WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:44.000 --> 00:51.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:51.146 --> 00:52.854 ‫روایتِ اصلی... 00:54.396 --> 00:56.396 ‫هزاران بار در سراسر کشور 00:57.146 --> 01:01.062 ‫از طریق تمام رسانه‌هایی که در اختیار حکومت بود تکرار شد 01:01.896 --> 01:03.521 ‫تا در نهایت جا افتاد 01:05.396 --> 01:07.021 ‫«هیچ کشته‌ای در کار نبوده» 01:10.479 --> 01:14.312 ‫بعدها مورخان همین دروغ‌ها را 01:14.812 --> 01:16.521 ‫وارد تمام کتاب‌های درسی کردند 02:11.312 --> 02:14.562 ‫خوزه آرکادیو دوم نمی‌دانست کجاست، 02:15.896 --> 02:19.937 ‫اما این را می‌دانست که اگر مسیر خلاف جهت ریل را در پیش بگیرد، 02:20.021 --> 02:21.646 ‫در نهایت به ماکوندو می‌رسد 03:16.979 --> 03:20.021 ‫ولم کنید! من هیچی نگفتم، ولم کنید! 03:20.104 --> 03:22.271 ‫ولم کنید! خانواده من روحشون هم خبر نداره! 03:22.354 --> 03:23.312 ‫بلندتر! 03:23.396 --> 03:24.896 ‫من هیچی نمی‌دونم، ولم کنید 03:24.979 --> 03:26.271 ‫اسم‌هاشون رو بگو! 03:26.354 --> 03:28.187 ‫می‌دونیم چند نفر دیگه هم بودن 03:28.771 --> 03:32.146 ‫دیگه چه کسایی تو اعتصاب دست داشتن؟ ‫حرف بزن! بقیه دارن دهن باز می‌کنن 03:32.229 --> 03:33.062 ‫حرف بزن! 03:33.896 --> 03:35.187 ‫حرف بزن عوضی! 03:37.021 --> 03:39.271 ‫همون‌جا وایسا! تکون نخور! 03:40.021 --> 03:41.521 ‫یکی دیگه‌شون رو پیدا کردیم 03:41.604 --> 03:42.771 ‫فرمانده! 03:45.146 --> 03:47.812 ‫راه فرار نداره، بزنیدش 04:00.687 --> 04:04.771 ‫کمک، می‌خوان من رو بکشن 04:09.646 --> 04:10.646 ‫زود باشید! 04:11.979 --> 04:14.146 ‫در رو باز کن؛ زود باشید! 04:14.229 --> 04:15.771 ‫در رو باز کن لعنتی! 04:21.479 --> 04:23.354 ‫همین الان درو باز کن لعنتی! 04:31.021 --> 04:33.396 ‫من خوزه آرکادیو دوم بوئندیا هستم 04:35.604 --> 04:37.312 ‫من خوزه آرکادیو دوم هستم 04:37.396 --> 04:42.271 ‫برای این‌که به خودش بفهمونه هنوز زنده‌ست، ‫اسم کاملش رو تکرار می‌کرد 04:42.854 --> 04:44.146 ‫حرف به حرف 04:44.229 --> 04:45.437 ‫چی به روزت اومده؟ 04:48.854 --> 04:50.104 ‫ما سه هزار نفر بودیم 04:51.854 --> 04:54.187 ‫تو ایستگاه قطار بودیم 04:54.271 --> 04:57.521 ‫ما رو به رگبار بستن، ‫دارن جنازه‌ها رو می‌ندازن توی دریا 04:58.062 --> 05:01.437 ‫مرد، زن، بچه ‫سه هزار نفر بودیم 05:02.812 --> 05:05.104 ‫هیچ‌کس کشته نشده، خوزه آرکادیو 05:06.812 --> 05:10.729 ‫از زمان عموت، یعنی همون جناب سرهنگ، ‫هیچ اتفاقی تو ماکوندو نیفتاده 05:26.021 --> 05:32.021 ‫« صد سال تنهایی » 05:48.979 --> 05:50.729 ‫آهای! کجا می‌ری؟ 05:50.812 --> 05:53.771 ‫دارم می‌رم شرکت داداشم رو ببینم 05:53.854 --> 05:55.854 ‫شرکت تعطیله 05:56.646 --> 05:59.271 ‫می‌دونم، اما یه موضوع خانوادگی پیش اومده 05:59.354 --> 06:00.396 ‫مگه نشنیدی چی گفتم؟ 06:01.312 --> 06:04.021 ‫تا بارون بند نیاد، هیچ‌کس نمی‌تونه بره اونجا 06:05.062 --> 06:06.646 ‫برو خونه 06:17.146 --> 06:19.562 ‫تورو خدا بگید کسی دختر منو ندیده؟ 06:19.646 --> 06:21.979 ‫- سلام فرمانده ‫- سلام فرمانده 06:22.896 --> 06:26.979 ‫- آروم باشید، یکی‌یکی لطفاً ‫- من هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم 06:27.062 --> 06:28.437 ‫- آروم باشید! ‫- سلام فرمانده 06:28.521 --> 06:29.771 ‫یکی‌یکی لطفاً! 06:29.854 --> 06:33.437 ‫سراغ اعضای خانواده‌شون رو می‌گیرن ‫و می‌گن از دیشب غیب‌شون زده 06:33.521 --> 06:35.896 ‫- هیچ‌کس پاسخگو نیست ‫- پنج روز گذشته! 06:35.979 --> 06:38.354 ‫- اسمش اینه... ‫- اینجا چه‌خبره؟ 06:38.437 --> 06:41.104 ‫- برادر منم توی شرکت بود ‫- گفتم یکی‌یکی حرف بزنید! 06:41.771 --> 06:43.646 ‫- فرمانده... ‫- بفرمایید خانم؟ 06:43.729 --> 06:48.146 ‫اصلاً عادی نیست که شوهرم این‌همه مدت غیبش بزنه 06:49.896 --> 06:51.646 ‫والا چی بگم خانم 06:52.479 --> 06:54.604 ‫این اولین باری نیست که مردها دست یه زن دیگه رو می‌گیرن 06:54.687 --> 06:57.104 ‫و آخر هفته می‌رن تعطیلات عشق و حال 06:57.187 --> 07:00.437 ‫- مودب باش! ‫- درست حرف بزن! 07:00.521 --> 07:02.229 ‫چرا مثل آدم نمی‌گید چی شده؟ 