاد" وقتشه که بازی حقیقت رو شروع کنیم. 32:59.686 --> 33:01.846 ‫-دوباره؟ ‫-چرا تو این خرابشده هستیم؟ 33:02.647 --> 33:05.107 ‫ببین، "سارا"، من قبلا ‫بهت گفتم... نمیتونم بهت بگم. 33:05.191 --> 33:07.991 ‫باشه، خب، اطلاعات ماموریت ‫قیمت بلیطه، 33:08.069 --> 33:10.029 ‫و من تنها راهی هستم که باهاش تو وارد میشی. 33:10.113 --> 33:11.163 ‫انتخاب با خودته. 33:11.781 --> 33:14.081 ‫-باید بدونم. ‫-باشه. 33:16.119 --> 33:17.829 ‫با خطر تهدید به مرگ؟ 33:18.246 --> 33:19.326 ‫اهوم. 33:22.208 --> 33:23.378 ‫من دنبال گنج می‌گردم. 33:27.714 --> 33:28.714 ‫چی؟ 33:31.843 --> 33:33.303 ‫اوه، لعنتی، جدی میگی. 33:33.845 --> 33:35.885 ‫ببین، من دلایلی دارم که باور کنم دنمارک تاننی 33:35.972 --> 33:37.932 ‫تنها بازمانده کشتی غرق شده بازرگان سلطنتی بوده. 33:38.975 --> 33:40.805 ‫ببین، میدونم به نظر دیوونگی میاد، باشه؟ 33:40.893 --> 33:43.353 ‫ولی من مطمئنم که با ۴۰۰ میلیون دلار طلا فرار کرده، 33:43.438 --> 33:45.938 ‫اینطوریی بود که تونسته بود ‫تنی‌هیل رو بخره. 33:46.733 --> 33:49.653 ‫و گمونم موقعیت گنج توی دست نوشته‌ هاشه. 33:51.195 --> 33:52.405 ‫به خاطر همینه که ما اینجاییم. 33:53.740 --> 33:55.450 ‫گفتی ۴۰۰ میلیون؟ 33:55.533 --> 33:56.783 ‫که قسمت زیادی از پوشش حبابیه. 33:57.994 --> 33:59.584 ‫من با کتابدار حرف می‌زنم. 34:00.496 --> 34:01.996 ‫فکر عالیه. 34:04.292 --> 34:06.132 ‫نمی تونم بهتون بگم چقدر ازتون ممنونم 34:06.210 --> 34:08.630 ‫لوازم تنی رو از پدرتون دریافت کردیم. 34:08.713 --> 34:10.343 ‫-البته. ‫-دقیقا اون بالاست. 34:10.423 --> 34:11.423 ‫ممنون. 34:12.884 --> 34:14.264 ‫-ممنون. ‫-اهوم. 34:14.343 --> 34:15.343 ‫آره. 34:17.305 --> 34:20.095 ‫-خیلی‌خب. ‫-تو وضعیت پیچیده‌ای گرفتار شدیم. 34:20.183 --> 34:21.183 ‫اینم از این. 34:29.150 --> 34:31.640 ‫اینجا نوشته که دنمارک پولی رو که از خرید تنی‌هیل 34:31.660 --> 34:34.200 به دست آورده بود، صرف خرید برده‌ها کرد 34:34.280 --> 34:36.320 ‫و آزادشون کرد. 34:36.741 --> 34:40.701 ‫نوشته که دنمارک متهم به تحریک به آشوبگری شده. 34:40.787 --> 34:42.497 ‫این قبل از جنگ داخلیه. 34:42.914 --> 34:44.214 ‫واسه همین دارش زدن. 34:46.000 --> 34:47.170 ‫بذار اونو ببینم. 34:47.251 --> 34:48.381 ‫اون انجیله. 34:50.254 --> 34:51.304 ‫اینو ببین. 34:51.714 --> 34:54.054 ‫-اینا تاریخ تولده. ‫-اره،دنمارک تاننی. 