WEBVTT 00:10.000 --> 00:21.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:44.208 --> 00:47.458 ‫هیچکس نمی‌تونه مردم رو قانع کنه که ‫این یه معجزه نبوده 01:05.958 --> 01:07.358 ‫دکتر 01:39.125 --> 01:40.916 ‫شاهکاره 01:41.875 --> 01:46.833 ‫تنها جایی که گلوله می‌تونست بره و به هیچ ‫عضو مهمی نخوره، همین نقطه بود 01:46.916 --> 01:48.708 ‫چی میگه؟ 01:52.166 --> 01:54.958 ‫اگه هنوز یه ذره اختیار داشتم، 01:55.041 --> 01:58.000 ‫بدون محاکمه می‌دادم تیربارونت کنن 01:58.583 --> 02:00.291 ‫نه به خاطر اینکه جونم رو نجات دادی، 02:00.375 --> 02:03.083 ‫به خاطر اینکه منو مسخره کردی، ‫حروم‌زاده 02:03.166 --> 02:04.625 ‫- چی؟ ‫- پشیمون نیستم 02:04.708 --> 02:05.892 ‫بسه! 02:05.916 --> 02:07.666 ‫ولش کن! دیوونه شدی 02:08.250 --> 02:09.642 ‫نگران نباش 02:09.666 --> 02:11.066 ‫خیلی‌خب، آروم باش 02:11.125 --> 02:13.208 ‫درست میشه. نگران نباش. ببخشید 02:28.916 --> 02:34.750 ‫« یک‌صد سال تنهایی » 02:46.083 --> 02:48.666 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون! 02:49.166 --> 02:51.333 ‫بذارید ببینیم 02:51.833 --> 02:54.375 ‫امشب کی جایزه‌ بزرگ رو برنده میشه؟ 02:55.250 --> 02:57.416 ‫برنده‌ی مسابقه‌ی آکاردئون ‫کسی نیست جز... 02:58.625 --> 03:00.708 ‫« ماریو رِیز » 03:01.875 --> 03:04.125 ‫کاغذ رو نشون‌مون بده! 03:04.208 --> 03:06.250 ‫خوزه آرکادیو بوئندیا! 03:06.750 --> 03:08.150 ‫تبریک! 03:11.750 --> 03:14.375 ‫آهای، خوزه آرکادیو، برنده شدی! 03:14.458 --> 03:15.858 ‫من برنده شدم! 03:15.916 --> 03:17.666 ‫بعد از دو هفته، 03:17.750 --> 03:20.625 ‫آئورلیانو دوم هنوز نتونسته بود ‫به پترا بگه که 03:20.708 --> 03:24.541 ‫نوبتی با خودش و با برادرش می‌خوابیده، 03:24.625 --> 03:26.166 ‫چون خیال می‌کرد هر دوشون یه نفرن 03:26.250 --> 03:27.650 ‫خوشت میاد؟ 03:27.916 --> 03:29.316 ‫از تو بیشتر خوشم میاد 03:29.625 --> 03:31.708 ‫به‌ جای اینکه قضیه رو روشن کنه 03:32.291 --> 03:35.041 ‫فقط طولش داد 03:38.000 --> 03:45.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:50.750 --> 03:53.375 ‫در همین حین، خوزه آرکادیو دوم که 03:53.958 --> 03:57.541 ‫هیچ نشونه‌ای از خیال‌پردازی نداشت 03:58.166 --> 04:01.833 ‫انگار یهویی روح جد بزرگش ‫توی وجودش شعله کشیده بود 04:06.583 --> 04:07.809 ‫سرم شلوغـه 04:07.833 --> 04:09.250 ‫برادرت رو ندیدی؟ 04:10.166 --> 04:11.708 ‫شاید هنوز خوابـه 04:11.791 --> 04:12.809 ‫نمی‌دونم 04:12.833 --> 04:14.416 ‫نه، اینجا نیست 04:15.583 --> 04:17.916 ‫لب به غذا هم که نزدی 04:18.000 --> 04:20.166 ‫مگس‌ها روی غذات جشن گرفتن 04:21.791 --> 04:23.208 ‫مادرِ مادربزرگ اینجاست؟ 04:23.916 --> 04:25.316 ‫آره 04:25.541 --> 04:26.941 ‫چطور؟ 04:35.875 --> 04:38.375 ‫مامان اورسولا، میشه باهات حرف بزنم؟ 04:40.333 --> 04:42.708 ‫باز چی توی سرت افتاده؟ 04:43.916 --> 04:45.833 ‫جدی‌جدی یه مقدار پول پس‌انداز کردی؟ 04:47.875 --> 04:49.375 ‫از کی شنیدی؟ 04:50.291 --> 04:51.691 ‫یه فکری دارم 04:52.000 --> 04:54.125 ‫بذار در کوزه آبش رو بخور 04:54.833 --> 04:56.233 ‫ولی هنوز که فکرم رو نگفتم بهت 04:56.291 --> 04:58.541 ‫نیازی نیست، خوزه آرکادیو 04:59.041 --> 05:01.250 ‫این قصه رو از حفظ بلدم 05:02.166 --> 05:04.166 ‫این نگاه توی چهره‌ات رو می‌شناسم 05:04.250 --> 05:06.166 ‫همین واسم کافیـه که جواب منفی بدم 05:08.833 --> 05:10.250 ‫مامان اورسولا، گوش کن 05:11.083 --> 05:13.458 ‫چند وقتـه که دارم یادداشت‌های ‫پدر پدربزرگ رو می‌خونم 05:14.708 --> 05:16.583 ‫طرح‌های اختراعاتش رو نگاه کردم 05:18.750 --> 05:20.150 ‫اون نابغه بود 05:21.666 --> 05:22.934 ‫آره 05:22.958 --> 05:24.358 ‫ولی وسواسی هم بود 05:24.416 --> 05:27.166 ‫دیگه نمی‌دونست مرزِ واقعیت کجاست و 05:27.250 --> 05:29.291 ‫از کجا به بعدش جنونـه 05:31.333 --> 05:32.733 ‫ولی اینو دیده بودی؟ 