WEBVTT 00:05.375 --> 00:16.375 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.399 --> 00:23.399 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.375 --> 00:28.375 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح 00:59.375 --> 01:00.500 ‫مامان! 01:03.500 --> 01:04.791 ‫چی شده؟ 01:04.875 --> 01:05.750 ‫بذار ببینـم 01:06.541 --> 01:08.458 ‫مامان، قراره بمیرم؟ 01:09.625 --> 01:11.250 ‫کاملاً برعکس، رمدیوس 01:13.041 --> 01:15.958 ‫« صد سال تنهایی » ‫« فصل اول: قسمت پنجـم » 01:53.333 --> 01:55.125 ‫تلاش طاقت فرسایی بود، 01:55.875 --> 01:57.750 ‫اما در روز مراسم 01:58.250 --> 02:00.708 ‫رمدیوس به اندازه هر یک از خواهرانـش 02:00.791 --> 02:02.583 ‫در امور دنیا ماهر بود 02:11.833 --> 02:13.583 ‫از طرف دیگه، آئورلیانو 02:14.166 --> 02:15.916 ‫درحالی که بغض گلویش رو می‌فشارید 02:16.000 --> 02:19.875 ‫داشت بوت‌هایی را می‌پوشید که ‫چند سال بعد 02:20.875 --> 02:23.625 ‫قرار بود در رویارویی با ‫جوخه آتش هم، به پایشان کند 02:23.625 --> 02:25.083 ‫مثل همیشه خوشتیپ شدی 02:28.625 --> 02:29.583 ‫ربکا کجاست؟ 02:35.208 --> 02:36.083 ‫ممنون 02:49.375 --> 02:51.041 ‫طبق ترتیبی که اورسولا داده بود، 02:51.708 --> 02:53.875 ‫ربکا هم همان روز ازدواج می‌کرد... 02:53.958 --> 02:56.708 ‫خانم ربکا، یکی اومده دیدن‌تون 02:56.791 --> 02:58.250 ‫اما شب قبلـش، 02:58.958 --> 03:03.375 ‫پیِترو کرسپی نامه‌ای رو دریافت کرد ‫که خبر از مرگ قریب الوقوع جولیا می‌داد، 03:03.458 --> 03:04.375 ‫مادرش، 03:05.208 --> 03:07.333 ‫و او بیدرنگ به سمت پایتخت حرکت کرد 03:15.458 --> 03:16.291 ‫ربکا 03:17.708 --> 03:20.833 ‫نامه‌های پیِترو حتی نتونستن ‫ذره‌ای از زیبایی تو رو توصیف کنـن 03:21.875 --> 03:22.916 ‫جولیا؟ 03:27.208 --> 03:28.125 ‫پیِترو کجاست؟ 03:28.625 --> 03:30.708 ‫می‌خوام قبل از عروسی ببینمـش 03:32.166 --> 03:35.000 ‫توی عروسی که قرار نیست ‫این لباس رو بپوشی، نه؟ 03:47.458 --> 03:48.291 ‫حواسـت اینجا باشه 03:50.916 --> 03:56.458 ‫نباید زندگی را در همه جا تحت سلطه درآورد 03:59.625 --> 04:00.541 ‫زندگی 04:07.541 --> 04:08.958 ‫امروز نه، خوزه آرکادیو 04:10.041 --> 04:10.916 ‫امروز نه 04:41.541 --> 04:43.041 ‫عروسی بخش آسونشـه 04:43.791 --> 04:45.291 ‫آروم باش 05:44.166 --> 05:46.666 ‫آئورلیانو، حلقه رو بگیر. ‫بعد از من تکرار کن. 05:47.625 --> 05:48.583 ‫من، آئـ... 05:50.666 --> 05:52.375 ‫حلقه افتاد 06:32.750 --> 06:33.833 ‫از اون روز... 06:35.083 --> 06:38.166 ‫متانت و آرامش طبیعی‌ای که ‫رمدیوس همیشه در تلاقی با 06:38.250 --> 06:41.041 ‫فلاک داشت، نمایان شد 06:41.750 --> 06:44.416 ‫من، آئورلیانو بوئندیا... 06:45.458 --> 06:47.541 ‫من، آئورلیانو بوئندیا... 06:47.625 --> 06:49.666 ‫رمدیوس موسکوتە را به همسری می‌گیرم 06:49.750 --> 06:51.666 ‫رمدیوس موسکوتە را به همسری می‌گیرم 06:51.750 --> 06:52.916 ‫عهد می‌بندم که تا روزی... 06:53.416 --> 06:54.916 ‫عهد می‌بندم که تا روزی... 06:55.000 --> 06:56.791 ‫که مرگ ما را جدا کند به او وفادار باشم 06:56.875 --> 06:58.458 ‫که مرگ ما را جدا کند به او وفادار باشم 07:02.291 --> 07:06.916 ‫من رمدیوس موسکوتە، تو را، ‫آئورلیانو بوئندیا، به عنوان شوهر می‌پذیرم 07:08.166 --> 07:13.583 ‫عهد می‌بندم که در ناخوشی و سلامتی ‫به تو وفادار باشـم 07:13.666 --> 07:15.125 ‫تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند 07:17.666 --> 07:20.791 ‫- چیکار کردی؟ ‫- بگذارید این برای همه ما یک درس باشد 07:21.291 --> 07:24.125 ‫تا همه چیز در مسیر درستـش باشد، 07:25.666 --> 07:28.916 ‫مانند کاری که آقای آپولینار موسکوته کرد ‫و ما را به ماکوندو آورد 07:30.666 --> 07:33.125 ‫حالا من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنـم 07:44.291 --> 07:46.625 ‫- سنگ تموم گذاشتن ‫- آره 07:47.208 --> 07:50.791 ‫خانواده‌های مارکز و ویسبال اینجا هستند 07:53.750 --> 07:54.750 ‫عصر بخیر 07:56.208 --> 07:58.333 ‫متوجه شدم که شما یکی از بنیان گذاران هستید 07:58.416 --> 08:01.791 ‫- درستـه. جرینلدو مارکز. ‫- خوشوقتم 08:01.875 --> 08:05.166 ‫پدر نیکانور رینا این افتخار رو به ما دادند 08:05.250 --> 08:09.125 ‫که فعالیت‌های معنوی‌شون در ‫سانتا مارتا رو رها کنـن و در کنار ما باشن 08:09.208 --> 08:13.250 ‫خانم موسکوته، لازم نیست اینطوری بگید. ‫باور کنید افتخار بزرگتـر نسیب من شده. 08:14.458 --> 08:16.791 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوشوقتـم. ایزابل. 08:16.875 --> 08:18.750 ‫نظرتون درمورد شهر چیـه؟ 08:18.833 --> 08:22.500 ‫همونطور که تصور میشد. ‫حالا با حضور خدا بهتر هم شده. 08:23.875 --> 08:25.125 ‫- با من بیایید ‫- ممنون 08:25.208 --> 08:27.750 ‫- فکر کرده کیـه؟ ‫- آروم باش. آروم. 08:59.375 --> 09:02.291 ‫خانم اورسولا، حتماً برای حفظ این خانواده 09:02.375 --> 09:04.541 ‫به تنهایی زحمت فراوانی کشیدید 09:07.916 --> 09:10.375 ‫خوشبختانه با کار بیگانه نیستم، آقای نیکانور 09:10.458 --> 09:11.291 ‫البته 09:12.875 --> 09:15.291 ‫هر دوی شما رو دعا خواهم کرد 09:15.791 --> 09:17.541 ‫نگران نباش عزیزم 09:17.625 --> 09:20.500 ‫مطمئنـم که پیترو برمی‌گرده ‫و با تو ازدواج می‌کنـه 09:20.583 --> 09:25.125 ‫مطمئنـم که ازدواج‌تون معرکه میشه. ‫شما یک روج زیبا هستید. 09:25.958 --> 09:27.666 ‫ربکا. کجا میری؟ 09:33.708 --> 09:35.625 ‫تو اون نامه رو فرستادی؟ 09:35.708 --> 09:37.958 ‫ربکا، تمومـش کن 09:38.916 --> 09:40.875 ‫این مهربانانـه‌ترین راه بود 09:41.833 --> 09:43.500 ‫راه دیگه کشتنـت بود 09:45.958 --> 09:48.291 ‫- می‌خوای برقصی آمارانتا؟ ‫- البته 09:49.875 --> 09:50.708 ‫ممنون 10:32.750 --> 10:34.000 ‫مادرم کجاست؟ 10:36.625 --> 10:38.125 ‫هنوز هم می‌تونیم ازدواج کنیم 10:39.250 --> 10:42.875 ‫پدر نیکانور هنوزم اینجاست. لباس هم که داریم. ‫همه‌چیز آماده‌ست. 10:42.958 --> 10:44.375 ‫بدون اون نمی‌تونم انجامـش بدم 10:45.041 --> 10:46.458 ‫هیچ وقت نمی‌بخشتـم 10:47.958 --> 10:48.791 ‫ربکا 10:55.791 --> 10:58.083 ‫قراره کل زندگی‌مون رو با هم باشیم 10:58.875 --> 11:00.458 ‫دیر یا زود اتفاق می‌افته 11:17.500 --> 11:20.125 ‫ما زمانی که باید نمی‌میریم، ‫بلکه زمانی که می‌توانیم می‌میریم 11:20.208 --> 11:22.541 ‫ما زمانی که باید نمی‌میریم، ‫بلکه زمانی که می‌توانیم می‌میریم 11:24.541 --> 11:26.583 ‫ما زمانی که باید نمی‌میریم... 11:26.666 --> 11:28.291 ‫ما زمانی که باید نمی‌میریم... 11:28.791 --> 11:30.208 ‫بلکه زمانی که می‌توانیم می‌میریم 11:30.291 --> 11:31.333 ‫بلکه زمانی که می‌توانیم می‌میریم 11:31.875 --> 11:34.750 ‫رمدیوس غرق انجام کارهای طاقت فرسای 11:34.833 --> 11:37.208 ‫خوزه آرکادیو بوئندیا شده بود 11:37.833 --> 11:41.583 ‫دائم موها و ریشـش رو از شپش پاک می‌کرد 11:42.708 --> 11:44.500 ‫در آخرین ماه‌هایـش، 11:45.500 --> 11:47.375 ‫قادر به برقراری ارتباط با او بود 11:47.458 --> 11:49.041 ‫مِتوس؟ ترس؟ 11:50.625 --> 11:52.125 ‫ازش نمی‌ترسی؟ 11:58.041 --> 12:01.500 ‫مورچه کوچولوها، اگه این طرفی برید ‫هیچ کس شما رو نمی‌بینـه 12:01.583 --> 12:02.958 ‫اما اگه اون طرفی برید... 12:04.041 --> 12:04.958 ‫مراقب باش 12:11.791 --> 12:13.000 ‫حالا متوجه شدید؟ 12:15.250 --> 12:19.291 ‫ورود او نسیمی شادمانه به خانواده بوئندیا آورد 12:19.375 --> 12:22.125 ‫رمدیوس، بیا اینجا. ‫قرار یاد بیگریم آب نبات درست کنیم. 12:32.625 --> 12:35.041 ‫عزیزم، تو خیلی زیبا آواز می‌خونـی 12:36.750 --> 12:40.375 ‫زنده دلی او همچون پیچک ‫بر فضای خانه پیچیده بود 12:42.750 --> 12:46.083 ‫خانم ربکا بوئندیا، ‫بهم افتخار رقص می‌دید؟ 