07:02.312 --> 07:03.979 ‫دیروز صدای تیراندازی اومد 07:04.062 --> 07:06.146 ‫از اون موقع تا حالا از پسرم خبری نیست 07:06.229 --> 07:07.979 ‫تیراندازی؟ 07:08.062 --> 07:10.396 ‫آره، عصر صدای تیراندازی می‌اومد 07:10.479 --> 07:13.604 ‫- آره، توی ایستگاه قطار ‫- حتماً خواب دیدید 07:13.687 --> 07:15.354 ‫تو ماکوندو هیچ اتفاقی نیفتاده 07:15.437 --> 07:17.687 ‫هیچی نشده و هیچی هم نمی‌شه 07:19.271 --> 07:21.187 ‫اینجا یه شهر شاد و پر از آرامشه 07:21.979 --> 07:24.562 ‫امر دیگه‌ای نیست جناب؟ 07:27.937 --> 07:30.771 ‫هیچی نشده، همگی برید خونه‌هاتون 07:30.854 --> 07:32.854 ‫بریم خونه؟ چرا نمی‌گین چی شده؟ 07:32.937 --> 07:34.312 ‫راه بیفتید! 07:40.812 --> 07:41.854 ‫پسرم! 07:43.646 --> 07:44.812 ‫برادرم اینجاست؟ 07:45.437 --> 07:47.771 ‫از وقتی رفته هیچ خبری ازش نشده 07:48.396 --> 07:51.104 ‫شاید حالا که قضیه شرکت موز حل و فصل شده، 07:51.187 --> 07:52.229 ‫برگرده 07:54.937 --> 07:56.021 ‫اتفاقی افتاده؟ 07:57.146 --> 07:58.062 ‫نه 07:59.937 --> 08:02.146 ‫گفتم شاید اینجا باشه 08:02.937 --> 08:05.854 ‫توی رادیو گفتن اوضاع تحت کنترله 08:07.312 --> 08:09.271 ‫اگه خبری شد بهم بگو 08:12.479 --> 08:14.229 ‫صدای آمارانتا اورسولاست؟ 08:16.229 --> 08:18.437 ‫فرناندا، بی‌خبر از آشوب شهر، 08:19.146 --> 08:23.771 ‫آخرین پیچ‌های نقشه‌اش رو سفت می‌کرد، 08:24.521 --> 08:27.854 ‫تا کوچک‌ترین اثری از مِمه را در ذهنش پاک کند 08:30.896 --> 08:31.896 ‫پسر عزیزم، 08:31.979 --> 08:35.896 ‫باعث افتخار من است که به‌زودی ‫درجات مقدماتی روحانیت را دریافت می‌کنی 08:36.646 --> 08:39.354 ‫خواهر پاک‌دامن، پرهیزکار و مهربانت رناتا، 08:39.437 --> 08:43.229 ‫بر اثر بیماری استفراغ سیاه، به رحمت خدا رفت 08:44.187 --> 08:46.354 ‫لحظه‌ای که جان داد، او را در آغوش گرفته بودم 08:46.437 --> 08:49.437 ‫روح پاکش به جلال و عرش الهی عروج کرد 08:49.937 --> 08:52.729 ‫شب و روز در سوگش هستیم 08:53.812 --> 08:55.354 ‫خواهرت یک قدیسه بود 08:55.937 --> 08:57.479 ‫برای آرامش روحش دعا کن 09:17.271 --> 09:19.229 ‫آمارانتا اورسولا غذاش رو خورده 09:20.437 --> 09:22.062 ‫تو از کجا می‌دونی فرناندا؟ 09:23.000 --> 09:24.875 ‫از صبح از اتاقت بیرون نیومدی، 09:26.208 --> 09:27.958 ‫اگه هم چیزی خورده، من بهش غذا دادم 09:28.041 --> 09:29.708 ‫چه عجب، برای اولین بار یه کاری کردی 09:29.791 --> 09:31.208 ‫فرناندا، بسه 09:32.333 --> 09:34.833 ‫حالا که آئورلیانو اینجاست یه‌کم استراحت کن 09:34.916 --> 09:36.791 ‫بذار اون از بچه مراقبت کنه 09:40.333 --> 09:41.833 ‫این رو بده به پستچی 09:42.500 --> 09:45.250 ‫به نتيجه‌ت یادآوری کن که یه پسر هم توی رُم داره 09:45.333 --> 09:46.583 ‫به پول احتیاج داره 09:50.750 --> 09:54.250 ‫اشتباه هم نمی‌گه، می‌تونی یه‌کم ‫بیشتر با دخترت وقت بگذرونی 09:59.666 --> 10:01.666 ‫برگرد اینجا پسرم 10:03.875 --> 10:07.916 ‫آمارانتا اورسولا تنها کسی نیست که به حضورت نیاز داره 10:09.875 --> 10:11.791 ‫پس از اعلام حکومت‌نظامی، 10:12.625 --> 10:15.541 ‫سربازان با قنداق تفنگ درب خانه‌ها را می‌شکستند... 10:15.625 --> 10:18.000 ‫راه بیفت، آشغالِ اتحادیه‌ای! 10:18.083 --> 10:19.750 ‫- نه! ‫- من هیچ‌کاری نکردم 10:20.625 --> 10:23.291 ‫مظنون‌ها را از رخت‌خوابشان بیرون می‌کشیدند... 10:25.208 --> 10:27.500 ‫و به سفری می‌فرستادند که بازگشتی نداشت 10:28.583 --> 10:30.708 ‫همون‌جا وایسا، سگ‌صفت! تکون نخور! 10:31.375 --> 10:32.916 ‫خفه‌خون بگیر، ببند! 10:43.291 --> 10:45.250 ‫خدای من پسرم، چه بلایی سرت اومده؟ 10:45.333 --> 10:48.333 ‫در رو باز نکنید، دنبالمن. می‌خوان من رو بکُشن 10:48.416 --> 10:49.750 ‫- می‌خوان من رو بکُشن ‫- چی؟ 10:52.416 --> 10:53.541 ‫چی شده؟ 