WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.024 --> 00:23.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.048 --> 00:28.048 ‫«ترجمه از «امیرعلی 01:23.041 --> 01:26.958 ‫« صد سال تنهایی » ‫« فصل اول: قسمت دوم » 01:56.250 --> 01:57.083 ‫خوزه آرکادیو. 02:00.333 --> 02:01.166 ‫خوزه آرکادیو. 02:01.916 --> 02:04.416 ‫نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، ‫ولی باید صحبت کنیم. 02:04.500 --> 02:06.625 ‫دارم یه سلاح خورشیدی رو طراحی می‌کنم. 02:09.291 --> 02:10.416 ‫چی؟ 02:10.500 --> 02:12.458 ‫سلاحی که با نور خورشید کار می‌کنه. 02:12.541 --> 02:13.625 ‫طراحیش رو ببین. 02:14.875 --> 02:16.708 ‫به باروت نیاز نداره، اورسولا. 02:17.208 --> 02:18.791 ‫یه ایده‌ی شگفت‌انگیزه. 02:18.875 --> 02:21.500 ‫- برای کی شگفت‌انگیزه؟ ‫- هر ارتشی. 02:21.583 --> 02:23.583 ‫اگه بتونم یه مدل سالم بسازم، 02:24.708 --> 02:26.416 ‫می‌تونم به دولت بفروشمش. 02:27.083 --> 02:30.500 ‫واقعاً امیدوارم که یه روز ‫بتونی این ایده‌های بزرگی 02:31.583 --> 02:33.000 ‫که فقط خودت می‌فهمی رو بفروشی. 02:38.541 --> 02:43.166 ‫دهکده‌ی ساده‌ی پارسال ‫به شهری پرتحرک 02:43.250 --> 02:45.750 ‫با فروشگاه و مغازه تبدیل شده، 02:45.833 --> 02:49.833 ‫که یه روز، اعرابی با لباس‌های سبک و گوشواره به گوش ‫بهش خواهند آمد. 02:49.916 --> 02:51.500 ‫- ماتیلدا! ‫- اومدم. 02:53.666 --> 02:54.833 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام. 02:55.333 --> 02:56.416 ‫آماده‌ان. 02:57.333 --> 02:59.708 ‫گمونم یه سال دیگه بتونه بپوشه‌شون. 02:59.791 --> 03:02.333 ‫ولی به خوزه آرکادیو بگو ‫اینقدر سریع بزرگ نشه. 03:03.625 --> 03:04.458 ‫بگیر. 03:08.583 --> 03:10.625 ‫بیخیال. لازم نیست. 03:12.791 --> 03:13.666 ‫ممنون. 03:14.500 --> 03:16.458 ‫برای تو و بچه‌ها آبنبات آوردم. 03:16.541 --> 03:18.291 ‫ممنون. بذارشون اونجا. 03:20.500 --> 03:22.291 ‫هی، خیلی خوشمزه‌ان. 03:23.000 --> 03:25.625 ‫جدی میگم، اورسولا. باید بفروشی‌شون. 03:25.708 --> 03:28.208 ‫ماتیلدا، با وجود تمام کارهایی که دارم وقت نمی‌کنم. 03:28.875 --> 03:29.875 ‫بهش فکر کن. 03:44.000 --> 03:46.000 ‫کولی‌ها مارس برگشتن. 04:24.916 --> 04:25.916 ‫جالبه. 04:26.583 --> 04:29.000 ‫تو یه مخترع واقعی هستی. 04:31.166 --> 04:33.166 ‫فکر کردم دیگه نمی‌بینمت. 04:34.333 --> 04:36.291 ‫دنیا جای بزرگیه، خوزه آرکادیو. 04:38.333 --> 04:40.208 ‫پیمودنش زمان‌بره. 04:42.000 --> 04:44.000 ‫باور کن، بخشی از نقشه‌ام 04:45.541 --> 04:46.791 ‫این بود که دوباره ببینمت. 04:48.625 --> 04:50.375 ‫ولی نشونم بده. یادم بده. 04:53.916 --> 04:56.625 ‫اورسولا نمی‌خواد جلوی بچه‌هامون بگم... 04:58.625 --> 05:00.291 ‫ولی به این نتیجه رسیدم 05:01.583 --> 05:04.000 ‫که دنیا گِرده، مثل یه پرتقال. 05:13.000 --> 05:14.583 ‫تو هم فکر می‌کنی دیوونه شدم؟ 05:15.166 --> 05:16.958 ‫کاملاً برعکس، دوست من. 05:17.750 --> 05:19.833 ‫همیشه می‌دونستم که واقعاً باهوشی. 05:22.875 --> 05:24.791 ‫واسه‌ی همین برات یه چیزی آوردم. 05:27.083 --> 05:28.791 ‫به عنوان نشونه‌ی تحسینش، 05:30.166 --> 05:33.916 ‫همون روز ظهر، ملکیداس ‫به خوزه آرکادیو بوئندیا هدیه‌ای داد 05:35.333 --> 05:39.375 ‫که تأثیر عمیقی روی آینده‌ی دهکده می‌گذاشت. 05:46.041 --> 05:49.458 ‫آئورلیانو! به بابات بگو میرم بازار. 05:57.625 --> 06:00.416 ‫- بابا، مامان فرستادم که بگم... ‫- برو بیرون. 