05:35.500 --> 05:37.625 ‫توی مخت فرو کن، خوزه آرکادیو 05:40.500 --> 05:43.083 ‫اصلاً دوست ندارم ‫به سرنوشت اون دچار شی 05:44.333 --> 05:45.791 ‫بیخیالش شو، پسرم 06:03.625 --> 06:05.025 ‫چرا اخم کردی؟ 06:05.833 --> 06:07.666 ‫مامان خیلی نگرانتـه 06:07.750 --> 06:09.416 ‫جواب سؤالم رو ندادی 06:11.666 --> 06:13.500 ‫انگار باید یه نوشیدنی بزنی 06:15.583 --> 06:16.983 ‫بیا راه بریم و حرف بزنیم 06:21.250 --> 06:23.125 ‫می‌دونستی که پدر پدربزرگ می‌خواست ‫ماکوندو رو به دریا وصل کنه 06:23.208 --> 06:26.000 ‫دیدی گفتم بد نیست که ‫یه نگاهی به کتاب‌هاش بندازی؟ 06:30.791 --> 06:32.191 ‫چطوره یه بازی کنیم؟ 06:32.833 --> 06:35.375 ‫- گوشِت با منـه؟ ‫- آره، ولی بیا یه نوشیدنی بخوریم 06:37.666 --> 06:39.458 ‫دوتا رام لطفاً 06:44.583 --> 06:46.583 ‫چرا هیچکس کاری نکرده که ‫رودخونه قابلِ کشتی‌رانی بشه؟ 06:46.666 --> 06:47.851 ‫چه می‌دونم 06:47.875 --> 06:49.226 ‫آخه رودخونه نزدیک‌مونـه 06:49.250 --> 06:52.250 ‫نمی‌فهمم چرا هیچکس ‫به ایده‌های جدمون توجهی نکرده 06:55.041 --> 06:56.541 ‫بریم میخونه‌ی کاتارینو 06:56.625 --> 06:58.025 ‫تو خوبی؟ 07:01.833 --> 07:03.375 ‫فکرش رو بکن چه امکاناتی ‫می‌تونه به ماکوندو برسه 07:05.291 --> 07:06.691 ‫اصلاً گوش نمیدی، نه؟ 07:07.208 --> 07:08.434 ‫چرا، خوزه آرکادیو 07:08.458 --> 07:11.041 ‫فکرش رو بکن یه مسیر سریع‌تر ‫برای رسیدن به پایتخت داشته باشیم 07:12.083 --> 07:14.000 ‫اینجا حسابی رونق می‌گیره 07:17.333 --> 07:18.601 ‫اگه بندر داشتیم، 07:18.625 --> 07:20.916 ‫کلی قایق و کشتی و لنج می‌اومدن 07:21.000 --> 07:23.083 ‫یعنی پای کل دنیا به اینجا باز می‌شد 07:23.666 --> 07:24.642 ‫دنیا؟ 07:24.666 --> 07:27.625 ‫توریست‌ها، تاجرها، کلی ایده‌ی تازه 07:27.708 --> 07:29.958 ‫خودت نبودی که می‌گفتی ‫اینجا خیلی سوت و کوره؟ 07:33.000 --> 07:35.666 ‫ببین، واسه هر کاری ‫می‌تونی روی من حساب کنی 07:35.750 --> 07:37.291 ‫نگران مادربزرگ هم نباش 07:37.375 --> 07:39.958 ‫حتی اگه زحمتِ صفر تا صدش ‫با خودمون باشه، 07:40.041 --> 07:41.441 ‫عیبی نداره 08:22.208 --> 08:26.916 ‫- زنده‌ باد سرهنگ بوئندیا! ‫- زنده باد! 08:29.125 --> 08:30.625 ‫خیلی‌خب بچه‌ها... 08:30.708 --> 08:34.666 ‫دل به کار بدید. ‫هنوز هیچی در نیاوردید. 08:34.750 --> 08:35.934 ‫گفتی کجا؟ 08:35.958 --> 08:38.250 ‫توی این خونه از آدمای تنبل ‫خوش‌مون نمیاد 08:38.333 --> 08:41.041 ‫اون رو ببر اونجا. ‫اون پشت. آره. 08:41.125 --> 08:43.583 ‫اون برگ‌های پژمرده رو جمع کن، چون... 08:43.666 --> 08:46.000 ‫ببین اونجا چه شکلیـه، عین همون 08:46.083 --> 08:47.483 ‫برو اونجا 08:48.541 --> 08:49.851 ‫اون پشت، کامل 08:49.875 --> 08:51.416 ‫سر جات بمون، آقای بوئندیا 08:52.083 --> 08:55.000 ‫- کی هستید و توی خونه‌ی من چیکار می‌کنید؟ ‫- بذارید توضیح بدم، جناب 08:55.083 --> 08:57.750 ‫رئیس‌جمهور ما رو فرستاد اینجا ‫تا از شما محافظت کنیم 08:57.833 --> 09:00.166 ‫- بهتره جلوی چشم نباشید ‫- چی؟ 09:00.250 --> 09:01.666 ‫بهتره بیرون نرید 09:02.250 --> 09:04.625 ‫همه رو بریزید آشغال 09:08.291 --> 09:12.000 ‫هنوز کامل خوب نشدی. ‫برو دراز بکش، پسرم. 09:12.083 --> 09:13.541 ‫بهشون بگو برن، ‫وگرنه خودم بیرون‌شون می‌کنم 09:14.208 --> 09:17.000 ‫- چی شده پسرم؟ ‫- بگو گورشون رو از اینجا گم کنن! 09:17.958 --> 09:20.041 ‫چه مرگت شده، آئورلیانو؟ 09:20.125 --> 09:22.375 ‫چه فرقی برات داره که ‫من ازشون کار بکِشم؟ 09:22.875 --> 09:26.333 ‫برای اولین بار حکومت واسمون ‫کمک فرستاده، چرا ازش استفاده نکنم؟ 09:27.208 --> 09:28.608 ‫کمک؟ 09:29.166 --> 09:32.750 ‫پیر شدی و این قصه‌ها رو باور می‌کنی 09:33.791 --> 09:35.191 ‫مارتینز 09:35.666 --> 09:38.250 ‫لطفاً لباس‌ها رو از بند رخت بیار 09:41.000 --> 09:42.666 ‫با توئم، مارتینز! 