WEBVTT

00:06.990 --> 00:12.990
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:13.040 --> 00:23.440
.::#Rojava مــاردیــن::.  :ترجمه و تنظیم

00:24.315 --> 00:25.859
طلا که نیست

00:28.987 --> 00:30.280
لعنتی

00:32.240 --> 00:33.283
از طرف پدرمه

00:37.370 --> 00:39.873
وضعیت قرمر، متفرق بشید
متفرق بشید

00:39.956 --> 00:42.417
برو برو -
همونایین که خونه‌تون رو زدن -

00:44.461 --> 00:46.087
چراغاتون -
نور -

00:46.546 --> 00:48.256
!خاموشش کن مرد -
جان بی؟ -

00:48.339 --> 00:49.382
!چراغ قوه‌ت

00:50.633 --> 00:51.843
!یه چیزی دیدم

00:52.635 --> 00:53.803
به نظرت خودشونن؟

00:54.721 --> 00:55.889
داداشمون تفنگ داره

00:56.347 --> 00:57.682
گور باباشون

00:58.308 --> 00:59.976
!ایناهاشن

01:05.940 --> 01:06.983
!عجله کنین

01:07.067 --> 01:08.693
!برو

01:08.777 --> 01:09.903
بچه‌ها، بچه‌ها -
لعنتی -

01:09.986 --> 01:11.863
بچه‌ها من گیر کردم -
!بجنب مرد

01:11.946 --> 01:13.826
باشه -
دارمت -

01:13.865 --> 01:16.093
نه. پوپ، تکون نخور، خب؟ -
داری پاره‌م میکنی -

01:16.117 --> 01:18.398
!صب کن. جر خوردم -
چیزی نیست. زودباش -

01:18.453 --> 01:19.746
پوپ. بجنب!

01:19.829 --> 01:20.997
ای ول. یالا رفیق

01:21.081 --> 01:23.833
تافی کاکائویی ـه، چیزی نیست -
!زود باشین -

01:24.375 --> 01:26.836
!سوار شو -
!اسکل -

01:28.755 --> 01:30.173
زودباش

01:41.851 --> 01:43.853
این بچه‌ها هرسال عجیب تر میشن

01:45.980 --> 01:49.150
این نونه سه روز پیش کپک داشت -
خرابشو میندازم دور -

01:49.234 --> 01:52.946
تازه، کپک خیلی هم خوبه برات
یه ترکیب طبیعیه

01:53.029 --> 01:54.447
جی جی -
آره، آره -

01:54.531 --> 01:55.740
گرمه لعنتی. بریم تو کارش

02:10.964 --> 02:11.964
سگ توش

02:13.299 --> 02:15.260
علامت ضربدر موقعیتشه

02:18.054 --> 02:20.056
عرض و طول جغرافیایی

02:20.557 --> 02:22.183
صبر کن یه چیز دیگه هم توشه

02:28.773 --> 02:29.607
چی هست؟

02:29.691 --> 02:31.359
ضبط صداست اسکل

02:32.944 --> 02:35.113
"پرنده‌ی عزیزم" -
پرنده کیه؟ -

02:35.405 --> 02:36.823
بابا اینطوری صدام میکرد

02:36.906 --> 02:40.118
"نمیخوام باز بگم "بهت گفته بودم
ول بهت گفته بودم

02:40.535 --> 02:41.995
و تو حرف بابای پیرت رو باور نکردی

02:44.038 --> 02:45.748
...تو این لحظه فکر نکنم

02:45.832 --> 02:49.836
بخاطر آخرین دعوامون احساس گناه
یا تنفر تو وجودت باشه

02:49.919 --> 02:52.714
ولی فعلاً خودتو نکش بچه جون

02:53.173 --> 02:55.341
انتظار نداشتم "بازرگان" رو هم پیدا کنم

03:00.138 --> 03:02.018
احتمالاً حق باتو بود که ازم دلخور باشی

03:02.056 --> 03:03.808
خیلی پدر نمونه ای نبودم

03:03.892 --> 03:07.353
چی میشه گفت بچه جون
داشتم به هدف نزدیک میشدم

03:10.398 --> 03:12.483
...و امیدوارم تو خونه‌ی جدیدمون تو کاستاریکا

03:12.567 --> 03:14.652
به این نوار گوش بدیم

03:14.736 --> 03:17.655
وقتی داریم با سود پس اندازمون زندگی میکنیم
و دنبال مجوز گرفتنیم

03:19.199 --> 03:22.702
اگه تو شرایط بدتری اینو پیدا کرده باشی

03:22.785 --> 03:25.663
این نقشه برای همینه

03:25.747 --> 03:28.374
"ایناهاش. باقیمانده‌های کشتی "بازرگان

03:29.083 --> 03:32.170
اگه اتفاقی برام افتاد، کاری که شروع کردم رو
تو باید تموم کنی

03:32.754 --> 03:34.214
بدو دنبال طلا، بچه

03:35.381 --> 03:38.218
دوست دارم پرنده
هرچند رفتارم همیشه اینو نشون نداده

03:44.891 --> 03:46.476
اون سمت میبینمت

03:59.364 --> 04:02.575
!لعنتی، کارشو کرد

04:02.659 --> 04:05.328
...جان، اون "بازرگان"ـو پیدا کرده -
...میشه لطفاً -

04:05.411 --> 04:06.788
ببخشید

04:21.219 --> 04:22.428
گفتی چقدر بود؟

04:23.596 --> 04:24.639
چهارصد میلیون

04:27.350 --> 04:29.852
خوبه. بیاین سر تقسیمش صحبت کنیم

04:30.687 --> 04:34.607
حالا قبل اینکه کسی بگه به طور مساوی
...بهتون یادآوری میکنم

04:34.691 --> 04:37.360
فقط من میتونم درست حسابی
در برابر آدمایی که دنبالمونن، مراقبتون باشم

04:37.443 --> 04:39.797
محافظت ارزون نیست، خب؟ -
تو که تمرین نکردی. بلد نیستی -

04:39.821 --> 04:41.674
تمرینت صفر بوده -
!یوتیوب که هست داداش -

04:41.698 --> 04:43.578
باید حداقل پنج درصد بیشتر باشه

04:43.616 --> 04:46.327
...تو که -
اعتراضی هست؟ درست فکر میکردم -

04:46.828 --> 04:49.163
آره -
...من چیزی نشنیدم. پس -

04:49.247 --> 04:51.374
پوپ، تو میخوای با صد میلیونت چیکار کنی؟

04:54.210 --> 04:55.670
از الان پول دانشگامو میدم

04:56.754 --> 04:59.215
و کتاب و جزوه‌هامو. خیلی گرونن

05:00.675 --> 05:01.676
تو چی "کی"؟

05:01.759 --> 05:04.095
آره. واقعاً یه سوسیالیست که پولدار بشه چیکار میکنه؟

05:06.764 --> 05:08.891
میخوام یه آلبوم دوبل بدم بیرون

05:08.975 --> 05:11.019
در مورد "آوتر بنکس" ، رعیت ها

05:11.602 --> 05:14.022
میدونی، مثل آلبوم "مهار آتش" که
در مورد "کینگستون"ـه

05:14.397 --> 05:17.191
تو استودیوی "مارلی" ضبطش کنم
تهیه کننده‌ش "پیتر تاش" باشه