06:09.041 --> 06:10.083 ‫این‌ها چیه؟ 06:10.791 --> 06:12.833 ‫این؟ کیمیاگریه. 06:14.500 --> 06:17.333 ‫- کیمیاگری؟ ‫- قدیمی‌ترین علم تاریخ. 06:18.875 --> 06:23.250 ‫می‌خوایم یه آزمایشگاه راه بندازیم ‫که بتونی با عناصر آزمایش کنی. 06:25.000 --> 06:25.875 ‫کدوم عناصر؟ 06:27.791 --> 06:29.875 ‫همون‌هایی که ماده‌ی جهان رو می‌سازن. 06:30.541 --> 06:33.541 ‫آمونیاک. سرب. جیوه. 06:34.166 --> 06:35.250 ‫سولفور. 06:37.000 --> 06:40.125 ‫دوست من، کیمیاگری، هنر استاد شدن در ماده است 06:41.500 --> 06:45.666 ‫و تماشایی‌ترین و عالی‌ترین قدرتی ‫که یک انسان می‌تونه داشته باشه. 06:48.000 --> 06:48.875 ‫بعد از این، 06:49.750 --> 06:50.958 ‫میشه خدا. 06:55.625 --> 06:56.500 ‫آئورلیانو! 06:57.541 --> 06:58.833 ‫آئورلیانو، بیا اینجا! 06:59.958 --> 07:01.208 ‫آئورلیانو، بیا اینجا! 07:12.875 --> 07:16.208 ‫در حالی که خوزه آرکادیو بوئندیا ‫خودش رو وقف کیمیاگری کرده بود، 07:17.666 --> 07:21.416 ‫اورسولا یه کسب و کار آبنبات‌فروشی فوق‌العاده راه انداخت. 07:22.541 --> 07:26.500 ‫روزی دو بار فروخته می‌شدن، ‫به روی چوب بالسا. 07:42.750 --> 07:45.166 ‫- تابلوی طعم رو بذار. ‫- آبنبات! 07:48.583 --> 07:50.375 ‫هی. خوزه آرکادیو کجاست؟ 08:00.083 --> 08:05.416 ‫افرادی که از زمان تأسیس ماکوندو ‫خوزه آرکادیو بوئندیا رو می‌شناختن 08:06.000 --> 08:10.125 ‫شگفت‌زده شده بودن ‫که به خاطر نفوذ ملکیداس، چقدر تغییر کرده. 08:11.416 --> 08:15.083 ‫هر کیمیاگری تلاش می‌کنه ‫تا رازهای ماده رو کشف کنه، 08:15.166 --> 08:17.541 ‫و بزرگ‌ترین مدرک از این راز... 08:19.416 --> 08:20.541 ‫تبدیل 08:22.166 --> 08:23.708 ‫فلزات اصلی... 08:25.708 --> 08:26.833 ‫به طلاست. 08:29.291 --> 08:30.791 ‫امکان نداره. 08:31.500 --> 08:34.750 ‫اگه اونقدر آسون بود، ‫همه انجامش می‌دادن. 08:34.833 --> 08:36.250 ‫امکان داره. 08:36.916 --> 08:38.500 ‫برای یه کیمیاگر ممکنه. 08:45.625 --> 08:46.458 ‫ببین. 08:49.750 --> 08:51.833 ‫کلی مهارت و تمرین نیاز داره، 08:52.333 --> 08:55.625 ‫پس توصیه می‌کنم با یه چیز ساده‌تر شروع کنی. 09:00.541 --> 09:02.791 ‫«تبدیل فلزات» ‫«دوبرابر کردن طلا» 09:04.083 --> 09:07.291 ‫...چون ایده‌ی دوبرابر کردن برام حیرت‌انگیزه. 09:07.375 --> 09:10.000 ‫اورسولا، ملکیداس واسه‌ی غذا می‌مونه. 09:12.375 --> 09:15.000 ‫هر چی می‌تونی بخور. ‫هر چی داریم، همینه که می‌بینی. 09:15.875 --> 09:18.333 ‫لازم نیست، ممنون. باید برم. 09:18.875 --> 09:20.750 ‫توی اردوگاه منتظرم هستن. 09:20.833 --> 09:21.666 ‫خانم. 09:23.541 --> 09:26.250 ‫ملکیداس، امشب شروع می‌کنم... 09:31.375 --> 09:32.541 ‫فردا می‌بینمت. 09:33.125 --> 09:34.833 ‫متأسفانه ممکن نیست. 09:35.333 --> 09:36.666 ‫داریم وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم. 09:37.458 --> 09:38.625 ‫سپیده‌دم راه می‌افتیم. 09:39.250 --> 09:41.416 ‫ولی تازه آزمایشات رو شروع کردیم. 09:41.958 --> 09:45.625 ‫می‌دونم، ولی هر چیزی که برای ادامه دادن نیازه رو داری. 09:47.375 --> 09:48.416 ‫به من نیاز نداری. 09:51.791 --> 09:52.750 ‫ولی نگران نباش، 09:53.333 --> 09:55.125 ‫قول میدم بر می‌گردم، دوست من. 10:09.166 --> 10:12.791 ‫اگه می‌خوای دوست‌هات رو برای غذا دعوت کنی، ‫اول بپرس غذا براشون داریم یا نه. 10:12.875 --> 10:15.541 ‫خودت رو توی اون دفتر زندانی کردی ‫و توی دنیای خودت زندگی می‌کنی. 10:15.625 --> 10:18.125 ‫محض اطلاعت، ‫یه آزمایشگاه کیمیاگریه. 