WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.780 --> 00:16.010 ‫اصلاً چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ 00:18.440 --> 00:21.020 ‫برای کی دارم این رقص رو اجرا می‌کنم؟ 00:21.850 --> 00:25.840 ‫و تا کی قراره ادامه بدم؟ 00:26.900 --> 00:28.650 ‫عالیه! 00:30.020 --> 00:32.030 ‫وای! 00:38.220 --> 00:41.200 ‫سـ... ساکی؟ آخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:41.200 --> 00:43.160 ‫رقص سنتی کاگورا رو خیلی خوب اجرا کردی. 00:43.890 --> 00:45.150 ‫ترسیدم! 00:45.150 --> 00:46.920 ‫می‌ترسی؟ از چی؟ 00:47.780 --> 00:49.670 ‫از اون پسره اونجا! 00:49.670 --> 00:51.360 ‫پسر کیریشیما؟ 00:51.360 --> 00:53.620 ‫اذیتت می‌کرد یا چی؟ 00:53.620 --> 00:57.030 ‫نه، گفت رقص سنتی کاگورای ‫من خیلی قشنگ و باحاله. 00:57.030 --> 00:57.930 ‫اوه؟ 00:57.930 --> 01:01.200 ‫خودم هم نمی‌دونم چرا، ‫ولی قلبم داره مثل چی می‌تپه! 01:01.200 --> 01:03.180 ‫یه حس عجیبی دارم! 01:16.000 --> 01:26.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:29.670 --> 01:38.510 ‫اوه پسر، چقدر درباره‌ش اشتباه می‌کردم. 02:48.530 --> 02:51.820 ‫هایاتو-سان، ‫در این غروب زیبای میانه‌ی تابستان، 02:49.080 --> 02:53.040 ‫قسمت ۱۰: «ما با هم دوستیم، مگه نه؟» 02:51.820 --> 02:55.540 ‫امیدوارم این پیام شما رو در ‫تندرستی و شادکامی بیابد. 02:55.910 --> 03:00.800 ‫می‌خواستم بپرسم دستور غذاهای رژیمی ‫که اون روز فرستادم به کارتون اومد؟ 03:00.800 --> 03:02.760 ‫ارسال 03:04.280 --> 03:07.560 ‫طرز درست پیام دادن با موبایل چطوریه؟ 03:10.060 --> 03:12.800 ‫آخه چرا فکر کردم ایده خوبیه؟ 03:14.180 --> 03:16.180 ‫چه دختر خوشگلی. 03:16.180 --> 03:18.820 ‫کاش یک سال زودتر به دنیا اومده بودم. 03:26.580 --> 03:28.580 ‫تسوکینوسه عضویت / رد دعوت 03:27.190 --> 03:28.580 ‫سلام به همگی! 03:31.080 --> 03:33.700 ‫تست. هایاتو کیریشیما هستم. 03:33.700 --> 03:35.080 ‫درست کار می‌کنه؟ 03:37.090 --> 03:39.370 ‫مورائو ساکی هستم. پیام‌تون رسید. 03:39.370 --> 03:41.170 ‫داری درست انجامش می‌دی. 03:41.170 --> 03:42.670 ‫اوه، مورائو-سان. 03:42.670 --> 03:45.090 ‫عالیه. تا حالا از این کارا نکرده بودم. 03:45.090 --> 03:48.780 ‫وای! دارم خیلی معمولی با ‫برادر هیمه‌چان حرف می‌زنم! 03:48.780 --> 03:50.720 ‫چـ... چیز عجیبی که نگفتم، نه؟ 03:50.720 --> 03:54.480 ‫آخیش، بالاخره آیکون انتخاب کردم. ‫چطوره؟ 03:54.480 --> 03:57.240 ‫هیمه‌چان، آرایشت فوق‌العاده‌ست. 03:57.240 --> 03:58.480 ‫عکس سلفیه؟ 03:58.480 --> 04:01.490 ‫گفتم چرا اون تو یه سر و صدایی می‌اومد. 04:01.920 --> 04:03.860 ‫مورائو-سان، عکس پروفایلت چیه؟ 04:04.220 --> 04:07.620 ‫این همون عروسک اوئیناری-سانه ‫که توی معبد می‌فروشیم. 04:07.620 --> 04:11.040 ‫آها، معلومه. گفتم یه جا دیدمش. 04:11.040 --> 04:14.440 ‫این‌طوری خیلی بامزه و ناز افتاده. 04:14.440 --> 04:16.000 ‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنید؟ 04:16.000 --> 04:18.500 ‫خیلی بامزه و ناز افتاده 04:18.870 --> 04:20.880 ‫فکر می‌کنه ناز افتاده! 04:23.380 --> 04:26.510 ‫سلام! ببخشید گپ گرمتون رو خراب می‌کنم، 04:26.510 --> 04:28.260 ‫ولی اینم یه عکس از هایاتو حین کار. 04:28.260 --> 04:30.260 ‫هاروکی 04:30.260 --> 04:33.270 ‫هاروکی، کی این عکس رو گرفتی؟ 