05:17.275 --> 05:19.527
پیتر تاش که مرده -
مرده. میدونم -

05:19.610 --> 05:21.779
روح پیتر تاش هیچوقت نمیمیره
( عضو بند باب مارلی)

05:21.863 --> 05:22.989
منم میدونم چیکار کنم

05:23.072 --> 05:25.825
میخوام یه خونه‌ی گنده بگیرم تو "فیگر ایت" و
برم دسته‌ی "کوک"ها

05:25.908 --> 05:27.702
میخوای "کوک" بشی؟ -
پس چی -

05:27.785 --> 05:30.788
یدونه مجسمه مرمر از خودم میسازم
و یه حوض پر ماهی

05:30.872 --> 05:33.017
یه عالمه از اون ماهیا توش بریزم -
من که عمراً بیام -

05:33.041 --> 05:34.125
"تو میخوای چیکار کنی "جی بی؟

05:41.424 --> 05:42.633
!به سلامتی "کوک" شدن

05:43.760 --> 05:45.428
!به سلامتی کوک

06:01.235 --> 06:02.403
میبینینش؟

06:02.487 --> 06:06.032
این مالیبو 24 ام اکس زی ـه
بهترین قایق دنیا

06:06.532 --> 06:08.993
شماره یک کلاس، کیفیت و عملکرد

06:10.203 --> 06:11.704
دویست هزار دلار قیمتشه، لااقل

06:11.788 --> 06:14.457
ننه بابای اشتباهی رو برداشتیم -
...متاسفم براتون خرابش میکنم بچه‌ها -

06:14.540 --> 06:16.167
ولی این "تاپر" و دوست دخترشن

06:24.801 --> 06:27.136
مجبور نیستی خودتو بزنی به کوری، جنده

06:37.522 --> 06:39.562
شنیدی جان بی چطور باهام صحبت میکنه

06:39.941 --> 06:41.692
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

06:42.110 --> 06:44.946
خود واقعیش رو نشون داد سارا -
خیلی بی تربیته -

06:45.029 --> 06:47.281
میدونم. همینو میخواستم بهت بگم

06:47.365 --> 06:49.575
شانس آورد بابات ازش شکایت نکرد

06:49.659 --> 06:51.953
آره. بعد اینکه ازمون دستگاه تنفس رو دزدید

06:52.453 --> 06:54.705
خیلی برام... مسخره بود

06:54.789 --> 06:56.789
با اونهمه خوبی که بابام در حقش کرده بود -
آره -

06:56.833 --> 06:57.708
خیلی در حقش خوبی کرد

06:57.792 --> 06:59.520
بعد اینطوری جوابشو داد -
آره -

06:59.544 --> 07:02.130
بعدش طوری سر من داد زد، انگار تقصیر منه -
...خب -

07:02.213 --> 07:04.382
اینا... هرچی باشن "پوگ"ـن دیگه

07:04.465 --> 07:07.510
یعنی میتونی بگی همه‌مون آدمیم یا هرچی

07:07.593 --> 07:10.346
ولی این آدما اصلاً سیستم مغزشون فرق میکنه

07:10.930 --> 07:12.557
هی. انگار تشنه‌ته

07:12.640 --> 07:15.977
اوکی.. چی داریم اینجا؟ -
یکمشو بزن به رگ داداش -

07:17.186 --> 07:19.439
!خدای من

07:21.524 --> 07:22.400
!آره

07:22.483 --> 07:25.236
کارمون اینه عزیز دلم -
پسر. زودباش سارا -

07:25.319 --> 07:26.964
زود باش سارا -
بزن بریم -

07:26.988 --> 07:29.907
با این چیکار کردین؟ -
شوخی نداره با هیشکی -

07:30.700 --> 07:32.702
آره

07:32.785 --> 07:35.121
وای وای -

07:35.830 --> 07:37.540
از کی مشروب میخوری تو؟

07:37.623 --> 07:38.499
!از امروز

07:38.583 --> 07:39.667
واو

07:39.750 --> 07:40.835
"کارت درسته "کلس

07:40.918 --> 07:42.587
همه چی تحت کنترله؟

07:42.670 --> 07:44.338
!بله آقا. خوش تیپ شدین قربان

07:44.422 --> 07:46.692
داریم استراحت مکینیم -
یکم مایعات میخوریم -

07:46.716 --> 07:48.968
داریم تموم میشیم -
آفرین. مشغول باشین -

07:49.051 --> 07:50.571
آره -
مرسی مرسی -

07:51.888 --> 07:55.308
یه لحظه لطف کنین دوستان
به شکرانه‌ی نعمت هامون

07:59.187 --> 08:00.480
برای عارف بزرگ

08:00.563 --> 08:01.689
هیس

08:01.772 --> 08:04.484
ممنون برای فرصتی که دادی
تا اینجا بیایم

08:04.567 --> 08:07.695
و عظمت پاک "میسون برو" رو حفظ کنیم

08:07.778 --> 08:09.071
آمین

08:10.907 --> 08:12.158
آره -

08:13.409 --> 08:15.495
این یارو از ما خوشش نمیاد

08:15.661 --> 08:18.664
آره -

08:18.748 --> 08:19.766
بخورش -
بس کن -

08:22.960 --> 08:24.795
خوبه. خوب بگردین

08:24.879 --> 08:26.547
الان پشت خطوط دشمنیم

08:26.631 --> 08:28.132
بیخیال دادش. بذارش سر جاش

08:28.216 --> 08:29.091
چی؟ -
جی جی؟ -

08:29.175 --> 08:30.635
خیلی نمیشه مراقب بود

08:30.718 --> 08:34.722
پیش بینی میکنم اگه اسلحه رو
ببری به هتل چهار ستاره

08:34.805 --> 08:36.849
مشکلات بیشتر میشن به جای اینکه حل بشن

08:36.933 --> 08:37.850
مرسی پوپ

08:37.934 --> 08:40.353
به خدا آخرش اینو میندازم تو اقیانوس جی‌جی

08:40.436 --> 08:41.436
بذارش زمین

08:42.688 --> 08:45.024
خوبه -
اینطوری نباید اسلحه رو دستت بگیری -

08:45.107 --> 08:46.400
نشانم رو یادم نمیره

08:48.986 --> 08:50.404
پادوی حرفه ای

08:50.947 --> 08:52.156
خب، حالا کجا بریم؟

08:52.240 --> 08:55.427
میریم تو اینترنت
چون فقط پولدارا الان برق دارن

08:55.451 --> 08:56.369
!از این طرف

08:56.452 --> 08:57.452
!اندرو

08:57.495 --> 08:58.621
خب؟

08:58.704 --> 08:59.704
چه خبر داداش؟

09:01.457 --> 09:03.125
ماما ال. خوشحال شدم دیدمت -
!هی. نکن -

09:03.209 --> 09:04.209
جی جی -
اوهوم -

09:04.252 --> 09:07.463
ژنراتورای زاپاس رو روشن کردن؟ -
این "کوک" ها یه لحظه رو هم از دست نمیدن -