10:18.833 --> 10:20.000 ‫و می‌دونی چیه... 10:22.333 --> 10:23.541 ‫قراره پولدارمون کنه. 10:23.625 --> 10:24.791 ‫دیگه وقتشه. 10:25.375 --> 10:27.500 ‫ارثیه‌ی بابام داره ته می‌کشه. 10:36.125 --> 10:39.416 ‫خوزه آرکادیو بوئندیا، ‫ایده‌های اون کولی رو از سرت بیرون کن. 10:39.500 --> 10:41.125 ‫باید شکم خانواده‌مون رو سیر کنیم. 10:53.000 --> 10:55.500 ‫خوزه آرکادیو، آئورلیانو. بیاید صبحونه. 10:58.708 --> 11:00.083 ‫بچه‌ها رو دیدی؟ 11:02.750 --> 11:03.583 ‫نه. 11:30.125 --> 11:32.458 ‫داره اون طرفی میره! 11:40.375 --> 11:43.000 ‫برو اون طرف، آئورلیانو! بدو. 12:41.416 --> 12:43.500 ‫پیلار، بچه‌هام رو ندیدی؟ 12:46.291 --> 12:48.125 ‫صبح زود رفتن و هنوز برنگشتن. 12:49.458 --> 12:51.166 ‫حتماً یه جایی این اطرافن. 12:52.208 --> 12:55.416 ‫نگران نباش. حالا که اومدی، ‫چطوره برات فال بگیرم؟ 13:07.375 --> 13:08.375 ‫بپرس. 13:09.291 --> 13:10.583 ‫خوزه آرکادیو بوئندیا. 13:12.708 --> 13:13.541 ‫بردار. 13:25.625 --> 13:27.583 ‫دنیا رو یه جور دیگه می‌بینه. 13:32.583 --> 13:35.041 ‫او مردی سرشار از شور و دلبستگی‌هاست. 13:35.125 --> 13:37.833 ‫شکرگزار باش که نه خبری از خانم‌ها هست ‫نه بقیه‌ی گناه‌ها، 13:37.916 --> 13:40.166 ‫وگرنه همیشه توی می‌خونه‌ی کاتارینو مست بود. 13:42.541 --> 13:45.875 ‫قراره حسابی تنبیه بشن. ‫بعداً تمومش می‌کنیم. ممنون. 13:48.000 --> 13:49.416 ‫خوزه آرکادیو. 13:49.500 --> 13:50.333 ‫آئورلیانو! 13:59.791 --> 14:01.541 ‫«تبدیل فلزات» ‫«دوبرابر کردن طلا» 14:14.041 --> 14:16.708 ‫پسرها پیداشون شد. ‫عمراً حدس بزنی چی دست‌شونه. 14:18.916 --> 14:20.916 ‫بهم بگو که سکه‌ها رو برنداشتی. 14:21.958 --> 14:23.000 ‫کجان؟ 14:23.583 --> 14:25.583 ‫قدم به قدم فرمول رو تکرار کردم. 14:26.166 --> 14:27.416 ‫کدوم فرمول؟ 14:28.291 --> 14:30.583 ‫یه فرایند علمی برای دوبرابر کردن طلا. 14:32.416 --> 14:34.708 ‫اون توده به نظرت شبیه طلاست؟ 14:35.666 --> 14:37.166 ‫شاید بتونم جداش کنم. 14:37.666 --> 14:40.500 ‫باید یکم دیگه سولفور استفاده کنم، سرب کمتر. 14:40.583 --> 14:43.250 ‫چطور تونستی بدون پرسیدن از من انجامش بدی؟ 14:43.333 --> 14:46.041 ‫اون سکه‌ها برای کسب و کار آبنباتم بودن. 14:48.541 --> 14:49.458 ‫کدوم کسب و کار؟ 14:50.791 --> 14:53.083 ‫علاوه بر اینکه هیچ کاری ‫برای این خانواده نمی‌کنی، 14:53.166 --> 14:56.000 ‫اینقدری پُررو هستی ‫که هر چیز کمی که داریم رو نابود می‌کنی. 14:58.208 --> 15:00.708 ‫هر گرم از طلا رو بر می‌گردونم. 15:01.583 --> 15:02.416 ‫قول میدم. 15:04.208 --> 15:07.291 ‫نه. نمی‌خوام طلا رو برگردونی. 15:08.125 --> 15:10.500 ‫می‌خوام به خانواده‌ات رسیدگی کنی، 15:10.583 --> 15:13.250 ‫به بچه‌هات، که به امون خدا رها شدن. 15:13.333 --> 15:15.041 ‫مثل وحشی‌ها شدن. نگاه‌شون کن. 15:34.333 --> 15:35.250 ‫خوزه آرکادیو. 15:36.500 --> 15:37.375 ‫آئورلیانو. 15:39.416 --> 15:40.250 ‫بیاید اینجا. 15:50.000 --> 15:50.833 ‫بیاید داخل. 16:08.333 --> 16:12.291 ‫از اون شب به بعد، خوزه آرکادیو بوئندیا ‫بهترین ساعت‌های عمرش رو براشون گذاشت. 16:13.458 --> 16:16.083 ‫- سواد بهشون یاد داد. ‫- صبور باشید. 16:16.791 --> 16:19.750 ‫- شگفتی‌های دنیا رو توضیح داد... ‫- یکی گرفتم! 16:19.833 --> 16:23.750 ‫...محدودیت‌های تخیلات‌شون رو ‫به غایت شگفت‌انگیز رسوند. 16:25.291 --> 16:27.000 ‫پسرها اونجوری یاد گرفتن 16:27.083 --> 16:29.750 ‫که میشه پیاده از دریای اژه عبور کرد... 16:29.833 --> 16:30.916 ‫...