04:33.620 --> 04:35.680 ‫می‌تونم ساکی‌چان صدات کنم؟ 04:35.680 --> 04:38.280 ‫می‌دونم توی تسوکینوسه زیاد حرف نمی‌زدیم، 04:38.280 --> 04:40.270 ‫پس خوشحالم که ‫دوباره با هم آشنا می‌شیم. 04:40.620 --> 04:43.650 ‫چی؟ من فقط... هیمه‌چان؟! 04:43.650 --> 04:48.590 ‫آره دیگه. هارو-چان می‌خواست یه ‫گروه با اهالی تسوکینوسه بزنه. 04:48.590 --> 04:50.790 ‫منم زدم. مشکلی که نیست؟ 04:50.790 --> 04:53.910 ‫هیمکو، اولش بهش خبر نداده بودی؟ 04:53.910 --> 04:57.660 ‫بی‌خیال هایاتو. ‫اون عکسی که ناهار بهم نشون دادی رو بذار. 04:57.660 --> 04:59.170 ‫اوه، این یکی؟ 05:01.170 --> 05:04.200 ‫ساکی‌جان، توی این عکس ‫خیلی خوشگل شدی! 05:04.200 --> 05:05.800 ‫موهای خودته دیگه، نه؟ 05:05.800 --> 05:07.060 ‫پوستت هم چقدر سفیده! 05:07.060 --> 05:08.580 ‫لباسه‌ام خیلی بهت میاد! 05:08.580 --> 05:10.560 ‫فقط لباسش نیست. 05:10.560 --> 05:12.430 ‫رقصیدنشم توش حرف نداره! 05:12.730 --> 05:14.930 ‫خـ... خب، همچین خبری هم نیست... 05:14.930 --> 05:16.970 ‫لازم نیست این‌قدر شکسته‌نفسی کنی. 05:16.970 --> 05:20.330 ‫من هر سال بی‌صبرانه ‫منتظر دیدن رقصت بودم. 05:20.330 --> 05:22.620 ‫کاش امسالم می‌تونستم بیام. 05:23.940 --> 05:27.450 ‫راستی ساکی‌جان، ‫این شلوار سنتی هاکاما رو چطوری می‌پوشن؟ 05:27.450 --> 05:30.950 ‫وای، سوال منم بود! 05:30.950 --> 05:33.300 ‫دوست دارید یه بار پرو‌ش کنید؟ 05:33.300 --> 05:35.450 ‫امم... داداشتون هم اگه خواست، می‌تونه. 05:35.450 --> 05:37.540 ‫من یکی که بی‌خیال. 05:37.540 --> 05:40.710 ‫انگار هاروکی-سان برعکس ‫تصورم آدم بدی نیست. 05:41.360 --> 05:44.820 ‫پسر، این چرت‌وپرت‌های «on» و «in» و ‫«at»... 05:44.820 --> 05:47.090 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم کدوم حرف اضافه درست‌تره. 05:48.880 --> 05:54.810 ‫برام جالبه کسایی که ژاپنی می‌خونن هم همین حس رو به\ «ته»، «نی»، «او» و «ها» دارن یا نه. 05:54.810 --> 05:57.660 ‫من دوست دارم یه لیوان رو تصور کنم. 05:57.660 --> 05:59.700 ‫نوشیدنی رو می‌ریزی «روی» یخ. 05:59.700 --> 06:01.340 ‫یه آلوچه ترش می‌ندازی «داخل» لیوان. 06:01.340 --> 06:02.690 ‫بعدش با آب قاطیش می‌کنی. 06:03.040 --> 06:06.030 ‫چه ساده! از کجا یاد گرفتی؟ 06:06.030 --> 06:08.780 ‫توی شهر خودمون موقع ‫مهمونی‌ها خیلی کمک می‌کردم. 06:08.780 --> 06:11.260 ‫بخش زیادیش هم سرو کردن نوشیدنی بود. 06:11.260 --> 06:12.600 ‫خب، هایاتو-کون... 06:12.600 --> 06:16.280 ‫تو و نیکایدو-سان با هم درس می‌خونید ‫و برای نمره بهتر رقابت می‌کنید؟ 06:18.610 --> 06:19.490 ‫کازوکی! 06:19.490 --> 06:22.580 ‫آره خدایی، یهو خیلی با هم صمیمی شدید. 06:22.580 --> 06:24.740 ‫موری، تو که می‌دونی دلیلش اینه که ‫کازوکی... 06:24.740 --> 06:27.710 ‫راستی، به اون می‌گی «کازوکی»، به من ‫«موری»؟ 06:27.710 --> 06:30.650 ‫هنوز منو با فامیلی صدا می‌زنی. ‫حس می‌کنم بهم غریبگی می‌کنی. 06:30.650 --> 06:32.260 ‫آخه بی‌خیال. 06:32.260 --> 06:35.090 ‫از این به بعد فقط بهم بگو ئیوری، هایاتو. 06:35.090 --> 06:37.640 ‫باشه اصلاً، مو... یعنی ئیوری. 06:38.140 --> 06:41.930 ‫خب، حالا دقیقاً بگو اینجا چه خبر بوده؟ 06:41.930 --> 06:44.650 ‫مخصوصاً با این تیپ خفنی که زدی؟ 