09:45.708 --> 09:47.108 ‫بسه، برگردید سر کار 09:47.166 --> 09:49.583 ‫پچ‌پچ نکنید. ‫کلی کار مونده. 09:49.666 --> 09:50.851 ‫شنیدن چی گفتی 09:50.875 --> 09:52.750 ‫داری تحریکم می‌کنی 09:52.833 --> 09:55.333 ‫آئورلیانو، دست از حماقت بردار و ‫درست رفتار کن 09:55.416 --> 09:58.416 ‫- بچه که نیستی اینطوری رفتار می‌کنی ‫- گفتم دارم بهت هشدار میدم 09:58.500 --> 10:00.916 ‫به خودت بیا 10:02.916 --> 10:04.916 ‫یه بار دیگه صدات رو ‫براش بالا ببری می‌کُشمت 10:05.000 --> 10:06.541 ‫خفه بمیر، خوزه آرکادیو 10:06.625 --> 10:09.833 ‫تو یه مگس رو هم نمی‌تونی بکُشی، آشغال 10:23.125 --> 10:24.525 ‫تو کی هستی؟ 10:24.833 --> 10:26.233 ‫مارتینز 10:27.708 --> 10:30.250 ‫اگه اون ملحفه رو کثیف کنی ‫دهنت رو سرویس می‌کنه 10:32.333 --> 10:34.083 ‫نگهش دار. کمکت می‌کنم ‫تمیزش کنی 10:37.708 --> 10:39.250 ‫اینطوری. بگیرش 10:39.875 --> 10:42.000 ‫اینطوری می‌تکونیمش تا تمیز بشه 10:42.916 --> 10:44.316 ‫بتکونش 10:44.916 --> 10:46.316 ‫کمک کن دیگه 10:48.833 --> 10:51.000 ‫خیال کردید شوخی دارم؟ 10:54.541 --> 10:55.941 ‫برو بیرون 10:56.291 --> 10:57.309 ‫یالا! 10:57.333 --> 10:59.208 ‫همه برن بیرون 11:00.625 --> 11:02.458 ‫یالا. بیاید بریم. همگی بیرون 11:02.958 --> 11:04.625 ‫همین درستـه 11:05.708 --> 11:09.291 ‫اون جیغ‌جیغوهای روانی رو ‫هم از اینجا ببرید 11:12.416 --> 11:14.166 ‫قراره اونا رو بشکونیم 11:14.666 --> 11:16.375 ‫کار راحتی نیست. حاضرید؟ 11:16.916 --> 11:18.316 ‫آره، دوست من 11:19.500 --> 11:22.375 ‫اگه نتونم این سنگ‌ها رو بشکونم، ‫اسمم خوزه آرکادیو نیست 11:22.458 --> 11:24.375 ‫- عین پدربزرگت حرف می‌زنی ‫- صد رحمت به اون 11:24.458 --> 11:27.375 ‫خوزه آرکادیو یه دفعه ‫موج بی‌محابایی زد به سرش؛ 11:27.458 --> 11:31.166 ‫آدم جمع کرد و ابزار هم گیر آورد 11:31.250 --> 11:35.625 ‫کار عظیمِ شکستن سنگ‌ها و ‫کندن کانال‌ها، پاک‌سازی موانع 11:35.708 --> 11:38.583 ‫و حتی صاف‌کردن آبشارها رو به عهده گرفت 11:38.666 --> 11:40.017 ‫محکم‌تر! 11:40.041 --> 11:42.041 ‫- یالا، بچه‌ها ‫- یالا 11:42.125 --> 11:43.916 ‫رؤیای محالی بود، 11:44.416 --> 11:46.875 ‫عین رؤیاهای جد پدریش 11:48.875 --> 11:50.541 ‫این لامصب در نمیاد 11:51.250 --> 11:52.916 ‫ماریتو، بگیرش 11:55.666 --> 11:58.583 ‫خیلی‌خب، محکم‌تر. ‫بندازیدش توی ارابه. یالا. 12:05.166 --> 12:08.000 ‫در حالی که برادرش بی‌وقفه کار می‌کرد، 12:08.625 --> 12:12.250 ‫آئورلیانو دوم حسابی تنبلی و ‫تن‌پروری می‌کرد 12:12.333 --> 12:16.416 ‫تمام مدت توی خونه‌ی پترا کوتس ‫مشغول مهمونی و عیاشی بود 12:27.791 --> 12:29.500 ‫خوش اومدید. بیاید داخل 12:29.583 --> 12:31.333 ‫راحت باشید، آقایون 12:31.916 --> 12:33.316 ‫چطوری، رفیق؟ 12:50.000 --> 12:53.791 ‫یه شب، آئورلیانو دوم فهمید که بیمار شده 12:57.750 --> 13:02.041 ‫دو روز بعد، برادرش رو دید که ‫سر تا پاش خیس عرقـه و 13:02.125 --> 13:03.916 ‫عین ابر بهار گریه می‌کرد 13:06.666 --> 13:09.250 ‫خوزه آرکادیو به برادرش گفت که ‫پترا دست رد به سینه‌اش زده 13:09.333 --> 13:12.833 ‫چون به خاطر سبک زندگی بی‌بندوبارش، ‫به پترا بیماری منتقل کرده 13:15.666 --> 13:17.375 ‫آشغال! گم شو! 13:18.791 --> 13:20.184 ‫بیخیال. کون لقش 13:20.208 --> 13:21.875 ‫تا دلت بخواد دختر بهتر از اون هست 13:26.625 --> 13:28.416 ‫موافق نیستم 13:33.041 --> 13:35.083 ‫پترا رو سرزنش نکن. ‫اون هیچی نمی‌دونه. 13:38.083 --> 13:39.541 ‫من جفت‌تون رو گول زدم 13:43.083 --> 13:44.583 ‫اون آکوردئون رو می‌بینی؟ 13:45.333 --> 13:47.666 ‫توی خونه‌ی پترا با اسم تو بردمش 13:47.750 --> 13:51.000 ‫یا موقعی که داشتی توی بار کاتارینو ‫مشروب می‌خوردی، به نظرت من کجا بودم؟ 