در آفریقای جنوبی... 16:31.000 --> 16:34.416 ‫...جزیره به جزیره سفر کردن ‫تا به بندر سالونیک برسی. 16:34.500 --> 16:36.833 ‫...تنها تفریح‌شون نشستن و فکر کردنه. 16:53.333 --> 16:54.666 ‫حتی فکرشم نکن. 16:55.208 --> 16:56.916 ‫این‌ها آماده‌ی فروشن. 16:58.125 --> 17:00.083 ‫به خوزه آرکادیو میگم آماده بشه. 17:01.541 --> 17:04.250 ‫باید به حضورت برسونم که شمردم‌شون ‫اگه یه وقت خواستی شیطونی بکنی. 17:14.541 --> 17:16.958 ‫یه روز صبح، اورسولا وارد اتاق شد 17:17.958 --> 17:22.000 ‫و با دیدن پسرش که اینقدر برای زندگی ‫مجهز بود که به نظرش غیرعادی می‌اومد، 17:23.083 --> 17:25.958 ‫احساس شرم گیج‌کننده‌ای رو تجربه کرد. 17:26.875 --> 17:29.666 ‫و وحشت‌های تازه عروسی خودش رو به یاد آورد. 17:31.000 --> 17:32.166 ‫این چه قیافه‌ایه؟ 17:32.916 --> 17:35.291 ‫انگار روح پرودنسیو آگیلار رو دیدی. 17:37.791 --> 17:39.125 ‫یه چیز بدتر دیدم. 17:39.208 --> 17:40.833 ‫چی می‌تونه از اون بدتر باشه؟ 17:42.625 --> 17:43.791 ‫خوزه آرکادیو. 17:44.375 --> 17:45.875 ‫الان لخت دیدمش. 17:45.958 --> 17:46.875 ‫که چی؟ 17:48.625 --> 17:49.958 ‫عضو تنومندی داره. 17:53.458 --> 17:54.666 ‫اورسولا، طبیعیه. 17:54.750 --> 17:57.541 ‫داره رشد می‌کنه. ‫همه‌چیز همزمان رشد می‌کنه. 17:57.625 --> 17:59.083 ‫طبیعی نیست، پیلار. 18:00.083 --> 18:01.666 ‫مثل نقص عضو می‌مونه. 18:01.750 --> 18:03.500 ‫از دمِ خوک بدتره. 18:06.666 --> 18:09.166 ‫شاید محکومش کردم ‫که تا ابد تنها باشه. 18:09.916 --> 18:11.083 ‫کاملاً برعکس. 18:11.666 --> 18:12.708 ‫خوشبخت میشه. 18:15.000 --> 18:17.500 ‫ولی اگه باعث آرامشت میشه، ‫می‌تونم آینده‌اش رو بخونم. 18:19.333 --> 18:20.166 ‫بله لطفاً. 18:27.208 --> 18:28.041 ‫بُر بزن. 18:39.708 --> 18:41.875 ‫آروم باش، خوزه آرکادیو. درد نداره. 18:42.750 --> 18:43.625 ‫سه‌تا بکش. 18:52.041 --> 18:53.083 ‫چی میگن؟ 18:59.208 --> 19:01.333 ‫که تو رام‌نشدنی هستی، مثل تندباد. 19:14.416 --> 19:15.375 ‫خدای من. 19:18.166 --> 19:21.875 ‫خوزه آرکادیو حس کرد ‫انگار استخوان‌هاش داره با کف پُر میشه. 19:23.166 --> 19:26.958 ‫یه ترس سست ‫و علاقه‌ی شدیدی به گریه کردن رو تجربه کرد. 19:31.291 --> 19:32.750 ‫خب، کارت‌ها چی گفتن؟ 19:33.750 --> 19:36.000 ‫به خاطر خانم‌ها یا اولاد زجر نمی‌کشه. 19:40.166 --> 19:41.041 ‫قول میدم. 20:20.666 --> 20:23.291 ‫در آن شب وحشتناک بی‌خوابی، 20:24.000 --> 20:27.333 ‫با اضطرابی بی‌رحمانه دوباره پیلار ترنرا رو می‌خواست. 20:31.875 --> 20:33.416 ‫می‌خواست باهاش باشه... 20:37.041 --> 20:39.208 ‫که هیچوقت از انبار خارج نشن، 20:39.958 --> 20:41.833 ‫و پیلار بگه، «خدای من!» 21:03.291 --> 21:04.375 ‫چهارشنبه... 22:43.000 --> 22:45.500 ‫پیلار ترنرا بهش اجازه داد بفهمه 22:46.291 --> 22:48.583 ‫که چرا مردها از مرگ می‌ترسن. 22:51.208 --> 22:53.500 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. چه طعم‌هایی داری؟ 22:53.583 --> 22:56.750 ‫- تمبر هندی، کوروزو، لیمویی و پرتقالی. ‫- پرتقالی و کوروزو، لطفاً. 22:56.833 --> 22:57.791 ‫باشه. 22:57.875 --> 22:59.791 ‫- عزیزم. ‫- پیلار. 23:00.333 --> 23:01.416 ‫کار و کاسبی خوبه؟ 23:01.500 --> 23:02.833 ‫به زور می‌تونیم خودمون رو برسونیم. 23:04.083 --> 23:05.166 ‫پیش بچه‌ها بمون. 23:05.250 --> 23:07.625 ‫- میرم از خونه بازم آبنبات بیارم. ‫- حتماً، برو. 23:07.708 --> 23:10.541 ‫- لیمویی و کوروزو، لطفاً. ‫- بگیرشون. 