06:45.270 --> 06:46.740 ‫تو چطوری... 06:46.740 --> 06:49.760 ‫این هیمکوئه، خواهر کوچیکترمه. 06:49.760 --> 06:51.500 ‫خواهر کوچیکترت، آره؟ 06:51.500 --> 06:56.340 ‫وایسا ببینم، ‫نیکایدو نمی‌گفت رفیق قدیمی‌شه؟ 06:56.340 --> 06:59.910 ‫آره. من و هاروکی هم دوست بچگی بودیم. 06:59.910 --> 07:02.300 ‫آها، پس بگو. 07:02.300 --> 07:05.420 ‫ولی هایاتو، بیشتر این‌طوری موهاتو درست کن. 07:05.420 --> 07:09.870 ‫عمراً. وقتی رفتیم بیرون، ‫خواهرم به زور برام درست کرد. 07:09.870 --> 07:11.370 ‫حیف شد. 07:11.370 --> 07:14.300 ‫اگه بیشتر به ظاهرت برسی، ‫شاید نیکایدو-سان هم خوشش بیاد. 07:14.300 --> 07:16.430 ‫هرچی باشه دوست‌دخترته دیگه. 07:17.070 --> 07:18.730 ‫اون دوست‌دختر لعنتیِ من نیست! 07:22.440 --> 07:24.660 ‫صبر کن، واقعاً با هم قرار نمی‌ذارید؟ 07:24.660 --> 07:26.580 ‫داری باهام شوخی می‌کنی. 07:26.580 --> 07:31.800 ‫مخصوصاً با وجود کازوکی که مدام ‫بهش پیشنهاد میده. 07:31.800 --> 07:34.740 ‫چه عذابی. آخه من از بچگی می‌شناسمش. 07:34.740 --> 07:36.790 ‫خب باشه، مگه چه ربطی داره؟ 07:36.790 --> 07:39.900 ‫من و ئما هم همین‌طور بودیم، ولی الان با هم قرار می‌ذاریم دیگه. 07:39.900 --> 07:41.140 ‫خب اون قضیه‌ش فرق می‌کنه... 07:41.140 --> 07:43.300 ‫شاید به من ربطی نداشته باشه، 07:43.300 --> 07:46.020 ‫ولی به نظرم نیکایدو-سان واقعاً زیباست. 07:46.020 --> 07:47.920 ‫اگه بپیچه که من بهش\ پیشنهاد دادم، 07:47.920 --> 07:49.620 ‫ممکنه یکی دیگه زودتر مخشو بزنه. 07:49.620 --> 07:51.020 ‫امکان نداره... 07:51.020 --> 07:52.640 ‫امکان نداره؟ 07:53.610 --> 07:55.550 ‫اصلاً بیخیال. 07:55.550 --> 07:57.890 ‫یالا، باید درس بخونیم. 07:58.660 --> 08:01.980 ‫با این حساب شاید ‫دعوت کردن شما سخت باشه. 08:01.980 --> 08:03.890 ‫شایدم راحت‌ترش کنه؟ 08:03.890 --> 08:05.250 ‫چی رو راحت‌تر کنه؟ 08:05.250 --> 08:09.130 ‫گفتم بعد امتحانا ‫همگی با هم بریم استخر، 08:09.130 --> 08:11.620 ‫فکر کردم تو هم نیکایدو رو دعوت کنی. 08:11.620 --> 08:13.710 ‫هاروکی؟ استخر؟ 08:13.710 --> 08:16.990 ‫ئما می‌گه اگه تنها ‫دختر باشه خجالت می‌کشه. 08:16.990 --> 08:19.910 ‫توی همچین جایی دخترها ‫همش نگران مخ‌زنی بقیه‌ان. 08:19.910 --> 08:22.410 ‫ولی من پرپرم برای اینکه ‫ئما رو تو مایو ببینم! 08:22.860 --> 08:25.720 ‫تو دلت نمی‌خواد نیکایدو ‫رو تو مایو ببینی، هایاتو؟ 08:25.720 --> 08:29.940 ‫نـ... نه، برام مهم نیست. 08:29.940 --> 08:32.130 ‫ولی اگه دعوتش کنم احتمالاً میاد. 08:32.130 --> 08:33.540 ‫خب پس ردیفش کن. 08:33.540 --> 08:35.040 ‫خیلی باحال به نظر میاد. 08:35.040 --> 08:37.570 ‫اشکالی نداره منم باهاتون بیام؟ 08:37.570 --> 08:41.620 ‫با وجود نیکایدو-سان و ‫ئیسامی-سان خیالم راحته. 08:41.620 --> 08:43.550 ‫آره حتماً بیا. 08:43.550 --> 08:45.460 ‫منظورت از «خیالم راحته» چی بود؟ 08:45.460 --> 08:47.780 ‫آها... فکر کنم فهمیدم جریان چیه. 08:47.780 --> 08:51.460 ‫دیگه بسّه وقت تلف ‫کردن با دختر پسرای هول. 08:51.460 --> 08:53.820 ‫آره والّا، انقدر پرطرفدار ‫بودن هم سختی‌های خودشو داره. 08:54.580 --> 08:57.320 ‫هاروکی توی مایو... 09:04.020 --> 09:05.290 ‫لعنتی! 09:10.020 --> 09:11.300 ‫استـ... استخر؟ 