WEBVTT 00:08.508 --> 00:11.338 ‫ببینید، به مدت 9 ماه 00:11.428 --> 00:13.349 ‫سعی کردن باور کنم که بابام مرده. 00:13.350 --> 00:15.886 ‫گفتن در مرحله انکارم. 00:16.266 --> 00:17.476 ‫حالا هر چی. 00:17.559 --> 00:19.530 ‫انکار رو دست کم می‌گیرن. ‫باید گاهی امتحانش کنید. 00:20.330 --> 00:23.228 ‫خیلی موثره و فقط انکاره که ‫می‌تونید باهاش بفهمید اشتباه می‌کنید یا نه. 00:26.151 --> 00:27.611 ‫با عقل جور درنمیاد. 00:27.694 --> 00:30.454 ‫بابام تنها کسی بود که امکان نداشت ‫توی دریا گم بشه. 00:31.990 --> 00:35.080 ‫این قطب‌نما که به من برگشت، ‫قطب‌نمای پدرم 00:35.160 --> 00:37.950 ‫که بین نسل‌ها دست به دست‌ شده، ‫حتما یه نشونه‌ست. 00:38.621 --> 00:41.581 ‫بابام هنوز زنده‌ست ‫و من قراره پیداش کنم. 00:43.505 --> 00:53.505 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:53.529 --> 01:03.529 .:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. Punisher و آرمین © Rain Angel © پری ســــا 01:11.905 --> 01:13.615 ‫ویزی، خفـه شو. 01:16.034 --> 01:17.084 ‫خدایا. 01:17.869 --> 01:18.911 ‫تو ویزی نیستی. 01:18.912 --> 01:21.292 ‫درسته. آره. 01:22.480 --> 01:24.627 ‫- متاسفم. ‫- چیکار می‌کنی؟ 01:25.043 --> 01:27.593 ‫دارم لباس‌های غواصی رو میذارم اینجا. 01:28.713 --> 01:31.223 ‫تو... تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:33.510 --> 01:34.550 ‫این قایقمونه. 01:34.636 --> 01:36.926 ‫همچنین تنها جاییه که کولر داره. 01:37.013 --> 01:38.103 ‫درسته. 01:38.181 --> 01:40.811 ‫مخزن‌ها رو پر کردی؟ 01:42.977 --> 01:47.767 ‫نه. نه، برق قطع بود، برای همین کمپرسورها ‫کار نمی‌کردن. 01:47.857 --> 01:51.317 ‫یعنی ساعت 5 صبح یواشکی اومدی ‫تو قایق ما، اونم با مخزن‌های خالی؟ 01:53.196 --> 01:54.606 ‫حتماً به حراست میگم. 01:56.574 --> 01:57.834 ‫باشه. باشه. 01:58.618 --> 02:00.038 ‫عالیه. عالیه. 02:00.995 --> 02:03.115 ‫فقط اینا رو می‌ذارم. 02:03.206 --> 02:05.666 ‫آره، آره، بذاری وسط اتاق حله. 02:05.750 --> 02:08.000 ‫آره، این تمام کاریه که گفت بکنم. 02:08.700 --> 02:09.750 ‫خداحافظ. 02:09.838 --> 02:11.798 ‫راستش، میدونی، دقیقاً چی... 02:11.799 --> 02:13.890 ‫می‌خواستی به بابات بگی؟ 02:15.260 --> 02:18.010 ‫هیچی. فقط اینکه لباس غواصی‌مون رو دزدکی برداشتی. 02:18.096 --> 02:21.716 ‫باشه، لعنتی. چند ساعت غرض گرفتمش. 02:21.808 --> 02:24.558 ‫باشه؟ و صحیح و سالم برش گردوندم. 02:24.978 --> 02:25.978 ‫بدون اکسیژن. 02:26.813 --> 02:29.153 ‫ببین، خواهش می‌کنم بهش نگو. 02:29.232 --> 02:31.392 ‫- باشه؟ اخراجم می‌کنه. ‫- میخوای چیکار کنی؟ 02:31.818 --> 02:32.818 ‫روم اسلحه بکشی؟ 02:32.860 --> 02:34.579 ‫نمی‌دونستم جی جی می‌خواد همچین کاری کنه. 02:34.580 --> 02:36.657 ‫باورش آسونه. 02:37.699 --> 02:39.199 ‫شاید بهتر باشه دوستای بهتری داشته باشی. 02:39.284 --> 02:41.414 ‫خب، شاید بهتر باشه دوست‌پسر بهتری داشته باشی. 02:41.494 --> 02:44.504 ‫مثل کسی که دزدی نکنه؟ 02:46.124 --> 02:48.844 ‫ببین، خواهش می‌کنم. بهش نگو. 02:48.918 --> 02:50.010 ‫- باشه؟ ‫- آروم باش. 02:50.962 --> 02:52.672 ‫بهش چیزی نمی‌گم. 02:53.423 --> 02:55.303 ‫رازت پیش من می‌مونه، جان بی. 02:58.136 --> 03:00.306 ‫خب، میتونی بری. 03:00.388 --> 03:02.388 ‫درسته. باشه. 03:03.510 --> 03:05.249 ‫میرم... میذارم همونجا بمونه. 03:05.250 --> 03:06.266 ‫خداحافظ. 03:06.352 --> 03:07.352 ‫می‌بینمت. 03:22.827 --> 03:24.827 ‫دی‌سی‌اس! می‌دونم که اونجایی. 03:28.917 --> 03:31.457 ‫- وای! ‫- کاملا سر کار رفتی. 03:34.214 --> 03:36.844 ‫باید قیافه‌تو می‌دیدی. قیافه‌ت شبیهِ... 03:37.300 --> 03:39.020 ‫فقط دارم میگم، متوجه نمیشم 03:39.040 --> 03:40.384 ‫چرا حداقل با کیارا وارد عمل نمیشی. 03:40.386 --> 03:42.056 ‫تابلو ازت خوشش میاد. 03:42.138 --> 03:44.388 ‫- همش میگه «اوه، جان بی». ‫- این شکلی میگه؟ 03:44.474 --> 03:46.894 ‫برای غواصی کمکت کرد بعدش بوست کرد. 03:46.976 --> 03:48.346 ‫لپم رو بوس کرد. 03:48.436 --> 03:50.936 ‫- معنیش عشق بازی نیست که. ‫- یه گزینه حاضر و آماده‌ست داداش. 03:51.022 --> 03:52.522 ‫تظاهر نکن متوجه نشدی. 03:52.600 --> 03:54.518 ‫توی چشمات می‌بینمش. ‫که انگار از این کارش خوشت اومده 03:54.520 --> 03:55.848 ‫و سرخ میشی. 03:55.860 --> 03:56.990 ‫- سرخ میشم؟ ‫- آره. 03:57.070 --> 03:58.450 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 03:59.239 --> 04:01.199 ‫- هی، نکن... ‫- دارم فقط نگاش می‌کنم. 04:02.490 --> 04:05.287 ‫باید اعتراف کنم قطب‌نمای بابات در قایق اسکوتر 04:05.288 --> 04:06.550 ‫یکم عجیبه. 04:06.570 --> 04:08.378 ‫آره. برای همینه که می‌خوایم با خانم لانا حرف بزنیم 04:08.380 --> 04:09.789 ‫تا بفهمیم جریان چیه. 04:09.874 --> 04:11.554 ‫مطمئنم حرف زدن با ما رو دوست داره. 04:11.584 --> 04:14.094 ‫انگار نه انگار شوهرش به تازگی غرق شده. 04:33.356 --> 04:34.976 ‫میدونی این خونه شبیه چیه؟ 04:35.233 --> 04:37.243 ‫هر کی اینجا زندگی می‌کنه خیلی علف می‌کشه. 04:43.783 --> 04:45.533 ‫- چرنده. ‫- شاید باید برگردیم. 04:45.535 --> 04:47.702 ‫- خیلی زوده. ‫- نه، نه خفه شو. خفه شو، جی جی. 04:47.704 --> 04:48.744 ‫بگو کجاست 04:48.788 --> 04:50.308 ‫وگرنه سرویست می‌کنم. 04:50.373 --> 04:52.043 ‫همین‌جا خفه‌ت می‌کنم... 04:52.125 --> 04:53.958 ‫داری بهم صدمه میزنی! 04:53.960 --> 04:56.130 ‫- من... ‫- خفه شو. بیا. 04:56.212 --> 04:58.172 ‫بیا. 04:58.250 --> 04:59.678 ‫کجاست جنده؟ 04:59.680 --> 05:01.270 ‫نمیدونم. 05:01.301 --> 05:03.050 ‫اینجا تو خونه‌ست؟ 05:03.052 --> 05:04.852 ‫جای دیگه‌ست؟ 05:04.929 --> 05:06.349 ‫خواهش می‌کنم! من... 05:07.598 --> 05:08.928 ‫- تو... ‫- خفه شو. 05:09.017 --> 05:10.269 ‫هنوز فکر می‌کنی باید بمونیم؟ 