13:04.125 --> 13:06.458 ‫یک، دو، سه 13:06.541 --> 13:07.750 ‫خیلی خوبـه 13:07.833 --> 13:09.041 ‫حالا بچرخ! 13:09.708 --> 13:10.708 ‫عالیـه 13:14.041 --> 13:15.458 ‫صبح بخیر دنیا 13:15.958 --> 13:19.291 ‫او همچون تندبادی از طراوت و سلامت ‫در راهروها می‌وزید 13:19.375 --> 13:22.625 ‫- صبح بخیر خوزه آرکاندو ‫- صبح بخیر رمدیوس 13:33.416 --> 13:34.875 ‫صبح بخیر ویزیتاسیون 13:34.958 --> 13:35.875 ‫صبح بخیر 13:48.375 --> 13:50.041 ‫صبح بخیر خانم اورسولا 13:51.250 --> 13:52.666 ‫صبح بخیر، دخترم 14:13.625 --> 14:20.500 ‫آئورلیانو انگیزه‌ای که برای زندگی ‫نیازش داشت را در او یافت 14:28.666 --> 14:29.791 ‫خودت ساختیـش؟ 14:32.041 --> 14:33.458 ‫اینجا یک فضای خصوصیـه 14:36.000 --> 14:37.250 ‫عذر می‌خوام، آرکادیو 14:37.791 --> 14:39.500 ‫گفتم شاید دلـت قهوه بخواد 14:43.000 --> 14:44.083 ‫و او... 14:44.166 --> 14:45.041 ‫ممنون 14:45.125 --> 14:48.541 ‫آخرین فردی بود که آرکادیو ‫پیش از مرگ به فکرش بود 15:04.791 --> 15:05.958 ‫رمدیوس، تکون نخور 15:40.958 --> 15:43.958 ‫بهت نگفتم چون نمی‌خواستم ‫ازدواجـت رو خراب کنـه 15:46.125 --> 15:48.291 ‫می‌دونم که این یه مشکلـه، آئورلیانو 15:49.750 --> 15:52.666 ‫اما من الانـش هم دو پسر دارم. ‫او لیاقت داشتن یک خانواده رو داره. 15:56.125 --> 15:56.958 ‫چیزی نیست 15:58.125 --> 15:59.208 ‫من ازش مراقبـت می‌کنـم 16:02.416 --> 16:04.583 ‫اما نباید اینطور سر زده می‌اومدی 16:34.625 --> 16:36.916 ‫چیزی نیست 16:41.250 --> 16:42.250 ‫عشقـم 16:48.666 --> 16:49.500 ‫آئورلیانو 17:06.833 --> 17:08.250 ‫چطور تونستی آئورلیانو؟ 17:11.583 --> 17:14.708 ‫قبل از درخواست ازدواجـم از ‫رمدیو اتفاق افتاد 17:14.791 --> 17:15.958 ‫اهمیتـی نداره! 17:22.083 --> 17:23.416 ‫مجبورش می‌کنـی یک حروم‌زاده رو بزرگ کنـه؟ 17:25.708 --> 17:26.708 ‫چی گفتی؟ 17:32.916 --> 17:35.083 ‫این پسر نام خانواده بوئندیا را خواهد داشت 17:38.208 --> 17:40.250 ‫خوب گوش کن اورسولا ایگوآران 17:41.041 --> 17:44.583 ‫نمی‌ذارم با پسرم مثل آرکادیو رفتار کنی! 17:46.458 --> 17:47.333 ‫باشه 17:49.416 --> 17:52.791 ‫بذار ببینیم وقتی اون و والدینـش ‫بفهمـن که یه پسر داری چی میگن 17:55.250 --> 17:56.166 ‫خواهیم دید 17:58.791 --> 17:59.666 ‫بله، خواهیم دید 18:02.875 --> 18:04.291 ‫آیا اسمـی روش گذاشتید؟ 18:04.791 --> 18:06.583 ‫اون اسم من و برادرم رو می‌گیره 18:07.791 --> 18:08.791 ‫آئورلیانو خوزه 18:13.083 --> 18:15.875 ‫نیکانور رو قانع می‌کنم که فردا ‫غسل تعمیدش بده 18:15.958 --> 18:18.708 ‫با عنایت خدا، این قضیه ‫بین خودمون می‌مونـه 18:18.791 --> 18:21.541 ‫فکر نمی‌کنم مشکلی باشه. ‫موافقـی؟ 18:23.875 --> 18:24.708 ‫موافقـم 18:29.875 --> 18:32.416 ‫به قلمرو پادشاهی خدا خوش آمدی 18:33.250 --> 18:34.500 ‫بفرمایید 18:47.833 --> 18:48.916 ‫محکم بگیرش 18:53.583 --> 18:55.750 ‫چقدر داخل شهر می‌مونید، پدر؟ 18:55.833 --> 18:59.208 ‫مایلیم از حضورتون برای برنامه‌ریزی ‫ازدواج‌مون استفاده کنیم 18:59.291 --> 19:01.083 ‫نیازی به عجله نیست، عزیزم 19:01.166 --> 19:03.625 ‫چون پدر نیکانور تصمیم گرفتن که بمونـن 19:05.958 --> 19:09.500 ‫چیزی که اینجا، در وسط ناکجاآباد بهش دست یافتید ‫باور نکردنیـه، خانم اورسولا 19:10.000 --> 19:11.416 ‫چیزی که من رو متعجب می‌کنـه... 19:11.916 --> 19:14.083 ‫اینـه که در 30 سالی که اینجا بنیان گذاری شده 19:14.166 --> 19:16.500 ‫ساخت یک کلیسا به فکر کسی نزده 19:17.833 --> 19:21.666 ‫حقیقت اینـه که ما برای گفتگو با خدا، هیچ وقت ‫نیاز به یک کلیسا نداشتیم، آقای نیکانور 19:21.750 --> 19:26.416 ‫خدا با کسی گفتگو نمی‌کنـه، خانم. ‫متون مقدس این مسئله رو به وضوح بیان کردن. 19:26.958 --> 19:31.750 ‫تاحالا به این فکر کردید که شاید ‫طاعون وحشتناکی که چند سال پیش 19:32.250 --> 19:34.666 ‫فراگیر شد، عذاب الهیـی در جواب ‫زندگی با گناه بوده؟ 19:35.500 --> 19:38.291 ‫می‌خواهی اورسولا جواب‌گوی همه‌ی ماکوندو باشه؟ 