09:11.620 --> 09:14.300 ‫آره! منم می‌خوام سرسره آبی سوار بشم! 09:14.300 --> 09:18.740 ‫امم، هیمکو، ‫راستش منو بچه‌های مدرسه دعوت کردن. 09:18.740 --> 09:23.090 ‫فکر نکنم با اومدنت مشکلی داشته باشن، ‫ولی مطمئنی حالشو داری؟ 09:23.090 --> 09:26.090 ‫اِ... خب، شاید بهتره درباره‌ش فکر کنم. 09:26.090 --> 09:30.410 ‫هاروکی، اگه سرت شلوغه یا حتی دوست نداری، ‫اصلاً به خودت فشار نیار. 09:30.410 --> 09:32.570 ‫می‌تونم از طرف تو بهشون بگم. 09:32.890 --> 09:37.430 ‫خب، نه اینکه سرم شلوغ ‫باشه یا خوشم نیاد، اما... 09:37.430 --> 09:39.020 ‫مگه چی شده؟ 09:39.020 --> 09:40.870 ‫مـ... من بلدم نیستم شنا کنم! 09:40.870 --> 09:41.520 ‫چی؟ 09:41.520 --> 09:43.300 ‫مثل سنگ میرم ته آب! 09:43.300 --> 09:45.060 ‫جـ... جدی می‌گی؟ 09:45.060 --> 09:46.080 ‫اوهوم. 09:46.660 --> 09:49.190 ‫خب، استخر که فقط واسه شنا کردن نیست. 09:49.190 --> 09:50.750 ‫می‌تونی روی تیوپ شناور بشی، 09:50.750 --> 09:53.010 ‫بپری تو آب، یا حتی سوار سرسره‌ها بشی. 09:53.010 --> 09:55.570 ‫آره، ولی اونم فقط در صورتیه ‫که بلد باشی شنا کنی. 09:55.570 --> 09:57.340 ‫می‌خوای من بهت یاد بدم؟ 09:57.340 --> 09:58.890 ‫اوه؟ حالا خودت حرفشو زدی. 09:58.890 --> 10:03.730 ‫باشه، اونوقت ثابت می‌کنم بدن من اصلاً ‫واسه شناور شدن روی آب ساخته نشده! 10:03.730 --> 10:04.990 ‫دیوونه نشو! 10:04.990 --> 10:07.220 ‫همه خوش‌گذرونیا مال شما دوتائه. 10:07.220 --> 10:08.390 ‫آره، شرمنده. 10:08.390 --> 10:10.850 ‫به هر حال من که مایو ندارم. 10:11.320 --> 10:14.630 ‫منم فقط مایوی مدرسه تسوکینوسه رو دارم. 10:14.630 --> 10:17.330 ‫هایاتو، تو چه جور مایویی دوست داری؟ 10:17.330 --> 10:18.570 ‫مایـ... 10:18.570 --> 10:22.560 ‫مثلاً صورتی ناز یا مشکی زنونه‌تر... 10:22.560 --> 10:24.330 ‫فقط برام سوال شد چی دوست داری. 10:24.330 --> 10:27.500 ‫تو... مـ... من از کجا باید بدونم؟! 10:27.500 --> 10:30.330 ‫تنها استخری که تو تسوکینوسه ‫بود همون استخر مدرسه بود. 10:30.330 --> 10:34.250 ‫آها، باشه. پس فکر کنم یه چیزی ‫هست که منتظر دیدنش باشی. 10:34.250 --> 10:35.700 ‫آ... آره. 10:39.630 --> 10:44.640 ‫امم، میشه منم با خودت ببری ‫بیمارستان مادرت رو ببینم؟ 10:45.100 --> 10:46.560 ‫واقعاً؟ 10:46.560 --> 10:49.620 ‫آخ ببخشید. آره خب، ‫گاهی فقط اعضای خانواده رو راه میدن. 10:49.620 --> 10:52.740 ‫نه، فقط تعجب کردم اینو خواستی. 10:52.740 --> 10:54.730 ‫هیچ مشکلی نیست. 10:54.730 --> 10:57.010 ‫یعنی می‌تونم بیام؟ 10:57.010 --> 11:00.690 ‫خیلی دلم می‌خواد درباره ‫خانواده‌تون بیشتر بدونم. 11:01.390 --> 11:02.360 ‫حتماً. 11:05.450 --> 11:07.950 ‫وای، یکم استرس گرفتم. 11:08.480 --> 11:10.320 ‫اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟ 11:10.320 --> 11:11.080 ‫آخ! 11:11.080 --> 11:13.800 ‫هی! چته دیوونه؟ چه مرگته؟! 11:13.800 --> 11:14.960 ‫هایاتو! 11:15.250 --> 11:16.960 ‫وای نه، من فقط... 11:16.960 --> 11:18.820 ‫هاروکی، این یارو رو می‌شناسی؟ 11:18.820 --> 11:20.970 ‫نه، تا حالا ندیده بودمش. 11:21.470 --> 11:23.600 ‫معذرت می‌خوام. فکر کردم یکی دیگه‌اید. 11:23.600 --> 11:25.850 ‫امیدوارم منو ببخشید. 11:25.850 --> 11:28.850 ‫باشه، مشکلی نیست. لازم نیست تعظیم کنید. 11:29.510 --> 11:31.230 ‫باشه. ممنونم. 11:32.830 --> 11:33.910 ‫هایاتو؟ 