13:51.083 --> 13:52.500 ‫خیلی جاکشی، آئورلیانو 13:57.500 --> 13:59.791 ‫آدم همچین برادری داشته باشه ‫چه نیازی به دشمن؟ 13:59.875 --> 14:01.275 ‫کی در رو بزنه؟ 14:01.333 --> 14:02.733 ‫تو، آئورلیانو 14:06.458 --> 14:07.858 ‫کیه؟ 14:10.083 --> 14:11.483 ‫نه، بدبخت شدیم 14:11.541 --> 14:13.583 ‫بهت گفتم دیگه نمی‌خوام ببینمت 14:14.750 --> 14:16.150 ‫به من که نگفتی 14:19.666 --> 14:21.066 ‫به اون گفتی 14:24.708 --> 14:25.976 ‫من آئورلیانو هستم، پترا 14:26.000 --> 14:27.833 ‫تو منو با برادرم اشتباه گرفتی. ‫تقصیر هم از من بود. 14:27.916 --> 14:30.041 ‫همگی اشتباه گرفتیم، ‫ولی مقصر یه نفر نیست 14:30.125 --> 14:33.041 ‫- برادرم شبیه منـه ‫- وایسا! 14:33.125 --> 14:34.525 ‫اسمت چی بود؟ 14:35.526 --> 14:36.526 ‫آئورلیانو 14:36.541 --> 14:37.941 ‫جدی؟ 14:38.333 --> 14:40.750 ‫اگه مشکلی نیست که پس ‫برو با برادرت بخواب 14:40.833 --> 14:42.142 ‫کون لقت، خوزه آرکادیو! 14:42.166 --> 14:44.291 ‫آئورلیانو، خوزه... هر خری که هستید! 14:44.375 --> 14:45.775 ‫یکم حرمت نگه دارید! 14:59.333 --> 15:01.208 ‫درستـه که هیچوقت دوست‌پسری نداشتی؟ 15:02.166 --> 15:04.125 ‫به خاطر کمبود خواستگار نبود 15:09.333 --> 15:10.733 ‫پس واقعیت داره 15:11.750 --> 15:13.150 ‫باکره‌ای 15:35.041 --> 15:36.441 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:38.250 --> 15:40.375 ‫اگه سرهنگ تو رو ببینه، می‌کُشتت 15:40.458 --> 15:43.125 ‫خانم اورسولا گفت ‫جای نمک رو نشونم بدید 16:02.833 --> 16:04.233 ‫نمک اینجاست 16:04.791 --> 16:06.375 ‫رمدیوس، من... 16:07.041 --> 16:08.441 ‫چی شده؟ 16:09.750 --> 16:11.625 ‫حس می‌کنم قلبم می‌خواد منفجر بشه 16:25.708 --> 16:27.108 ‫به نظر که مشکلی نداره 16:29.000 --> 16:30.958 ‫درک نمی‌کنی، رمدیوس 16:33.166 --> 16:34.566 ‫من می‌میرم واست 16:35.708 --> 16:37.791 ‫یه بوسه بهم بده. ‫لطفاً اینطوری رهام نکن. 17:06.541 --> 17:08.375 ‫لبخند بزن، رمدیوس 17:09.291 --> 17:11.875 ‫اولین محافظه‌کارت رو کُشتی 17:13.500 --> 17:15.333 ‫آئورلیانو، بس کن 17:15.416 --> 17:17.333 ‫ناسلامتی آدم بود 17:18.750 --> 17:20.625 ‫خیلی آدم ساده‌لوحی بود، مامان اورسولا 17:20.708 --> 17:23.750 ‫گفت واسم می‌میره ‫انگار من مرضی چیزی‌ام 17:23.833 --> 17:25.233 ‫احسنت 17:26.083 --> 17:28.958 ‫نذار کس دیگه‌ای فکر دیگه‌ای ‫توی ذهنت بکاره، دخترک 17:29.041 --> 17:31.166 ‫تو گل سرسبد خانواده‌ی بوئندیا هستی 17:35.583 --> 17:37.500 ‫همیشه هر چی میشه ‫یه سرش به این دختر برمی‌گرده 17:43.958 --> 17:46.500 ‫از اونجا که احتمالاً نشنیدی، خبرهایی دارم 17:48.208 --> 17:51.000 ‫رئیس‌جمهور داره معاهده‌ای رو که ‫امضاء کردی، نقض می‌کنه 17:54.750 --> 17:56.150 ‫چی نوشته؟ 17:56.541 --> 17:58.791 ‫میون این همه چرندیات، نوشته 17:58.875 --> 18:02.833 ‫رئیس‌جمهور حاضر نیست حقوق جنگیِ 18:02.916 --> 18:04.541 ‫سربازهای سابق 18:04.625 --> 18:06.708 ‫چه لیبرال چه محافظه‌کار رو پرداخت کنه. 18:06.791 --> 18:08.541 ‫پس از پشت بهمون خنجر زدن 18:09.833 --> 18:12.333 ‫تا نامه برسه دست‌شون، ‫موهاشون رنگ دندون‌هاشون میشه 18:16.666 --> 18:18.916 ‫تو واقعاً بهشون اعتماد داشتی؟ 18:21.041 --> 18:23.291 ‫باید فوراً جواب بدیم 18:23.791 --> 18:25.191 ‫وایسا 18:25.375 --> 18:27.583 ‫این تنها خبری نیست که ‫برات آوردم 18:29.500 --> 18:30.900 ‫ماه آینده 18:31.250 --> 18:34.083 ‫رئیس‌جمهور شخصاً میاد ماکوندو تا 18:34.583 --> 18:38.083 ‫به ‌خاطر امضای عهدنامه‌ی صلح ‫یه مدال بهت بده 18:38.166 --> 18:41.208 ‫قراره توی کلیسا برات مراسم ‫یادبود عمومی برگزار کنن 19:23.541 --> 19:25.666 ‫خیال کردی با این کارها می‌بخشمت؟ 19:26.958 --> 19:28.750 ‫بگو چیکار کنم تا منو ببخشی 19:29.375 --> 19:30.775 ‫یا نکنه دلت واسم تنگ نشده؟ 