34:54.592 --> 34:58.392 ‫سیسیلیا، رابرت، لوییس، و ‫آبراهام. سه پسرش. 34:58.888 --> 35:01.718 ‫آره... یه لحظه صبر کن. 35:03.392 --> 35:05.267 ‫- این عکس از ... ‫-طلاست. 35:05.269 --> 35:08.109 ‫اینجوری زمین رو خریده. ‫این...این طلای انگلیسیه. 35:09.273 --> 35:10.943 ‫این چیزیه که رو کشتی بازرگان بود. 35:12.985 --> 35:14.025 ‫ایول. 35:15.655 --> 35:18.315 ‫این همون چیزیه که موقع اومدنمون پیدا کردیم. 35:20.493 --> 35:21.493 ‫صبر کن، این چیه؟ 35:22.578 --> 35:26.618 ‫این آخرین مکاتباته. 35:26.707 --> 35:31.087 ‫صبرکن،این...این به زبان گولاست، ‫به زبان کریول گمشده. 35:31.504 --> 35:32.674 ‫میتونی بخونیش؟ 35:33.381 --> 35:34.591 ‫نه. 35:35.007 --> 35:36.677 ‫ای کاش می‌تونستم،ولی نه. 35:36.759 --> 35:40.389 ‫پس،دنمارک می‌فهمه که ‫گروهی از افراد مسلح دارن میان دنبالش. 35:41.305 --> 35:42.745 ‫صبر کن، تاریخ رو نامه چیه؟ 35:43.224 --> 35:47.064 ‫سوم ماه مه ساله، 1844. 35:47.979 --> 35:49.269 ‫صبر کن، این... 35:49.355 --> 35:50.685 ‫همون روزیه که اون مرده. 35:52.650 --> 35:54.440 ‫و این نامه به آدرس رابرت ارسال شده. 35:55.236 --> 35:58.866 ‫پس روزی که اون میمیره، ‫اون یه نامه به پسرش نوشته؟ 35:58.948 --> 36:00.948 ‫به زبانی که فقط اونا می‌تونن بفهمن. 36:03.619 --> 36:04.619 ‫یه لحظه صبر کن. 36:05.288 --> 36:06.328 ‫چیه؟ 36:07.582 --> 36:08.752 ‫بذار ببینم... 36:21.512 --> 36:22.682 ‫شانس آوردیم. 36:22.763 --> 36:25.273 ‫یه دوربین رو یه پنل خورشیدی هست. 36:26.142 --> 36:30.192 ‫چهره رو به سختی ببینیم،ولی ما تونستیم ‫اون یکی قایق رو شناسایی کنیم. 36:30.271 --> 36:32.031 ‫قایق کیه؟ 36:32.064 --> 36:33.574 ‫به اسم هیوارد ثبت شده. 36:34.400 --> 36:35.900 ‫به نظرم این کار بچه‌اشه. 36:35.985 --> 36:39.355 ‫خیلی خب، اون فکر می‌کرد من اینکارو کردم، معاون، درسته؟ 36:39.447 --> 36:41.407 ‫بهت که گفتم، مامان، همه چیز تقصیر من نیس. 36:41.490 --> 36:43.620 ‫میشه خصوصی در این مورد صحبت کنیم، لطفا؟ 36:45.286 --> 36:46.616 ‫خب، حالا چی میشه؟ 36:46.704 --> 36:48.754 ‫خب، اگه شکایت کنی، 36:49.290 --> 36:50.880 ‫آماده میشه به دادگاه نوجوانان بره. 36:51.334 --> 36:54.134 ‫حالا، پوپ شونزده سالشه. ‫می‌تونه به عنوان یه فرد بالغ محاکمه بشه. 36:54.795 --> 36:55.795 ‫چند وقتی آب خنک میخوره. 