10:54.541 --> 10:56.083 ‫همه‌شون رو انداختن توی دریا 10:57.000 --> 10:59.250 ‫دویست واگن آدم بود! 10:59.333 --> 11:00.916 ‫مرد، زن، بچه 11:01.000 --> 11:02.208 ‫همه‌شون رو کُشتن 11:04.666 --> 11:06.291 ‫می‌خوان من رو هم بکُشن 11:06.375 --> 11:09.291 ‫راه‌شون ندید داخل، ‫می‌خوان من رو بکُشن 11:09.833 --> 11:12.375 ‫- من رو هم می‌کُشن ‫- چی شده؟ 11:12.458 --> 11:14.583 ‫برو توی اتاقت و در رو قفل کن 11:14.666 --> 11:17.166 ‫ارتش ملی، در رو باز کنید 11:19.500 --> 11:20.458 ‫باز کنید! 11:26.375 --> 11:28.250 ‫عصر به‌خیر، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 11:28.333 --> 11:29.208 ‫زود باشید 11:31.166 --> 11:33.000 ‫زود باشید، کُل خونه رو بگردید 11:33.083 --> 11:33.958 ‫اون‌ور 11:34.041 --> 11:36.166 ‫- یه نفر دیگه هم بره اون سمت ‫- قربان 11:36.250 --> 11:38.916 ‫زیر سنگم شده بگردید، زود باشید 11:39.541 --> 11:40.750 ‫دنبال چی می‌گردین؟ 11:41.541 --> 11:43.333 ‫چی شده؟ 11:43.416 --> 11:45.166 ‫ماما اورسولا، از اتاقت بیرون نیا 11:45.250 --> 11:48.041 ‫- طبقه بالا رو هم بگردید، زود باشید ‫- برید طبقه‌ی دوم 11:48.125 --> 11:51.791 ‫اگه بگین دنبال چی می‌گردین، ‫می‌تونم کمک‌تون کنم 11:53.666 --> 11:55.291 ‫می‌دونی دنبالِ چی‌ایم؟ 11:56.291 --> 11:57.541 ‫نه قربان 11:57.625 --> 11:58.708 ‫داداشت! 12:00.208 --> 12:02.708 ‫سه هفته‌ست خبری ازش نیست 12:02.791 --> 12:04.041 ‫اینجا نیومده 12:10.083 --> 12:11.875 ‫هرجا رو دلتون می‌خواد بگردید 12:13.083 --> 12:15.041 ‫انباری و طویله هم اونجاست 12:15.125 --> 12:17.541 ‫اگه می‌خواید اونجا رو هم بگردید 12:25.125 --> 12:26.166 ‫چیه این داخل؟ 12:29.833 --> 12:31.583 ‫صد ساله که هیچ‌کس پاش رو اونجا نذاشته 12:33.375 --> 12:34.208 ‫بازش کنید 12:36.000 --> 12:38.750 ‫- باید کلیدش رو پیدا کنم ‫- پس منتظر چی هستی؟ 13:00.208 --> 13:02.166 ‫سرباز به نقطه‌ای خیره شد، 13:02.250 --> 13:05.208 ‫دقیقاً همان نقطه‌ای که خوزه آرکادیو دوم در آنجا نشسته بود 13:05.291 --> 13:07.625 ‫و آئورلیانو دوم و سانتا سوفیا دِ لا پیداد هم او را می‌دیدند 13:11.333 --> 13:13.333 ‫همان‌جا بود که فهمید... 13:15.250 --> 13:17.375 ‫سرباز به او نگاه می‌کرد، اما او را نمی‌دید 13:21.541 --> 13:24.791 ‫راست می‌گفتی، واقعاً صد ساله که ‫کسی پاش رو نذاشته اینجا 13:24.875 --> 13:26.416 ‫حتماً پر از ماره 13:36.791 --> 13:38.208 ‫این داخل چی؟ 13:40.833 --> 13:42.083 ‫کارگاهه 13:44.166 --> 13:45.000 ‫بازش کن 14:17.958 --> 14:19.083 ‫می‌تونم این رو ببرم؟ 14:21.333 --> 14:24.583 ‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا یکی از بهترین افراد ما بود 14:27.458 --> 14:28.791 ‫بله حتماً 14:30.375 --> 14:31.375 ‫بریم 14:31.458 --> 14:33.958 ‫- اینجا نیست، جمع کنید بریم ‫- چشم فرمانده 14:34.041 --> 14:35.041 ‫- بریم ‫- چشم قربان 14:35.125 --> 14:37.750 ‫- بریم ‫- زود باشید بچه‌ها، بریم 14:37.833 --> 14:39.125 ‫بریم 14:39.208 --> 14:40.291 ‫یالا، بریم 14:43.583 --> 14:45.833 ‫ماه‌ها گذشت و همچنان باران می‌بارید 14:48.750 --> 14:50.791 ‫ارتش رفته بود... 14:52.875 --> 14:57.208 ‫و اتفاقاتی که قرار بود تیر خلاصی را بر پیکره‌ی ماکوندو وارد کنند، 14:57.291 --> 14:58.708 ‫کم‌کم درحال شکل‌گیری بودند 14:58.791 --> 15:01.416 ‫زود باشید بریم، قطار داره راه میفته 15:01.500 --> 15:02.375 ‫چی شده؟ 15:02.458 --> 15:05.250 ‫نمی‌دونم مقصدش کجاست، ‫اما نباید اینجا بمونیم 15:10.916 --> 15:11.750 ‫بفرمایید 15:35.875 --> 15:38.833 ‫چرا نامه‌هامون رو جواب نمی‌دی؟ 15:39.375 --> 15:40.458 ‫کدوم نامه‌ها؟ 15:40.541 --> 15:42.375 ‫پستچی ماه‌هاست این سمت‌ها نیومده 15:59.583 --> 16:02.291 ‫صومعه جای مناسبی برای بزرگ کردن یک پسر نیست 16:02.791 --> 16:06.208 ‫رناتا حتی فرصت نکرد بهش شیر بده 16:07.666 --> 16:09.791 ‫رناتا بچه‌ای نداره و نداشته 16:11.166 --> 16:13.708 ‫چه بلایی سر اون دختر اومده فرناندا؟ 16:14.458 --> 16:17.166 ‫زمانی که پیش ما درس می‌خوند حسابی خوشحال بود 16:17.250 --> 16:19.666 ‫چی می‌خوای؟ صدقه؟ 