19:31.541 --> 19:33.250 ‫چون اگه دلت تنگ نشده، دیگه میرم 19:35.791 --> 19:37.541 ‫بیخیال، پترا. من دوستت دارم 19:39.000 --> 19:40.400 ‫رابطه‌ی ما واقعی بود 19:40.458 --> 19:41.858 ‫خودت هم می‌دونی 19:46.208 --> 19:48.000 ‫خیلی‌خب، حالا کدوم‌تون ‫قوای جنسی ضعیف‌تری داشت؟ 19:48.083 --> 19:49.483 ‫تو یا برادرت؟ 19:55.208 --> 19:56.608 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 20:05.416 --> 20:06.816 ‫آهای، پترا 20:07.666 --> 20:10.458 ‫- مگه فقط دوتا خرگوش نداشتی؟ ‫- آره، چطور؟ 20:11.208 --> 20:12.625 ‫قبلاً هم این اتفاق افتاده بود؟ 20:15.250 --> 20:16.650 ‫هرگز 20:17.208 --> 20:20.333 ‫به نظرت اگه اینطوری شده بود، ‫سقف اتاقم پر از سوراخ نبود؟ 20:29.250 --> 20:30.650 ‫چطوره روی گاوها هم امتحانش کنیم؟ 20:40.000 --> 20:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:18.708 --> 21:21.500 ‫آئورلیانو به این نتیجه رسیده بود که ‫عشقِ پترا 21:21.583 --> 21:24.291 ‫می‌تونه طبیعت رو هم به‌هم بریزه 21:50.541 --> 21:51.941 ‫ارباب! 21:52.541 --> 21:54.000 ‫عالی بود 21:54.750 --> 21:56.541 ‫بی‌هیچ زحمتی، 21:57.291 --> 22:00.708 ‫یکی از بزرگ‌ترین ثروت‌های ‫مردابِ بزرگ رو جمع کرد 22:04.625 --> 22:08.875 ‫برای اینکه ماکوندو رو به دنیا وصل کنیم، ‫قطعاً باید اون رودخونه رو لایروبی کنیم 22:09.416 --> 22:10.726 ‫چی لازم داری؟ 22:10.750 --> 22:14.375 ‫حداقل 50 نفر کارگر، ‫دینامیت، چندتا حیوون، 22:14.458 --> 22:16.750 ‫و طبعاً پول واسه انگیزه دادن به افراد 22:28.166 --> 22:30.000 ‫موفق شدیم، آئورلیانو! 22:31.291 --> 22:32.916 ‫موفق شدیم، رفیق! تونستیم! 22:34.125 --> 22:35.750 ‫بهت که گفته بودم! 22:36.708 --> 22:38.125 ‫دیدی گفتم می‌تونیم؟ 22:38.958 --> 22:40.059 ‫موفق شدیم، رفقا! 22:40.083 --> 22:42.083 ‫آئورلیانو دوم پولی که برادرش 22:42.166 --> 22:44.541 ‫برای اون پروژه‌ی بزرگ ‫لازم داشت رو بهش داد 22:44.625 --> 22:47.166 ‫- اگه بازم پول خواستی بهم تلگراف بزن ‫- باشه 22:47.250 --> 22:49.791 ‫خوزه آرکادیو واسه یه مدت طولانی غیب شد 22:58.250 --> 22:59.791 ‫آئورلیانو سنتنو 23:00.375 --> 23:01.775 ‫خوشبختم 23:02.250 --> 23:03.392 ‫آئورلیانو آمادور 23:03.416 --> 23:05.500 ‫من آئورلیانو آرکایا هستم 23:05.583 --> 23:07.000 ‫آئورلیانو تریسته 23:07.083 --> 23:08.483 ‫خوشبختم 23:08.583 --> 23:09.601 ‫آئورلیانو سرادور 23:09.625 --> 23:11.416 ‫اون ۱۷تا آئورلیانو 23:12.041 --> 23:14.083 ‫بی‌هیچ قرار قبلی و 23:14.166 --> 23:19.000 ‫بدون اینکه همدیگه رو بشناسن، ‫از دورافتاده‌ترین کرانه‌های ساحل اومدن، 23:19.750 --> 23:22.458 ‫فقط به‌ خاطر هیاهوی ‫مراسم بزرگداشت سرهنگ 23:38.375 --> 23:39.775 ‫اونا کی هستن؟ 24:02.375 --> 24:03.775 ‫آقای بوئندیا 24:04.791 --> 24:08.791 ‫ممنونیم که با ما همراه شدی و توی این ‫مراسم عشای ربانی قبل از جشن شرکت کردی 24:08.875 --> 24:11.083 ‫همونطور که می‌دونی، ‫امروز چهارشنبه‌ی خاکستره 24:11.166 --> 24:13.333 ‫واسمون روز مهمیـه 24:14.166 --> 24:15.791 ‫رئیس‌جمهور کجاست؟ 24:15.875 --> 24:18.458 ‫رئیس‌جمهور صمیمانه پوزش خواستن 24:18.541 --> 24:21.000 ‫یه مسئله‌ی فوری پیش اومد، 24:21.083 --> 24:23.000 ‫ولی ما رو جای خودش فرستاد 24:34.791 --> 24:37.458 ‫یادت باشه، آئورلیانو، تو از خاکی 24:38.333 --> 24:40.375 ‫و به خاک باز می‌گردی 24:43.000 --> 24:45.708 ‫بیشتر از اینکه حال و هوای ‫معنوی داشته باشه، سرگرم‌کننده بود 24:45.791 --> 24:48.250 ‫اونا رو بردن جلوی نرده‌ی عشای ربانی و 24:49.083 --> 24:52.750 ‫پدر آنتونیو ایزابل صلیب خاکستر رو ‫روی پیشونی‌شون گذاشت 24:53.000 --> 24:54.642 ‫سرهنگ به هر زحمتی تحملش کرد 24:54.666 --> 24:58.083 ‫با اینکه خیلی چشم‌ به ‌راهِ اون روز بود 25:05.583 --> 25:06.983 ‫حاشا نمی‌کنم 25:07.333 --> 25:12.000 ‫با اشتیاق منتظر بودم که ‫رئیس‌جمهور به شهرمون بیاد 25:16.333 --> 25:18.333 ‫تا خودم یه تیر خالی کنم توی کله‌اش 25:20.458 --> 25:24.250 ‫برای اینکه بابت اقدامات خودسرانه و ‫واپس‌گرایانه‌ی حکومتش بازخواستش کنیم 25:26.125 --> 25:28.208 ‫از اونجایی هم که سرش شلوغـه و نیومده 25:28.750 --> 25:30.625 ‫بهش بگید بهتره اون ‫حقوق بازنشستگی‌ای که قولش رو 25:30.626 --> 25:32.501 ‫به کهنه‌سربازها قول داده بود، پرداخت کنه 25:33.500 --> 25:37.625 ‫مگر اینکه بخواد دوباره افرادم رو ‫جمع و مسلح کنم و 25:37.708 --> 25:41.458 ‫دوباره اعلام جنگ کنیم! 25:50.375 --> 25:52.083 ‫این مدال حلبی هم ارزونی خودتون 26:02.000 --> 26:04.291 ‫افرادتون خیلی بهتون افتخار می‌کنن 26:08.750 --> 26:10.958 ‫آئورلیانوها دسته‌جمعی رفتن و 26:11.500 --> 26:13.083 ‫شهر به این فکر افتاد که 26:13.166 --> 26:16.833 ‫نسل بوئندیا برای قرن‌ها دوام خواهد داشت 26:21.250 --> 26:22.650 ‫می‌بینمت، تریسته 26:28.625 --> 26:31.333 ‫تنها کسی که نرفت، آئورلیانو تریسته بود 26:32.416 --> 26:36.208 ‫و وقتی خواست پیشونیش رو پاک کنه، ‫فهمید که اون لکه پاک‌نشدنیـه 26:36.958 --> 26:39.333 ‫همینطور نشانی که بر پیشونی برادرانش بود 27:10.458 --> 27:14.458 ‫درود بر پدر، پسر و روح‌القدوس 27:19.208 --> 27:22.166 ‫چنان‌که در آغاز بود، اکنون هست و ‫تا همیشه خواهد بود. آمین 27:22.250 --> 27:23.650 ‫فرناندا 27:27.541 --> 27:29.125 ‫باهام بیا 28:21.708 --> 28:24.833 ‫« نخل مراسم خاکسپاری موجود است » 28:32.875 --> 28:34.275 ‫مادرت طبقه‌ی بالاست 28:34.541 --> 28:36.750 ‫اگه خواب باشه، بیدارش نکن 29:22.333 --> 29:23.916 ‫چرا زودتر خبرم نکردی؟ 29:26.666 --> 29:28.066 ‫دخترم 29:31.875 --> 29:33.583 ‫ما... 29:34.958 --> 29:36.833 ‫ما... 29:37.416 --> 29:41.833 ‫به شدت ثروتمند و قدرتمندیم 29:46.458 --> 29:50.083 ‫یه روز تو ملکه میشی 30:26.291 --> 30:28.000 ‫یالا، بچه‌ها! 30:33.291 --> 30:37.166 ‫خبرش پیچید که یه کشتی عجیب ‫داره به روستا نزدیک میشه 30:46.375 --> 30:47.791 ‫موفق شدیم! 30:49.083 --> 30:50.875 ‫سلام، ماکوندو! 30:53.000 --> 30:55.916 ‫- طناب رو بندازید اونجا ‫- ما اومدیم 30:56.000 --> 30:58.583 ‫آخرش معلوم شد فقط ‫یه قایق چوبی بوده که 30:58.666 --> 31:02.875 ‫بیست نفر داشتن با کابل‌های ضخیم، ‫از کنار رودخونه می‌کشیدنش 31:08.666 --> 31:10.375 ‫یالا بچه‌ها! محکم‌تر بکِشید! 31:13.583 --> 31:14.983 ‫می‌دونستم میان 31:15.791 --> 31:17.500 ‫می‌بینی، پترا؟ 31:17.583 --> 31:20.000 ‫- خوش اومدی، خوزه آرکادیو! ‫- خوزه آرکادیو! 31:23.333 --> 31:25.083 ‫بچه‌ها برید کمک 31:26.833 --> 31:28.916 ‫بکِشید 31:31.041 --> 31:32.916 ‫اون دوستم خوزه آرکادیو نیست؟ 31:33.000 --> 31:34.625 ‫چرا، خودشـه 31:34.708 --> 31:36.375 ‫ولی اونی که فکر می‌کنی نیست 31:40.541 --> 31:42.708 ‫این جماعت میگن که پولم رو دزدیدی 31:42.791 --> 31:44.191 ‫بهشون گفتم برن درشون رو بذارن 31:46.458 --> 31:47.858 ‫ممنون، داداش 31:56.166 --> 31:57.566 ‫به ماکوندو خوش اومدید 32:03.708 --> 32:05.791 ‫زنده باد خوزه آرکادیو بوئندیا! 32:05.875 --> 32:07.833 ‫زنده باد! 32:10.958 --> 32:12.101 ‫زنده باد ماکوندو! 32:12.125 --> 32:13.525 ‫زنده باد! 32:16.166 --> 32:17.791 ‫دیدی پترا؟ بهت نگفتم؟ 32:31.791 --> 32:34.041 ‫این اولین و آخرین کشتی‌ای بود که 32:34.125 --> 32:36.000 ‫توی ماکوندو پهلو گرفت 32:47.708 --> 32:49.108 ‫بفرما 33:04.375 --> 33:07.625 ‫آخرش از اون ماجراجویی نافرجام ‫فقط یه نسیم تازه موند که 33:08.416 --> 33:11.833 ‫خانم‌های فرانسوی با خودشون آوردن 33:14.958 --> 33:16.358 ‫اولش، 33:17.041 --> 33:20.458 ‫کنجکاوی باعث شد مشتری‌های ‫خیابان ممنوعه چند برابر بشن 33:21.625 --> 33:25.208 ‫می‌گفتن حتی بعضی زن‌های آبرومند هم ‫یجور زمخت لباس می‌پوشیدن 33:25.291 --> 33:28.083 ‫تا بتونن از نزدیک این ‫گرامافون تازه‌وارد رو ببینن 33:32.958 --> 33:35.625 ‫ولی اونقدر از نزدیک و ‫با دقت تماشاش کردن که 33:36.125 --> 33:40.041 ‫خیلی زود به این نتیجه رسیدند که ‫این دستگاه نه آسیابی جادویی، 33:41.708 --> 33:44.250 ‫بلکه یک حُقه‌ی مکانیکیـه که اصلاً قابل‌قیاس 33:44.333 --> 33:46.083 ‫با چیزی به این اندازه تأثیرگذار، 33:46.583 --> 33:50.208 ‫انسانی و پر از حقیقت روزمره 33:50.708 --> 33:52.750 ‫مثل یک دسته‌ی نوازنده نیست 34:37.208 --> 34:38.916 ‫باورنکردنیـه! 