05:10.270 --> 05:12.768 ‫قطب‌نما توی قایق نبود. 05:12.854 --> 05:14.864 ‫- کجاست لانا؟ ‫- نمیدونم. 05:14.939 --> 05:16.649 ‫گوش نکن. 05:20.350 --> 05:22.300 ‫- این رنگ بود؟ ‫- آره، رنگه. 05:23.330 --> 05:25.235 ‫بیا از اینجا بریم، مرد. 05:25.950 --> 05:27.002 ‫باید بریم. 05:27.003 --> 05:28.576 ‫- اون قاچاقچیه... ‫- خفه شو. 05:28.578 --> 05:30.198 ‫کاملاً معلومه قاچاقچیه. 05:31.664 --> 05:33.584 ‫خفه شو. خفه شو. 05:40.423 --> 05:42.513 ‫رفیق، اینا همونایی هستن که بهمون شلیک کردن. 05:42.967 --> 05:43.967 ‫- همونا. ‫- برو عقب. 06:00.651 --> 06:01.781 ‫لعنتی. 06:02.111 --> 06:03.151 ‫خانم لانا؟ 06:04.489 --> 06:05.529 ‫خانم لانا؟ 06:05.615 --> 06:06.655 ‫هی. هی! 06:07.450 --> 06:08.700 ‫هی، حالتون خوبه؟ 06:09.077 --> 06:10.871 ‫- چیزی نیست. ‫- رفیق، داره به خودش می‌پیچه. 06:10.872 --> 06:12.660 ‫دکتر لازم دارین؟ 06:12.747 --> 06:14.987 ‫- بیاید به کلانتری زنگ بزنیم. ‫- پلیس نه، خواهش می‌کنم. 06:14.999 --> 06:17.339 ‫هوم. این خوب نیست. ‫زود باش رفیق. بیا بریم. 06:17.418 --> 06:18.588 ‫نباید اینجا باشید. 06:18.669 --> 06:20.759 ‫- دیگه کافیه. زود باش. ‫- صبر کن، صبــر کن. 06:20.838 --> 06:22.588 ‫درمورد اینا چی میدونی؟ 06:22.673 --> 06:24.633 ‫دنبال یه چیزی هستن. 06:27.387 --> 06:29.137 ‫ربطی به این داره؟ 06:33.059 --> 06:34.689 ‫چیزی درموردش میدونی؟ 06:36.062 --> 06:38.062 ‫این مال بابامه و دست اسکوتر بوده. 06:38.880 --> 06:39.943 ‫چرا؟ 06:40.024 --> 06:41.944 ‫دست اسکوتر نبوده، خب؟ 06:42.026 --> 06:43.901 ‫- به کسی نگو دستته. ‫- زود باش. 06:43.903 --> 06:45.533 ‫- چرا؟ ‫- نباید بدونن. 06:45.613 --> 06:48.743 ‫- باید از اینجا بری. ‫- درمورد این قطب‌نما چی میدونی؟ 06:48.825 --> 06:51.035 ‫- برو! برید بیرون! ‫- باید بریم. بریم. 07:06.217 --> 07:08.137 ‫خدایا، مرد، این دیوونگیه. 07:08.219 --> 07:11.009 ‫- آگاتا عجب جنده‌ایــه. ‫- درسته، هست. 07:11.556 --> 07:12.556 ‫جنده. 07:12.974 --> 07:15.144 ‫آخه نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم. 07:15.226 --> 07:17.516 ‫دائم تکرار می‌شه. «نوبت توئه داداش!» 07:17.603 --> 07:19.523 ‫داداش، یه اسلحه گرفته بود رو سرت. 07:19.605 --> 07:22.275 ‫- دارم اینو میگم. دیوونگیه. ‫- آماده شلیک. 07:22.692 --> 07:24.862 ‫- اون پوگ. ‫- اونا پوگ‌های دیوونه‌ان، مرد. 07:25.528 --> 07:27.609 ‫- باید یکی بگیری. ‫- منظورت چیه؟ 07:27.610 --> 07:29.289 ‫باید با اسلحه باهاشون بجنگی ‫و از محله‌ت دفاع کنی. 07:29.290 --> 07:30.300 ‫- خب؟ ‫- آره. 07:30.310 --> 07:32.823 ‫- بهتر از اینه که بدون اسلحه بگیرنت. ‫- گوش کنید بچه‌ها. 07:32.824 --> 07:34.460 ‫دوباره میرم سراغش، باشه؟ 07:34.470 --> 07:36.079 ‫توی برنامه‌هام هست. 07:36.080 --> 07:37.960 ‫آره، باید باشه. 07:37.999 --> 07:39.166 ‫هی، اون ساراست. 07:39.167 --> 07:41.450 ‫- اوه، پس توی قایق ولش کردی؟ ‫- اوهوم. 07:41.460 --> 07:43.580 ‫خیله‌خب، میتونی بگی چه شکلیه؟ 07:43.671 --> 07:45.171 ‫اون یه خرطوم و گوشهای آبی داره. 07:45.250 --> 07:46.840 ‫باشه. میرم برات بیارمش. 07:46.850 --> 07:48.586 ‫مراقب برق باش. 07:48.676 --> 07:50.086 ‫نگران نباش. چیزیم نمیشه. 07:50.178 --> 07:51.802 ‫- واقعا خطرناکه. همونجا بمون. ‫- داره چیکار می‌کنه؟ 07:51.804 --> 07:53.604 ‫الان می‌افته و یه نمایش‌نامه اساسی ازش درست میشه. 07:54.474 --> 07:56.814 ‫هی، برق 14000 ولت اونجا جریان داره. 07:59.061 --> 08:00.481 ‫هی، سارا، مراقب باش! 08:00.563 --> 08:03.363 ‫اوه، حتما شوخیت گرفته. ‫سارا همین الان بیا پایین. 08:03.441 --> 08:07.451 ‫رز، آروم باش. من ورزشکارم. ‫از پسش برمیام. 08:08.112 --> 08:10.202 ‫برق می‌گیرتت! بیا پایین! 08:10.281 --> 08:12.531 ‫- اون نیاز به توجه داره. ‫- شوخیت گرفته؟ بیا... 08:12.533 --> 08:14.533 ‫- اوه، خدای من... نه. ‫- سارا، اصلا بامزه نیست. 08:14.535 --> 08:16.495 ‫وقتی درموردش به بابات بگم، سارا... 08:16.579 --> 08:17.709 ‫سارای کوچووی سرخ شده. 08:17.788 --> 08:19.748 ‫ریف، خواهرت دیوونه‌ست، مرد. 08:26.672 --> 08:27.672 ‫می‌بینمش. 08:29.425 --> 08:30.425 ‫سارا! 08:31.511 --> 08:32.843 ‫وقتی به بابات بگم... 08:34.305 --> 08:35.585 ‫- خدایا... ‫- سارا! 08:35.598 --> 08:37.348 ‫سارا! سارا! 08:43.397 --> 08:46.027 ‫- قطعه! ‫- یا خدا! 08:46.108 --> 08:47.938 ‫- محض رضای خدا! ‫- سرکارت گذاشته. 08:48.027 --> 08:51.197 ‫- ای بدبخت بیچاره! ‫- اوه خدای من! 08:51.280 --> 08:52.950 ‫تاپر، باید قیافه‌تو ببینی. 08:53.032 --> 08:55.912 ‫آره، باشه. ببخشید که اهمیت میدم. ‫حالا من گناهکارم. 08:55.993 --> 08:58.963 ‫تبریک میگم ترسو، ‫به طور رسمی جنده‌ش شدی. 08:59.038 --> 09:00.278 ‫خیله‌خب. 09:00.289 --> 09:01.604 ‫رسمی، میدونی اینو؟ 09:01.620 --> 09:03.418 ‫رسماً جنده‌ش شدی، خب؟ 09:04.710 --> 09:06.880 ‫نگرانی، مثل یه آدم عادی. 09:06.963 --> 09:08.383 ‫آخه ممکن بود بمیره. 09:08.464 --> 09:10.304 ‫همش کارهای ترسناک می‌کنه. 09:10.770 --> 09:12.080 ‫اگه چیزی بگی 09:12.100 --> 09:13.718 ‫شبیه اینه که بخوای بهش بگی ‫چه کاری رو انجام بده 09:13.720 --> 09:14.930 ‫و عاقبتت میشه مثل دنی. 09:15.520 --> 09:18.440 ‫صبر کن، دنی؟ درمورد چی حرف میزنی؟ ‫چه اتفاقی با دنی افتاد؟ 09:18.520 --> 09:20.850 ‫بهش خیانت کرد. و همینطور دوست پسر قبلیش. 09:21.270 --> 09:22.560 ‫میدونی یعنی چی؟ 09:22.650 --> 09:24.610 ‫تو بعدی هستی. بدبخت بعدی. 09:25.190 --> 09:27.530 ‫باید می‌دیدی امروز صبح چطوری ‫به جان بی لاس میزد. 09:28.200 --> 09:30.330 ‫جان... جان بی؟ همونی که روی قایق کار می‌کنه؟ 09:30.410 --> 09:31.530 ‫اوهوم. 09:31.580 --> 09:34.460 ‫وقتی داشت یه چیزی از قایق می‌دزدید ‫مچش رو گرفت. 09:34.540 --> 09:35.670 ‫به کسی گفت؟ 09:35.750 --> 09:38.880 ‫نه. بهش می‌گفت «جان بی، اینجا چیکار می‌کنی؟» 