23:12.083 --> 23:14.583 ‫- یه پرتقالی. ‫- پرتقالی‌ها خوشمزه‌ان. 23:16.500 --> 23:19.458 ‫خوزه آرکادیو، آبنبات رو بهم بده. 23:45.125 --> 23:46.208 ‫کجا بودی؟ 23:52.958 --> 23:55.125 ‫شب اولی نیست که جیم زدی. 24:00.166 --> 24:01.625 ‫قرار نیست بهم بگی؟ 24:06.833 --> 24:07.875 ‫با یه زن آشنا شدم. 24:08.916 --> 24:11.958 ‫یه زن؟ با یه زن چی‌کار می‌کردی؟ 24:12.791 --> 24:14.708 ‫در واقع باید گفت، اون با من چی‌کار می‌کرد؟ 24:18.541 --> 24:20.791 ‫بدنش بوی دود میده... 24:29.250 --> 24:31.583 ‫و خنده‌اش کبوترها رو فراری میده. 24:34.458 --> 24:35.666 ‫وقتی لمسم می‌کنه، 24:36.333 --> 24:38.958 ‫انگار بدنم رو بهتر از خودم می‌شناسه. 24:44.000 --> 24:47.208 ‫کاش می‌دونستی زبون چه کارهایی می‌تونه بکنه، آئورلیانو. 24:48.666 --> 24:50.041 ‫تعجب می‌کردی. 24:54.791 --> 24:58.875 ‫و یه لحظه پیش میاد ‫که از لذت تقریباً دچار فروپاشی میشیم. 25:11.958 --> 25:13.166 ‫چه حسی داره؟ 25:15.666 --> 25:17.250 ‫مثل زمین‌لرزه است. 25:24.125 --> 25:26.583 ‫اشعه خورشید در لنز جمع میشه، 25:28.291 --> 25:30.541 ‫بعدش هدف شروع به سوختن می‌کنه. 25:42.583 --> 25:44.875 ‫با متمرکز کردنش روی فقط یک نقطه، 25:45.541 --> 25:47.625 ‫اشعه خورشید می‌تونه هدف رو بسوزونه. 26:10.416 --> 26:12.666 ‫- خودشه! ‫- مامان! 26:17.000 --> 26:18.541 ‫دیدیش، اورسولا؟ 26:18.625 --> 26:19.458 ‫موفق شدیم. 26:21.000 --> 26:21.833 ‫جواب میده. 26:24.250 --> 26:26.083 ‫خیلی سال بعد، 26:26.166 --> 26:28.708 ‫قبل از اینکه یه افسر ارتش ‫دستور شلیک رو بده، 26:29.291 --> 26:32.666 ‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا ‫به یاد اون بعد از ظهر گرم مارس افتاد 26:32.750 --> 26:35.000 ‫که پدرش درس آموزشیش رو قطع کرد، 26:35.500 --> 26:38.416 ‫و شنید که کولی‌ها به دهکده برگشتن. 26:38.916 --> 26:39.833 ‫مالکیداس. 27:09.000 --> 27:11.333 ‫بیاید! 27:12.375 --> 27:13.250 ‫بیاید جلوتر. 27:14.125 --> 27:18.000 ‫آخرین اکتشاف حکیمان ممفیس رو ببینید! 27:20.000 --> 27:23.875 ‫شگفتی‌ای که به شاه سلیمان تعلق داشته. 27:28.625 --> 27:29.791 ‫سی رئال. 27:39.815 --> 27:46.815 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:12.625 --> 28:15.666 ‫صندوق یه بخار سردی داشت. 28:16.375 --> 28:19.208 ‫داخلش یه بلوک بزرگ و شفاف بود، 28:19.875 --> 28:22.500 ‫که سوزن‌های داخلی بی‌نهایتی داشت 28:22.583 --> 28:27.208 ‫که توش نور غروب آفتاب به ستاره‌های رنگی شکسته شده بود. 28:27.291 --> 28:29.625 ‫بزرگ‌ترین الماس دنیا. 28:29.708 --> 28:30.541 ‫نه، جناب. 28:31.375 --> 28:32.625 ‫اون یخه. 28:40.333 --> 28:42.708 ‫این بزرگ‌ترین اختراع دوران ماست. 28:43.875 --> 28:46.041 ‫اگه می‌خوای بهش دست بزنی ‫پنج رئال. 29:21.916 --> 29:22.833 ‫می‌جوشه. 29:25.208 --> 29:32.208 ‫«شگفتی‌های مجلل حکیمان ممفیس» 29:36.500 --> 29:39.916 ‫قدرت فرمول سومری رو ببینید، 29:40.541 --> 29:43.541 ‫که قرن‌ها مخفی بوده. 29:43.625 --> 29:49.000 ‫«اقلیدس نامدار» 29:49.083 --> 29:50.375 ‫این شربت 29:51.333 --> 29:52.625 ‫شما رو 29:53.583 --> 29:55.000 ‫نامرئی می‌کنه. 29:58.666 --> 30:02.083 ‫ببخشید قربان. شما مالکیداسِ کیمیاگر رو می‌شناسید؟ 30:02.166 --> 30:03.583 ‫مالکیداس در کرانه‌های شنی سنگاپور 30:04.708 --> 30:06.500 ‫مُرد. 30:10.666 --> 30:13.333 ‫امکان نداره. ‫مالکیداس باید... 31:13.416 --> 31:14.583 ‫مالکیداس مُرده. 31:41.833 --> 31:45.416 ‫بهترین راه ادای احترام ‫اینه که نذارم کیمیاگری از بین بره. 32:11.041 --> 32:11.916 ‫خوزه آرکادیو. 