19:38.375 --> 19:41.000 ‫نه، اصلاً. ‫قطعاً نه. 19:41.958 --> 19:44.500 ‫دیشب یه خواب درمورد کلیسا دیدم 19:45.500 --> 19:47.708 ‫بزرگ ترین کلیسای کشور بود، 19:48.416 --> 19:50.083 ‫با پنجره‌های رنگی از کف تا سقف، 19:51.166 --> 19:52.875 ‫قدیسانـی به اندازه‌ی انسان، 19:53.791 --> 19:55.250 ‫و یک ارگ 19:55.333 --> 19:57.541 ‫یک ارگ مثل اونـی که در ‫نوتردام هست 19:58.958 --> 20:01.083 ‫ما الانـش هم کمک مالی خودمون رو کردیم 20:02.041 --> 20:04.500 ‫بیایید امیدوار باشیم که بقیه شهر هم ‫کمک مالی بکنـن 20:07.041 --> 20:09.458 ‫با عنایت خدا و کمک همگی، 20:09.958 --> 20:12.791 ‫می‌تونی کلیسا رو تا سه سال دیگه ‫افتتاح کنیم 20:13.291 --> 20:15.458 ‫ربکا از همه خوش شانس تره 20:16.333 --> 20:19.083 ‫عروسی تو میشه اولین عروسی‌ای ‫که توی اون کلیسا برگزار میشه 20:19.166 --> 20:20.041 ‫نه! 20:22.875 --> 20:24.166 ‫من رو ببخشید، پدر 20:24.708 --> 20:26.833 ‫ازدواج در اون کلیسا باعث افتخاره 20:27.625 --> 20:29.958 ‫اما دلیلی برای این همه ‫صبر کردن نمی‌بینم 20:30.041 --> 20:32.166 ‫چون پیوندتون با برکت خدا شکل می‌گیره 20:32.250 --> 20:33.291 ‫همینطوره 20:34.125 --> 20:36.125 ‫- مال رمدیوس و آئورلیانو اینطوری شکل نمی‌گیره؟ ‫- ربکا 20:36.208 --> 20:37.833 ‫چرا ما باید سه سال صبر کنیم؟ 20:37.916 --> 20:39.291 ‫آئورلیانو همینجا ازدواج کرد 20:39.375 --> 20:42.458 ‫چون همه افراد خانواده یک شبیه ‫تبدیل به آدم‌های سنت گرا شدن 20:47.000 --> 20:48.250 ‫چی گفتی؟ 20:50.208 --> 20:52.791 ‫- گفتم که همه... ‫- دهنـت رو ببند! 20:57.166 --> 21:00.000 ‫ما اینجا همه‌چیز رو با هم ساختیم، آقای نیکانور 21:01.416 --> 21:04.833 ‫مطمئنـم که این کلیسا زودتر چیزی ‫که تصورش رو می‌کنید ساخته میشه 21:06.208 --> 21:10.541 ‫و ما کلی وقت داریم که ازدواجی ‫که تو لایقـش هستی رو برنامه ریزی کنیم 21:26.291 --> 21:27.750 ‫حق با رمدیوس بود 21:28.833 --> 21:30.291 ‫تو مرد فرهیخته‌ای هستی 21:32.291 --> 21:34.791 ‫کسی یادتـون نداده اول در بزنیـد؟ 21:34.875 --> 21:36.083 ‫یهو میایـد داخل 21:36.166 --> 21:37.750 ‫ما موسکوته‌ها کنجکاویم 21:42.291 --> 21:43.208 ‫چی می‌خوای؟ 21:43.791 --> 21:44.666 ‫آرکادیو... 21:45.208 --> 21:48.750 ‫دولت منابع مالی برای ساخت یک مدرسه ‫در ماکوندو رو در اختیار ما گذاشته 21:49.708 --> 21:51.375 ‫اما هنوز معلمی پیدا نکردم 21:51.458 --> 21:55.083 ‫که مایل باشه تمام مدت برای ‫مراقبـت از تجهیزات داخلـش بمونـه 21:56.000 --> 21:59.416 ‫ببین، من نمی‌خوام که کار کنم ‫یا جوابگوی کسی باشم 22:00.041 --> 22:03.666 ‫من انقد سرم شلوغـه که قرار نیست ‫کاری به کارت داشته باشم 22:04.791 --> 22:05.791 ‫نظرت چیـه؟ 22:55.625 --> 22:57.666 ‫هنوزم منتظر عذر خواهی هستم 22:59.750 --> 23:01.000 ‫داری کجا میری؟ 23:02.916 --> 23:04.541 ‫حالا یک اتاق اضافی داری 23:08.666 --> 23:10.083 ‫لازم نیست چیزی بگی 23:12.791 --> 23:14.416 ‫باید چند وقت پیش می‌رفتم 24:00.666 --> 24:02.250 ‫- عذر می‌خوام ‫- دکتر خواهش می‌کنـم 24:02.333 --> 24:04.333 ‫نمی‌دونم داری درمورد کدوم ‫مدارک حرف می‌زنـی 24:04.416 --> 24:06.000 ‫هرکسی می‌تونه ادعای دکتر بودن بکنـه 24:06.083 --> 24:08.083 ‫یکم احترام بذار. ‫نمی‌دونم چی می‌خوای. 24:08.166 --> 24:10.875 ‫- پروانه کسبـت رو ‫- من هیچی نشونـت نمیدم! 24:10.958 --> 24:12.500 ‫توی تمام این منطقه، 24:12.583 --> 24:16.041 ‫تاحالا هیچکس ازم برای ‫انجام حرفه‌ام مجوز دولتی نخواسته 24:16.125 --> 24:22.125 ‫پس اگه می‌خواید چیزی بیشتر از 24:22.208 --> 24:25.750 ‫گواهی‌نامه‌هایم رو نشون‌تون بدم، ‫باید یک حکم قانونی داشته باشید 24:25.833 --> 24:27.958 ‫مجبورم ازتون بخوام که برید 24:28.750 --> 24:31.416 ‫حالا بذارید به کارم برسـم. ‫دارید مراجعه‌اینـم رو می‌ترسونید. 