36:58.090 --> 36:59.590 ‫شکایت کن. 37:01.344 --> 37:04.604 ‫-می‌دونی،هیوارد، اوه.... ‫-معاون،گفتم شکایت کن. 37:05.848 --> 37:07.228 ‫آره، خیلی خب روش کار می‌کنیم. 37:14.607 --> 37:17.437 ‫بابام منو بخاطر اینکه تموم شب‌رو بیرون بودم میکشه. 37:17.526 --> 37:19.696 ‫ولی حداقل ما ماموریت رو تموم کردیم. 37:19.779 --> 37:20.779 ‫آره.آره. 37:22.040 --> 37:23.949 ‫میدونی، صحبت از ماموریت شد، 37:23.950 --> 37:25.640 ‫تو اونقدرها هم که فکر می‌کردم بد نیستی. 37:25.660 --> 37:27.780 ‫خب، چه انتظاری داشتی؟ 37:27.800 --> 37:30.000 ‫میخوای جواب اینو بهم بدی؟ 37:30.331 --> 37:33.331 ‫من یه نظری دارم.احتمالا شاهزاده خانوم کوک؟ 37:34.502 --> 37:35.882 ‫ملکه پوشش حبابی؟ 37:35.962 --> 37:37.712 ‫یه چیزی تو همین مایه ها. 37:37.797 --> 37:39.717 ‫حداقلش بی‌ادبی به پیشخدمتاست،از اینجور چیزا. 37:39.799 --> 37:42.429 ‫آخ!این دیگه اذیت کردنه. 37:42.510 --> 37:44.140 ‫-اَه. ‫-میگم. 37:45.096 --> 37:46.456 ‫تو هم اون کسی نیستی که انتظار داشتم. 37:48.099 --> 37:49.269 ‫خیلی عجیب تری. 37:49.976 --> 37:52.306 ‫برای شروع، تو کاملا گرفتار بیماری روانی هستی. 37:52.770 --> 37:55.110 ‫اوه … آره. 37:55.189 --> 37:56.189 ‫-آره. ‫-آره. 37:56.649 --> 38:01.899 ‫و فکرمی‌کردم تو واقعا آدم خون سردی باشی، ‫موج سوار،آدم پایه. 38:01.920 --> 38:02.940 ‫اوم؟ 38:02.960 --> 38:06.368 ‫و معلوم میشه که درگیر جهاد پدرت هستی. 38:07.076 --> 38:09.616 ‫آره، فقط دارم سعی می‌کنم این نامه رو ترجمه کنم. 38:12.540 --> 38:13.540 ‫هی... 38:15.167 --> 38:16.337 ‫به سلامتی عمل کردن خلاف انتظارات. 38:16.419 --> 38:18.169 ‫-نوش. ‫-نوش. 38:24.051 --> 38:25.051 ‫پس... 38:26.512 --> 38:28.682 ‫وقتی برگشتیم اوضاع چجوری میشه؟ 38:31.684 --> 38:32.684 ‫با چی؟ 38:34.812 --> 38:35.812 ‫خب... 38:36.647 --> 38:38.397 ‫می دونی، مثل... 38:40.234 --> 38:41.944 ‫-این؟ ‫-آره. 38:46.073 --> 38:49.203 ‫چیزی عوض نمیشه، فکر کنم؟ 38:51.537 --> 38:52.537 ‫درسته؟ 38:55.124 --> 38:56.964 ‫من به حباب برمی‌گردم. 38:57.501 --> 39:01.011 ‫مثلا، به حباب تاپر برمی‌گردی؟ 39:03.966 --> 39:04.966 ‫آره. 39:06.385 --> 39:10.595 ‫و، اوم...گمونم تو ‫برمی‌گردی به 39:11.891 --> 39:13.021 ‫فراری بودنت. 39:15.811 --> 39:16.901 ‫آره. 39:20.524 --> 39:22.114 ‫ولی،واقعا یه روز عالی داشتم. 39:23.778 --> 39:24.778 ‫منم همینطور. 