09:12.093 --> 09:14.011
یا خدا. اینترنت -
جان بی -

09:14.470 --> 09:16.198
دلم برات یه ذره شده -
بذار برم تو -

09:16.222 --> 09:18.683
میخوام مدلای اینستا رو چک کنم -
وقت اینا رو نداریم -

09:18.766 --> 09:20.685
برو. نه -
هی هی هی -

09:20.768 --> 09:22.770
نقشه دست منه -
مختصات لطفاً -

09:22.853 --> 09:27.984
34° 57' 30  شمال
75° 55' 42 غرب

09:31.445 --> 09:34.285
بوم. فلات قاره ای اونجاست -
خب اگه انقدر عمیقه -

09:34.323 --> 09:36.367
پس خیلی شبیه جستجوی گنج نمیشه، نه؟

09:37.535 --> 09:38.661
زود باش جیگر

09:39.287 --> 09:40.287
زود

09:48.129 --> 09:50.840
لعنتی تو سمت کم عمقشه
فقط 270 متره

09:50.923 --> 09:51.924
خیلی عمیق نیست

09:52.633 --> 09:55.052
شدنیه اصلاً؟ -
آره. خیلی هم شدنیه -

09:55.136 --> 09:56.887
خب. میخواین با
زیردریایی شخصیتون تشریف ببرین

09:56.971 --> 09:58.556
از کجا میدونی جناب استاد غواصی؟

09:58.639 --> 09:59.682
قبرستون ماشین

09:59.765 --> 10:02.977
یه پهپاد دارن سیصد متر هم طناب داره
دوربین 360 درجه و مخلفات هم داره

10:03.060 --> 10:05.580
برای غواصی عمیق و این چیزاست
همون چیزی که میخوایم

10:05.605 --> 10:07.485
بابات میتونه با دستای ناپاکش درستش کنه؟

10:07.523 --> 10:10.026
خب دستای ناپاک بابام باعث شد بیرونش کنن

10:10.109 --> 10:13.613
انگار رئیس قبرستون ماشین
حال نمیکنه مست اونجا پیدات بشه

10:14.322 --> 10:17.283
ولی پهباد اونجاست. تو حیاط توقیفی هاست

10:17.366 --> 10:19.619
گفتی چقدر توی "بازرگان سلطنتی" بود؟

10:20.286 --> 10:21.446
چهارصد میلیون -
چارصد تا -

10:22.747 --> 10:25.166
چهارصد میلیون دلار؟ -
آره -

10:25.249 --> 10:27.710
نه. عمراً. نه! -
پوپ. بجنب -

10:27.793 --> 10:29.503
...بچه‌ها. این دیگه -
بیا -

10:30.129 --> 10:32.548
نمیشه برای پول یه کار قانونی بکینم؟ -
برو -

10:32.632 --> 10:35.676
خدای من

10:36.260 --> 10:39.388
خب

10:39.472 --> 10:41.682
خب. درس امروزمون چی بود؟

10:41.766 --> 10:45.394
هیچوقت ودکا رو
با آبجوی کریستال لایت قاتی نکن

10:46.228 --> 10:47.730
خیلی هم خوب

10:50.441 --> 10:52.193
وای. لطفاً به بابا نگو

10:52.943 --> 10:55.446
نمیگم. به یه شرط

10:57.657 --> 10:58.491
چی ؟

10:58.574 --> 11:00.826
امشب هوامو داشته باش تا با "تاپر" برم بیرون

11:03.579 --> 11:04.705
لطفاً

11:06.165 --> 11:06.999
باشه

11:07.083 --> 11:08.125
قول میدی؟

11:08.668 --> 11:09.668
آره

11:10.795 --> 11:12.672
اوه

11:12.755 --> 11:15.675
فکر نکنم برات مهم باشه. مشخص نیست -
گفتم هست -

11:15.758 --> 11:17.760
خب گفتی -
میخوای دیگه چی بگم؟ -

11:17.843 --> 11:20.322
نمیخوام چیزی بگی، میخوام عمل کنی
و ترتیب کارا رو بدی

11:20.346 --> 11:21.847
ژنراتورا کجان؟ -
باشه -

11:21.931 --> 11:23.611
بهت پول دادم ژنراتور اضطراری بگیری

11:23.641 --> 11:26.641
گفتی درستش میکنی. اگه درستش کردی
الان کجان؟

11:27.228 --> 11:28.437
سفارششون تعویق خورد

11:29.605 --> 11:32.525
آره. معلومه -
طوفان بود خب -

11:32.983 --> 11:35.361
میدونی
اون "پوگ" رو میشناسی تازه اخراج کردم؟

11:35.778 --> 11:37.613
خیلی هم از تو قابل اعتماد تر بود

11:38.030 --> 11:39.508
واقعاً -
آره واقعاً -

11:39.532 --> 11:40.991
"باید خودتو راست و ریست کنی "ریف

11:41.075 --> 11:42.910
وگرنه باید بری اونور زندگی کنی

11:42.993 --> 11:44.578
برات مسخره‌ست؟ -
واو -

11:44.662 --> 11:46.914
میتونی بری اونطرف زندگی کنی، ریف

11:47.248 --> 11:48.749
تا جایی که بدونم

11:49.500 --> 11:51.419
حالا برو گمشو از اینجا
از قیافه‌ت خسته شدم

11:52.128 --> 11:54.213
یه بارم شده خودتو مفید نشون بده

11:54.630 --> 11:55.798
سارا به درد نمیخوره؟

11:55.881 --> 11:58.634
قضیه سارا نیست، ریف
داره بیست سالت میشه

11:58.718 --> 12:01.929
نمیتونی بشینی عقب
تا همه چی رو بذارن تو دهنت

12:02.012 --> 12:04.223
بله قربان -
فکر نکنم فهمیده باشی چی میگم -

12:04.306 --> 12:05.946
ترتیب اون ژنراتورا رو میدم، خب؟

12:06.016 --> 12:07.560
تا نبینم بارو نمیکنم

12:10.771 --> 12:11.771
بهت گفتم

12:12.481 --> 12:15.234
نباید با پول ژنراتورا اون موتورو میخریدی

12:16.235 --> 12:17.069
هه

12:17.153 --> 12:19.113
هه

12:38.758 --> 12:40.068
واو

12:40.092 --> 12:41.761
بهتره اون یقه رو باز کنی دایی

12:44.472 --> 12:45.723
هی، بری

12:45.806 --> 12:47.558
هی، مایه دار

12:47.641 --> 12:49.727
چه خبر داداش؟ -
تو چه خبر داداش -

12:49.810 --> 12:50.978
چیزی نیست

12:51.061 --> 12:53.105
بهتر بود رکابی بپوشم

12:53.189 --> 12:54.774
از پس کسی برنمیای ریف

12:54.857 --> 12:55.857
بیا

12:59.069 --> 13:00.070
چه خبر؟

13:01.405 --> 13:03.245
چه خبر؟

13:04.492 --> 13:07.453
خب، خب، ببینم اینجا چی داریم

13:15.336 --> 13:17.046
بابت این اوضاع ببخشید

13:18.047 --> 13:19.131
اینم از این

13:19.215 --> 13:21.175
دنبال همین بودی؟ -
آره، آره -

13:21.258 --> 13:22.635
هم

13:22.718 --> 13:25.304
انقدر باهات پول داری؟ -
امیدوار بودم یکم قرضی بدی -

13:25.846 --> 13:27.598
...ای -
ببین مرد -

13:27.681 --> 13:29.350
جای اشتباهی امیدواری

13:29.433 --> 13:31.393
تو که میدونی چقدر زود پسش میدم، آره؟

13:31.894 --> 13:34.438
کی دسترسی منو داره؟
...دادش میتونم

13:35.856 --> 13:37.983
دو روز برگردم؟ فوقش

13:39.485 --> 13:40.611
اوهوم

13:42.238 --> 13:43.823
میخوای موتورم رو گرو بذارم؟

13:44.240 --> 13:46.700
موتورو به عنوان وثیقه میدم داداش

13:49.119 --> 13:50.162
کسخولی

13:53.290 --> 13:54.530
بذار یه چیزی بهت بگم داداش

13:54.583 --> 13:58.128
اگه منو دور بزنی، فقط من نیستم که دور زدی

13:58.212 --> 13:59.713
شنیدم مرد. کامل

14:01.674 --> 14:04.885
تخمشو داری بچه. بیا برای تو
دو روز

14:04.969 --> 14:05.969
دارمت

14:06.011 --> 14:07.656
بهم باور داشته باش بری

14:07.680 --> 14:09.640
ممنونم
مرسی که قبول مردی داداش

14:10.099 --> 14:12.619
پوپ. پهبادو نمیدزدیم. قرضش میگیریم

14:13.477 --> 14:16.522
آدما تنها حیوونایی هستن که نمیتونن
واقعیت رو از تخیل تشخیص بدن