09:38.960 --> 09:40.210 ‫چی شده تاپ؟ 09:41.750 --> 09:43.420 ‫- هی، دماغو. ‫- اسم من این نیست. 09:43.500 --> 09:44.670 ‫نه بابا. 09:45.130 --> 09:47.340 ‫هی، دنبالت می‌گشتم. 09:49.010 --> 09:50.420 ‫اوه، خدایا. 09:52.220 --> 09:54.501 ‫و اینجوری وایساده بودیم بیرون. 09:54.560 --> 09:57.320 ‫و تنها چیزی که می‌شنیدیم این بود، ‫بم! بم! بم! 09:57.390 --> 09:59.640 ‫از داخل رنگ‌ها رو می‌کوبید به دیوار. 09:59.730 --> 10:02.030 ‫خیله‌خب؟ و من داشتم نگاش می‌کردم. اینجوری... 10:02.110 --> 10:03.650 ‫صبر کنید، اول اینو ببینید. 10:03.730 --> 10:04.810 ‫- ببینید. ‫- اون خونه. 10:04.900 --> 10:07.100 ‫- این شوره ست، حال بهم زنه. ‫- خیله‌خب، ممنون. 10:07.110 --> 10:08.730 ‫اینو ببینید. خیله‌خب؟ 10:09.280 --> 10:10.280 ‫این رنگه. 10:10.870 --> 10:14.120 ‫اونجا فقط منتظر مرگ بودم. 10:14.200 --> 10:16.950 ‫اوه خیله‌خب، همونایی رو دیدین که ‫بهمون شلیک کردن، درسته؟ 10:17.040 --> 10:18.159 ‫آره. 10:18.160 --> 10:19.248 ‫توصیف درستی ازشون گیرت اومد؟ 10:19.250 --> 10:20.730 ‫- اینکه چه شکلی‌ان؟ ‫- آره، هر چیزی. 10:20.750 --> 10:22.660 ‫هر چیزی که بتونم تو گزارش پلیس بیاریم؟ 10:22.750 --> 10:24.540 ‫- آره. ‫- گنده بودن. 10:25.800 --> 10:26.840 ‫- گنده؟ ‫- آره. 10:26.920 --> 10:28.919 ‫- میدونین، یعنی... ‫- اصلا به دردبخور نیست. 10:28.920 --> 10:31.510 ‫خب، نه، درست مثل اون یارو توی گاراژ بابام. 10:31.970 --> 10:34.520 ‫میدونین که بابام مخفیگاه محموله ‫برای قاچاقچی‌ها درست می‌کرد. 10:34.550 --> 10:38.020 ‫- آره، آره میدونیم. ‫- با اعتماد به نفس کامل می‌تونم بهتون بگم 10:38.100 --> 10:40.560 ‫این پسرها، این قاتل‌ها 10:44.230 --> 10:45.310 ‫اونا مواد فروشن. 10:46.110 --> 10:49.120 ‫اونا مواد فروشن، مثل فروش ماده مخدر نارکو؟ 10:49.200 --> 10:51.870 ‫- مثل مواد فروش‌های پابلو اسکوبار؟ ‫- آره، مرد. 10:51.950 --> 10:54.000 ‫بچه‌ها، همه چیز که طبق یه فیلم نیست. 10:54.080 --> 10:55.920 ‫خب باند مواد مخدر چه شکلی‌ان؟ 10:55.950 --> 10:57.550 ‫- به طور واضح؟ ‫- اونجا نبودی. 10:57.620 --> 10:59.580 ‫- ظاهرا نمیدونی باید دنبال چی بگردی. ‫- رفیق! 10:59.660 --> 11:02.040 ‫کل اون مدت که توی ذهنم از اتفاقات عکاسی نمی‌کردم. 11:02.120 --> 11:04.040 ‫تحت فشار بودم، خب؟ 11:04.880 --> 11:05.880 ‫اما میتونم بهتون بگم... 11:08.590 --> 11:11.100 ‫میتونم بهتون بگم که خانم لانا داشت فریاد میزد... 11:11.930 --> 11:14.890 ‫جوری که این آدما، آدمای خیلی گنده‌ای بودن، مرد. 11:18.560 --> 11:20.360 ‫الان جو سنگینیه، خب؟ 11:20.430 --> 11:22.180 ‫از این وضع خوشم نمیاد. 11:22.270 --> 11:24.689 ‫- چرا قطب‌نما رو میخوان؟ ‫- چیز به دردبخوری نیست. 11:24.690 --> 11:27.280 ‫حتی اگه بخوای از شرش خلاص شی ‫میتونی 5 دلار بدیش. 11:27.900 --> 11:29.680 ‫توهین نباشه. میدونی مال خانواده‌ته... 11:29.690 --> 11:30.732 ‫اتاق کار. 11:31.240 --> 11:32.240 ‫چی؟ 11:33.280 --> 11:35.030 ‫بابام. اتاق کار بابام. 11:35.490 --> 11:37.890 ‫همیشه در اتاق کارشو قفل می‌کرد ‫چون نگران بود 11:37.910 --> 11:40.240 ‫رقباش تحقیقاتش درمورد بازرگان سلطنتی رو می‌دزدن. 11:40.330 --> 11:42.500 ‫همیشه بهش می‌خندیدیم ‫انگار میتونه پیداش کنه. 11:42.580 --> 11:45.580 ‫اما حالا که رفته، یجورایی... 11:45.590 --> 11:47.330 ‫همونجوری که نگهش میداشت رهاش کردم. 11:48.250 --> 11:49.670 ‫آره، برای وقتی که برمی‌گرده. 11:51.300 --> 11:52.300 ‫آره. 11:58.060 --> 12:00.400 ‫600 بار اینجا خوابیدم 12:00.470 --> 12:03.100 ‫هرگز ندیدم این در باز بشه. 12:05.150 --> 12:08.030 ‫بیاید، نگاه کنید. این مالک اصلیه، اینجا. 12:08.770 --> 12:10.650 ‫خیله خب، رابرت کیو. راتلج، 12:10.740 --> 12:14.870 ‫سال 1880 تا 1920. این قطب‌نمای خوش‌شانس اینجاست. 12:14.950 --> 12:18.620 ‫راستش، بعد اینکه خریدش بهش شلیک شد. 12:20.160 --> 12:22.320 ‫بعدش قطب‌نما به دست هنری رسید. 12:22.410 --> 12:25.290 ‫زمانی که قطب‌نما دستش بود ‫توی حادثه سمپاشی هوایی کشته شد. 12:25.370 --> 12:27.580 ‫بعد مرگش، قطب‌نما به استیفن رسید. 12:27.670 --> 12:30.010 ‫استیفن توی ویتنام مرد، ‫زمانی که قطب‌نما دستش بود. 12:30.090 --> 12:31.930 ‫بذار حدس بزنم، توی درگیری مرد، درسته؟ 12:32.010 --> 12:33.010 ‫یجورایی. 12:33.050 --> 12:37.270 ‫راستش، توسط کامیون موز کشته شد، توی کشور. 12:37.340 --> 12:41.680 ‫بگذریم، بعد اینکه استیفن مرد، ‫قطب‌نما به دست بابام رسید. 12:42.390 --> 12:44.390 ‫به نظر میاد این موضوع دار هی تکرار میشه. 12:44.480 --> 12:46.940 ‫- آره، تو یه قطب‌نمای مرگ داری. ‫- نه. 12:47.020 --> 12:48.980 ‫- تو قطب‌نمای مرگ داری. ‫- از شرش خلاص شو. 12:49.060 --> 12:50.740 ‫نفرین شده و راهش رو به سمت تو پیدا می‌کنه. 12:50.780 --> 12:53.620 ‫ببینید، بابام درمورد یه محفظه حرف میزد. 12:53.690 --> 12:55.440 ‫که سربازها یادداشت‌های سری رو توش نگه میداشتن. 13:00.700 --> 13:03.070 ‫- این چیه؟ ‫- قبلاً اینجا نبود. 13:04.460 --> 13:07.050 ‫- این دستخط بابامه. ‫- از کجا میدونی؟ 13:07.120 --> 13:09.410 ‫چون همیشه حرف ر رو عجیب غریب می‌نوشت... ‫می‌بینیش؟ 13:09.500 --> 13:10.540 ‫میتونم ببینمش؟ 13:12.880 --> 13:14.710 ‫«رد... روت...» 13:14.800 --> 13:16.798 ‫- نه فکر کنم حرف الف باشه. ‫- نوشته «ردفیلد». 13:16.800 --> 13:19.480 ‫- درسته. ‫- خب ردفیلد چیه؟ 13:19.550 --> 13:21.220 ‫توی شهر اسم رایجیه. 13:21.310 --> 13:22.650 ‫اوه، شاید یه نشونه‌ست. 13:22.720 --> 13:24.228 ‫شاید نشونه جاییه که توش پنهان شده. 13:24.230 --> 13:26.220 ‫- خیله‌خب... ‫- یه نشون؟ بی‌خیال، این... 13:28.440 --> 13:30.280 ‫اما اگه یه نشونی باشه، شاید یه رمـــزه؟ 13:30.360 --> 13:32.610 ‫آره. عالیه. رمــز. به کاغذ نیاز داری. 13:32.690 --> 13:33.690 ‫- خیله‌خب. ‫- بیا. 13:34.440 --> 13:36.730 ‫چجوری میتونی تمرکز کنی ‫وقتی اون خروس قوقولی قوقو می‌کنه؟ 