39:29.200 --> 39:31.830 ‫نذار بره رو مخت. ‫سه تا از اونا دوتا از ما. 39:31.911 --> 39:34.251 ‫-این مخصوص کوک لعنتیه که اونجاست ‫-به درک،آره. 39:34.330 --> 39:36.370 ‫چی فکر کردی؟ که از سرت استفاده کردی؟ 39:36.749 --> 39:39.589 ‫نمیدونم، مرد... فقط یه جورایی از روی غریزه عمل کردم. 39:39.668 --> 39:41.088 ‫-بله. ‫-یه حیوون به‌دام‌افتاده بودم. 39:41.170 --> 39:44.090 ‫هی، "پوپ"، یکی اینجاست که تو رو ببینه. 39:46.770 --> 39:47.886 ‫عصر بخیر جناب سروان. 39:47.887 --> 39:50.545 ‫یه حکم بازداشت برای نابود کردن اموال دارم 39:50.638 --> 39:53.058 ‫-چی؟ ‫-دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم 39:53.140 --> 39:55.820 ‫-بانوی جوان، ازسر راه من بکش کنار. ‫.-عجب.شوپ، چیکار کرده؟ 39:55.893 --> 39:57.853 ‫-به حکم بازداشت نگاه کن. ‫-داری دستگیرش میکنی؟ 39:57.937 --> 39:59.437 ‫داری پسرم رو دستگیر می‌کنی؟ 39:59.522 --> 40:01.803 ‫-مراقب باش! ‫-شوپ،داری گوش میدی؟ 40:01.850 --> 40:03.778 ‫هر چیزی که بگی می تونه علیهت 40:03.780 --> 40:04.899 ‫در دادگاه استفاده بشه. 40:04.900 --> 40:05.958 ‫. حق اینکه وکیل بگیری رو داری. 40:05.960 --> 40:08.199 ‫چقدر بهت پول دادن،مرد؟ 40:27.258 --> 40:28.378 ‫کار اون نبود! 40:30.136 --> 40:31.136 ‫من بودم. 40:33.681 --> 40:34.971 ‫سعی کرد باهام حرف بزنه قانعم کنه، 40:35.766 --> 40:38.056 ‫ولی من دیونه شده بودم چون ‫کتکش زده بودن. 40:38.140 --> 40:39.948 ‫ازاون آدم‌های بی‌مصرف فیگرایت خسته شده بودم. 40:39.950 --> 40:41.720 ‫که عقلم رو از دست دادم. 40:44.442 --> 40:46.442 ‫نمی‌تونم بذارم به خاطر کاری که من کردم سرزنش بشی. 40:47.069 --> 40:48.449 ‫تو خیلی چیزا برای از دست دادن داری. 40:48.529 --> 40:50.909 ‫-جی جی،چیکار میکنی؟ ‫-حقیقت رو میگم. 40:52.074 --> 40:54.994 ‫برای اولین بار تو زندگی کوفتیم. ‫می‌خوام حقیقت رو بگم. 40:57.580 --> 40:59.580 ‫-من قایق اون پیرمرد رو هم دزدیدم. ‫-چه غلطی میکنی؟ 40:59.665 --> 41:01.825 ‫-جی جی،بیخیال. ‫-فقط خفه خون بگیر، پوپ. 41:02.626 --> 41:03.626 ‫فقط خفه شو. 41:05.713 --> 41:06.713 ‫بچه خوبیه. 41:08.090 --> 41:09.300 ‫می دونی من اهل کجا هستم. 41:09.800 --> 41:10.800 ‫آره. 41:12.803 --> 41:13.803 ‫همش تقصیر من بود. 41:18.058 --> 41:19.058 ‫کل حقیقت همینه؟ 41:20.853 --> 41:22.103 ‫کل حقیقت، به خدا قسم می‌خورم. 41:22.188 --> 41:24.068 ‫من میدونم تو چی فکر می‌کنی، ‫لعنتی، من دارم از "پوپ" می‌پرسم. 41:32.114 --> 41:33.494 ‫آره، همینطوره. 