14:16.605 --> 14:19.417
از خودت در آوردی؟ -
نه آلبرت برنستین گفته -

14:19.441 --> 14:21.481
ولی خیلی با این شکار گنج میخونه

14:22.820 --> 14:25.322
اوه -
پس. چی هست؟ -

14:26.073 --> 14:27.700
تخیل یا واقعیت؟

14:27.783 --> 14:29.368
چرا انقد عجیب غریبی پوپ؟

14:30.870 --> 14:33.789
تخیله. ولی حقیقت ممکن هم هست

14:35.457 --> 14:36.457
حقیقت

14:39.712 --> 14:41.213
واقعیت مجازی

14:42.965 --> 14:44.133
باید حواست سر جاش باشه

14:48.345 --> 14:50.345
میدونی مشکلت چیه؟ -
تو؟ -

14:50.389 --> 14:53.601
نه. تو باید بیخیال بشی داداش
همیشه عصبی ای

14:53.684 --> 14:55.019
من عصبی نیستم

14:55.102 --> 14:57.062
هی. نگران نباش. کار خودته

14:57.855 --> 14:59.648
من نگران خودم نیستم

15:00.357 --> 15:01.357
گرفتم

15:01.859 --> 15:03.193
امیدوارم بشه

15:04.028 --> 15:05.028
سلام؟

15:06.822 --> 15:07.865
ببخشید؟

15:11.952 --> 15:14.538
میتونم کمکت کنم؟

15:14.622 --> 15:16.874
سلام.  چرخم پنچر شده

15:16.957 --> 15:19.376
گفتم میشه کمکم کنین

15:23.172 --> 15:24.048
آره

15:24.131 --> 15:25.299
آره؟

15:28.427 --> 15:29.678
خیلی آسون بود

15:30.804 --> 15:32.348
کیارا در چه حاله؟

15:32.431 --> 15:35.643
عیب یا ضایع نیست

15:35.726 --> 15:36.560
آره

15:36.644 --> 15:39.122
واقعاً فکرشم نمیکردم به حرفم گوش کنین

15:39.146 --> 15:40.146
چرا؟

15:40.439 --> 15:42.733
صدر درصد مطمئن بودم که تو نخ توئه

15:42.816 --> 15:45.069
پوپ هم میگه

15:45.986 --> 15:49.239
خب. حالا "کی" جواب رد داد بهت؟

15:49.323 --> 15:50.658
معلومه

15:51.158 --> 15:52.158
گرفتم

15:52.534 --> 15:54.745
شاید از یکی دیگه خوشش بیاد

15:56.538 --> 15:58.332
این پشته

15:58.415 --> 16:00.501
شاید یه پنچری ریزی چیزی باشه

16:01.085 --> 16:02.252
برو، برو،برو

16:02.711 --> 16:04.588
شاید زیادی تو حیاط خوابیده؟

16:04.672 --> 16:05.672
آره

16:13.472 --> 16:14.974
آره. درستش میکنم

16:15.474 --> 16:16.474
ممنون

16:38.038 --> 16:39.038
درس شد؟

16:39.456 --> 16:40.290
آره

16:40.374 --> 16:42.060
شماره ها درسته؟

16:42.084 --> 16:43.877
خب. ممکنه شماره ها اشتباه باشه

16:43.961 --> 16:44.961
گندش بزنن

16:46.630 --> 16:48.799
هی هی -
شیر کوهیه. نگران باش -

16:48.882 --> 16:50.926
سلام. نه همونجا باش. آفرین

16:51.760 --> 16:52.845
چیزی نیست

16:55.514 --> 16:56.640
!پوپ. بدو

16:57.474 --> 16:59.351
برو عقب. برو برو

16:59.435 --> 17:03.022
برات اسباب بازی آوردم. ای داد
!شوخی کردم. لعنتی

17:04.940 --> 17:07.317
میشنوی؟ -
چی رو؟ -

17:07.401 --> 17:08.402
Oh...

17:08.485 --> 17:10.112
تیبو یه چیزی گرفته

17:10.195 --> 17:12.531
شاید راکونی چیزی باشه

17:12.614 --> 17:14.033
جای نگرانی نیست -

17:14.116 --> 17:15.116
آره

17:32.801 --> 17:33.844
چیکار داری میکنی؟

17:34.261 --> 17:36.430
این یکی هم بادش کمه

17:37.431 --> 17:38.431
!صبر کن

17:39.600 --> 17:40.600
اح

18:00.996 --> 18:02.664
آره

18:22.309 --> 18:23.936
کی بود؟ کی بود تیبو؟

18:24.019 --> 18:26.313
چی گرفتی؟ چی گرفتی؟

18:26.396 --> 18:27.981
هرکی اونجاست بهتره بیای بیرون

18:28.607 --> 18:29.607
جدی میگم

18:29.650 --> 18:31.527
مجبورم نکن بیام خفتت کنم

18:31.610 --> 18:32.736
صبر من. بابی

18:33.529 --> 18:34.530
شلیک نکن

18:36.949 --> 18:38.617
منم. جی جی

18:39.535 --> 18:40.953
بچه ی لوک -
چیکار داری میکنی؟ -

18:41.036 --> 18:42.955
به خدا نمیخواستم.خب؟

18:43.038 --> 18:43.872
تیبو ساکت

18:43.956 --> 18:45.276
بابام مجبورم کرد -
دروغ نگو -

18:45.332 --> 18:47.376
گفت کاپیتان لیو مشعل برشش رو پس نداده

18:47.459 --> 18:49.795
میدونی. بعد از اینکه اخراج شد

18:50.504 --> 18:52.965
...گفت اگه براش نبرم، منو

18:54.675 --> 18:56.135
دوباره کتک میزنه

18:58.554 --> 19:01.014
مرتیکه حرومزاده

19:01.431 --> 19:02.558
شرمنده

19:04.768 --> 19:06.061
بیا پایین

19:07.437 --> 19:09.237
داشتم میکشتمت -
میدونم -

19:09.273 --> 19:11.942
بیا. بیا

19:12.985 --> 19:14.653
یه فکری به نظرم رسید

19:15.445 --> 19:16.864
میگم پیداش نکردم

19:16.947 --> 19:19.741
باشه -
ببخشید -

19:59.740 --> 20:01.700
یا خدا این دیگه چیه گرفتیم؟

20:10.584 --> 20:12.586
!هی. تاپر روی سقفه -
بیشترش کن -

20:12.669 --> 20:14.671
تاپر! تاپر -
!یوهو

20:14.755 --> 20:16.340
یوهووو

20:16.423 --> 20:18.091
!هووو

20:18.175 --> 20:19.092
!تاپر

20:19.176 --> 20:21.220
چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی -
هی -