24:33.083 --> 24:34.375 ‫ببخشید که مزاحم شدیم 24:41.666 --> 24:44.375 ‫خیلی وقت بود کسی جلوشون ‫واینستاده بود 24:44.458 --> 24:48.291 ‫خب، مردم قطعاً به کسی نیاز دارن ‫که حقوق‌شون رو بهشون یادآوری کنـه 24:50.375 --> 24:53.666 ‫من دکتر آلیریو نوگرا هستم، هومیوپات 24:54.375 --> 24:56.125 ‫- خوشوقتـم ‫- آرکادیو 24:57.041 --> 24:58.291 ‫مدیر مدرسه 25:00.666 --> 25:01.500 ‫نه بابا 25:02.833 --> 25:05.625 ‫تدریس به اون بچه‌ها مسئولیت بزرگیـه 25:08.416 --> 25:10.041 ‫اگه یوقت خواستی با کسی صحبت کنـی 25:10.125 --> 25:12.250 ‫یا وقتی که نیاز به دارو داشتی 25:12.333 --> 25:13.958 ‫می‌دونی کجا پیدام کنـی 25:16.916 --> 25:18.833 ‫[مدرسه دولتی] 25:47.416 --> 25:49.208 ‫حتی برای مدتی کوتاه، 25:50.208 --> 25:54.416 ‫مدرسه بار رنجی که آرکادیو در آن خانواده قدیمی ‫بر شانه داشت را برداشت 25:56.916 --> 25:57.958 ‫کیمیاگری... 25:59.916 --> 26:05.791 ‫کیمیاگری همیشه دغدغه‌ی برجسته‌ترین ‫مردان تاریخ بوده است 26:06.958 --> 26:10.833 ‫چرا که آن‌ها در جستجوی سنگ جادوی ‫افسانه‌ای بوده‌اند 26:11.333 --> 26:13.916 ‫سنگ جادو... 26:16.583 --> 26:19.666 ‫با توجه به صدات مشخصـه ‫که اصلاً نمی‌دونی چی هست 26:20.625 --> 26:23.250 ‫معلم، قضیه اینـه که گونزالس ‫هیچ وقت هیچی نمیدونـه 26:23.333 --> 26:24.541 ‫هیچ وقت خدا نمی‌دونـه 26:26.000 --> 26:28.750 ‫پس بیا. بیا و چیزای روی ‫تخته رو توضیح بده، روخاس 26:28.833 --> 26:30.416 ‫نه، منم نمی‌دونم 26:34.083 --> 26:36.958 ‫مهم‌ترین چیز اینـه که راهت رو گم نکنـی 26:37.583 --> 26:38.875 ‫بس کن، خوزه آرکادیو 26:39.625 --> 26:41.875 ‫اگه می‌خوای حرف بزنی، یه چیزی بگو ‫که متوجه‌اش بشم 26:47.458 --> 26:48.541 ‫ممنون، عزیزم 26:49.833 --> 26:51.041 ‫از جفت‌تون ممنونـم 26:53.333 --> 26:54.166 ‫بیا اینجا 27:01.958 --> 27:02.875 ‫چی شده؟ 27:04.899 --> 27:11.899 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:14.541 --> 27:15.416 ‫چی شده؟ 27:20.208 --> 27:21.208 ‫آئورلیانو... 27:23.166 --> 27:25.250 ‫تو چند ماه پیش ازدواج کردی 27:26.375 --> 27:27.875 ‫فکر می‌کنـی چی شده؟ 27:35.250 --> 27:37.333 ‫قراره آئورلیانو خوزه خواهر برادر دار بشه؟ 27:54.458 --> 27:56.291 ‫میشه یه سفیدش رو بدوزید؟ 27:56.958 --> 27:58.916 ‫نمی‌دونیم دختره یا پسر 27:59.000 --> 28:01.666 ‫اما خوب میشه اگه خاله‌هاش ‫اولین هدیه‌اش رو بهش بدن 28:05.291 --> 28:09.875 ‫این زوج چنان مهری در خانواده‌هایشان ‫برانگیخته بودند 28:09.958 --> 28:13.333 ‫که زمانی که رمدیوس اعلام کرد ‫که حامله است 28:13.916 --> 28:16.666 ‫حتی ربکا و آمارانتا هم اعلام آتش بس کردند 28:18.708 --> 28:22.875 ‫اما شما قول دادید، جناب. ‫داریم درمورد خانه‌ی خدا صحبت می‌کنیم. 28:22.958 --> 28:26.958 ‫پدر، اگه خدا پولی که بهمون بدهکاره رو ‫داده بود، کارمون تاحالا تموم شده بود 28:27.041 --> 28:30.375 ‫تا وقتی که کلیسا باز نباشه، چطور می‌تونم ‫از مردم درخواست مالیات کنـم که پول تو رو بدم؟ 28:30.458 --> 28:33.583 ‫- پولـت رو از طریق مالیات‌ها میدم ‫- از طریق چی؟ مالیات؟ 28:33.666 --> 28:35.125 ‫بله، درستـه 28:37.916 --> 28:40.250 ‫- چند وقتـه اینطوریـه؟ ‫- یک ماه 28:41.000 --> 28:42.708 ‫به نظر میر‌سه پولشون تموم شده 28:43.625 --> 28:45.708 ‫چوب خدا صدا نداره‌ها 28:45.791 --> 28:47.875 ‫بیایید کاشی‌ها رو بچینیم. ‫آروم آروم. 28:47.958 --> 28:50.083 ‫نمی‌خوام چیزی بیوفته رو سرم 28:54.500 --> 28:55.541 ‫بیا فرار کنیم و ازدواج کنیم 28:55.625 --> 28:57.000 ‫به کجا، ربکا؟ 28:58.125 --> 28:59.708 ‫من هرچی که دارم اینجاست 29:18.208 --> 29:19.250 ‫چی شده؟ 29:19.750 --> 29:21.833 ‫هیچی. همه‌چی خوبـه خانم اورسولا 31:29.666 --> 31:35.791 ‫خدایا، رحم کن 31:39.375 --> 31:42.083 ‫چون حتی پول کافی برای ‫ساخت درها هم جمع نشده بود 31:43.041 --> 31:45.875 ‫نیکانور با یک زنگ کوچک در شهر راه افتاد 31:46.833 --> 31:48.833 ‫و مردم را به یک مراسم مذهبی ‫در فضای باز دعوت کرد 31:48.916 --> 31:50.708 ‫پروردگارا... 