13:36.820 --> 13:38.980 ‫- جی جی این خروس رو دوست داره. ‫- منم دوسِش دارم. 13:39.070 --> 13:40.610 ‫بذار فکر کنم. 13:40.660 --> 13:42.118 ‫- جدی فکر کن. ‫- «ددفیل». 13:42.120 --> 13:43.500 ‫رنگ‌ها... نه احمقانه‌ست. 13:43.910 --> 13:45.270 ‫نظرت درمورد «ریتالین» چیه؟ 13:45.330 --> 13:48.380 ‫- «دریدل»؟ «فیدلر»؟ ‫- بیاید با همون... 13:48.410 --> 13:50.205 ‫«دفایل». اصلا برات معنایی داره؟ 13:50.210 --> 13:51.568 ‫- بچه‌ها. ‫- یه حرف رو داری جا میندازی. 13:51.570 --> 13:53.170 ‫بچه‌ها! یکی اینجاست. 13:58.380 --> 14:00.590 ‫- بچه‌ها، بچه‌ها، خودشونن؟ ‫- نه. 14:00.680 --> 14:02.770 ‫- خودشونن؟ ‫- این بی‌معنیه. 14:02.850 --> 14:03.940 ‫جان بی، بهت گفتم. 14:04.010 --> 14:06.010 ‫- چرا همیشه... ‫- جی جی! هی، نگام کن. 14:06.810 --> 14:09.320 ‫- اسلحه کجاست؟ ‫- اسلحه؟ من، نمی‌تونم... 14:09.400 --> 14:11.780 ‫حالا اسحله پیشت نیست، ‫درست زمانی که بهش نیاز داریم؟ 14:11.860 --> 14:13.769 ‫- توی کوله پشتیم بود و بعدش من... ‫- کوله پشتی... 14:13.770 --> 14:15.310 ‫- دم دره. ‫- دم دره. 14:15.400 --> 14:16.770 ‫- اون... ‫- برو، برو. 14:20.030 --> 14:21.280 ‫جان راتلج. 14:21.370 --> 14:23.870 ‫- بچه‌ها. ‫- همین الان بیا بیرون! 14:23.950 --> 14:25.909 ‫- قطب‌نما کجاست؟ ‫- اسلحه کجاست؟ 14:25.910 --> 14:28.410 ‫- دم در جلویی هستن بچه‌ها. ‫- از اینجا بیا بیرون! 14:28.500 --> 14:29.500 ‫راتلج! 14:30.540 --> 14:31.910 ‫کجایی پســـر؟ 14:32.000 --> 14:33.040 ‫باید بریم. 14:33.130 --> 14:34.930 ‫بچه‌ها، پنجـــره. پنجـــره. 14:36.130 --> 14:37.750 ‫- زود باشید. ‫- اینجا رو بگردین. 14:39.680 --> 14:41.810 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫چرا انقدر داره طول می‌کشه؟ 14:41.890 --> 14:44.350 ‫- سیمان‌کاری شده، خب؟ ‫- آشپزخونه رو چک می‌کنم. 14:46.800 --> 14:47.887 ‫راتلج! 14:47.890 --> 14:50.690 ‫خیله‌خب بچه‌ها. بیاید. من می‌تونم. 14:50.770 --> 14:52.320 ‫اون قطب‌نما کدوم گوریه؟ 14:52.400 --> 14:53.860 ‫هی، اتاق پشتی رو چک کن. 14:55.730 --> 14:57.860 ‫- زود باش. ‫- دارم نهایت سعیمو می‌کنم. 14:57.940 --> 14:59.400 ‫- هیس. ‫- آروم باشید. 15:02.240 --> 15:03.830 ‫بهتره اونجا نباشی. 15:51.330 --> 15:53.950 ‫راتر، این نقشه‌های کشتی رو ببین. 16:01.090 --> 16:02.170 ‫رگه اصلی. 16:10.020 --> 16:11.900 ‫یه کاری کن پوپ. خفه‌ش کن. 16:11.980 --> 16:13.138 ‫میخوای چیکار کنم؟ 16:13.140 --> 16:15.308 ‫رامش کن، باهاش حرف بزن. چه میدونم. 16:26.030 --> 16:27.150 ‫یه کاری کن. 16:52.180 --> 16:54.970 ‫راتر! چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫بریم. 17:28.470 --> 17:30.310 ‫به نظر می‌رسه لرزون لرزون اومدی. 17:30.390 --> 17:35.520 ‫خیله‌خب. ارزشش رو داره که این منظره رو از اینجا ببینی. 17:35.600 --> 17:38.220 ‫- اوه، منظورت اینه؟ ‫- اوه، دیدن تو هم همینطور. 17:42.400 --> 17:43.400 ‫اوه مرد. 17:48.950 --> 17:49.950 ‫هی... 17:51.830 --> 17:55.250 ‫شنیدم امروز صبح یکی از پوگ‌ها ‫دزدکی اومده بوده اینجا. 17:56.870 --> 17:58.040 ‫کی بهت گفته؟ 17:58.870 --> 18:01.330 ‫اوه، مهم نیست. 18:01.420 --> 18:04.220 ‫آره. باید مراقب باشی. 18:04.300 --> 18:08.010 ‫این پوگ‌ها کلاس پایینن، یعنی... 18:09.840 --> 18:11.840 ‫اینو نگو تاپر. 18:11.930 --> 18:13.850 ‫- اونا رو نمی‌شناسی. ‫- اوه، باشه. متاسفم. 18:13.930 --> 18:17.430 ‫متاسفم... متاسفم که یه اسلحه گذاشتن رو سرم. 18:19.390 --> 18:21.230 ‫- میدونی این چه حسی داره؟ ‫- نه، نمیدونم. 18:21.310 --> 18:23.109 ‫- اگه بخوایم انصاف داشته باشیم، تاپر... ‫- اونا خطرناکن. 18:23.110 --> 18:24.110 ‫انصافاً... 18:24.690 --> 18:26.520 ‫- تو شروع کردی. ‫- اوه. 18:26.610 --> 18:28.730 ‫اشتباه من بود. حقمه. 18:28.820 --> 18:30.480 ‫- اینو نگفتم. ‫- لعنتی. 18:30.570 --> 18:32.250 ‫متوجه هستی سعی دارم ازت محافظت کنم؟ 18:32.280 --> 18:34.200 ‫میدونم و ممنونم. 18:34.280 --> 18:36.370 ‫- متوجهم. ‫- فکر نکنم متوجـــه باشی. 18:36.910 --> 18:39.590 ‫- میخوای بری باهاشون خوش بگذرونی؟ ‫- تاپر، جان بی اینجا کار می‌کنه. 18:39.670 --> 18:41.550 ‫- میخوای چیکار کنم؟ ‫- جان بی، آره. 18:41.600 --> 18:43.079 ‫- ازم چه انتظاری داری؟ ‫- نمی‌دونم. 18:43.080 --> 18:44.499 ‫انگشت وسط نشونش بدم؟ 18:44.500 --> 18:46.830 ‫متاسفم که فقط دارم بهت اهمیت میدم. 18:50.880 --> 18:52.560 ‫آره، فقط... میذاری میری. 18:52.590 --> 18:54.720 ‫آره میرم. نمیتونم با این کنار بیام. 19:03.190 --> 19:04.190 ‫هی، تاپ. 19:04.480 --> 19:06.440 ‫خانواده‌ت چطوری دارن از پسش برمیان؟ ‫خونه‌تون روبراهـــه؟ 19:06.480 --> 19:08.020 ‫آره، همه چی روبراهــه. 19:08.110 --> 19:11.150 ‫ما، میدونین، چند تا نشتی داشتیم ‫و یه درخت نزدیک خونه افتاده بود 19:11.240 --> 19:12.560 ‫اما آره، مشکلی نداریم. 19:12.610 --> 19:14.030 ‫- خوشحالم می‌شنوم. ‫- آره. 19:14.120 --> 19:16.780 ‫هی، گوش کن، من شنیدم که... 19:16.800 --> 19:18.270 ‫یه بچه اسلحه کشیده؟ 19:18.300 --> 19:19.880 ‫- واقعا اینطور بوده؟ ‫- بله قربان، درسته. 19:19.900 --> 19:21.910 ‫- خدای من. ‫- میدونین کار اون پوگ‌هاست. 19:21.920 --> 19:23.460 ‫باید حواستون بهشون باشه. 19:25.250 --> 19:26.680 ‫راستش،یکی از،اوم... 19:26.750 --> 19:29.220 ‫فقط میخواستم بگم، یکی از این بچه‌هایی که باید مراقبش باشین، 19:29.240 --> 19:30.461 ‫برای شما کار می‌کنه. 19:30.840 --> 19:33.240 ‫-در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ ‫-اون...اون بچه جانی بیه. 19:33.640 --> 19:35.850 ‫چی، … جان کسی نیست که اسلحه داشته،درسته؟ 