20:21.303 --> 20:22.763
بیا. بیا

20:23.472 --> 20:25.033
پیش من جات امنه خب؟ -
باشه -

20:25.057 --> 20:26.391
بذار اینو بذاریم زمین

20:26.475 --> 20:29.519
سارا، سارا سارا -
سلام بچه‌ها -

20:29.603 --> 20:31.438
!بپر، بپر

20:31.521 --> 20:33.232
!بپر، بپر، بپر

20:33.982 --> 20:36.193
بهم اعتماد داری؟ -
باید داشته باشم؟ -

20:36.276 --> 20:37.402
بهم اعتماد داری؟

20:37.486 --> 20:38.737
چی داری میگی...من

20:38.820 --> 20:39.738
!نه نه -
!آره -

20:39.821 --> 20:41.490
خدای من -
چیزیت نمیشه -

20:41.573 --> 20:43.242
!تاپر -
عزیزم چیزی نیست که -

20:43.325 --> 20:44.910
!یوهو

20:45.369 --> 20:47.162
اگه الان منو نذاری پایین

20:47.246 --> 20:48.497
انقدا هم بلند نیست

20:48.580 --> 20:50.183
مسخره کردی؟ -
حال میده -

20:50.207 --> 20:51.517
!نه، نه، نه -
بپر، بپر -

20:51.541 --> 20:52.560
بپر، بپر -
خدای من -

20:52.584 --> 20:53.835
بپر، بپر-
تاپر -

20:53.919 --> 20:56.463
...تاپر خوشم نمیاد، نکن -
چیزی نیست. ببین -

20:56.546 --> 20:59.106
یه قدم دیگه هم نرو سمت لبه -
دور نیست که -

20:59.132 --> 21:00.676
!خدای من

21:07.349 --> 21:08.642
!یوهوو

21:10.018 --> 21:12.229
دیدین این دختر چیکار کرد؟

21:12.312 --> 21:14.606
باحال ترین داف "آوتر بنکس"ـه

21:15.941 --> 21:17.776
!همینو داشتم میگفتم

21:18.610 --> 21:20.445
دیوونه ای

21:20.529 --> 21:21.780
دیوونه ای

21:21.863 --> 21:22.863
میدونستی؟

21:23.282 --> 21:24.700
!اینجا رو باش ریف

21:25.117 --> 21:28.120
عجب شبیه -
آره فکر کردی چیه؟ -

21:28.203 --> 21:29.871
یو ریف -
یو ریف -

21:30.998 --> 21:33.625
هی، اگه پول همراتونه، طبقه پایین خب؟

21:34.126 --> 21:36.253
هی، ریف. کجا بودی؟

21:37.045 --> 21:39.339
هی. یکم کوکایین دارم. بده ملت حال کنن

21:45.512 --> 21:46.513
میبینی؟

21:47.097 --> 21:49.057
اونجا دب اکبره

21:50.892 --> 21:52.269
راست...نه -
آره -

21:52.352 --> 21:54.330
آره. راست -
خب -

21:54.354 --> 21:57.816
و اون دوتا ستاره تو لب ملاقه

21:59.484 --> 22:01.361
ستاره‌ی قطبیه، نه؟

22:01.445 --> 22:02.529
آره

22:02.946 --> 22:04.865
تنها ستاره‌ایه که حرکت نمیکنه

22:07.034 --> 22:08.952
همه چیزای دیگه دورش میچرخه

22:12.039 --> 22:14.249
خوشم میاد که به این چیزا فکر میکنی

22:26.678 --> 22:29.139
تو که میدونی چیزی برای حسادت نداری، درسته؟

22:29.723 --> 22:30.766
حسودی؟

22:31.433 --> 22:33.268
تاپر. چی؟

22:33.352 --> 22:36.188
من، تاپر، حسودیم بشه؟
چی داری میگی واس خودت؟

22:40.525 --> 22:42.944
قول میدوم تو اون موقعیت نذارمت

23:09.805 --> 23:11.139
تو چی؟ -
آره -

23:12.307 --> 23:13.307
چی؟

23:17.187 --> 23:18.522
مطمئنی؟ -اوهوم -

23:19.481 --> 23:20.481
مثبت

23:31.993 --> 23:33.161
باشه

23:47.509 --> 23:48.552
دوست دارم

23:59.688 --> 24:01.231
تاپر، نه، نه، نه

24:02.566 --> 24:03.566
چیه؟

24:04.067 --> 24:05.569
منو ببخش -
هی چی شد؟ -

24:05.652 --> 24:06.652
معذرت میخوام

24:07.362 --> 24:08.362
...چی شد؟ من

24:10.323 --> 24:12.492
کاری کردم؟ -
نه -

24:12.576 --> 24:15.579
چی شده؟ -
...فقط -

24:16.204 --> 24:18.290
یکم احساس گیجی میکنم

24:22.544 --> 24:24.754
...پس چی شد؟ فقط

24:27.466 --> 24:30.051
...فقط یه اشتباه یا

24:30.135 --> 24:32.280
تاپر لطفاً از دستم ناراحت نشو -
...نه. من -

24:32.304 --> 24:34.681
من ناراحت نیستم. فقط میخوام بفهمم

24:34.764 --> 24:37.869
یه دقیقه پیش توی بغلم میای
بعد کلاً تحریم میشم

24:37.893 --> 24:40.270
میخوام بفهمم که تو پایه ش هستی یا نه

24:41.521 --> 24:44.566
ببین، احساس میکنم خیلی زود پیش رفت
...نمیخوام

24:46.276 --> 24:48.195
فقط ...خیلی

24:49.529 --> 24:50.572
باشه. مهم نیست

24:55.535 --> 24:56.535
لعنتی

24:59.498 --> 25:01.458
چهل، شصت -
شصت تا داری؟ -

25:01.541 --> 25:03.627
شصت و چهل

25:03.710 --> 25:07.130
میدونی. چهل برای این مقدار کوک کافی نیست

25:07.214 --> 25:08.840
ولی این دفعه رو بیخالش میشم

25:11.218 --> 25:12.218
یوهو

25:13.053 --> 25:14.137
Oh-ho!