34:40.500 --> 34:41.900 ‫عین جادو می‌مونه 35:07.666 --> 35:11.541 ‫مردم ماکوندو از بس اختراعات ‫زیاد و شگفت‌انگیز دیدن که 35:11.625 --> 35:15.250 ‫حیرت‌زدگی‌شون حد و مرز نداشت 35:24.041 --> 35:28.041 ‫حتی بعضی‌ها تمام شب رو بیدار می‌موندن و ‫به نور کم‌رمق لامپ‌های برقی خیره می‌شدن 35:48.750 --> 35:51.875 ‫سلام، برای تاجِ گلِ ختم اومدید؟ 35:52.000 --> 35:54.184 ‫نه. عصر بخیر، خانم 35:54.208 --> 35:56.291 ‫- من دنبالِ... ‫- ببخشید، چاواریا 35:57.416 --> 35:59.083 ‫این دخترمـه، فرناندا 35:59.583 --> 36:01.000 ‫لطفاً بیاید داخل 36:02.375 --> 36:05.875 ‫خبر تهدید سرهنگ علیه رئیس‌جمهور 36:05.958 --> 36:08.666 ‫تا سرزمین‌های دوردست هم رسید 36:08.750 --> 36:11.333 ‫این خبر باعث شد اونایی که ‫هنوز اسم بوئندیا رو 36:11.416 --> 36:13.958 ‫نشونه‎ی سرکشی می‌دونستن، نگران بشن 36:14.041 --> 36:14.934 ‫گوش میدم 36:14.958 --> 36:16.500 ‫الان فرصتش رو دارید که 36:16.583 --> 36:18.750 ‫خودتون رو به رهبران ‫حزب محافظه‌کار ثابت کنید 36:18.833 --> 36:20.233 ‫من در خدمت‌تون هستم 36:37.000 --> 36:38.625 ‫وسایلت رو جمع کن 36:40.041 --> 36:41.916 ‫قراره یه سفر طولانی داشته باشی 36:55.083 --> 36:59.000 ‫وقتی پدرِ فرناندا قانعش کرد که ‫روز تاج‌گذاریش رسیده، 36:59.708 --> 37:02.583 ‫اون راهی سفری شد ‫به سمت اون پادشاهی دور 37:02.666 --> 37:04.500 ‫که قرار بود ملکه‌ی اونجا بشه 37:16.500 --> 37:18.541 ‫این ظاهر اصلاً معنوی و خدایی نیست 37:22.916 --> 37:27.333 ‫اونقدر رمدیوس زیبا رو به خاطر ‫کوتاه کردن موهاش اذیت کردن که 37:27.833 --> 37:30.000 ‫کلاً موهاش رو از ته تراشید 37:30.500 --> 37:32.625 ‫بالاخره خودش رو خلاص کرد 37:32.708 --> 37:34.108 ‫میری کارناوال؟ 37:35.333 --> 37:36.733 ‫فکر نکنم 37:44.916 --> 37:46.316 ‫بدش به من 37:52.666 --> 37:55.666 ‫مامان اورسولا گفت تنها ‫قدیس این خانواده همسر تو بوده، 37:56.750 --> 37:58.416 ‫واسه همین اسمش رو ‫روی من گذاشتن 38:02.791 --> 38:04.191 ‫شبیهش هستم؟ 38:07.666 --> 38:09.066 ‫دیگه نمی‌دونم 38:12.500 --> 38:13.916 ‫اسم قشنگیـه 38:17.541 --> 38:18.941 ‫واقعاً قشنگـه 40:28.375 --> 40:29.775 ‫خوش اومدی 40:29.916 --> 40:31.666 ‫من آئورلیانو بوئندیا هستم، تو چی؟ 40:35.958 --> 40:37.541 ‫فرناندا دل کارپیو 41:13.875 --> 41:15.275 ‫دوستان 41:16.375 --> 41:18.958 ‫یه کف مرتب بزنید برای ‫فرناندا دل کارپیو 41:19.583 --> 41:21.208 ‫ملکه‌ی ماداگاسکار 41:25.291 --> 41:28.166 ‫- زنده باد ملکه! ‫- زنده باد! 41:30.458 --> 41:31.858 ‫برای رمدیوس خوشگله هم دست بزنید، 41:32.500 --> 41:34.500 ‫ملکه‌ی ماکوندو 41:39.333 --> 41:40.601 ‫زنده باد کارناوال! 41:40.625 --> 41:43.333 ‫زنده باد کارناوال! 42:23.041 --> 42:26.125 ‫- زنده ‌باد حزب آزادی‌خواه! ‫- زنده ‌باد! 42:34.000 --> 42:35.400 ‫بخوابید روی زمین! 42:36.125 --> 42:37.525 ‫بخوابید روی زمین! 43:36.583 --> 43:37.983 ‫بریم! یالا! 44:03.458 --> 44:06.000 ‫- فرار کنید! ‫- یالا! 44:12.291 --> 44:15.083 ‫- محض رضای خدا! ‫- چیزی نمونده بود ما رو بکُشن، ولی خوبیم 44:15.166 --> 44:17.041 ‫- یعنی چی، دخترم؟ ‫- ما حالمون خوبه 44:17.125 --> 44:18.525 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 44:24.166 --> 44:26.000 ‫آئورلیانو، چه خبر شده؟ 44:30.875 --> 44:32.275 ‫یکم آب بیارید! 