16:19.750 --> 16:21.125 ‫واسه این چیزها وقت ندارم 16:22.416 --> 16:24.250 ‫فکر می‌کردم قبولش می‌کنی، 16:25.500 --> 16:28.000 ‫ولی خب می‌تونم به‌جاش با شوهرت صحبت کنم 16:28.083 --> 16:29.000 ‫بذار بمونه 16:32.958 --> 16:35.500 ‫می‌گم توی سبد توی رودخونه شناور بود و منم پیداش کردم 16:39.000 --> 16:42.583 ‫وقتی کتاب مقدس رو باور می‌کنن، چرا حرف من رو باور نکنن؟ 17:48.416 --> 17:50.500 ‫در اتاق ملکیادس، 17:51.500 --> 17:53.875 ‫در پناه آن نور ماورایی... 17:56.291 --> 17:58.125 ‫زیر آوای باران... 17:59.833 --> 18:02.333 ‫و با حسِ نامرئی بودن... 18:03.375 --> 18:05.916 ‫خوزه آرکادیو دوم به آرامشی دست یافته بود 18:06.000 --> 18:08.916 ‫که هرگز در تمام طول عمرش تجربه نکرده بود 18:46.125 --> 18:47.125 ‫برادر... 18:49.916 --> 18:51.791 ‫آئورلیانو، ما سه هزار نفر بودیم 18:53.541 --> 18:57.708 ‫اما مطمئنم توی ایستگاه قطار بیشتر از سه هزار نفر آدم بود 18:59.791 --> 19:02.666 ‫برناردینو هم اونجا بود، من پیش برناردینو بودم 19:04.291 --> 19:05.708 ‫پیش برناردینو بودم 19:15.625 --> 19:17.833 ‫پس آن سپیده‌دمی که جلوی چشمانش مونکادا را اعدام کرده بودند، 19:19.333 --> 19:23.208 ‫تنها ترسی که تمام وجودش را فرا گرفته بود، 19:24.250 --> 19:25.750 ‫ترسِ زنده به گور شدن بود 19:25.833 --> 19:27.041 ‫دوباره قول بده 19:29.791 --> 19:32.166 ‫قسم بخور من رو زنده به گور نمی‌کنی 19:36.583 --> 19:37.958 ‫ممنون مامان 19:42.791 --> 19:45.458 ‫گافیلان هم همراه برناردینو بود 19:45.541 --> 19:47.041 ‫همه‌مون اونجا بودیم 19:47.958 --> 19:50.375 ‫مرد، زن، بچه 19:52.875 --> 19:54.708 ‫همه‌مون رو بستن به رگبار 19:55.208 --> 19:57.791 ‫از بالا به همه‌مون شلیک می‌کردن 20:00.083 --> 20:03.166 ‫جسدها یکی‌یکی می‌افتادن روم 20:08.875 --> 20:10.708 ‫این‌ها رو از خودم در نیاوردم 20:11.458 --> 20:12.916 ‫اونجا بودم 20:14.041 --> 20:16.125 ‫برناردینو هم بود 20:17.458 --> 20:19.666 ‫همه‌مون رو انداختن توی دریا 20:29.458 --> 20:32.708 ‫برادرت اولین کسی نیست که عقلش رو از دست می‌ده 20:34.000 --> 20:36.916 ‫عاقبت تک‌تک بوئندیاها همینه 20:38.416 --> 20:40.250 ‫تقصیر منه 20:40.833 --> 20:42.625 ‫و تقصیر پدرِ پدربزرگت 20:56.416 --> 20:58.291 ‫لطفاً این رو بدید به پستچی 20:59.166 --> 21:01.000 ‫خوزه آرکادیو به پول احتیاج داره 21:01.916 --> 21:05.083 ‫پستچی یه ساله که نیومده اینجا فرناندا 21:06.750 --> 21:10.750 ‫گفتن واگن‌های قطار به خاطر بارون از ریل خارج شدن 21:11.958 --> 21:14.083 ‫مگه یادت رفته؟ 21:17.958 --> 21:18.958 ‫آره، راست می‌گی 21:35.250 --> 21:37.333 ‫برو باهاش صحبت کن پسرم 21:39.875 --> 21:42.500 ‫وقتشه سنگ‌هاتون رو وا بکنید 21:50.625 --> 21:51.833 ‫حالت خوبه؟ 21:53.375 --> 21:56.083 ‫با این زندگی‌ای که داریم چطوری خوب باشم؟ 21:56.833 --> 21:59.000 ‫من رو برای ملکه شدن بزرگ کرده بودن 21:59.666 --> 22:00.791 ‫ملکه‌ی چی؟ 22:01.791 --> 22:05.750 ‫تو ملکه نیستی و هیچ‌وقت هم نمی‌شی 22:06.750 --> 22:08.416 ‫چرا هنوزم نامه می‌نویسی 22:08.500 --> 22:11.666 ‫وقتی می‌دونی بیشتر از یه ساله که خبری از پستچی نیست؟ 22:12.541 --> 22:14.375 ‫یادته یه‌بار اومدم خونه‌تون؟ 22:14.458 --> 22:16.375 ‫داشتین از گشنگی می‌مُردین! 22:17.875 --> 22:19.916 ‫اون بابای حرومزاده‌ست! 22:20.000 --> 22:22.000 ‫پدر من یه قدیس بود! 22:22.083 --> 22:23.083 ‫برعکس تو، 22:23.166 --> 22:25.375 ‫که یه عیاشِ تنبل و بت‌پرستی 22:25.458 --> 22:29.000 ‫در عوض من جون کندم تا این خونه سرِ پا بمونه 22:29.083 --> 22:33.166 ‫از دمِ صبح تا بوق سگ کار کردم 22:33.250 --> 22:35.458 ‫هرشب با کُلی گرد و خاک توی چشم‌هام سرمو گذاشتم روی بالشت، 22:35.541 --> 22:38.125 ‫اما حتی یه نفر هم نیومده بگه: «صبح بخیر، فرناندا» 22:38.208 --> 22:40.708 ‫«خوب خوابیدی فرناندا؟» 22:40.791 --> 22:42.291 ‫البته... 