25:14.221 --> 25:15.847
تاپ. هی. تاپ

25:15.931 --> 25:18.600
هی. همگی. این "تاپ"ـه

25:18.683 --> 25:21.228
"من بهش میگم "خدای امواج
برای موجای بلند عین "کونان" میشه

25:21.311 --> 25:22.311
پارسال چندم شدی؟

25:22.354 --> 25:24.914
جزو ده نفر بودی -
هفتم کشوری -

25:24.940 --> 25:26.691
اوه -
هفتم کشور شد -

25:26.775 --> 25:27.859
دخترا. ببینین

25:27.943 --> 25:30.070
بشین مرد. بگیر بشین

25:30.153 --> 25:32.405
باشه، باشه -
هی هی -

25:32.489 --> 25:33.489
یه ردیف میخوای

25:34.115 --> 25:35.367
...ردیف؟ عه

25:35.450 --> 25:36.844
مزه‌ی موز میده

25:36.868 --> 25:37.868
آره؟

25:39.412 --> 25:41.414
آره. نمیدونم -
هی -

25:41.498 --> 25:43.458
تو نزنیش من میزنما

25:43.542 --> 25:45.645
راس میگه مرد، مث چی داره میکشه بالا

25:45.669 --> 25:47.295
نمیدونم. امشب نیم گرم زده؟

25:47.379 --> 25:49.548
نه. بیا بزنیم. آره -
آره -

25:49.631 --> 25:51.234
میخوای یکیشو بزنی؟ -
آره بزن بریم -

25:51.258 --> 25:52.759
یه ردیفو برنیم بره

25:57.389 --> 25:58.306
!اوه

26:01.393 --> 26:03.144
هو هو. آروم تر داداش

26:03.228 --> 26:05.564
اولین دورته نه؟ -
!عمراً بابا -

26:05.647 --> 26:06.523
باشه خب -
نه داداش -

26:06.606 --> 26:09.276
پس یکی دیگه بزنیم -
!آره پس چی. بده بیاد -

26:09.359 --> 26:10.735
بزن بریم تاپ -
بجنب -

26:15.073 --> 26:16.741
دزدیدن پهپاد منو گرسنه کرد

26:17.242 --> 26:19.828
الان برای یه آبجو و میگو هرکاری میکنم

26:19.911 --> 26:21.111
قشنگ نمیشه

26:22.789 --> 26:24.165
هی بابا -
هی -

26:24.249 --> 26:25.249
چه خبر؟

26:25.750 --> 26:27.085
مایه رو هم دشت نکردم

26:28.503 --> 26:31.131
شاید بخاطر طوفان بدشانسیه

26:31.214 --> 26:33.508
آره. به بانک همینو میگم

26:34.968 --> 26:38.972
فکر کنم وقت خوبی نیست تا به من و دوستام
غذای مجانی بدی

26:41.349 --> 26:42.349
نگاشون کن

26:42.934 --> 26:44.814
عین پلیکان دهنشونو باز کردن -
گرسنه‌شونه -

26:45.895 --> 26:47.415
مگه بهت نگفتم دیگه با اینا نگردی

26:47.480 --> 26:49.441
خب همه ی دسته"کوک" از من بدشون میاد

26:49.524 --> 26:52.364
چون بهشون فرصت نمیدی -
بهشون فرصت دادم -

26:52.444 --> 26:54.821
همه‌خودشونو از من بهتر میدونن
به کفشاشون بیشتر اهمیت میدن تا موج سواری

26:54.904 --> 26:57.240
میخوای باهاشون چیکار کنم؟

26:58.116 --> 27:00.368
اینا دوستامن

27:04.998 --> 27:06.124
ببین

27:06.541 --> 27:08.627
خب من... باید مینداختمش دور

27:09.294 --> 27:10.795
میتونی برش داری

27:12.797 --> 27:15.008
!مرسی -
خواهش میشه -

27:16.092 --> 27:17.886
براتون میارمش -
بشینین -

27:17.969 --> 27:19.220
اوه

27:21.514 --> 27:22.891
!آره

28:11.981 --> 28:14.021
مرسی که زود اومدین کلانتر

28:14.067 --> 28:15.402
اختیار داری

28:15.485 --> 28:18.363
یکم عجیبه -
خب -

28:26.871 --> 28:29.165
هیچوقت چنین چیزی به تورم نخورده بود

28:29.374 --> 28:30.500
باور کن

28:31.751 --> 28:33.128
برام بدشانسی میاره

28:39.426 --> 28:41.428
شبیه اهالی اینجا نیستن تا اونجا که بدونم

28:42.303 --> 28:43.388
میشناسیشون؟

28:47.517 --> 28:48.517
کلانتر؟

29:00.113 --> 29:01.948
سلام. خوابیدی؟

29:02.699 --> 29:04.909
دیگه نه

29:11.040 --> 29:13.418
ویزی، چرا اینقدر احمقم من؟

29:13.501 --> 29:15.420
از چی شروع کنم؟

29:17.130 --> 29:20.049
تو پارتی اتفاقی افتاد؟ -
آره -

29:21.843 --> 29:23.303
یه چیزی اتفاق نیفتاد

29:24.971 --> 29:25.972
گوشم با توئه

29:30.226 --> 29:31.936
به تاپر گفتم آماده‌م

29:32.937 --> 29:34.272
گفتی؟ -
آره -

29:37.484 --> 29:38.484
...بعد

29:39.110 --> 29:41.070
...وقتی خواست این کارو بکنه

29:41.821 --> 29:43.823
نمیدونم.... نتونستم این کارو بکنم

29:44.866 --> 29:47.160
عصبانی شد؟ ول کرد رفت؟-
آره -

29:47.243 --> 29:49.037
همینجوریه

29:50.830 --> 29:53.249
خب. باید حست بگه کار درستیه
خودت همیه میگی

29:53.333 --> 29:55.919
میدونم. ولی حسش درست بود

29:57.295 --> 29:59.589
کل روز خیلی مهربون بود

30:00.632 --> 30:02.133
خب پس چرا نذاشتی؟

30:07.263 --> 30:08.264
نمیدونم

30:13.561 --> 30:15.480
این چیه؟ -
بهش دست نزن -

30:15.563 --> 30:16.940
میخوام ازین چیزه سر در بیارم

30:24.781 --> 30:27.116
خدا به شما خرخونا خیر بده انصافاً

30:27.200 --> 30:29.285
بدون تو چطور میتونستیم پهپادو کنترل کنیم

30:29.369 --> 30:31.139
این پیهباد نیست. "زهپاد"ـه
(زیردریایی کنترل از راه دور)

30:31.164 --> 30:31.662
باشه بابا خفه

30:31.663 --> 30:34.916
هنوز برای اینا زوده -
...هی. وقتی از خرابه ها تصویر گرفتیم -