32:26.916 --> 32:28.250 ‫خوزه آرکادیو... 33:05.333 --> 33:08.166 ‫یک پنجشنبه در ماه ژانویه، ‫ساعت دو صبح، 33:08.666 --> 33:09.791 ‫آمارانتا به دنیا اومد. 33:11.500 --> 33:14.083 ‫اورسولا با دقت معاینه‌اش کرد. 33:15.416 --> 33:17.958 ‫مثل سوسمار سبک و خیس بود، 33:19.458 --> 33:21.500 ‫ولی تمام اعضای بدنش انسانی بود. 33:34.583 --> 33:37.666 ‫- خیلی خوشگله. ‫- بدجوری یه دختر می‌خواستی. 33:38.666 --> 33:41.166 ‫هنوز گریه نکرده. دختر خیلی آرومیه. 33:41.250 --> 33:43.791 ‫- بله، تبریک میگم. ‫- هی، این کوکی عالیه. 33:43.875 --> 33:45.000 ‫مال کارمنه. 33:45.083 --> 33:45.958 ‫نون رو امتحان کن. 33:46.625 --> 33:48.458 ‫خودم این نون عسلی رو درست کردم. 33:49.375 --> 33:50.666 ‫هی، باباش کجاست؟ 33:51.916 --> 33:53.500 ‫حتماً توی کارگاهه. 33:53.583 --> 33:55.666 ‫- می‌خوام بغلش کنم. ‫- به زودی میاد. 33:56.333 --> 33:58.916 ‫موفق شدیم! اورسولا! 33:59.000 --> 34:00.291 ‫- مامان! ‫- اورسولا! 34:02.041 --> 34:03.208 ‫مهمون داریم. 34:03.708 --> 34:05.291 ‫شاه کوهستان. 34:05.375 --> 34:07.500 ‫آره، چون قرار بود اون بالا بمیره. 34:07.583 --> 34:09.958 ‫دوستان من، ماگنیفیکو، خرینلدو. 34:11.250 --> 34:12.833 ‫دارید به سکه‌های طلا نگاه می‌کنید. 34:13.875 --> 34:15.958 ‫از یک آلیاژ غیرممکن به دست اومده. 34:17.125 --> 34:18.000 ‫واقعیه؟ 34:18.083 --> 34:18.916 ‫آره. 34:19.500 --> 34:21.333 ‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم می‌کنه. 34:22.416 --> 34:24.000 ‫- تبریک میگم. ‫- چندتا بز میشه باهاش خرید؟ 34:24.083 --> 34:25.250 ‫بیا از کسب و کار حرف بزنیم. 34:26.666 --> 34:28.416 ‫پسرم، نظرت چیه؟ 34:28.916 --> 34:30.291 ‫مثل عن سگ می‌مونه. 34:31.833 --> 34:32.708 ‫درست صحبت کن! 34:43.708 --> 34:44.958 ‫بیاید جشن بگیریم! 34:45.041 --> 34:46.458 ‫- بله. ‫- یه مشروب. 34:47.333 --> 34:49.041 ‫- خوشگله. ‫- آره. 34:49.125 --> 34:51.166 ‫چه دست کوچولوی قشنگی داری. 34:53.375 --> 34:55.291 ‫بیا داخل. برادرهام خونه نیستن. 34:57.416 --> 35:00.958 ‫تحقیرم می‌کنه! ‫هنوز مثل یه پسربچه باهام رفتار می‌کنه. 35:03.041 --> 35:05.375 ‫اینقدر درگیر این مسائل احمقانه نشو. 35:07.041 --> 35:09.708 ‫حاضر نیستم دوباره خودم رو ‫توی اون آزمایشگاه زندانی کنم. 35:12.125 --> 35:13.666 ‫زندگی رو به روش خودم می‌گذرونم. 35:17.333 --> 35:18.208 ‫آروم باش. 35:25.416 --> 35:28.166 ‫خب چرا به بابات نمیگی ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 35:35.583 --> 35:36.541 ‫چیزی که می‌خوام 35:37.333 --> 35:38.500 ‫با تو بودنه. 35:56.375 --> 35:57.291 ‫منم همینطور. 36:22.791 --> 36:25.750 ‫«برای اولین بار در آمریکا» ‫«فرش جادویی» 36:27.750 --> 36:28.583 ‫ببین! 36:42.250 --> 36:45.666 ‫در مقایسه با حسم وقتی باهمیم، هیچی نیست. 36:51.250 --> 36:52.541 ‫حالا مرد شدی. 36:58.750 --> 37:00.125 ‫قراره پسردار بشی. 37:18.666 --> 37:22.583 ‫«اجراها» 37:37.041 --> 37:37.958 ‫چی‌شده؟ 37:38.500 --> 37:39.458 ‫هیچی. 37:42.666 --> 37:43.583 ‫خوزه آرکادیو. 37:45.333 --> 37:46.166 ‫بذار بخوابم! 