11:33.910 --> 11:36.460 ‫آه، ببخشید. بریم؟ 11:39.670 --> 11:42.110 ‫بله؟ در بازه. 11:42.990 --> 11:44.750 ‫اوه، تویی هایاتو. 11:44.750 --> 11:45.870 ‫سلام مامان. 11:46.210 --> 11:48.000 ‫این همه وسایل دیگه چیه این وسط؟ 11:48.000 --> 11:51.500 ‫خب، واسه توان‌بخشی شروع کردم به گلدوزی، 11:51.500 --> 11:53.000 ‫دیگه بدجور معتادش شدم. 11:53.000 --> 11:54.100 ‫ای بابا. 11:55.560 --> 11:57.880 ‫خودت این ایده‌رو دادی دیگه. 11:58.580 --> 11:59.340 ‫بیا تو دیگه. 11:59.340 --> 12:00.380 ‫میا! 12:00.680 --> 12:03.760 ‫مامان، امروز یکی رو آوردم دیدنت. 12:03.810 --> 12:04.890 ‫یالا، بگو دیگه. 12:04.120 --> 12:04.890 ‫هی! 12:04.890 --> 12:07.170 ‫هنوز جرئتش رو پیدا نکردم! 12:07.170 --> 12:08.720 ‫امم، از دیدنتون بسیار خرسنـ... 12:08.720 --> 12:11.210 ‫وای! چه دختر خوشگلی! 12:11.210 --> 12:14.640 ‫دست مریزاد هایاتو! ‫سلام دخترم، من مادر هایاتو هستم. 12:14.640 --> 12:16.490 ‫یه لحظه صبر کن مامان! 12:16.490 --> 12:18.050 ‫فکر کنم اشتباه متوجه شدی. 12:18.050 --> 12:19.400 ‫این هاروکیه! هاروکی! 12:20.300 --> 12:21.250 ‫چی؟ 12:21.250 --> 12:24.740 ‫همون هاروکی که بچگی باهاش ‫بازی می‌کردم. 12:24.740 --> 12:28.280 ‫امم، بله خانم. ‫از دیدن دوباره‌تون خیلی خوشحالم. 12:28.280 --> 12:29.910 ‫من نیکایدو هاروکی هستم. 12:29.910 --> 12:33.430 ‫چی؟! هـ... ‫همون هاروکی‌چان؟ 12:33.430 --> 12:36.580 ‫پسری ولی این‌قدر خوشگل تیپ می‌زنی؟ 12:36.580 --> 12:37.450 ‫میا! 12:37.450 --> 12:38.470 ‫مامان! 12:38.470 --> 12:41.940 ‫خـ... خانم کیریشیما، اتفاقی افتاده؟ 12:41.940 --> 12:43.090 ‫حالتون خوبه؟ 12:43.090 --> 12:45.520 ‫مینامو‌چان! ببین چی شده! 12:45.520 --> 12:48.810 ‫هایاتو این دختر ناز رو بهم معرفی کرد، 12:48.810 --> 12:51.060 ‫ولی نگو این در اصل پسره، ‫اصلاً نمی‌دونم چی کار کنم! 12:51.060 --> 12:53.600 ‫به عنوان مادرش باید ‫ازش حمایت کنم یعنی؟ 12:53.600 --> 12:56.920 ‫چی؟ هاروکی-سان، ‫شما کل این مدت در واقع پسر بودید؟ 12:56.920 --> 12:59.050 ‫عمراً! من پسر نیستم که! 12:59.050 --> 13:00.530 ‫...صبر کن... مینامو‌چان؟! 13:01.930 --> 13:03.510 ‫هان؟ چه خبره اینجا— 13:03.510 --> 13:04.990 ‫پسره‌ی عوضی! 13:06.580 --> 13:07.490 ‫آروم باش! 13:07.490 --> 13:08.610 ‫پدربزرگ! 13:08.610 --> 13:09.860 ‫جلوی منو نگیر مینامو! 13:09.860 --> 13:13.500 ‫مخ زدن تو بس نبود، ‫حالا افتاده دنبال دخترای دیگه! 13:13.830 --> 13:15.620 ‫سروصدا نکنید! 13:17.200 --> 13:18.560 ‫ببخشید عزیزم. 13:18.560 --> 13:20.380 ‫مال خیلی وقت پیشه، 13:20.380 --> 13:23.130 ‫ولی من مطمئن بودم تو پسری. 13:24.470 --> 13:28.130 ‫انگار هیمه‌چان هم فکر می‌کرده من پسرم. 13:28.440 --> 13:30.040 ‫خب معلومه چرا! 13:30.040 --> 13:33.650 ‫همیشه سر تا پات خاکی و زخمی‌زیلی بود، 13:33.650 --> 13:35.920 ‫ولی الان واسه خودت خانم خوشگلی شدی! 13:35.920 --> 13:37.770 ‫حتماً هایاتو هم خیلی غافلگیر شده. 13:37.770 --> 13:39.770 ‫نظری ندارم. 13:40.100 --> 13:42.800 ‫کیریشیما-سان، ‫بابت رفتار پدربزرگم معذرت می‌خوام. 13:42.800 --> 13:44.780 ‫خب، مهم نیست نگرانش نباش. 13:44.780 --> 13:46.930 ‫ولی خودتو ببین، مینامو‌چان! 13:46.930 --> 13:49.820 ‫چقدر ناز و مامانی شدی! 13:49.820 --> 13:51.160 ‫آره، آخه این... 13:51.490 --> 13:52.660 ‫مگه نه؟ 