30:34.999 --> 30:37.752
میبریمش پیش یه وکیل تو شهر
و مالکیت قانونیش رو میگیریم

30:37.836 --> 30:39.476
چرت نگو بابا، چرا این کارو بکنیم

30:39.504 --> 30:41.339
خب یه قانون نجات دریایی هست

30:41.422 --> 30:44.133
نمیتونی همینطوری بری ته اقیانوس و
خرت و پرت بیاری بالا

30:44.217 --> 30:46.469
میدونم بابا
فقط وکیل مفت نیست داداش

30:46.553 --> 30:48.805
به محض اینکه فیلمو دیدن با درصد کار میکنن

30:49.222 --> 30:50.431
اینا رو از کجا میدونی؟

30:50.515 --> 30:52.350
چون بابام یه میلیون بار گفته

30:53.101 --> 30:54.477
آره. منطقیه

30:55.436 --> 30:56.980
طناب خیلی بلنده

30:57.063 --> 30:59.190
تو آب و هوای بد شاید اینو اونور بره

30:59.274 --> 31:01.693
پس وقتی میریم که دریا کاملاً آروم باشه

31:01.776 --> 31:02.610
تو مد آرام؟

31:02.694 --> 31:05.196
پس حالا باید علاف باشیم تا هوا درست بشه

31:06.573 --> 31:08.408
و امروز هم این شکلی نیست

31:24.048 --> 31:25.048
نوبت توئه

31:26.050 --> 31:27.510
برای چی؟

31:30.179 --> 31:31.681
تا بپرسی که الان چیکار میکنم

31:32.557 --> 31:33.600
چیکار میکنی؟

31:33.683 --> 31:36.060
فهمیدم اون روز
فرصت نشد جواب بدم

31:36.144 --> 31:38.855
بعد اینکه تو صورتم تف کردی و سرم داد زدی

31:38.938 --> 31:40.857
و مثل بچه غیبت زد

31:42.650 --> 31:44.903
پس اول از همه، من دروغگو نیستم

31:46.779 --> 31:49.324
نمیدونم "وارد" چطوری قضیه لباس غواصی رو فهمید

31:49.407 --> 31:51.242
ولی قسم میخورم کار من نبود

31:53.953 --> 31:55.622
به خاطر من اخراج نشدی

31:56.664 --> 31:57.664
باشه

32:00.960 --> 32:02.503
همین. خوش گذشت

32:05.340 --> 32:06.466
اوه

32:07.759 --> 32:08.927
مورد علاقه‌ته

32:09.010 --> 32:10.094
خوب گرفتی

32:16.809 --> 32:18.061
یعنی چی؟

32:18.144 --> 32:20.605
"شما بچه‌ها باید این وسایلو ببرین "فیگر ایت

32:20.688 --> 32:23.775
کارتون که تموم شد صاف برمیگردین اینجا
جیم شدن ممنوع

32:23.858 --> 32:25.777
برای بعدازظهر قول تحویل دادم

32:26.194 --> 32:28.988
این پولدارا نمیخوان منتظر شما حرومیا باشن

32:29.072 --> 32:30.698
اوه. جی‌جی ممنون

32:30.782 --> 32:32.742
حرومزاده ها -
درسته -

32:34.577 --> 32:36.704
اونجا اصن انگار توفان نیومده

32:36.788 --> 32:39.624
چون موتور برق دارن دادش. یاد بگیر

32:40.416 --> 32:42.877
بعدشم میگن آب میوه کل تابستون کم میاد

32:44.087 --> 32:45.505
کوک" بودن حال میده"