22:42.375 --> 22:46.166 ‫از خانواده‌ای که همیشه منو سربار خودش می‌دونست، ‫بیشتر از این‌ها انتظار نمی‌ره 22:46.250 --> 22:49.958 ‫مثل یه کهنه‌ای که فقط برای برداشتن قابلمه از روی ‫آتیش به درد می‌خوره، یا یه عروسکِ نقاشی‌شده روی دیوار 22:50.041 --> 22:54.666 ‫بهم گفتید جا نماز آب می‌کشم، گفتید مارِ افعی‌ام 22:54.750 --> 22:59.166 ‫حتی آمارانتای خدابیامرز یه بار جلو همه بلند گفت 22:59.250 --> 23:03.125 ‫من این‌قدر نفهم‌ام که عـن رو از گوشت کوبیده تشخیص نمی‌دم 23:03.208 --> 23:04.708 ‫خدای بزرگ 23:04.791 --> 23:07.291 ‫با این حال محض رضای خدا 23:07.375 --> 23:09.583 ‫همه‌ی این‌ها رو به جون خریدم 23:09.666 --> 23:11.833 ‫حتی اون وقت‌هایی که می‌گفتن بدبختی‌های این خانواده 23:11.916 --> 23:15.083 ‫از روزی شروع شد که آشغال‌های ناسپاسِ بوگوتا راه دادن خونه‌شون 23:15.166 --> 23:18.041 ‫منظورشون کسی نبود جز من! 23:18.125 --> 23:19.083 ‫من! 23:19.166 --> 23:21.125 ‫دخترخواندهٔ دوک آلبا! 23:21.208 --> 23:23.125 ‫تنها آدمِ آبرومندِ این شهر پُر از حرومزاده 23:23.208 --> 23:25.708 ‫کسی که وقتی یه سرویس قاشق‌چنگالِ شانزده‌تکه ‫می‌ذارن جلوش دست‌وپاش رو گم نمی‌کنه 23:25.791 --> 23:28.000 ‫کسی که این‌قدر اصیل و اشراف‌زاده‌ست، وقتی می‌خواد 23:28.083 --> 23:30.125 ‫امضا کنه باید اسم یازده‌ تا خاندان رو بنویسه 23:30.208 --> 23:31.291 ‫یازده تا! 23:31.375 --> 23:33.666 ‫تنها زنی که توی این منطقه می‌تونه با افتخار بگه 23:33.750 --> 23:36.166 ‫توی لگنِ طلایی قضای حاجت کرده، 23:36.250 --> 23:39.125 ‫اون‌وقت سرهنگ آئورلیانو بوئندیا، با اون نیش‌وکنایه‌های ماسونی‌ش... 23:39.208 --> 23:40.333 ‫به خودش اجازه می‌ده به من بگه 23:40.416 --> 23:43.041 ‫« حالا انگار ما عن می‌رینیم، تو طلا می‌رینی » 23:44.833 --> 23:46.208 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 23:51.208 --> 23:52.208 ‫بزدل! 23:55.958 --> 23:58.791 ‫تنها اشتباهی که توی تمام عمرم کردم... 24:00.250 --> 24:02.333 ‫این بود که گذاشتم پات به این خونه باز بشه 24:05.000 --> 24:06.666 ‫برگرد پیش معشوقه‌ت 24:07.666 --> 24:08.958 ‫گمشو بیرون! 25:01.458 --> 25:03.833 ‫بیشتر از پنج سال بود که... 25:06.333 --> 25:08.750 ‫آسمان یک‌بند بر سر زمین هوار می‌شد 25:12.708 --> 25:15.250 ‫هوا چنان نمور و سرشار از رطوبت بود 25:15.791 --> 25:19.458 ‫که ماهی‌ها می‌توانستند از در خانه وارد شوند و شناکنان 25:20.583 --> 25:22.958 ‫به سوی پنجره‌ها بروند و خارج شوند 25:36.083 --> 25:37.666 ‫بذار ببینم 25:53.125 --> 25:57.166 ‫اگه این اوضاع همین‌طوری ادامه پیدا کنه، ‫آخرش خوراک این جونورها می‌شیم 26:03.833 --> 26:05.250 ‫اما حالا ببین 26:07.208 --> 26:09.250 ‫روزی که این بارون تموم شه، 26:10.708 --> 26:12.791 ‫همون روز من میفتم می‌میرم 27:54.791 --> 27:56.458 ‫قایم شو! 28:07.583 --> 28:09.666 ‫این در چرا بازه حرومزاده؟ 28:11.916 --> 28:13.125 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 28:22.166 --> 28:25.416 ‫نمی‌خوای قبل از این‌که بخوابی واسه‌ت قصه بگم؟ 28:26.375 --> 28:28.041 ‫امروز کُلی قصه باحال برات تعریف کردم 28:28.916 --> 28:30.375 ‫مطمئنی؟ 28:30.916 --> 28:32.166 ‫خیلی‌خب، باشه 28:33.250 --> 28:35.416 ‫قصه نمی‌گم 28:35.500 --> 28:37.458 ‫پس بخوابیم 28:38.041 --> 28:39.916 ‫خیلی‌خب، فردا می‌بینمت 28:41.083 --> 28:42.166 ‫دوستت دارم 28:42.958 --> 28:44.208 ‫بابا 28:44.291 --> 28:46.208 ‫حرومزاده کیه؟ 28:48.166 --> 28:49.291 ‫حرومزاده؟ 29:00.000 --> 29:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:18.208 --> 29:19.083 ‫سلام! 29:23.625 --> 29:25.125 ‫اسمت چیه؟ 29:26.916 --> 29:28.375 ‫چطوری اومدی این داخل؟ 29:35.333 --> 29:37.000 ‫نترس، کاریت نداریم 29:48.000 --> 29:49.416 ‫من ازش مراقبت می‌کردم 29:50.791 --> 29:53.041 ‫رناتا چند وقت پیش با یه راهبه فرستادش اینجا 29:53.958 --> 29:55.458 ‫نوه‌ته! 29:55.541 --> 29:57.541 ‫چیزی نگفتم چون نمی‌خواستم آزرده‌خاطرت کنم 29:58.791 --> 30:02.041 ‫نیازی نیست کسی بفهمه اون گدازاده به دخترمون دست‌درازی کرده 30:03.416 --> 30:05.041 ‫اگه فامیلی خودت رو بهش بدی، 30:05.541 --> 30:07.250 ‫دیگه کسی فضولی نمی‌کنه 30:10.333 --> 30:12.250 ‫زنیکه‌ی دیوونه... 