31:51.291 --> 31:53.125 ‫خیلی‌ها از روی کنجکاوی رفتن 31:54.041 --> 31:55.625 ‫دعده‌ای بخاطر حس نوستالژیـش 31:57.625 --> 31:59.375 ‫عده‌ای هم رفتن تا خداوند 31:59.458 --> 32:03.500 ‫بی‌احترامی به واسطـش رو ‫یه مسئله شخصی برداشت نکنـه 32:03.583 --> 32:05.833 ‫شما اکنون شاهد 32:07.333 --> 32:11.500 ‫اثبات قدرت غیرقابل انکار خداوند خواهید بود 32:13.125 --> 32:15.583 ‫پسری که داشت کمکـش می‌کرد 32:16.250 --> 32:20.625 ‫یک فنجان شکلات غلیظ براش آورد، ‫یک نفس همه‌اش رو خورد 32:43.333 --> 32:45.000 ‫آیا این واقعیـه؟ 33:08.583 --> 33:12.208 ‫هیچ کس شک نداشت که این نمایش ‫منشأ الهی داره... 33:14.791 --> 33:16.666 ‫بجز خوزه آرکادیو بوئندیا 33:18.916 --> 33:20.625 ‫ساده‌ست 33:22.791 --> 33:26.166 ‫اون چهارمین حالت ماده رو کشف کرده 33:29.791 --> 33:30.625 ‫این رو انکار می‌کنـم 33:32.125 --> 33:35.000 ‫این وجود خداوند را فراتر از هر شکی ثابت می‌کنـه 33:38.375 --> 33:42.250 ‫حقه‌ی جادوییـت... من رو گول نمی‌زنـه 33:44.625 --> 33:47.208 ‫تا زمانی که یک "داگرئوتایپ" از خدا ندیدم ‫[عکس] 33:48.125 --> 33:50.916 ‫نیرنگـت رو باور نمی‌کنم 33:54.916 --> 33:55.958 ‫چی گفت؟ 33:58.666 --> 33:59.791 ‫داره چی میگه؟ 34:00.666 --> 34:04.000 ‫گفت که همیشه دلـش می‌خواسته ‫یک داگرئوتایپ از خدا ببینـه 34:07.208 --> 34:09.708 ‫به همین ترتیب کشف شد 34:10.541 --> 34:13.291 ‫که زبان شیطانی خوزه آرکادیو بوئندیا ‫لاتین بوده 34:13.375 --> 34:15.833 ‫- خانم اورسولا، میشه باهاتون صحبت کنم؟ ‫- بیا 34:17.583 --> 34:19.500 ‫باید استراحت کنـی 34:20.333 --> 34:22.250 ‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم 34:23.791 --> 34:26.666 ‫خودتون شاهدین که تمام تلاشـم رو کردم 34:26.750 --> 34:28.750 ‫تا ایمان رو به میان مردم موکاندو بیارم 34:30.666 --> 34:34.958 ‫اگه پول‌های اهدایی در همین حد بمونـن، ‫نمی‌تونم کلیسا رو سه سالـه تموم کنـم 34:35.583 --> 34:37.375 ‫حداقل ده سال ازم وقت می‌گیره 34:39.041 --> 34:41.750 ‫واسه همین می‌خواستم ازتون بخوام 34:41.833 --> 34:43.416 ‫که بهم کمک کنید و با مردم حرف... 34:43.500 --> 34:46.791 ‫نباید این مسئولیت رو بندازیم روی دوش ‫خانم اورسولا، پدر 34:47.291 --> 34:49.583 ‫هروقت خدا خودش بخواد چیزی که باید ‫اتفاق می‌افته 34:49.666 --> 34:51.083 ‫آمین 34:51.166 --> 34:53.083 ‫و خب چه عجله‌ایـه؟ 35:05.958 --> 35:07.208 ‫بعداً می‌بینم‌تون خانم 35:08.166 --> 35:09.875 ‫داری بچه‌ها رو دیوونه می‌کنـی 35:09.958 --> 35:12.416 ‫حالا ازم می‌خوان براشون ‫کتاب‌های شیمی بگیرم 35:12.500 --> 35:13.333 ‫جداً؟ 35:13.416 --> 35:16.208 ‫بله. تبریک میگم بابت شغلت. 35:16.291 --> 35:17.625 ‫- ممنون ‫- بریم 35:32.541 --> 35:35.083 ‫بدون آن که از راز اصل و نسبـش با خبر باشه 35:35.750 --> 35:39.666 ‫اون هم درست مثل پدرش مجذوب پیلار ترنرا شده بود 35:50.625 --> 35:51.958 ‫دائم دنبالـش می‌گشت 35:53.291 --> 35:56.250 ‫و بدون آنکه بنداند چگونه به اون ‫نزدیک شود 35:57.250 --> 35:59.916 ‫از روی بوی دود بدنـش او را پیدا می‌کرد 36:05.083 --> 36:05.916 ‫یکی دیگه؟ 36:12.166 --> 36:13.000 ‫ممنون 36:14.791 --> 36:15.625 ‫بفرما 36:18.625 --> 36:19.458 ‫ماتیلده! 36:26.666 --> 36:28.583 ‫دیگه دوست نسیتیم؟ 36:28.666 --> 36:30.375 ‫سوال منـم همین بود 36:31.083 --> 36:33.583 ‫مدتی هست نیومدی خونه‌مون‌ 36:34.958 --> 36:38.250 ‫از زمان اتفاق خوزه آرکادیو ‫خیلی کم وقت دارم 36:38.333 --> 36:39.375 ‫می‌تونم تصورش رو بکنـم 36:39.958 --> 36:41.458 ‫همه دلمون براش تنگ شده 36:44.041 --> 36:46.583 ‫باورتون میشه با پدر نیکانور حرف می‌زنـه؟ 