41:48.506 --> 41:50.126 ‫-پوپ... ‫-لعنتی! 41:50.216 --> 41:51.216 ‫پوپ؟ 41:52.468 --> 41:53.468 ‫پوپ! 42:03.354 --> 42:04.694 ‫برو اون تو، گردن کلفت. 42:38.847 --> 42:40.847 ‫-خیلی‌خب، پس... ‫-آره؟ 42:41.440 --> 42:43.760 ‫حالا که به سرزمین مادری 42:43.770 --> 42:45.260 ‫-برگشتیم... ‫-اهوم. 42:45.280 --> 42:47.819 ‫ما باید به هویت واقعی خودمون برگردیم، 42:48.482 --> 42:49.802 ‫پس اگه منو تو خیابون دیدی... 42:49.858 --> 42:53.648 ‫بله، البته، من ‫یه حرفه‌ای واقعی هستم. 42:57.825 --> 42:59.825 ‫کار کردن باهات لذت بخش بود،رفیق 43:01.954 --> 43:02.964 ‫باعث افتخار منه. 43:10.129 --> 43:12.339 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن... آه … چی... 43:13.716 --> 43:14.716 ‫واقعا؟ 43:15.467 --> 43:16.637 ‫همین؟ 43:17.261 --> 43:20.221 ‫میخوای راه بری انگار ‫هیچی نشده؟ 43:21.181 --> 43:23.021 ‫خب، این همون کاریه که حرفه ایی ها ‫میکنن،درسته؟ 43:23.100 --> 43:25.230 ‫سارا، من بهترین روز زندگیم رو داشتم! 43:26.270 --> 43:27.820 ‫جان بی، قراره مارو لو بدی. 43:27.840 --> 43:30.070 ‫ببین، من به پوششم اهمیتی نمیدم،سارا. 43:30.100 --> 43:32.800 ‫برام مهم نیست که دوستام بفهمن یا دوست پسرت 43:32.820 --> 43:34.107 ‫با اون مدل موی سیخ سیخیش... 43:34.194 --> 43:36.614 ‫ببین، دیروز، من حتی نمی دونستم تو کی هستی. 43:38.616 --> 43:39.986 ‫و امروز، من، مثل.... 43:42.369 --> 43:43.369 ‫سارا کامرون. 43:45.122 --> 43:47.582 ‫و صادقانه بگم، با تجربه کمی که دارم، این خیلی کم پیش میاد. 43:47.666 --> 43:49.996 ‫این یه جورایی...شبیه خورشید گرفتگیه. 43:50.085 --> 43:52.795 ‫مثل یه آدم کور که برای اولین بار رنگ رو می‌ببینه نادره. 43:52.880 --> 43:55.720 ‫یا، مثل، دیدن پاگنده یا شفق شمالی کم یابه. 43:55.799 --> 43:58.509 ‫ببین، من نمیتونم تظاهر کنم که این واقعی نیس. 43:59.428 --> 44:01.008 ‫که انگار این اتفاق نیفتاده. 44:01.096 --> 44:02.306 ‫-متاسفم، من... ‫-خفه شو. 44:09.813 --> 44:11.443 ‫منم نمی‌تونم تظاهر کنم. 44:16.654 --> 44:18.414 ‫. هی، پسر، یه اتاق بگیر. 44:27.956 --> 44:30.626 ‫اوم... 44:30.709 --> 44:33.839 ‫این … این یه جزیره کوچیکه. 44:33.921 --> 44:34.921 ‫اهوم؟ 44:36.423 --> 44:38.343 ‫پس باید مراقب باشیم. 44:39.593 --> 44:40.593 ‫آره. 45:04.017 --> 45:14.017 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]