32:45.588 --> 32:46.714
حرومزاده‌های خرشانس

32:48.007 --> 32:50.593
پسر، پارتی دیوونه کننده بود

32:50.677 --> 32:53.721
یعنی اولین چیز که به خودم گفتم
وقتی داشتم کوکایین میزدم

32:53.805 --> 32:55.181
"گفتم "داداش، بسمه؟

32:55.640 --> 32:57.225
خفن بود -
آره. دیدی؟ -

32:57.308 --> 32:58.685
جنس خوفی بود -
آره -

32:59.769 --> 33:02.689
هی. تو که به سارا نگفتی، نه؟

33:03.439 --> 33:06.109
جدی میگی داداش؟ با اون دهن گشادش؟

33:06.567 --> 33:07.567
معلومه که نه

33:09.654 --> 33:11.030
!هوو

33:12.615 --> 33:13.825
!هی. زود باش

33:13.908 --> 33:15.034
!خفه شو

33:15.118 --> 33:16.160
!خرفتا

33:16.703 --> 33:18.538
ولی نباید خیلی طول بکشه

33:20.081 --> 33:21.081
چی شد؟

33:22.583 --> 33:24.002
فکر نکنم عضو باشه. نه؟

33:24.836 --> 33:26.254
چیزی نیست. بذار بره

33:26.337 --> 33:29.674
باشه. بریم توپتو بیاریم. زودباش

33:29.757 --> 33:33.177
اسلحه سمتت گرفتن دادش -
اشکالی نداره. بریم -

33:33.261 --> 33:35.346
هی، ریف. بیا توپتو بیاریم مرد

33:38.891 --> 33:39.891
هی. چه خبر، دایی؟

33:40.935 --> 33:42.645
هی. اون آبجوها چنده؟

33:43.896 --> 33:44.981
فروشی نیستن

33:45.398 --> 33:47.900
وایستا، وایسا
‎یه دونه‌ش رو میتونی بدی به ما، نه؟

33:47.984 --> 33:50.403
پس میتونی مثل بقیه سفارش بدی

33:50.486 --> 33:53.448
ببین، وایستا، نشنیدی چی گفتم

33:53.865 --> 33:56.367
خیلی داری رفیق و ما هیچی نداریم

33:56.451 --> 33:58.202
هیچی -
اصلاً مال من نیستن -

33:58.286 --> 34:00.389
قبلاً پولشو دادن، خب؟ -
پولشونو دادن؟ -

34:00.413 --> 34:02.173
یعنی چی. شاید هم دزدیدیشون، نه؟

34:03.082 --> 34:05.543
چه مرگته؟ اینا رو بهم بدهکاری

34:07.170 --> 34:09.088
"من بهت گوزم بدهکار نیستم "پوگ

34:09.172 --> 34:10.733
خودت برو بخر -
!هی. بیخیال داداش -

34:10.757 --> 34:13.152
فقط یکی از این آبجوها میخوایم
یکی بده بسه دیگه

34:13.176 --> 34:15.428
شماها دیوونه‌شدین -
!زود باش آبجومون رو بده

34:17.180 --> 34:18.180
لعنتی

34:19.348 --> 34:21.142
ای وای. تقصیر من بود

34:24.479 --> 34:25.813
هی

34:25.897 --> 34:27.583
!هی، ریف. بیخیال مرد

34:27.607 --> 34:30.234
بخواب اونجا جنده -
!بیا بریم. بیا -

34:30.318 --> 34:32.403
چی شد؟ -
!بس کن دیگه ریف. بیخیال -

34:32.487 --> 34:34.280
!خداییش ریف -
ها ها -

34:34.363 --> 34:35.803
....وقتشه -
بسه دیگه. جدی میگم -

34:36.240 --> 34:37.742
ریف. گوش کن پسر

34:38.493 --> 34:40.213
...خب -
ولش کن بره ریف -

34:40.244 --> 34:42.724
دیگه خوشم نمیاد اینجا بیای. فهمیدی؟ -
ولش کن داداش -

34:43.164 --> 34:45.541
از "فیگور ایت" فاصله بگیر. پوگ

34:46.626 --> 34:48.252
میبینمت

34:48.336 --> 34:49.420
تاپ. بیا بریم

34:51.297 --> 34:53.466
هی بیا بریم

34:53.549 --> 34:55.051
زودباش -
لعنتی -

34:56.260 --> 34:57.595
هی. آبجو میخوای؟

34:59.138 --> 35:00.890
پوپ

35:00.973 --> 35:04.018
پسر عمراً باورت نمیشه
!بگم چی شد

35:04.102 --> 35:06.437
یوهو. این بهترین صد دلاری بود
که دشت کردم

35:06.521 --> 35:08.773
وقتی میگم تو تحویل این خرت و پرتا روم حساب کن

35:08.856 --> 35:10.149
منظورم همین بود

35:10.900 --> 35:13.069
چت شده تو . خوبی داداش؟

35:16.197 --> 35:18.157
هی. صورتت چی شده ؟

35:19.867 --> 35:20.867
!خدای من

35:21.869 --> 35:22.869
چی شده؟

35:24.497 --> 35:26.082
ریف و تاپر خفتم کردن

35:26.999 --> 35:29.377
گفتن "پوگ"ها نباید بیان اون سمت جزیره

35:33.506 --> 35:34.799
میخوای چیکار کنی؟

35:38.010 --> 35:40.179
مالیوی 2020 24 ام اکس سی

35:40.263 --> 35:41.806
بهترین قایق موتوری دنیا

35:41.889 --> 35:44.851
شماره یک کیفیت، کلاس و عملکرد

35:44.934 --> 35:46.060
جنگ جنگه پوپ

35:46.936 --> 35:49.105
اونا ما رو بزنن، ما هم میزنیم

35:52.483 --> 35:53.483
بزن بریم

36:34.859 --> 36:36.360
واو. موفق شدی

36:37.028 --> 36:39.155
خیلی بهت افتخار میکنم

36:39.238 --> 36:40.323
لعنتی

36:42.116 --> 36:43.201
جی جی؟ -
جونم؟ -

36:43.284 --> 36:45.429
نباید به هیچکسی بگی -
معلومه نمیگم داداش

36:45.453 --> 36:49.081
نه. جدی میگم داداش، نه "کی"، نه جان بی
نه هیشکی

36:49.165 --> 36:51.334
آره. دهن قرص قرص
اینو بده به من

36:53.169 --> 36:55.254
باشه. بیا بزنیم به چاک

37:04.180 --> 37:07.058
هی یادته وقتی منو بوس کردی؟

37:10.269 --> 37:12.438
آره. یادمه

37:13.397 --> 37:15.233
به جی جی گفتی؟ -
...عه -

37:15.316 --> 37:16.359
باید میگفتم

37:17.568 --> 37:19.987
یعنی یه "پوگ" به پوگ دیگه دروغ نمیگه، نه؟

37:20.321 --> 37:23.991
بعدش، جی جی بهم خندید
چون جواب رد بهم دادی

37:24.075 --> 37:26.494
من جواب رد ندادم

37:27.620 --> 37:30.748
یعنی وقتش خیلی ناجور بود
خیلی ترسیده بودی، نه؟

37:30.831 --> 37:33.960
آره، آره. ترسیده بودم

37:36.712 --> 37:37.713
حالا چرا پرسیدی؟

37:40.591 --> 37:42.051
همینطوری. چیزی نیست

37:49.392 --> 37:51.477
هی. یکم برامون موج بذارین

37:51.560 --> 37:53.020
هی. کجا بودین؟

38:28.306 --> 38:33.102
بظرت واقعاً اونجاست؟ یعنی الکی نیست؟

38:34.645 --> 38:36.063
پدرم که میگفت هست

38:37.815 --> 38:38.815
تو چی؟

38:40.651 --> 38:42.737
بعد از شنیدن صداش روی کاست

38:44.030 --> 38:45.030
منم همین نظرو دارم

38:47.408 --> 38:48.951
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

38:51.120 --> 38:53.080
ببین. پیداش میکنیم، خب؟

38:54.332 --> 38:55.958
حتی جی جی همین اعتقادو داره

38:56.667 --> 38:58.711
خدای من. جیجی، اینطوری فکر میکنی؟

38:59.128 --> 39:01.922
کاملاً. وایسا. منظورتون چهار میلیونه؟

39:02.506 --> 39:04.008
چهارصد میلیون

39:04.842 --> 39:05.842
با هم گفتیم

39:07.136 --> 39:09.138
من میرم خواب کشتی غرق شده ببینم

39:10.306 --> 39:11.474
شب به خیر پرنده جون

39:11.724 --> 39:13.100
!شب به خیر عن پرنده

39:45.299 --> 39:49.136
خوبه جی جی. بزنش به اینجا -
دریافت شد، علامت ضربدر -

39:50.721 --> 39:52.223
خب خانمها و آقایون

39:54.058 --> 39:55.058
پیش به سوی  "کوک" شدن

40:19.458 --> 40:22.336
خوبه جی جی، بالای نقطه ایم
ده ثانیه به شمال غرب

40:22.420 --> 40:24.255
گرفتم، ده ثانیه به شمال غرب

40:29.885 --> 40:31.011
سی متر

40:38.727 --> 40:40.688
چیه، چیه، چیه، چیه؟

40:41.730 --> 40:42.730
چیزی نیست

40:43.649 --> 40:45.276
ببخشید. فکر کردم

40:45.359 --> 40:46.569
باهام اینکارو نکن پسر

40:46.652 --> 40:48.852
بیا داداش -
....ببخشید. فکر کردم -

40:53.534 --> 40:57.705
:و همانطور که در هابیت گفت
پایین پایین به سمت شهر جن ها"

40:58.122 --> 40:59.999
"پاین تر و پایین تر برو پسرم

41:08.966 --> 41:10.217
صد و بیست متر

41:15.890 --> 41:17.016
موج داره برمیگرده

41:20.728 --> 41:21.562
هی، جی‌جی

41:21.645 --> 41:23.647
بله -
آروم ده ثانیه -

41:23.731 --> 41:25.065
جنوب و جنوب شرق خب؟ -
دریافت شد -

41:32.781 --> 41:35.201
جی‌جی. بیست ثانیه
سرعت متوسط خب؟ جنوب

41:35.284 --> 41:37.411
مفهوم شد. بلی بلی

41:38.078 --> 41:39.078
بجنب

41:41.165 --> 41:43.542
طنابو از پایه جدا کن -
!همین کارو میخوام بکنم -

41:44.043 --> 41:45.961
جی جی. ادامه بده

41:46.045 --> 41:47.845
جان بی، خوبه؟ -
خوبه، خوبه -

41:50.132 --> 41:51.467
خب، 214 متر

42:02.645 --> 42:03.645
خوبه

42:16.867 --> 42:18.118
جی‍‌جی، ثابت نگهشدار

42:20.246 --> 42:21.247
خب، 275 متر

42:21.330 --> 42:23.666
جی جی تو این طوفان کله پا میشیم ها -
280 متر -

42:23.749 --> 42:26.544
بچرخونش به شمال از شمال غرب -
ده ثانیه -

42:26.627 --> 42:28.796
پوپ. کجاییم؟ -
داریم میرسیم -

42:28.879 --> 42:30.172
جان بی. جریان خیلی زیاده

42:30.256 --> 42:32.216
گمش میکنیم ها

42:32.299 --> 42:33.801
!جنوب از جنوب غرب، ‌جی‌جی. محکم

42:40.057 --> 42:41.892
نصف سرعت. تو این سطح ثابتش کن جی‌جی

42:47.481 --> 42:49.733
چی گرفتی پوپ
بجنب مرد، چی میبینی؟

42:49.817 --> 42:51.235
هیچی. یه عالمه هیچی

42:51.318 --> 42:53.028
ولی باید درست بالاسرش باشیم داداش

42:53.112 --> 42:55.281
!کیارا -
290 متر -

42:56.699 --> 42:57.699
295

43:03.455 --> 43:04.707
!300

43:07.334 --> 43:10.170
رسیدم ته، رسیدم -
نگهش دار جی‌جی. نگهش دار -

43:10.254 --> 43:11.839
وایستا. ربع سرعت، خب؟

43:12.506 --> 43:15.466
باید یه چیزی ببینی مرد. باید اونجا باشه -
میدونم، میدونم، صبر کن -

43:18.178 --> 43:19.888
خدای بزرگ

43:21.307 --> 43:23.100
چیزی میبینین؟

43:23.183 --> 43:24.393
بازرگان سلطنتی"ـه"

43:26.271 --> 43:37.108
.::#Rojava مــاردیــن::.  :ترجمه و تنظیم

43:37.309 --> 43:46.070
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]