36:47.666 --> 36:50.916 ‫و اگه بخاطر اون نبود، هیچ وقت ‫نمی‌فهمیدیم چی میگه 36:52.833 --> 36:54.708 ‫تمام روز رو صحبت می‌کنـن 36:55.250 --> 36:56.708 ‫همونطور که با تو حرف میزد 36:59.166 --> 37:00.500 ‫نیکانور مرد خوبیـه 37:01.041 --> 37:03.083 ‫اورسولا، چی می‌خوای بگی؟ 37:05.125 --> 37:07.208 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم که این پیوند با موسکوت‌ها 37:07.291 --> 37:10.000 ‫باعث شده شهری که با خوزه آرکادیو ‫بنیان گذاریـش کردیم رو فراموش کنـی 37:15.958 --> 37:18.583 ‫متاسفانه خوزه آرکادیو به یک درخت بسته شده 37:19.916 --> 37:21.666 ‫حالا من از خانواده مراقبـت می‌کنـم 37:24.041 --> 37:26.125 ‫حافظه‌ی من اشتباه نمی‌کنـه، گرینلدو 37:27.083 --> 37:30.833 ‫چون یادمته که شما دو نفر وسط ‫عروسی آئورلیانو اونجا رو ترک کردید، 37:31.333 --> 37:33.375 ‫تازه این رو هم یادمـه که موسکوت‌ها 37:33.458 --> 37:37.125 ‫تنها کسایی بودن که وقتی خوزه آرکادیو ‫من رو تنها گذاشت به دیدنـم می‌اومدن 37:38.458 --> 37:39.625 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم 37:42.250 --> 37:43.125 ‫عذر می‌خوام 37:53.750 --> 37:55.291 ‫هیچ وقت متوجه نشدم... 37:57.375 --> 38:00.208 ‫که رقابت بین دو حریف که 38:00.916 --> 38:03.000 ‫اصول مشترک دارن چی هست 38:12.666 --> 38:14.291 ‫چطور تونستن 38:16.208 --> 38:17.333 ‫ببندنـت به یه درخت؟ 38:19.833 --> 38:21.208 ‫خیلی ساده‌ست 38:24.125 --> 38:25.291 ‫چون من روانی‌ام 38:33.500 --> 38:35.375 ‫چون کشیش نگران ایمان خود بود 38:36.000 --> 38:38.291 ‫دیگر هرگز به ملاقات او نرفت 38:56.166 --> 38:57.875 ‫حداقل یه قاشق بخور، عزیزم 38:58.708 --> 39:00.708 ‫نمی‌تونی بچه رو گرسنه بذاری 40:21.333 --> 40:22.375 ‫خانم اورسولا 40:23.125 --> 40:25.625 ‫چه با پنجره‌های رنگی و زنگ ‫یا بدون اونـا 40:25.708 --> 40:28.916 ‫ربکا باید تا قبل از پایان ماه ‫مقابل محراب بایستـه 40:30.625 --> 40:32.041 ‫روشنـه، نیکانور؟ 40:50.541 --> 40:52.875 ‫صبح بخیر عشقـم 40:54.333 --> 40:55.750 ‫برای مامانـت نامه بنویس 40:55.833 --> 40:59.375 ‫چه با اون، چه بدون اون، داریم تا ‫آخر ماه توی ماکوندو ازدواج می‌کنیم 41:11.500 --> 41:15.833 ‫آمارانتا از ترس در انتظار آن ساعت می‌لرزید 41:52.166 --> 41:53.375 ‫تکون نخور. اینـم از این. 42:09.458 --> 42:11.541 ‫فکر می‌کنـی دختر میشه یا پسر؟ 42:12.291 --> 42:15.500 ‫نمیدونم، اما قرار نیست یکی باشه ‫دوقلو هستن 42:16.875 --> 42:18.125 ‫از کجا می‌دونی؟ 42:19.791 --> 42:21.958 ‫همینطوری که قبل از این که ‫ربکا با چشم‌های ترسون 42:22.041 --> 42:24.750 ‫از اون در بیاد داخل می‌دونستم 42:25.750 --> 42:28.666 ‫حرفـم رو باور نمی‌کنـی؟ ‫از مامانـم بپرس. بهت میگه. 42:34.333 --> 42:35.166 ‫میگ! 42:36.750 --> 42:37.875 ‫کجا بودی؟ 42:39.250 --> 42:40.083 ‫چی؟ 42:53.416 --> 42:54.708 ‫چی شده؟ 42:56.500 --> 42:57.583 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 42:58.333 --> 42:59.666 ‫- میخاره ‫- میخاره؟ 43:04.500 --> 43:05.458 ‫چطوری؟ 43:21.375 --> 43:22.208 ‫پیلار! 43:23.125 --> 43:23.958 ‫آقای مدیر 43:24.500 --> 43:26.250 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 43:26.333 --> 43:28.750 ‫- پسرم توی دردسر افتاده؟ ‫- نه، معلومـه که نه 43:29.333 --> 43:30.708 ‫- میشه حواسـت بهش باشه؟ ‫- البته 43:31.375 --> 43:32.208 ‫چی شده؟ 43:33.583 --> 43:34.416 ‫بفرما داخل 43:44.958 --> 43:47.416 ‫نه! 43:47.500 --> 43:49.291 ‫- نه، آرکادیو، نه ‫- نه؟ 43:49.375 --> 43:50.708 ‫- نه! ‫- نه؟ 43:52.291 --> 43:53.125 ‫نه 43:55.458 --> 43:58.875 ‫مثل قدیس‌ها رفتار نکن. ‫همه می‌دونن که فاحشه‌ای. 44:03.041 --> 44:04.541 ‫اینجا نه 44:05.750 --> 44:07.541 ‫اینجا نه. الان نه. 44:08.416 --> 44:10.750 ‫پسرم بیرونـه. ‫صدامون رو می‌شنوه، آرکادیو. 