19:35.930 --> 19:37.690 ‫نه، قربان، نه... اون فقط 19:37.760 --> 19:40.430 ‫من شنیدم که اون دوست داره بدون اجازه تجهیزات مخصوص ‫خودشو جمع کنه! 19:40.520 --> 19:42.980 ‫-خب، من فقط.... ‫- کدوم تجهیزات، تاپر؟ 19:43.060 --> 19:44.660 ‫نمیخوام داستان‌ روتعریف کنم،قربان 19:44.730 --> 19:47.480 ‫فقط،خیلی چیزای خوب رو جایی گذاشتین که نباید باشه. 19:47.570 --> 19:49.740 ‫فقط میخواستم مطمئن شم همه چی سر جاشه. 19:50.440 --> 19:52.730 ‫-از دیدنتون خوشحال شدم،آقای کامرون. ‫-آره. 19:57.530 --> 19:59.530 ‫منظورم اینکه، واضحه،درسته؟ 20:00.620 --> 20:03.870 ‫یه ارثیه خانوادگی،چه مکانی برای مخفی کردن پیام بهتره؟ 20:03.960 --> 20:06.010 ‫بابا می‌دونسته که قطب نما به دست من میرسه، درسته؟ 20:06.080 --> 20:08.670 ‫-آره. ممکنه ‫-همچنین چیزی ممکنه 20:08.750 --> 20:11.080 ‫که در حال ساخت تئوری‌های وحشتناکی برای کمک کردن هستی. 20:11.800 --> 20:14.390 ‫-میدونی،تو با احساس ناراحتی که داری باید کنار بیایی. ‫-پوپ؟ 20:14.470 --> 20:16.600 ‫داداش،تو می‌دونی که من چطوری ناراحتی خودمو تموم میکنم. 20:16.680 --> 20:18.200 ‫علف و آبجوهای استیکیست اکیکز. 20:18.260 --> 20:20.390 ‫-این همون کاریه که من میکنم. ‫-از خودم در نیاوردم،باشه؟ 20:20.470 --> 20:22.430 ‫بابام داره سعی میکنه یه پیام بهم بده... 20:23.600 --> 20:25.350 ‫اگه بهت کمک می‌کنه باور کنی، جان بی. 20:25.440 --> 20:28.240 ‫ببین، من نیازی به جلسه درمانی ندارم، باشه؟ 20:28.320 --> 20:30.030 ‫ببینین،من توهم نمی‌زنم 20:30.110 --> 20:31.480 ‫اینش مشکلی نداره، داداش، ولی... 20:31.500 --> 20:33.920 ‫ببین، پدرم گم‌شده، باشه؟ 20:35.950 --> 20:36.950 ‫گم‌شده 20:37.730 --> 20:39.080 ‫تو نمیدونی چه حسی داره 20:39.100 --> 20:40.865 ‫که نزدیک‌ترین فرد بهت ناپدید بشه 20:41.540 --> 20:43.250 ‫و بعد نمیدونی که چی شده. 20:44.370 --> 20:47.000 ‫فقط هر روز صبح بیدار میشی و شک میکنی. 20:49.040 --> 20:50.250 ‫تقریبا یه ساله. 20:51.670 --> 20:54.340 ‫هی، اون ممکنه دزدیده شده باشه. ‫این قطعا یه احتماله. 20:54.360 --> 20:56.300 ‫آره،ممکنه تو یه زیر دریایی شوروی باشه. 20:56.320 --> 20:57.965 ‫که توسط اداره اطلاعات و امنیت شوروی سابق ‫بازجویی میشه. 20:57.970 --> 21:00.176 ‫صددرصد... یا "اتلانتیس" 21:00.180 --> 21:03.260 ‫جی جی. ببین،به نظرت پیامش چیه؟ 21:03.770 --> 21:04.860 ‫"رد فیلد" 21:06.730 --> 21:09.400 ‫"فانوس دریایی رد فیلد" ‫مکان مورد علاقه پدرم... 21:21.540 --> 21:24.040 ‫درسته.تو قراره نگهبانی بدی ‫و مراقب لولوخورخوره ها باشی،حله؟ 21:24.120 --> 21:25.780 ‫صبرکنین...چرا من؟ 21:26.210 --> 21:27.840 ‫-چون تو نمیایی ‫-چرا؟ 21:28.250 --> 21:30.330 ‫متغیرهای مستقل و وابسته وجود داره 21:30.420 --> 21:32.430 ‫تو مستقلی. ‫نمی‌دونیم چیکار می‌کنی. 21:32.500 --> 21:34.339 ‫-خفه شو! ‫- یه لحظه گوش بدین. 21:34.340 --> 21:36.310 ‫پوپ، تو وایستا و با جی جی مراقب باش،باشه؟ 21:36.380 --> 21:38.220 ‫اگه از هم جدا شدیم، ‫برمی‌گردیم همو توخونه جی جی می‌ببینیم. 21:38.260 --> 21:39.260 ‫عالیه. 21:41.220 --> 21:43.260 ‫می‌خوام رو مقاله بورس تحصیلی خودم کار کنم، 21:43.350 --> 21:45.150 ‫و دارم سعی می‌کنم میزان جرم خودم رو ‫به حداقل ممکن برسونم. 21:45.230 --> 21:47.110 ‫خیلی‌خب،میشه قبلش خفه خون بگیری؟ 21:51.440 --> 21:53.560 ‫یادم بنداز دوباره داریم دنبال چی می‌گردیم. 21:54.820 --> 21:56.580 ‫اینو می‌فهمیم وقتی که ببینمیش. 21:57.030 --> 21:58.080 ‫خیلی‌خب 22:28.770 --> 22:29.770 ‫هیچکی خونه نیس. 22:34.320 --> 22:37.200 ‫اوم...ما به خاطر فانوس دریایی اینجاییم. 22:37.990 --> 22:39.580 ‫فانوس دریایی بسته‌اس 22:39.950 --> 22:40.950 ‫اهوم... 22:44.030 --> 22:47.280 ‫راستش، ما … ما به خاطر فانوس‌دریایی اینجا نیستیم. 22:48.660 --> 22:50.080 ‫اینجایم به خاطر... 22:52.630 --> 22:53.760 ‫بازرگان سلطنتی 23:01.720 --> 23:03.890 ‫پس به جای درستی اومدین 23:05.680 --> 23:08.300 ‫من بیشتر میدونم. اینجا مراقب قدم هاتون باشین 23:08.390 --> 23:11.930 ‫بیشتر از هر کسی در مورد بازرگان سلطنتی تو شهرستان ‫کیلدر میدونم. 23:13.020 --> 23:14.020 ‫جلل الخالق 23:14.560 --> 23:15.560 ‫بجنب 23:19.240 --> 23:21.580 ‫خب، کشتی بازرگان تو سال 1829 تو قبرستون 23:22.070 --> 23:25.780 ‫آتلانتیک ناپدید شد. 23:27.410 --> 23:29.410 ‫-با ۴۰۰ میلیون دلار ‫-درسته 23:30.250 --> 23:32.550 ‫خودت یه بازرگان کوچیکی،ها؟ 23:34.330 --> 23:37.000 ‫اوه...یه چیزی تو همین مایه ها. 23:37.750 --> 23:39.000 ‫خب، دنبالم بیا 23:39.800 --> 23:42.560 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم 23:43.550 --> 23:45.670 ‫سی ساله که دارم این بالا کار می‌کنم. 23:45.760 --> 23:48.470 ‫منظره هیچوقت تا همین دو ‫روز پیش تغییر نکرده بود. 23:49.560 --> 23:51.020 .ساحل تقریبا از بین رفته 23:51.100 --> 23:53.680 ‫یه طوفان دیگه مثل این بیاد، .فانوس دریایی رو می‌بره 23:54.350 --> 23:55.600 ‫منم باهاش میرم. 23:57.320 --> 24:00.870 ‫حالا، ترفند اینکه بدونی بازرگان کجاست... 24:01.360 --> 24:03.940 ‫اینه که بدونی در پایانه شمالی بوده 24:04.030 --> 24:06.780 ‫یا پایانه جنوبی چشم طوفان. 24:07.330 --> 24:10.580 ‫حالا،خیلی از کارشناسان اینو باور دارن که اون در پایانه جنوبیه. 24:10.660 --> 24:12.410 ‫حالا، اگه او تو پایانه جنوبی بوده باشه، 24:12.910 --> 24:16.790 ‫دسته‌ای از طوفان شدید ‫به بیرون دریا برگردوندتش. 24:18.000 --> 24:19.290 ‫ولی من اینو باور نمی‌کنم. 24:21.300 --> 24:24.350 ‫به نظرم در پایانه شمالی چشم بود. 24:25.180 --> 24:28.690 ‫... که معنیش اینکه دسته‌ای از طوفان اونو... 24:29.100 --> 24:30.270 ‫به سمت ساحل هل داده. 24:30.850 --> 24:31.850 ‫درسته 24:32.520 --> 24:33.980 ‫حالا، طبق محاسبات من، 24:35.600 --> 24:40.060 ‫بازرگان سلطنتی... ‫حدود ۱۰ مایل از اینجا فاصله داره. 24:42.400 --> 24:44.230 ‫زود باشین. زود باشین. 24:54.330 --> 24:56.540 ‫درست اینجا مکانیه .