30:16.000 --> 30:18.875 ‫دیگه حتی حق نداری نزدیکِ بچه‌ها بشی 30:20.875 --> 30:21.958 ‫شیرفهم شد؟ 30:42.875 --> 30:45.041 ‫برای فرناندا، این یک آسودگیِ خاطر بود 30:47.833 --> 30:51.250 ‫او از مدت‌ها پیش ابعادِ غرورِ سرکشِ خود را سنجیده بود 30:52.458 --> 30:54.625 ‫اما راهی برای مهارِ آن نمی‌یافت 30:56.458 --> 30:59.375 ‫هرچه بیشتر به راه چاره‌ای فکر می‌کرد، 31:00.333 --> 31:02.291 ‫چاره‌ها بیشتر و بیشتر از عقلانیت فاصله می‌گرفتند 31:20.708 --> 31:24.625 ‫اورسولا بی‌اختیار آن گونه‌های برجسته، 31:25.458 --> 31:29.291 ‫آن نگاهِ پر از حیرت، و سیمای انزواطلبی که هر آئورلیانویی درون خود داشت را تشخیص داد 31:37.166 --> 31:39.000 ‫هرچی هم که بشه، 31:39.083 --> 31:41.750 ‫تو یه آئورلیانو هستی 31:48.583 --> 31:52.333 ‫سال‌ها گذشت و باران همچنان قصدِ بند آمدن نداشت 31:52.416 --> 31:53.750 ‫بجنبید! 31:53.833 --> 31:55.541 ‫بده‌شون به من! 31:56.166 --> 31:59.041 ‫- بده‌شون به من ‫- بجنبید! 32:00.041 --> 32:02.291 ‫سال‌های سال، 32:02.375 --> 32:06.958 ‫فرانسیس دریکِ دزد دریایی بادبان بر پهنه دریاها می‌کشید 32:09.625 --> 32:12.041 ‫و پس از روزگاری دراز... 32:23.708 --> 32:29.416 ‫می‌گفتند که یک نفر کشتیِ جنگیِ او را پیدا کرده 32:29.500 --> 32:34.125 ‫که آن سوی دنیا در منجلابِ مردابی به گل نشسته بود 32:34.625 --> 32:36.500 ‫درونِ آن کشتی، 32:37.541 --> 32:42.625 ‫گنجینه‌ای بود که همین‌جا، در همین خانه پنهانش کرده‌اند، 32:42.708 --> 32:44.750 ‫و تا همین امروز، 32:44.833 --> 32:49.250 ‫ماما اورسولا هنوز هم حاضر نیست بگه کجاست 32:50.125 --> 32:52.791 ‫می‌دونید اونی که پیداش کرد کی بوده؟ 32:53.333 --> 32:56.916 ‫پدرِ پدرِ پدربزرگت، خوزه آرکادیو بوئندیا 32:57.000 --> 33:01.000 ‫در یکی از سفرهای اکتشافی‌ش بعد از ساختن ماکوندو 33:01.083 --> 33:03.500 ‫- و می‌دونید دیگه چه چیزی رو کشف کرد؟ ‫- چی؟ 33:03.583 --> 33:07.250 ‫زرهِ کاملِ سر فرانسیس دریک! 33:07.333 --> 33:12.625 ‫اون هم به لطفِ یک آهن‌ربای غول‌پیکر ‫که رفیقش ملکیادس بهش فروخته بود 33:12.708 --> 33:14.583 ‫می‌شه یه روز ما رو ببری اونجا؟ 33:15.750 --> 33:19.250 ‫معلومه که آره! به محض این‌که بارون بند بیاد، ‫اولین کاری که می‌کنیم همینه 33:20.000 --> 33:22.583 ‫بابا، ماکوندو هم مثل بروکسله؟ 33:22.666 --> 33:24.208 ‫از اونجا هم قشنگ‌تره 33:25.000 --> 33:26.791 ‫تو میدونِ اصلیِ شهر، 33:27.916 --> 33:31.208 ‫یه درخت غول‌پیکر دارن ‫که از همه ساختمون‌ها بزرگ‌تره 33:31.291 --> 33:32.458 ‫ساختمون؟ 33:32.541 --> 33:36.000 ‫تا صبح جشن می‌گیرن، 33:36.083 --> 33:37.958 ‫جشن‌هاشون چند روز طول می‌کشه 33:40.958 --> 33:42.708 ‫وقتی رفتیم با چشم‌های خودتون می‌بینین 33:50.750 --> 33:53.875 ‫الان می‌گیریمش! آدم‌خوار! 33:54.458 --> 33:58.458 ‫آدم‌خوار، ‫الان می‌گیریمت! 33:58.541 --> 34:01.000 ‫آدم‌خوار! 34:04.750 --> 34:06.625 ‫ما سه هزار نفر بودیم 34:10.583 --> 34:12.791 ‫مرد، زن، بچه 34:12.875 --> 34:14.500 ‫کُلی بچه اونجا بود 34:25.333 --> 34:27.500 ‫کاش می‌تونستی خودت رو ببینی ماما اورسولا 34:27.583 --> 34:31.291 ‫خیلی خوشگل شدی 34:31.375 --> 34:32.833 ‫مگه نه، آئورلیانو؟ 34:32.916 --> 34:34.583 ‫آره، خیلی خوشگل شده 34:36.250 --> 34:37.375 ‫بچه‌ها 34:40.125 --> 34:42.458 ‫باید یه چیزی بهتون بگم 34:46.125 --> 34:49.583 ‫بوئندیاها نباید با هم ازدواج کنن 34:52.750 --> 34:54.750 ‫مدتیه حواسم بهتون هست 34:56.708 --> 34:58.625 ‫جدی می‌گم 35:02.291 --> 35:03.833 ‫گوش کنید چی می‌گم 35:05.291 --> 35:08.208 ‫شما نمی‌تونید با هم ازدواج کنید 35:09.916 --> 35:12.083 ‫چون بچه‌هاتون 35:13.125 --> 35:14.958 ‫با دُمِ خوک به دنیا میان 35:26.333 --> 35:27.750 ‫چیکار می‌کنید؟ 35:27.833 --> 35:29.875 ‫ببین چه بلایی سر ماما اورسولا آوردید! 35:29.958 --> 35:31.333 ‫- برید ببینم! ‫- بدو بریم 35:31.416 --> 35:32.958 ‫بیرون! 35:33.041 --> 35:35.416 ‫آدم‌خوار الان میاد سراغت! 35:36.250 --> 35:38.791 ‫آمارانتا اورسولا، آئورلیانو! وقت غذاست! 