13:52.660 --> 13:57.660 ‫تعجب کردم که بعد اون دفعه اول بازم ‫موهای میتاکه-سان رو درست کردی. 13:57.660 --> 13:59.370 ‫خی‌خی‌خی. 13:59.370 --> 14:02.760 ‫خوشحالم که شما سه تا ‫دوستای به این صمیمی هستید. 14:02.760 --> 14:05.170 ‫ولی اومم... «کیریشیما-سان»؟ 14:05.470 --> 14:06.420 ‫بله؟ 14:06.420 --> 14:10.060 ‫منم کیریشیما-سان، ‫هایاتو هم کیریشیما-سان... 14:10.060 --> 14:11.550 ‫این‌طوری یکم گیج‌کننده نیست؟ 14:11.550 --> 14:12.930 ‫مـ... مامان؟ 14:12.930 --> 14:14.680 ‫هایاتو-سان! 14:14.960 --> 14:17.230 ‫بله، مینامو-سان؟ 14:19.400 --> 14:20.720 ‫مرگت چیه هاروکی؟ 14:20.720 --> 14:24.180 ‫هیچی، فقط قیافه‌ت عجیب منحرفانه شده. 14:24.180 --> 14:25.670 ‫اصلاً هم این‌طور نیست! 14:25.670 --> 14:31.280 ‫آشنایی مجدد تموم شد، بریم خونه، هاروکی... ‫و خانم مینامو. 14:36.230 --> 14:38.200 ‫من همین‌جا سوار اتوبوس می‌شم. 14:38.200 --> 14:39.730 ‫خب، هاروکی-سان و... 14:39.730 --> 14:42.960 ‫هایاتو-سان، ‫فردا تو مدرسه مـ... می‌بینمتون. 14:42.960 --> 14:47.610 ‫امم، تو مدرسه بازم باید ‫میتاکه-سان صداتون کنم؟ 14:47.610 --> 14:51.720 ‫مثل قضیه هاروکی، ‫نمی‌خوام کسی دچار سوءتفاهم بشه. 14:52.420 --> 14:54.400 ‫آره، فکر کنم این‌طوری بهتره. 14:54.400 --> 14:57.700 ‫ولی ترجیح میدم منو به ‫اسم کوچیکم صدا بزنید. 14:57.700 --> 15:01.230 ‫آخه به جز پدربزرگم، ‫تقریباً فقط هاروکی-سان منو این‌طوری صدا میزنه. 15:01.230 --> 15:04.730 ‫باشه، پس حله، مینامو-سان. 15:05.020 --> 15:07.780 ‫خیلیم عالی! خب، فعلاً خداحافظ! 15:10.640 --> 15:11.490 ‫صبر کن! 15:12.090 --> 15:12.800 ‫بله؟ 15:13.830 --> 15:18.750 ‫میگم مینامو‌جان، ‫اشکالی نداره امشب خونه شما بمونم؟ 15:19.070 --> 15:21.190 ‫هاروکی-سان؟ 15:22.750 --> 15:25.880 ‫گن-سان؟ گن-سان، تشریف دارید؟ 15:27.910 --> 15:30.880 ‫اومم، انگار کسی خونه نیست. 15:32.470 --> 15:35.110 ‫اشکالی نداره ازتون عکس بگیرم؟ 15:35.110 --> 15:36.500 ‫آخه یک نفر ازم خواسته. 15:40.020 --> 15:43.950 ‫اگه بذارید، حسابی سرتونو ناز می‌کنم. 15:43.950 --> 15:46.900 ‫اوه! هی، شلوار هاکامام رو نجَو! 15:46.900 --> 15:49.690 ‫هارو-چان، بهتره حسابی مؤدب باشی. 15:49.690 --> 15:51.730 ‫از بالش‌بازی و این کارا هم خبری نیست! 15:51.730 --> 15:54.710 ‫هاروکی، حتماً قبل خواب برو دست‌شویی. 15:54.710 --> 15:57.470 ‫شما دو تا منو چی فرض کردید اصلاً؟ 15:57.470 --> 16:00.040 ‫کاری کردید مینامو‌جان بهم بخنده! 16:00.040 --> 16:04.160 ‫شب خوش. امشب هم مکالمه ‫پرشور و نشاطی دارید. 16:04.160 --> 16:08.390 ‫آخه هارو-چان برای اولین ‫باره خونه دوستش می‌خوابه. 16:08.390 --> 16:13.020 ‫مورائو-سان، ممنون که انقدر ‫سریع عکس گوسفند رو فرستادی. 16:13.020 --> 16:14.550 ‫اوه، اصلاً خواهش می‌کنم. 16:16.910 --> 16:17.620 ‫چی؟! 16:17.620 --> 16:19.600 ‫داداشم خیلی خبیث نیست؟ 16:19.600 --> 16:24.250 ‫این دختر به این نازی، ‫اون وقت میگه عین گوسفندای عمو گن می‌مونه! 16:24.250 --> 16:28.650 ‫خب منظورم این بود وقتی موهاشو ‫درست نمی‌کنه اون شکلی میشه. 16:29.830 --> 16:31.660 ‫فقط هاروکی-سان نیست. 16:31.660 --> 16:33.330 ‫شهر پر از دخترای خوشگله! 16:33.330 --> 16:37.800 ‫هاروکی، اون عکس رو بدون ‫اجازه مینامو-سان نگرفتی که؟ 