که ساحل باید باشه 24:56.630 --> 24:59.170 ‫محاسبات من میگه که بازرگان درست اونجاست، 24:59.250 --> 25:00.670 ‫حدود 300 متر پایین‌تر. 25:01.800 --> 25:03.510 ‫این چیزیه که پدرم همیشه می‌گفت. 25:03.970 --> 25:04.970 ‫آره 25:08.680 --> 25:11.310 ‫آره، میدونم این عجیبه، باشه؟ 25:11.890 --> 25:14.220 ‫تو چیزی درباره این می دونی؟ 25:15.850 --> 25:20.690 ‫ببین، اون...پشت نوشته شده بود ردفیلد، ‫دست خط بابامه. 25:21.440 --> 25:23.260 ‫آره، نمیدونم چرا اینجام، 25:23.280 --> 25:25.450 ‫ولی احساس می‌کنم که باید اینجا باشم. 25:25.530 --> 25:28.160 ‫تو چیزی داری که.... ‫بهم بدی، یا اینکه... 25:29.200 --> 25:30.370 ‫کجا میری؟ 25:31.410 --> 25:34.250 ‫یه لحظه صبر کن ببین … ببین ‫مرد، من می دونم این عجیبه. 25:34.330 --> 25:35.960 ‫فقط فکر کردم، امیدوار بودم، 25:36.040 --> 25:39.210 ‫شاید تو یه چیزی در این مورد بدونی، باشه؟ 25:39.880 --> 25:41.640 ‫آقا،باورتون نمیشه تو ۲۴ ساعت گذشته 25:41.710 --> 25:42.710 ‫چه سختی ها کشیده... 25:42.750 --> 25:44.920 ‫منظورم اینکه، تهدید شده، بهش شلیک شده، به خونه‌اش حمله شده 25:45.010 --> 25:46.549 ‫-به خونه حمله شد؟ ‫-خروس‌ام کشته شده بود. 25:46.550 --> 25:49.130 ‫ببین، مرد، بابام ‌می‌خواست باهات حرف بزنم، باشه؟ 25:49.220 --> 25:51.640 ‫اگه چیزی هس که ممکنه فکر کنی بهمون کمک میکنه، 25:51.720 --> 25:52.880 ‫خواهش می‌کنم، فقط بهمون بگو، باشه؟ 25:52.970 --> 25:55.180 ‫-ببین، مرد، خواهش می‌کنم! ‫-جان بی 25:55.980 --> 25:59.280 ‫اگه چیزی میدونی، فقط....فقط 25:59.850 --> 26:03.020 ‫واندا،من دوتا بچه نعشه مواد مخدر ‫این بالا تو فانوس دریایی گرفتم. 26:03.110 --> 26:04.240 ‫-زنگ بزن پلیس ‫-نه! 26:04.320 --> 26:05.520 ‫-نه،نه،نه! ‫-بیا بریم! 26:05.860 --> 26:08.150 ‫- چیکار میکنی؟ ‫-یه حادثه بود 26:08.240 --> 26:11.040 ‫-جان بی، ما باید بریم. ‫.-متاسفم منظوری نداشتم. 26:11.120 --> 26:13.080 ‫اوه،لعنتی 26:15.080 --> 26:17.040 ‫-واندا، من دارم خونریزی می‌کنم . ‫بهم حمله شده. 26:18.750 --> 26:20.210 ‫پلیس تو مسیره. 26:23.420 --> 26:24.420 ‫اوه،لعنتی. 26:31.680 --> 26:32.680 ‫شوخی می کنی؟ 26:33.010 --> 26:34.630 ‫لعنتی. از این طرف. از این طرف. 26:42.440 --> 26:45.740 ‫هی، ببین... تو باید … تو باید ‫قبول کنی، یه جورایی امیدوار کننده بود. 26:45.820 --> 26:49.330 ‫منظورم اینه که، پدرم، بازرگان سلطنتی، ‫اون نگهبان، کشتی سلطنتی. 26:49.400 --> 26:51.570 ‫یعنی، تصادفیه؟ ‫من … من اینطوری فکر نمی‌کنم. 26:51.660 --> 26:53.280 ‫این شغلشه که در مورد کشتی‌های غرق شده بدونه. 26:53.300 --> 26:54.580 ‫باشه، ولی بازرگان سلطنتی؟ 26:54.660 --> 26:57.210 ‫مثل اینکه معروفترین کشتی غرق شده در تمام دورانه ها. 26:57.750 --> 27:00.070 ‫ردفیلدز یکی از معمول ترین ‫اسم ها تو اوتر بنکسه. 27:00.120 --> 27:01.240 ‫میتونه هر معنی بده. 27:02.130 --> 27:05.340 ‫ببین، مثل این میمونه که بری دنباله نخود سیاه، ‫این یکی واقعا خوب بود 27:05.420 --> 27:08.000 ‫ببین، نمی دونم شاید یه چیزی رو تو فانوس‌دریایی جا انداختیم. 27:08.090 --> 27:09.090 ‫ما … ما باید برگردیم. 27:10.880 --> 27:12.380 ‫حرفم رو باور می‌کنی، درسته؟ 27:14.890 --> 27:17.650 ‫-درسته؟ ‫-فکر کنم ممکنه 27:17.720 --> 27:21.100 ‫امیدی برای کنترل کردن این اتفاقات ساختگی وجود داشته باشه. 27:21.190 --> 27:23.030 ‫-ببین، آه … متوجهم. ‫-کی، بیخیال. 27:23.650 --> 27:26.030 ‫دلت واسه پدرت تنگ شده. می دونم. 27:26.440 --> 27:28.840 ‫نمی‌فهمم که چرا اون باید به عنوان یه سرنخ از قطب‌نما استفاده کنه. 27:28.860 --> 27:30.610 ‫چون می دونست که برمیگرده پیش من. 27:37.660 --> 27:41.030 ‫تو داری کنترلتو از دست میدی. ‫باید خودتو جمع و جور کنی. 27:51.930 --> 27:53.770 ‫- اون چی بود؟ ‫- تو 27:54.300 --> 27:55.760 ‫-اوه...من... ‫-اوه... 27:55.850 --> 27:57.940 ‫من...لعنتی. من...متاسفم. 27:58.350 --> 27:59.650 ‫-من...من... ‫-عیبی نداره. 28:00.270 --> 28:01.480 ‫اوه،خدایا،من یه احمقم. 28:01.560 --> 28:04.280 ‫نه،عیبی نداره،عیبی نداره. 28:04.300 --> 28:06.308 ‫-من...به خاطر اینکه می‌ترسم... ‫-نه. 28:06.310 --> 28:08.900 ‫-در مورد پدرم و اون موضوع دی.سی.اس... ‫.-بس کن چیزی نیست.... می‌فهمم. 28:08.980 --> 28:12.570 ‫-بعضی وقتا نمیتونم نفس بکشم. ‫-می دونم. ببین، من اصلا ناراحت نمیشم. 28:12.650 --> 28:13.650 ‫چی؟ 28:14.410 --> 28:16.170 ‫این قانونه، می دونی؟ 28:16.410 --> 28:18.500 ‫-آره،آره. ‫- پوگ ها با پوگ ها رو هم نمیریزن 28:21.330 --> 28:23.460 ‫درسته، قوانین. 28:24.040 --> 28:26.540 ‫راتلج.گرفتمت.پسر 28:27.040 --> 28:29.830 ‫حالا، بهتر نیست آروم باشی و کاری نکنی که من تعقیبت کنم؟ 28:32.550 --> 28:33.890 ‫دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم. 28:40.390 --> 28:43.050 ‫باهات احساس همدردی میکنم، بچه، واقعا 28:44.850 --> 28:46.850 ‫میدونم از اونجایی که پدرت رو پیدا نکردن، 28:46.940 --> 28:49.950 ‫بخشی از تو فکر می کنه .که ممکنه یه روزی از اون در وارد بشه 28:50.150 --> 28:52.860 ‫-من تو رو سرزنش نمی‌کنم. ‫-میدونی که من زیر سن قانونی‌ام، درسته؟ 28:53.190 --> 28:56.190 ‫ولی قرار نیست کارهای احمقانه اونو برگردونه. 28:57.820 --> 29:01.410 ‫نه ماهه که تو دریا گمشده. 29:03.080 --> 29:04.460 ‫پدرت مرده. 29:07.960 --> 29:09.170 ‫تو نمیدونی که. 29:09.250 --> 29:10.370 ‫چرا، میدونم. 29:10.800 --> 29:14.510 ‫و با این که سخته، بهتره که .قبولش کنی و به راه خودت ادامه بدی 29:15.180 --> 29:17.299 ‫تو ناخواسته درگیر چیزهایی میشی که 29:17.300 --> 29:18.630 ‫که ربطی بهت نداره. 29:19.050 --> 29:20.880 ‫و حالا تو دردسر افتادی. 29:21.390 --> 29:23.900 ‫ما فقط از بهزیستی و فرزندخواندگی ‫حرف نمیزنیم 29:23.980 --> 29:25.110 ‫این یه حمله اس، 29:25.190 --> 29:27.820 ‫ضرب و شتم، وقت گرفتن از وکیل. 29:33.230 --> 29:37.400 ‫هنوز می‌تونم بهت کمک کنم خودتو بکشی بیرون، ‫هر چی عوض داره گله نداره. 