35:41.666 --> 35:44.250 ‫نگاه کن باهات چه کار کردن، ماما اورسولا 35:48.083 --> 35:49.958 ‫خوشگل شدم؟ 35:51.666 --> 35:53.083 ‫همیشه خوشگلی! 35:54.666 --> 35:56.958 ‫همیشه خوشگل بودی 35:57.541 --> 35:58.583 ‫همیشه 36:17.458 --> 36:18.375 ‫و این‌گونه بود که... 36:19.041 --> 36:23.083 ‫ساعت دو ظهر، دنیا زیر نورِ آفتابی احمقانه روشن شد؛ 36:23.166 --> 36:25.958 ‫آفتابی سرخ‌فام و زبر، مثل غبارِ آجر... 36:28.000 --> 36:30.083 ‫و تقریباً به خنکیِ آب 36:32.791 --> 36:34.833 ‫و تا ده سال بعد، هیچ بارانی نبارید 37:21.208 --> 37:23.166 ‫نزدیک بود از خواب بیدار نشی‌ها 37:34.875 --> 37:36.916 ‫خواب خیلی عجیبی دیدم 37:41.666 --> 37:43.375 ‫بارون بند نمی‌اومد 38:21.041 --> 38:22.500 ‫ماما اورسولا 40:37.875 --> 40:40.375 ‫بذارش سرجاش، ‫بیا کمکم کن این حیوون از اینجا در بیاریم 41:15.208 --> 41:16.458 ‫من رو ببخش 41:43.166 --> 41:46.583 ‫آئورلیانو دوم، با درماندگی نظاره می‌کرد 41:47.458 --> 41:50.333 ‫که چگونه آن سیلِ بی‌امان، بی‌رحمانه... 41:50.416 --> 41:55.041 ‫هرچه را روزگاری بزرگ‌ترین و استوارترین ‫ثروتِ ماکوندو به شمار می‌رفت، از بین برد 41:56.708 --> 41:59.375 ‫و جز بوی تعفن، چیزی بر جای نگذاشت 42:24.541 --> 42:26.166 ‫خوب بخوابی 42:28.375 --> 42:31.000 ‫این کارها دیگه از ما گذشته 42:43.500 --> 42:46.000 ‫به‌نظرت عرب‌ها چقدر واسه این میدن؟ 42:47.625 --> 42:48.541 ‫چی؟ 42:49.875 --> 42:51.541 ‫هیچ‌کس ازش استفاده نمی‌کنه 42:51.625 --> 42:53.208 ‫چرا الکی نگه‌ش داریم؟ 42:54.291 --> 42:57.916 ‫تازه، آمارانتا اورسولا هم باید بره، ‫بارون حسابی جیبم رو خالی کرد 42:59.625 --> 43:01.541 ‫کجا قراره بره؟ 43:05.041 --> 43:08.708 ‫یه مدرسه دخترونه تو بروکسل پیدا کردم 43:10.625 --> 43:11.916 ‫کِی باید بره؟ 43:14.208 --> 43:16.125 ‫هرموقع پولش رو جور کردم 43:16.208 --> 43:18.916 ‫آئورلیانو هم می‌تونه باهام بیاد؟ 43:31.333 --> 43:32.666 ‫نه عزیزم 43:33.250 --> 43:35.375 ‫اون مدرسه واسه دخترهاست 43:36.500 --> 43:39.916 ‫اما من و آئورلیانو منتظر نامه‌هایی که برامون می‌نویسی 43:40.000 --> 43:43.333 ‫تعریف می‌کنی چه اتفاقات شگفت‌انگیزی برات افتاده هستیم 43:43.416 --> 43:46.541 ‫اگه دختر خوبی باشی، تعطیلات میایم پیشت 44:18.833 --> 44:19.791 ‫بچه 44:23.791 --> 44:24.791 ‫بیا اینجا 44:41.791 --> 44:43.708 ‫بیا، می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم 44:48.000 --> 44:49.000 ‫این چیه؟ 44:50.208 --> 44:51.375 ‫نمی‌دونم 44:54.791 --> 44:57.083 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چه زبونیه 44:57.916 --> 44:59.625 ‫گفتم شاید تو بتونی ازش سر در بیاری 44:59.708 --> 45:02.541 ‫تا وقتی آمارانتا اورسولا برمی‌گرده 45:04.625 --> 45:06.000 ‫تا الان، 45:06.583 --> 45:09.916 ‫سی‌تا حرفِ تکراری توش پیدا کردم 45:10.000 --> 45:12.458 ‫کاراکتر، حرف نه، کاراکترـن 45:12.541 --> 45:15.125 ‫کاراکترـن، کاراکتر 45:15.208 --> 45:17.333 ‫برای همین خودت رو اینجا حبس کردی؟ 45:18.166 --> 45:20.750 ‫آره دقیقاً واسه همین 45:22.041 --> 45:26.791 ‫و به خاطر این‌که دارم به چیزی فکر می‌کنم که نباید هیچ‌وقت فراموشش کنم 45:27.583 --> 45:29.375 ‫چی رو نباید فراموش کنی؟ 45:34.291 --> 45:36.416 ‫این‌که ارتش ملی... 45:38.125 --> 45:42.208 ‫سه هزار کارگر بی‌دفاع رو توی ایستگاه قطار قتل عام کرد 45:42.291 --> 45:45.583 ‫الکی نیست. واقعیت داره. واقعاً اتفاق افتاده 45:46.583 --> 45:48.416 ‫چرا این کار رو کردن؟ 46:08.166 --> 46:10.125 ‫حرف زیاد دارم برات بگم 46:11.750 --> 46:12.708 ‫خیلی زیاد 46:33.791 --> 46:36.875 ‫آئورلیانو دوم نیمه‌شب از خواب پرید 46:36.958 --> 46:40.208 ‫با این احساس که انگار چنگال‌های خرچنگی از درون گلویش را می‌فشارند 46:40.291 --> 46:41.333 ‫حالت خوبه؟ 