44:52.000 --> 44:53.400 ‫چیزی نیست 45:27.541 --> 45:28.941 ‫اینا چی هستن؟ 45:30.541 --> 45:32.125 ‫نکنه خارپشت نگه می‌دارید؟ 45:37.125 --> 45:38.958 ‫خارِ گل‌های تاج گلـه 45:40.083 --> 45:42.583 ‫گاهی یادم میره خارها رو جدا کنم 45:43.458 --> 45:44.858 ‫تاج گل؟ 45:45.875 --> 45:47.750 ‫ما واسه خاکسپاری تاج گل درست می‌کنیم 45:51.708 --> 45:53.108 ‫کجا؟ 45:55.000 --> 45:56.458 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 45:57.375 --> 45:59.833 ‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- چی شده؟ آروم باش 46:00.500 --> 46:02.000 ‫خفه شو، آئورلیانو 46:02.300 --> 46:04.400 ‫هر وقت این خانم بهم گفت که ‫کی می‌خواد منو بکُشه، 46:04.401 --> 46:05.791 ‫آروم می‌گیرم! 46:05.875 --> 46:07.500 ‫چی داری میگی؟ 46:07.583 --> 46:10.291 ‫اون با بادیه‌نشین‌ها اومد. ‫اونا بودن که بهمون شلیک کردن. 46:10.375 --> 46:12.375 ‫حکومت تو رو فرستاده، مگه نه؟ 46:12.458 --> 46:14.208 ‫دیوونه شدی؟ 46:14.291 --> 46:16.666 ‫برادرم راست می‌گفت. ‫همه‌چی رو به خودت ربط میدی. 46:17.541 --> 46:19.416 ‫- تو مرد نیستی؟ ‫- آئورلیانو، بسه 46:19.500 --> 46:20.900 ‫بیا جلو ببینم چیکاره‌ای 46:21.791 --> 46:23.625 ‫- پیرمرد روانی ‫- بیا جلو ببینم 46:34.000 --> 46:36.083 ‫وقتی اوضاع دوباره آروم شد، 46:36.916 --> 46:40.250 ‫هیچکدوم از بادیه‌نشین‌های قلابی ‫توی شهر نمونده بودن 46:40.833 --> 46:44.291 ‫توی میدون، وسط کشته‌ها و زخمی‌ها، 46:45.416 --> 46:46.875 ‫9تا دلقک، 46:47.708 --> 46:49.291 ‫4تا کلومبین، 46:49.375 --> 46:51.333 ‫17تا شاه ورق 46:51.416 --> 46:52.816 ‫یک شیطان 46:53.291 --> 46:54.750 ‫سه‌تا نوازنده 46:54.833 --> 46:56.500 ‫دوتا اشراف‌زاده‌ی فرانسوی و 46:57.000 --> 46:59.250 ‫سه‌تا ملکه‌ی ژاپنی روی زمین افتاده بودن 47:33.166 --> 47:34.583 ‫داشتی زاغ سیاهم رو چوب می‌زدی؟ 47:36.125 --> 47:37.525 ‫نه 47:45.791 --> 47:47.191 ‫درست می‌گفتی 47:47.708 --> 47:49.458 ‫کارناوال فاجعه بود 47:50.250 --> 47:52.041 ‫لطفاً هی نگو «دیدی گفتم» 47:53.041 --> 47:55.000 ‫خوشحالم که فهمیدی 47:56.208 --> 47:58.125 ‫چون نیومدم واست سخنرانی کنم 48:06.875 --> 48:08.625 ‫برو پیداش کن، آئورلیانو 48:11.958 --> 48:14.000 ‫زندگی که همش خوشگذرونی نیست 48:15.125 --> 48:17.375 ‫آدم نمی‌تونه با هر کسی بچه‌دار بشه 48:19.625 --> 48:21.375 ‫دیدم چطوری نگاهش می‌کردی 48:26.500 --> 48:28.875 ‫منو یاد جد پدریت انداخت 48:41.458 --> 48:42.858 ‫برو، پسرم 48:44.208 --> 48:45.608 ‫برو 48:48.125 --> 48:51.458 ‫وقتی اورلیانو دوم رفت دنبالش، 48:51.541 --> 48:53.125 ‫فقط دو تا سرنخ درست‌وحسابی داشت: 48:53.833 --> 48:56.125 ‫اون لهجه‌ی مخصوصِ دشت‌نشین‌ها 48:56.208 --> 48:58.916 ‫و اینکه کارش بافتن نخل‌های ختم بود 49:02.125 --> 49:03.791 ‫بی‌وقفه دنبالش گشت 49:04.541 --> 49:05.934 ‫با همون بی‌پرواییِ وحشتناکی که 49:05.958 --> 49:08.583 ‫خوزه آرکادیو بوئندیا از کوه‌ها گذشت… 49:11.666 --> 49:15.708 ‫با همون غرور کورکورانه‌ای که سرهنگ ‫جنگ‌های بی‌حاصلش رو پیش می‌برد… 49:19.416 --> 49:23.875 ‫با همون سماجت بی‌معنایی که اورسولا ‫باهاش بقای خاندان‌شون رو حفظ کرد 49:26.083 --> 49:28.625 ‫آئورلیانو دوم هم همینطور ‫دنبال فرناندا رفت. 49:30.583 --> 49:32.916 ‫بی ‌اینکه حتی یه لحظه ناامید بشه 49:36.500 --> 49:39.916 ‫با اینکه نه دیده بودشون و ‫نه کسی براش تعریف کرده بود، 49:41.291 --> 49:43.000 ‫بلافاصله دیوارهای ریخته‌ریخته رو شناخت؛ 49:43.001 --> 49:45.083 ‫دیوارهایی که نمکِ استخون‌ها ‫فرسوده‌شون کرده بود 49:47.166 --> 49:49.166 ‫و بارون تقریباً پاکش کرده بود: 49:50.416 --> 49:52.708 ‫غمگین‌ترین تابلوی کوچیک دنیا 49:54.083 --> 49:56.041 ‫« نخل مراسم خاکسپاری موجود است » 50:20.000 --> 50:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]