29:38.240 --> 29:42.540 ‫و این دفعه تو باید خیلی بهتر جبران کنی. 29:45.460 --> 29:47.670 ‫میدونم که یه قطب نما داری. 29:51.340 --> 29:53.130 ‫نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی. 29:53.210 --> 29:55.790 ‫میدونم که از قایق غرق شده برش داشتی. 29:56.620 --> 29:59.020 ‫چنین اتفاقاتی زیاد تو اوتر بنکس نمی‌افته. 29:59.040 --> 30:00.883 ‫که در نهایت به گوش به من نرسه. 30:02.220 --> 30:04.590 ‫خب، با این قطب‌نما میخوای چیکار کنی؟ 30:05.230 --> 30:07.570 ‫مدرکی برای تحقیقاته. 30:09.440 --> 30:10.900 ‫من بهش نیاز دارم پسر. 30:12.730 --> 30:14.600 ‫وگرنه، متهمت می‌کنم. 30:17.070 --> 30:19.030 ‫نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی. 30:22.780 --> 30:26.490 ‫من قطب نمایی ندارم. 30:35.920 --> 30:38.170 ‫اگه با وثیقه‌تون فرار کنین و من پول رو از دست بدم، 30:38.260 --> 30:39.740 ‫شکارتون می‌کنم و پوستتون رو می‌کنم. 30:39.800 --> 30:40.800 ‫-بابا! ‫-بس کن! 30:41.590 --> 30:43.300 ‫-ممنون،آقای.سی. ‫-ازم تشکر نکن 30:43.390 --> 30:44.390 ‫باشه 30:52.860 --> 30:53.860 ‫سوار شو 30:54.320 --> 30:55.410 ‫یه لحظه صبر کن. 31:00.910 --> 31:02.750 ‫خوبه.تو رو به راه میشی. 31:03.160 --> 31:04.160 ‫کیارا. 31:06.740 --> 31:07.740 ‫ببخشید. 31:11.330 --> 31:14.160 ‫بهت که گفتم... با آشغالا می پری، کثیف میشی. 31:40.490 --> 31:43.450 ‫هی،کارمند نمونه ماه، ‫کدوم گوری بودی؟ 31:43.950 --> 31:45.370 ‫یکم بهم وقت میدی؟ 31:46.370 --> 31:50.290 ‫بخش سی داره دنبالت میگرده. ‫می‌دونی که دوست نداره صبر کنه. 31:55.960 --> 31:56.960 ‫بفرما بشین، جان. 31:57.050 --> 31:58.050 ‫چشم، قربان. 32:00.050 --> 32:01.470 ‫کی چشمت رو کبود کرده؟ 32:02.130 --> 32:03.170 ‫تصادف … حادثه موج‌سواری. 32:06.930 --> 32:09.640 ‫سال سختی داشتی جان، ‫یه سال خیلی سخت. 32:11.520 --> 32:14.070 ‫احساس می‌کنم هر کاری کردم که بهت کمک کنم. 32:14.150 --> 32:17.360 ‫-باهاش موافقی؟ ‫-آره.آره.آره، قربان. 32:17.440 --> 32:20.230 ‫بهت گفتم که اگه به چیزی احتیاج داشتی، .همیشه می تونی پیش من بیای 32:20.320 --> 32:21.320 ‫درسته؟ 32:22.240 --> 32:24.990 ‫آره. منظورم اینکه شما گفتین تو پرونده دی.سی.اس بهم کمک می‌کنین. 32:27.330 --> 32:29.060 ‫ازت میخوام به یه سوال جواب بدی، 32:29.080 --> 32:30.616 ‫و ازت میخوام که با من روراست باشی. 32:33.500 --> 32:36.420 ‫دیروز از دراترز تجهیزاتی برداشتی؟ 32:41.630 --> 32:42.670 ‫بله، قربان. برداشتم. 32:44.800 --> 32:46.920 ‫ببین،آقای سی... ‫من دزد نیستم، باشه؟ 32:47.010 --> 32:49.020 ‫فقط اکسیژن بود با 2 دلار ارزش. آخراش بود. 32:49.050 --> 32:50.318 ‫-نمیخوای که دخترهات... ‫-جان 32:50.320 --> 32:52.763 ‫-....تو اون هوا نفس بکشن. ‫-اصل قضیه همینه. 32:55.140 --> 32:57.520 ‫نمی‌تونم کارکنانی داشته باشم .که نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم 32:57.940 --> 33:01.030 ‫من نمیخوام این کارو بکنم، جان، ‫اما تو مجبورم کردی این کارو بکنم. 33:01.900 --> 33:03.060 ‫باید بیخیالت بشم. 33:10.580 --> 33:11.620 ‫سلام،جان بی. 33:13.040 --> 33:14.420 ‫من… ببخشید، همین؟ 33:15.670 --> 33:17.130 ‫نه یه سلامی نه علیکی، نه احوالپرسی؟ 33:17.540 --> 33:18.910 ‫یا اینکه بگی دهنت سرویسه؟ 33:20.000 --> 33:21.500 ‫رازت جاش پیش من امنه؟ 33:23.130 --> 33:25.880 ‫چه رازی… اوه، اون راز. 33:25.970 --> 33:28.700 ‫من فقط بخاطر تو اخراج شدم. 33:28.720 --> 33:30.008 ‫و میدونم که نمیتونی تصورش رو بکنی، 33:30.010 --> 33:32.550 ‫ولی بعضی از مردم به شغل نیاز دارن .تا بتونن شکمشون رو سیر کنن 33:34.980 --> 33:36.070 ‫چه غلطی میکنی؟ 33:36.140 --> 33:38.260 ‫تو دقیقا همون کسی هستی که فکر می‌کردم "سارا کامرون" 33:42.320 --> 33:44.780 ‫عوضی. 34:26.780 --> 34:28.240 ‫وقت تمومه، پسر. 34:29.200 --> 34:30.200 ‫لعنت بهش! 34:31.700 --> 34:33.040 ‫فرار نکن، پسر! 34:36.500 --> 34:37.500 ‫جان بی! 35:14.830 --> 35:16.370 ‫وایستا! 35:31.550 --> 35:33.010 ‫بیخیال... 35:35.140 --> 35:38.060 ‫باید بعد از طوفان مراقب اون سیم‌ها باشی. 35:41.730 --> 35:43.410 ‫چیزی روکه می‌خوام بهم میدی. 36:09.090 --> 36:10.640 ‫خب، چطور داره جواب میده، بچه؟ 36:12.760 --> 36:16.560 ‫خیلی بهتره که قطب نما رو به من بدی تا یه نفر دیگه. 36:42.040 --> 36:43.960 ‫این چیز احتمالا جونت رو نجات داد. 36:45.290 --> 36:46.790 ‫کل برق رو به خودش گرفت. 36:49.710 --> 36:50.710 ‫شانس آوردی. 37:15.400 --> 37:17.070 ‫شاید رفیقام درست میگفتن. 37:17.160 --> 37:20.000 ‫باید بیخیالش بشم. ازش عبور کنم. 37:22.830 --> 37:24.420 ‫خودمو جمع و جور کنم. 37:25.540 --> 37:26.953 ‫تکه‌ها رو بردارم. 37:30.590 --> 37:32.890 ‫دیگه تو انکار زندگی نکنم. 37:34.090 --> 37:37.170 ‫گذشته رو فراموش کنم. 37:52.190 --> 37:53.520 ‫و مردگان رو دفن کنم. 38:49.900 --> 38:51.300 ‫بیا برونيم! 38:51.380 --> 38:52.380 ‫امیدوارم خوب باشه. 38:58.420 --> 39:00.960 ‫اون میگه نمیاد. 39:00.980 --> 39:01.989 ‫چرا نمیاد؟ 39:01.990 --> 39:04.060 ‫-باهاش چی کار کردی،جان بی؟ ‫-لعنتی. 39:05.260 --> 39:07.050 ‫. صبر کن ببینم. باهاش کنار میام. 39:14.360 --> 39:16.820 ‫اوم...هی،اوه،چی... ‫چیکار میکنی؟ 39:18.610 --> 39:20.820 ‫- شبیه چه کاریه؟ ‫- بتونه کاری رو میتونی بذاری برای بعد. 39:20.910 --> 39:22.410 ‫ما … ما میخوایم تاریخ رو بسازیم. 39:22.490 --> 39:23.940 ‫دوباره داری از خودت در میاری؟ 39:24.740 --> 39:26.200 ‫آره،آره.از خودم درمیارم. 