44:10.833 --> 44:12.500 ‫آرکادیو 44:17.250 --> 44:18.125 ‫میام پیشت 44:19.583 --> 44:20.958 ‫امشب میام پیشت 44:21.583 --> 44:24.458 ‫در رو باز بذار و چراغ رو هم خاموش کن 44:27.291 --> 44:28.166 ‫جدی؟ 44:30.208 --> 44:32.166 ‫چرا باید بهت دروغ بگم، آرکادیو؟ 44:37.000 --> 44:38.291 ‫امشب منتظرم باش 44:44.583 --> 44:45.791 ‫میگ! بیا بریم 45:12.333 --> 45:13.833 ‫اون بیدار، منتظرش موند، 45:15.125 --> 45:18.958 ‫در ساعت‌های بی‌پایان اول صبح ‫به صدای جیرجیرک‌ها گوش می‌کرد 45:20.083 --> 45:23.208 ‫و بیشتر و بیشتر قانع میشد ‫که زن گولـش زده است 46:21.750 --> 46:24.666 ‫آرکادیو متوجه شد که این زن ‫زنـی که منتظرش بود نیست 46:24.750 --> 46:26.333 ‫چون بوی دود نمی‌داد 46:35.416 --> 46:36.500 ‫اون باکره بود 46:37.500 --> 46:40.416 ‫و اسمـش سانتا سوفیا دِ لا پی‌داد بود 46:41.916 --> 46:44.791 ‫پیلال ترنرا به او ۵۰ پزو داده بود، 46:46.083 --> 46:48.458 ‫یعنی نصف پس اندازه زندگیـش رو، 46:49.750 --> 46:51.958 ‫که بجاش کار اون رو انجام بده 46:57.375 --> 46:59.458 ‫آرکادیو بار‌ها اون رو دیده بود، 47:00.458 --> 47:02.666 ‫اما هرگز خوب نگاهش نکرده بود 47:03.208 --> 47:06.625 ‫چون اون ویژگی نادری داشت ‫که بجز در لحظات مناسب 47:07.166 --> 47:09.083 ‫خودش را نمایان نمی‌کرد 47:15.583 --> 47:16.916 ‫اما از اون روز به بعد 47:17.875 --> 47:20.833 ‫مثل یک گربه در گرمای ‫بغل اون زن جمع میشد 47:54.791 --> 47:56.208 ‫کمک! 47:57.166 --> 47:59.208 ‫رمه. نفس بکش! 48:03.250 --> 48:04.750 ‫یکی کمک کنـه! 48:06.791 --> 48:08.333 ‫یکی یه دکتر بیاره! 48:08.416 --> 48:09.333 ‫مامان! 48:22.416 --> 48:25.666 ‫رمدیوس، نفس بکش! ‫من رو نگاه کن. من همینجام. 48:26.166 --> 48:28.041 ‫اینجام. عشقـم. 48:28.583 --> 48:29.875 ‫عشق من! 48:31.666 --> 48:33.541 ‫من رو نگاه کن، نخواب 48:33.625 --> 48:35.875 ‫نخوابـی! 48:35.958 --> 48:38.125 ‫عشقـم. عزیزم، نخواب. 48:38.208 --> 48:39.458 ‫نخواب! 48:46.750 --> 48:47.958 ‫رمدیوس... 48:49.166 --> 48:51.708 ‫خون خودش او را از پا درآورد، 48:52.875 --> 48:55.875 ‫با دوقلوهایی که در رحمش به‌هم پیچیده بودند 49:30.833 --> 49:32.583 ‫امروز، بیش از همیشه... 49:34.708 --> 49:37.791 ‫با توجه به شرایط وحشتناکی ‫که ما رو دور هم جمع کرده... 49:40.458 --> 49:41.916 ‫از خدا تشکر می‌کنم... 49:43.750 --> 49:45.500 ‫برای حکمت بی‌پایانش... 49:48.500 --> 49:51.791 ‫بابت این که در‌های 49:53.500 --> 49:55.916 ‫کلیسایـش، خانه‌اش را به موقع باز کرده است 49:57.291 --> 49:58.708 ‫که ما بتوانیم.. 49:59.958 --> 50:00.875 ‫درد... 50:01.791 --> 50:03.625 ‫و بار این تراژدی را اینجا رها کنیم 50:10.208 --> 50:14.416 ‫آمارانتا چنان با شور درخواست کرده بود ‫که اتفاقی بیوفتد 50:14.500 --> 50:16.708 ‫تا مجبور نشود ربکا را مسموم کند 50:17.291 --> 50:20.208 ‫که بابت مرگ رمدیوس احساس گناه می‌کرد 50:21.291 --> 50:25.750 ‫و اون آئورلیانو خوزه را به فرزندی قبول کرد، ‫شخصی که قرار است همدم تنهایی ابدی‌اش باشد 52:16.125 --> 52:19.833 ‫اورسولا دستور داد که دوره سوگواری ‫با در و پنجره‌های بسته سپری شود 52:20.666 --> 52:23.500 ‫و برای یک سال بلند صبحت کردن را ممنوع کرد 54:11.375 --> 54:13.583 ‫درحالی که سوگواری آنقد طول کشید 54:13.666 --> 54:16.750 ‫که جلسات گلدوزی دوباره شروع شدند 54:17.791 --> 54:21.625 ‫در ساعت دو بعد از ظهر یک طوفان ‫در رو به خیابان را باز کرد 55:00.416 --> 55:01.250 ‫نمی‌تونه واقعی باشه 55:03.833 --> 55:05.250 ‫نمی‌تونه واقعی باشه 55:09.458 --> 55:10.791 ‫خوزه آرکادیو بود 55:11.708 --> 55:14.083 ‫همانقدر فقیر که رفته بود، بازگشت 55:14.625 --> 55:17.625 ‫و حتی پدرش در زیر درخت خرما 55:18.708 --> 55:22.625 ‫این حس را داشت که زلزله‌ای ‫درحال خراب کردن خانه است 55:24.708 --> 55:44.708 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 55:48.666 --> 55:51.083 ‫« بر اساس رمانی از گابریل گارسیا مارکز »