38:06.083 --> 38:09.041 ‫خوزه آرکادیو بی‌اشتها شده بود ‫و خوابش نمی‌برد. 38:11.500 --> 38:15.833 ‫اینقدر اوضاع خراب بود که، ‫گزیده شده از کینه‌ای شدید نسبت به دنیا، 38:17.458 --> 38:21.333 ‫یک شب از تختش بلند شد ‫تا در هیاهوی جشنواره غرق شود 38:22.458 --> 38:24.458 ‫و در آنجا کمی آرامش پیدا کنه. 38:31.416 --> 38:35.125 ‫بعد از سرگردانی در میان ‫همه‌جور اختراعی، 38:36.166 --> 38:38.291 ‫یه دختر کولی خیلی جوون رو دید. 38:39.333 --> 38:42.083 ‫قشنگ‌ترین زنی که تا حالا توی زندگیش دیده بود. 38:57.791 --> 39:00.333 ‫با اولین ارتباط، 39:01.375 --> 39:05.083 ‫استخوان‌های دختر انگار با یه صدای شکستن نامنظم از مفصل در اومدن، 39:05.750 --> 39:07.625 ‫مثل صدای یه جعبه دومینو. 39:12.166 --> 39:13.833 ‫زود باشید بچه‌ها. بیدار شید. 39:16.916 --> 39:18.125 ‫برادرت کجاست؟ 39:19.000 --> 39:20.208 ‫برنگشته. 39:34.375 --> 39:35.208 ‫ماتیلدا. 39:38.625 --> 39:39.875 ‫پسرم رو دیدی؟ 39:41.833 --> 39:42.833 ‫نه. 39:42.916 --> 39:44.750 ‫آخرین بار توی خونه‌ی تو دیدمش. 39:44.833 --> 39:46.083 ‫بریم از پیلار بپرسیم. 39:53.833 --> 39:54.666 ‫پیلار! 39:57.083 --> 39:58.708 ‫خوزه آرکادیو رو دیدی؟ 40:07.291 --> 40:08.291 ‫کاتارینو! 40:12.500 --> 40:15.250 ‫- کاتارینو، پسرم رو دیدی؟ ‫- پسرت رو؟ نه. 40:15.333 --> 40:17.291 ‫دیشب پیش کولی‌ها دیدمش. 40:46.500 --> 40:47.708 ‫کولی شده. 40:52.625 --> 40:54.666 ‫برو. برو خونه. 40:55.416 --> 40:56.750 ‫به بابات بگو. 41:20.041 --> 41:24.875 ‫ظرف چند ساعت، خوزه آرکادیو بوئندیا ‫یه گروه از مردهای مجهز رو جمع کرد. 41:42.458 --> 41:46.958 ‫بعد از سه روز جستجوی بی‌فایده... برگشتن. 42:46.083 --> 42:47.250 ‫تا چند هفته، 42:47.333 --> 42:51.333 ‫خوزه آرکادیو بوئندیا ‫از آشگفتی سرشار شده بود. 43:22.250 --> 43:24.500 ‫نقره توی رشته‌ها بهتر عمل می‌کنه. 43:26.125 --> 43:26.958 ‫خواهی دید. 43:36.833 --> 43:38.125 ‫نگران نباش. 43:39.541 --> 43:41.041 ‫برادرت بر می‌گرده. 43:43.833 --> 43:44.666 ‫زود باش. 43:45.666 --> 43:46.666 ‫چکش رو بردار. 43:52.083 --> 43:54.500 ‫باید با چکش به نقره شکل بدی. 43:58.041 --> 43:58.875 ‫از زیر. 44:39.333 --> 44:41.583 ‫زمان چیزها رو در جای خودشون قرار داد. 44:51.208 --> 44:53.333 ‫بابا؟ 44:54.458 --> 44:55.375 ‫سبد! 44:56.666 --> 44:58.833 ‫- بابا! ‫- اون خواص ماده است. 44:58.916 --> 45:01.416 ‫اگه درکش کنی ‫چیز خارق‌العاده‌ای نیست. 45:06.166 --> 45:07.583 ‫در دوران زندانش، 45:08.833 --> 45:11.750 ‫خوزه آرکادیو بوئندیا از ته قلبش دعا می‌کرد 45:11.833 --> 45:15.458 ‫که معجزه، تبدیل فلزات به طلا نباشه، 45:16.916 --> 45:18.375 ‫بلکه بازگشت اورسولا باشه. 45:49.833 --> 45:51.250 ‫بابا! نگاهش کن. 46:01.708 --> 46:03.875 ‫پنج ماه بعد، اورسولا برگشت. 46:03.958 --> 46:05.916 ‫مامانته. برو. 46:06.000 --> 46:08.375 ‫از اون سمت باتلاق بزرگ اومد، 46:08.458 --> 46:11.291 ‫جایی که شهرهایی داشت ‫که هر ماه نامه می‌گرفتن 46:11.875 --> 46:14.041 ‫و با روال زندگی خوب آشنا بودن. 46:23.250 --> 46:24.500 ‫خوزه آرکادیو کجاست؟ 46:29.208 --> 46:30.916 ‫هیچوقت کولی‌ها رو پیدا نکردم. 46:32.708 --> 46:34.458 ‫و هیچکس ازش چیزی نمی‌دونست. 46:59.166 --> 47:00.000 ‫ببین. 47:02.041 --> 47:03.000 ‫خوشگله. 47:14.916 --> 47:16.458 ‫این آدم‌ها کی‌ان؟ 47:22.083 --> 47:24.750 ‫همه‌شون می‌خواستن شگفتی این شهری 47:25.333 --> 47:27.000 ‫که وسط باتلاق بزرگه رو ببینن. 47:28.375 --> 47:29.250 ‫موفق شدی. 47:30.333 --> 47:33.333 ‫مسیرهایی که ماکوندو رو ‫به دنیا متصل می‌کنه رو پیدا کردی. 47:38.500 --> 47:40.958 ‫می‌خوام به ویسیتاسیون و کاتائوره معرفیت کنم. 47:42.125 --> 47:44.083 ‫توی سفر همراهم بودن. 47:44.791 --> 47:46.291 ‫قراره با ما زندگی کنن. 47:51.333 --> 47:52.291 ‫خوش اومدین. 