39:26.290 --> 39:28.490 ‫دارم داستان سرهم می‌کنم بیشتر از ‫تموم زندگیم که داستان سرهم کردم. 39:28.500 --> 39:30.840 ‫ببین، میدونم که سعی داری دوست خوبی باشی و... 39:30.920 --> 39:32.170 ‫و میدونم که نمی‌خوای 39:32.250 --> 39:34.118 ‫- منو از این توهم بیدار کنی، ولی... ‫-رفیق... 39:34.120 --> 39:35.328 ‫و میدونم که بابات نمیخواد تو منو ببینی، 39:35.330 --> 39:37.120 ‫ولی به حرفم گوش بده، خواهش می‌کنم. 39:37.210 --> 39:41.590 ‫ببین، تو بهترین دوست منی، ‫و همین الان بهت نیاز دارم. 39:41.680 --> 39:43.080 ‫و من بابت اون بوسه متاسفم. 39:43.140 --> 39:45.480 ‫خیلی عجیب بود … و من احساس بدی در موردش داشتم و... 39:45.550 --> 39:47.740 ‫گوش بده، من بهت نیاز دارم و التماس می‌کنم. 39:47.750 --> 39:49.300 ‫بهت التماس می‌کنم. التماست می‌کنم. 39:49.320 --> 39:52.010 ‫-و من فقط میخوام در مورد... ‫-اوه، خدای من! خفه شو! 39:52.940 --> 39:54.190 ‫-چیه؟ ‫-فهمیدم. 39:59.280 --> 40:00.280 ‫دوستیم؟ 40:01.450 --> 40:02.620 ‫دوستیم.آره. 40:04.780 --> 40:05.990 ‫به دایره دوستی برگشتیم. 40:11.500 --> 40:13.180 ‫اشکالی نداره اگه با این یکی ریلکس کنم؟ 40:13.250 --> 40:16.590 ‫روز طولانی ای بوده و چیزای عجیبی هم اتفاق افتاده. 40:16.670 --> 40:19.010 ‫فقط آروم دراز می‌کشم... اوه ‫می خوای یکم بزنی؟ 40:19.090 --> 40:20.510 ‫میخوام حواسم سرجاش باشه. 40:20.590 --> 40:22.560 ‫رفیق، باشه می‌فهمی ‫مشکل تو اینه که 40:22.630 --> 40:23.750 ‫خلاقیت به خرج نمیدی! 40:23.840 --> 40:25.678 ‫-اگه تو خلاقیت به خرج بدی، پس.... ‫-ببین، من... 40:25.680 --> 40:27.568 ‫می دونم که در مورد فانوس‌دریایی اشتباه کردم،خیلی‌خب؟ 40:27.570 --> 40:29.690 ‫و در مورد هر اتفاقی که افتاد اشتباه می‌کردم. 40:29.770 --> 40:31.560 ‫ولی در مورد یه چیز حق با من بود. 40:31.640 --> 40:34.060 ‫باشه؟ بابام داره سعی می کنه یه چیزی بهم بگه. 40:36.060 --> 40:37.390 ‫زودباشین،هی. 40:37.480 --> 40:40.350 ‫-هی،زودباش. ‫-.دارم میام اینجا ترسناکه. 40:40.730 --> 40:42.569 ‫-جان بی،داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫-خفه شو. 40:42.570 --> 40:44.330 ‫میدونی که سعی کنی یه آهنگ رو یادت بیاد 40:44.360 --> 40:46.199 ‫-و یادت نیاد که کی اونو خونده چه حسی داره؟ ‫-آره 40:46.200 --> 40:49.080 ‫خب،ردفیلد.تموم این مدت، ‫فکر می‌کردم یه مکان بود،درسته؟ 40:49.160 --> 40:50.530 ‫ولی یه مکان نیس. 40:54.330 --> 40:55.330 ‫یه آدمه. 40:55.370 --> 40:57.000 ‫اوه خدای من. 40:57.080 --> 41:00.080 ‫ببین،مادربزرگ مادربزرگم "اولیویا ردفیلد". 41:01.090 --> 41:02.260 ‫این نام خانوادگیش در مجردی بود. 41:06.220 --> 41:07.460 ‫کمکم کن در رو باز کنم. زود باش. 41:08.600 --> 41:09.600 ‫خیلی‌خب. 41:09.810 --> 41:11.719 ‫-یک،دو،سه... ‫-برو. 41:12.850 --> 41:14.720 ‫-داری هل میدی؟ ‫-آره،دارم هل میدم. 41:14.810 --> 41:16.560 ‫-زود باش ‫-صبر کن. حواسم هست 41:16.650 --> 41:19.280 ‫این در حدود 300 کیلوگرمه. ‫تکون نمیخوره. 41:19.360 --> 41:21.570 ‫تا اینجا نیومدیم که موفق نشیم،خیلی خب؟ 41:21.650 --> 41:22.650 ‫از پسش بر میایم! 41:22.740 --> 41:23.899 ‫-وای! ‫- یه مار! 41:23.900 --> 41:24.900 ‫وای،وای،وای! 41:24.990 --> 41:26.450 ‫یه مار سمیه،خیلی خب. 41:26.530 --> 41:28.280 ‫بله نژاد کاتن‌ماوث. 41:28.370 --> 41:30.330 ‫مرگ بین علف های بلند. 41:30.410 --> 41:32.210 ‫جی جی،خفه شو.خفه شو! 41:32.290 --> 41:33.798 ‫تو میخوای مرده‌ها رو بیدار کنی، مرد. 41:33.800 --> 41:34.909 ‫از سگا می‌ترسن. 41:34.910 --> 41:35.910 ‫همه اینو می دونن، مرد. 41:35.930 --> 41:37.299 ‫صبر کن، صبر کن. 41:37.300 --> 41:38.338 ‫-چیه؟ ‫-اگه یکی هس، 41:38.340 --> 41:39.959 ‫-احتمالا دوجینی هستن ‫-چی؟ 41:39.960 --> 41:41.919 ‫-همه دور و برمون. ‫-بس کن داری منو میترسونی. 41:41.920 --> 41:44.250 ‫اینقد برای مارها پارس نکن... 41:44.340 --> 41:46.340 ‫-ببین،جان... ‫- فقط میخوام مطمئن شم امنه. 41:46.430 --> 41:49.310 ‫-خفه شو،جان.ببین. ‫-اون یه ماره 41:49.390 --> 41:52.190 ‫قرار نیست بریم اون داخل،خیلی‌خب؟ ‫در تکون نمیخوره. 41:52.260 --> 41:53.720 ‫احتمالا باید بریم. 41:55.430 --> 41:57.520 ‫-میتونم ازش رد بشم ‫-چی؟ 41:57.600 --> 42:00.600 ‫نه،نه،نه،نه.فکر میکنی اندازه ‫اینی که از سوراخ رد بشی؟ 42:01.150 --> 42:03.240 ‫-اون سوراخ؟ ‫-ببین،این در مورد باباته. 42:05.740 --> 42:07.910 ‫و صادقانه بگم،واقعا بهش باور ندارم. 42:07.990 --> 42:10.290 ‫ولی تو لیاقت اینو داری که حقیقت رو بدونی. 42:13.330 --> 42:14.330 ‫اینکارو می‌کنم. 42:14.910 --> 42:16.120 ‫بجنبین. 42:16.210 --> 42:18.670 ‫-من اونارو برمیدارم.... ‫-میتونی بهم کمک کنی؟ 42:18.750 --> 42:20.420 ‫-آماده‌ای؟زودباش. ‫-تقریبا آماده‌اس. 42:20.500 --> 42:21.660 ‫زودباش. 42:21.750 --> 42:23.330 ‫-گرفتمش. ‫-حواست هست؟ 42:23.420 --> 42:24.630 ‫-آره. ‫-آره، هست 42:24.710 --> 42:27.150 ‫- بلندش کن... ‫-من بلندت میکنم،باشه. 42:27.170 --> 42:29.550 ‫چند دفعه اینو تو فیلما دید‌م.آماده‌ایی؟ 42:30.180 --> 42:31.930 ‫یادم بنداز دنبال چی می‌گردیم. 42:33.010 --> 42:34.430 ‫وقتی دیدیش، می‌فهمی. 42:37.730 --> 42:38.860 ‫چراغ‌قوه منو نگه‌دار. 42:39.520 --> 42:41.350 ‫. خیلی خب، دستتو همونجا بذار. 42:41.440 --> 42:42.700 ‫-آره.پا... ‫-پات. 42:42.770 --> 42:44.450 ‫-خیلی‌خب،با شماره سه ‫-خیلی‌خب... 42:44.480 --> 42:47.110 ‫باشه،مهم نیس. ‫شماره سه رو فراموش کن. 42:47.190 --> 42:48.440 ‫حواسم هست اوه. 42:50.240 --> 42:51.370 ‫خیلی خب، چراغ‌قوه؟ 42:51.910 --> 42:52.960 ‫آره، اینجاست. 42:58.410 --> 43:01.660 ‫زنده‌ای؟قلبت میزنه....همه چی مرتبه؟ 43:02.790 --> 43:03.790 ‫فعلا. 43:04.250 --> 43:06.170 ‫-خوبه.این خوبه. ‫-آره 43:06.710 --> 43:09.090 ‫آه … یکم نور بیشتر لازم دارم. 43:09.630 --> 43:11.010 ‫. آره، آره، اینجاست. آره، فهمیدم. 43:19.100 --> 43:20.560 ‫چیزی پیدا کردی؟ 43:20.640 --> 43:22.220 ‫-طلا اونجاست؟ ‫-اوه،خدای من. 43:28.144 --> 43:38.144 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]