16:37.800 --> 16:39.820 ‫مـ... معلومه که نه! شاید. 16:39.820 --> 16:44.150 ‫هارو-چان، ادب تو ‫گاهی از داداشم هم بدتره. 16:44.150 --> 16:47.320 ‫هاروکی، بهتره یکم از ‫مورائو-سان یاد بگیری. 16:47.320 --> 16:50.540 ‫اون مثل تو نقش بازی نمی‌کنه، ‫واقعاً باادبه. 16:50.540 --> 16:52.220 ‫مثل هیمکو هم تنبل و لش نیست. 16:52.220 --> 16:54.400 ‫تو معبد سخت کار می‌کنه و ‫کمک‌دست بقیه‌ست. 16:54.400 --> 16:56.320 ‫همه اهالی روستا دوستش دارن. 16:56.320 --> 16:57.160 ‫چی؟! 16:58.930 --> 17:00.560 ‫منظورت از «نقش بازی کردن» ‫چی بود دقیقاً؟! 17:00.560 --> 17:01.900 ‫دقیقاً همونی که گفتم. 17:01.900 --> 17:05.450 ‫می‌تونی از مورائو-سان یاد ‫بگیری و یکم فروتن‌تر باشی. 17:05.450 --> 17:07.930 ‫تو هم همین‌طور هیمکو، ‫با این سبک زندگی شلخته‌ت. 17:07.930 --> 17:11.300 ‫هی، من تنبل نیستم! کاملاً معمولی‌ام! 17:11.300 --> 17:14.030 ‫ولی صبر کن ببینم هایاتو... ‫این همه تعریف از ساکی‌چان... 17:14.030 --> 17:15.050 ‫داری نخ میدی؟ 17:15.050 --> 17:16.180 ‫چیـ...؟ 17:15.050 --> 17:16.180 ‫اصلاً و ابداً! 17:16.180 --> 17:18.990 ‫با این حرفات باعث میشی ‫مورائو-سان ناراحت بشه. 17:18.990 --> 17:20.980 ‫راستش من اصلاً ناراحت نمیشم. 17:20.980 --> 17:22.600 ‫تو جمع‌های اهل معبد، ‫همه‌ش بهم تیکه مینداختن و می‌گفتن: 17:22.600 --> 17:24.420 ‫«چطوره با پسر کیریشیما ازدواج کنی؟ 17:24.420 --> 17:27.250 ‫هم‌سن خودته و خیلی هم زحمت‌کشه.» 17:27.250 --> 17:28.080 ‫واسه همین عادت دارم. 17:28.080 --> 17:31.160 ‫در ضمن، فکر نمی‌کنم اون‌قدری ‫که میگه آدم با‌مسئولیتی باشم. 17:31.160 --> 17:33.340 ‫بعضی وقتا روزای تعطیل تو ‫خونه لباسای شلخته میپوشم، 17:33.340 --> 17:35.020 ‫و تمام روز ویدیوهای مسخره نگاه می‌کنم، 17:35.020 --> 17:37.300 ‫وقتی هم با لباس معبد تو شهر می‌چرخم، 17:37.300 --> 17:39.330 ‫دلیلش اینه که انتخاب لباس برام دردسره. 17:41.050 --> 17:45.990 ‫اومم، ولی از نظر من بازم آدم بسیار ‫خوب و بامسئولیتی هستید، مورائو-سان. 17:45.990 --> 17:49.360 ‫اگه این‌طوری درباره‌م فکر می‌کنه، ‫نباید ناامیدش کنم. 17:50.530 --> 17:53.840 ‫خب، شنیدنش باعث افتخاره. 17:53.840 --> 17:56.370 ‫تمام تلاشمو می‌کنم که ‫انتظاراتتون رو برآورده کنم. 17:56.370 --> 17:58.950 ‫هایاتو، تو بازم ‫داری به ساکی‌چان نخ میدی؟ 17:58.950 --> 18:00.570 ‫گفتم که نه، اصلاً! 18:01.380 --> 18:04.250 ‫یعنی ساکی‌چان... 18:05.860 --> 18:08.130 ‫هاروکی-سان، حموم آماده‌ست. 18:08.130 --> 18:10.100 ‫اوه، آره! حموم. 18:12.110 --> 18:15.590 ‫این اواخر داشتم ‫با ساکی‌چان چت میکردم. 18:17.590 --> 18:21.370 ‫همون دوستِ خواهرِ کوچک‌ترِ ‫هایاتو-سان رو میگی؟ 18:21.370 --> 18:23.130 ‫با هم دعواتون شده؟ 18:23.130 --> 18:26.050 ‫نه، راستش خیلی دختر مهربونیه. 18:26.050 --> 18:28.580 ‫در واقع انقدر مهربونه که... خب... 18:28.580 --> 18:32.380 ‫آره، واقعاً نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم. 18:34.320 --> 18:35.610 ‫هاروکی-سان. 18:39.610 --> 18:41.640 ‫بیا یه کار خیلی بد بکنیم! 18:41.640 --> 18:43.620 ‫ها؟ کـ... کار خیلی بد؟ 18:43.620 --> 18:47.080 ‫خوردن رامن نصف شب اصلاً ‫برای سلامتی خوب نیست! 18:47.690 --> 18:50.870 ‫بوش هوش از سر آدم می‌بره! ‫این دیگه تروریسم غذاییه! 