46:51.541 --> 46:53.791 ‫یه ذره خرج داشت، 46:54.375 --> 46:56.875 ‫اما اگه عنایت الهی باهات یار باشه، 46:56.958 --> 47:01.583 ‫می‌تونی فقط با چند پزو برنده یه کلاویکوردِ اروپایی خوشگل بشی ‫(کلاویکورد: سازی قدیمی شبیه به پیانو) 47:01.750 --> 47:06.541 ‫آئورلیانو دوم که می‌ترسید پیش از ‫فرستادن آمارانتا اورسولا به بروکسل بمیرد، 47:06.625 --> 47:09.333 ‫سفت و سخت‌تر از همیشه مشغولِ کار کردن بود 47:09.416 --> 47:12.791 ‫اون چیه که همیشه جلوی چشم‌مونه اما نمی‌بینیمش؟ 47:13.291 --> 47:14.416 ‫آینده! 47:15.000 --> 47:16.833 ‫ببین، این شماره رو بخر 47:17.333 --> 47:21.333 ‫به خواست خدا بوده و فقط هر صد سال یک‌بار درمیاد 47:22.208 --> 47:24.041 ‫چندتا بدم؟ دو تا؟ 47:24.125 --> 47:25.625 ‫خیلی‌خب، شما چی؟ سه تا؟ 47:25.708 --> 47:27.250 ‫و نیمه‌شب‌ها، 47:27.333 --> 47:30.500 ‫می‌کوشید تا با وعظ و موعظه‌های خوش‌اقبالی، 47:31.000 --> 47:34.291 ‫زنانِ تنهایی را که کنار جعبه‌های موسیقی اشک می‌ریختند دلداری دهد 47:34.375 --> 47:36.750 ‫مشخصه عاشقِ این چیزهای باحالـید 47:50.041 --> 47:51.750 ‫هنوز از دستم دلخوری؟ 47:56.541 --> 47:58.958 ‫با این وضع چطوری با هم‌دیگه زندگی کنیم؟ 48:01.625 --> 48:03.750 ‫بهت که گفتم من تنهات نمی‌ذارم 48:05.333 --> 48:08.916 ‫پترا داره یه تخت واسه خونه‌مون می‌خره 48:09.000 --> 48:11.416 ‫اگه بخوای، فردا می‌تونیم بریم اونجا 48:13.375 --> 48:16.458 ‫بنال دیگه، یه‌چیزی بگو. آره یا نه؟ 48:17.000 --> 48:17.875 ‫آره 48:18.875 --> 48:19.708 ‫آره؟ 48:20.875 --> 48:22.250 ‫این چیه؟ 48:23.708 --> 48:26.208 ‫وسایلت رو جمع کن، فردا می‌ریم 48:26.708 --> 48:29.500 ‫دلم خیلی برات تنگ می‌شه مامان‌بزرگ 48:35.625 --> 48:36.583 ‫ممنون 48:42.208 --> 48:45.041 ‫دوران کودکی آمارانتا اورسولا و آئورلیانوی کوچک، 48:45.916 --> 48:49.125 ‫پُر از خاطرات خوشی بود که در کنار یک‌دیگر ساخته بودند 48:50.000 --> 48:51.750 ‫خیلی‌خب، بریم دیگه 48:56.708 --> 48:57.541 ‫بریم 49:02.125 --> 49:03.833 ‫بسه دیگه، بریم 49:04.875 --> 49:07.625 ‫بریم. کافیه دیگه، خیلی‌خب 49:12.666 --> 49:13.833 ‫زود برمی‌گرده 50:07.458 --> 50:08.916 ‫داری می‌میری 50:21.958 --> 50:24.958 ‫باید سر قولم بمونم 50:31.458 --> 50:32.833 ‫نگران نباش 50:33.333 --> 50:35.166 ‫حواسم به نوه‌ت هست 50:39.833 --> 50:41.875 ‫هیچ دِینی به من نداری 50:46.291 --> 50:48.250 ‫با خیال راحت برو، آئورلیانو 50:50.166 --> 50:51.250 ‫شنیدی چی گفتم؟ 50:53.916 --> 50:55.250 ‫با خیال راحت 51:23.875 --> 51:25.083 ‫بیا 51:30.291 --> 51:32.208 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌خوابی نه؟ 51:34.125 --> 51:37.333 ‫اومدی با دیوونه‌ی این خونه خداحافظی کنی؟ 51:43.125 --> 51:46.125 ‫بهم قول بده هیچ‌وقت چیزهایی که ‫بهت گفتم رو یادت نمی‌ره 51:47.791 --> 51:49.583 ‫کمک! 51:57.875 --> 51:59.875 ‫محض رضای خدا کمک کنید! 52:06.291 --> 52:07.458 ‫یه کاری بکنید! 52:11.875 --> 52:13.375 ‫یه کاری بکنید! 52:41.416 --> 52:44.083 ‫روز نُهم اوت، هر دو در یک زمان جان سپردند... 52:45.833 --> 52:48.500 ‫و در مرگ نیز بارِ دیگر همسان و همانند گشتند... 52:50.875 --> 52:52.916 ‫همان‌گونه که در نوجوانی بودند 53:20.541 --> 53:21.875 ‫او با اندوهی کَران... 53:21.958 --> 53:23.541 ‫به قولش وفا کرد 54:40.833 --> 54:42.958 ‫از مرگ نترس 54:47.375 --> 54:49.833 ‫رنج فقط در زندگی معنا دارد 54:51.000 --> 54:54.291 ‫سانتا سوفیا دِ لا پیِداد برای همیشه ناپدید شد 54:55.208 --> 54:59.500 ‫او بذرِ منزه و پاکِ رِمِدیوسِ زیبارو را در خانواده کاشت، 55:00.833 --> 55:04.541 ‫و زندگی‌اش را وقفِ بزرگ کردنِ فرزندانی کرد 55:04.625 --> 55:08.000 ‫که تقریباً فراموش کرده بودند او مادر و مادربزرگشان است 55:09.541 --> 55:14.250 ‫او از آئورلیانو بابیلونیا همچون فرزندِ خویش سرپرستی کرد... 55:14.333 --> 55:15.666 ‫من رو ببخش 55:16.166 --> 55:18.541 ‫بی‌آنکه بداند او در واقع نتیجه خودش است 55:19.583 --> 55:21.000 ‫راه خودت رو پیدا کن 56:08.666 --> 56:10.458 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه تو وجود داشتی 56:13.000 --> 56:14.000 ‫حرومزاده! 56:16.896 --> 56:36.896 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]