47:52.375 --> 47:53.458 ‫آقا، حالت چطوره؟ 47:57.708 --> 47:58.916 ‫حالت چطوره، آقا؟ 47:59.000 --> 47:59.958 ‫خوش اومدین. 48:12.250 --> 48:13.083 ‫مراقب باش. 49:06.958 --> 49:08.333 ‫دیگه هیچوقت نرو. 49:10.625 --> 49:11.500 ‫تو هم همینطور. 49:21.333 --> 49:22.208 ‫پیلار. 49:26.083 --> 49:27.375 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 49:34.333 --> 49:35.458 ‫اون بچه‌ی کیه؟ 49:37.375 --> 49:38.208 ‫بچه‌ی منه. 49:39.833 --> 49:40.791 ‫یه پسربچه است. 49:41.416 --> 49:42.708 ‫پدرش کیه؟ 49:45.958 --> 49:47.083 ‫خوزه آرکادیو. 49:48.833 --> 49:50.500 ‫اومدم بدمش به شما. 49:51.416 --> 49:52.833 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی. 49:56.916 --> 49:58.416 ‫ما عاشق همدیگه شدیم، اورسولا. 50:00.208 --> 50:01.250 ‫امکان نداره. 50:02.875 --> 50:04.000 ‫ولی شدیم. 50:04.500 --> 50:05.708 ‫آروم باش، آروم باش عزیزم. 50:06.208 --> 50:07.583 ‫تو بودی. 50:09.333 --> 50:11.708 ‫تو باعث شدی پسرم غیبش بزنه. 50:14.708 --> 50:18.041 ‫اگه با جادوگری‌هات گولش زدی ‫و اون بچه رو درست کردی، 50:20.041 --> 50:21.791 ‫خودت تنهایی اون حرومزاده رو بزرگ کن. 50:24.500 --> 50:25.333 ‫نگاهش کن. 50:26.583 --> 50:27.416 ‫نگاهش کن. 50:28.750 --> 50:30.750 ‫ببین اورسولا. اون گوشت و خون تو رو داره. 50:39.666 --> 50:41.208 ‫قیافه‌ی والدین‌مون رو داره. 50:42.333 --> 50:43.250 ‫آروم، آروم... 50:45.291 --> 50:48.125 ‫اگه اون یه بوئندیاست، باید پیش خانواده‌اش بزرگ بشه. 50:48.208 --> 50:49.708 ‫باشه. اون بچه رو قبول می‌کنم. 50:51.416 --> 50:54.041 ‫تا وقتی اون فاحشه ‫دیگه پاش رو توی این خونه نذاره. 50:55.416 --> 50:57.291 ‫هیچوقت نمی‌فهمه کی به دنیا آوردتش 50:57.375 --> 51:00.208 ‫چون کاری که اون کرده ‫باعث ننگ این خانواده است. 51:03.541 --> 51:05.208 ‫شرایط اینه، پیلار. 51:10.000 --> 51:11.416 ‫اینجا وضعش بهتره. 51:27.875 --> 51:30.333 ‫اسم خوزه آرکادیو روی بچه گذاشته شد، 51:31.541 --> 51:34.333 ‫ولی بهش می‌گفتن آرکادیو که باعث گیج شدن نشه. 51:52.708 --> 51:56.416 ‫آئورلیانو ساعات پایان‌ناپذیری رو ‫توی آزمایشگاه می‌گذروند، 51:57.416 --> 52:00.916 ‫هنر کار با نقره رو ‫با آزمایشات خودش یاد می‌گرفت. 52:07.750 --> 52:10.625 ‫بلوغ نرمی صداش رو ازش گرفته بود. 52:11.541 --> 52:13.166 ‫اون ساکت و 52:14.291 --> 52:16.208 ‫منزوی شد. 52:19.666 --> 52:24.333 ‫اما نگاه نافذی که موقع تولد در چشمانش داشت، ‫برگشته بود. 52:35.208 --> 52:36.875 ‫بریم بازی! 52:37.541 --> 52:38.500 ‫زود باش. 52:39.166 --> 52:40.375 ‫برو قایم شو! 52:41.166 --> 52:42.291 ‫اون چیه؟ 52:43.250 --> 52:44.083 ‫بدو! 53:00.250 --> 53:01.083 ‫بدو! 53:03.500 --> 53:04.666 ‫اون چیه؟ 53:06.958 --> 53:08.125 ‫- بدو! ‫- بدو! 53:09.750 --> 53:10.583 ‫بدو! 53:11.708 --> 53:12.541 ‫برو قایم شو. 53:15.083 --> 53:15.916 ‫بدو. 53:16.541 --> 53:17.500 ‫اون چیه؟ 53:21.666 --> 53:23.250 ‫آرکادیو، آمارانتا. 53:23.333 --> 53:24.916 ‫دیگه وایو حرف نزن. 53:25.458 --> 53:27.125 ‫گفتم اسپانیایی صحبت کن. 53:30.000 --> 53:30.958 ‫چت شده؟ 53:35.041 --> 53:36.125 ‫یکی داره میاد. 53:48.750 --> 53:51.166 ‫«بر اساس رمان گابریل گارسیا مارکز» 53:52.190 --> 54:12.190 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]