18:51.150 --> 18:52.880 ‫ایتاتاکی‌ماسو! 18:57.170 --> 18:58.820 ‫این فوق‌العاده‌ست! 18:58.820 --> 19:01.890 ‫غذا وقتی دسته‌جمعی خورده ‫میشه واقعاً خوشمزه‌تره. 19:03.260 --> 19:05.980 ‫دفعه بعد تو باید بیای خونه ما بمونی. 19:05.980 --> 19:08.860 ‫نزدیک امتحانات می‌تونیم ‫با هم درس بخونیم. 19:08.860 --> 19:10.770 ‫تازشم به مدرسه نزدیک‌تره، باشه؟ 19:11.080 --> 19:13.020 ‫ها؟ واقعاً مطمئنید؟ 19:13.020 --> 19:16.010 ‫معلومه که آره! بالاخره ما دوستیم دیگه. 19:16.650 --> 19:19.960 ‫آره، همین‌طوره. پس شاید دعوتت رو قبول کنم. 19:19.960 --> 19:23.120 ‫حتماً بیا! پس قول دادیا. 19:23.120 --> 19:23.850 ‫باشه! 19:26.790 --> 19:28.180 ‫دوست. 19:28.670 --> 19:32.420 ‫کیریشیما هایاتو 19:28.980 --> 19:30.960 ‫ما دوستیم، مگه نه؟ 19:38.420 --> 19:40.660 ‫چیکار کردی،هایاتو-کون؟ 19:40.660 --> 19:42.690 ‫نه خیلی عالی، نه خیلی بد. 19:42.690 --> 19:44.060 ‫اوه، که این‌طور؟ 19:43.470 --> 19:52.190 ‫نتایج امتحانات پایانی ترم ‫اول رتبه در کل پایه اول: ۱ 19:44.060 --> 19:46.580 ‫خب، من تو پایه خودمون ‫رتبه اول شدم. نفر اول! 19:46.580 --> 19:48.260 ‫این یعنی من بردم! 19:48.260 --> 19:50.020 ‫آره آره، مبارکت باشه. 19:50.020 --> 19:52.190 ‫میشه بگی رتبه‌ت چند شده؟ 19:52.560 --> 19:54.110 ‫اصلاً بذار خودم نگاه کنم. 19:54.110 --> 19:55.690 ‫هـ... هی! 19:58.390 --> 20:00.420 ‫اوه، واقعاً متأسفم. 20:00.420 --> 20:03.650 ‫چرا قیافه تأسف خوردن گرفتی؟ ‫نمره‌هام اصلاً بد نشده! 20:03.650 --> 20:09.190 ‫خب آخه اگه با اختلاف کم نبازی ‫یا نمره‌هات فاجعه‌بار نشه... 20:09.190 --> 20:11.580 ‫دیگه هیچ هیجانی نداره! 20:11.960 --> 20:16.020 ‫ها؟ بین ۱۲۶ نفر ۵۳ شدی؟ 20:16.020 --> 20:19.910 ‫واسه کسی که تازه انتقالی گرفته، ‫رتبه خیلی خوبیه. 20:19.910 --> 20:22.340 ‫من ۶۱ شدم. انگار باختم. 20:22.340 --> 20:23.790 ‫کازوکی. 20:23.790 --> 20:25.990 ‫نباید بدون اجازه نگاه کنی، منحرف! 20:25.990 --> 20:27.930 ‫ولی اینکه تو از دستش قاپیدیش ‫مشکلی نداشت؟ 20:27.930 --> 20:28.620 ‫اه! 20:29.780 --> 20:32.310 ‫چطوری هایاتو؟ بعد کلاس وقت داری؟ 20:32.310 --> 20:34.030 ‫برنامه‌ای ندارم. 20:34.030 --> 20:35.830 ‫خبریه؟ می‌خوایم جشن بگیریم؟ 20:35.830 --> 20:38.510 ‫راستی، تاریخ استخر رو مشخص کردید؟ 20:38.510 --> 20:42.500 ‫راستش نمره‌هام این دفعه ‫بدجور افتضاح شده. 20:42.500 --> 20:43.490 ‫آره، ئیوری؟ 20:44.280 --> 20:48.490 ‫ببخشید، ولی میشه روزایی که کلاس ‫جبرانی دارم به جای من بری سر کار؟ 20:49.120 --> 20:50.120 ‫سرِ کار؟ 20:50.450 --> 20:53.600 ‫حتی اگه فقط واسه تیرماه باشه. تورو خدا! 20:53.600 --> 20:56.910 ‫تو یه رستوران کمک‌اشپزی می‌کنم ‫و گاهی هم سفارشا رو میبرم. 20:56.910 --> 20:59.100 ‫کار سختی نیست. 20:59.100 --> 21:01.630 ‫تازه، مگه دست‌پختت خیلی خوب نیست؟ 21:01.980 --> 21:06.130 ‫آره، این کار دقیقاً خوراک ‫مامان هایاتوی خودمونه. 21:06.420 --> 21:08.680 ‫«مامان هایاتو» دیگه چه صیغه‌ایه؟! 21:08.680 --> 21:12.640 ‫آره، بلدم آشپزی کنم. ‫اگه فکر می‌کنی از پسش برمیام، باشه. 21:12.980 --> 21:14.220 ‫نجاتم دادی، دمت گرم! 21:14.220 --> 21:18.680 ‫دو ایستگاه اون‌طرف‌تر، ‫یه مغازه هست به اسم شیرینی‌فروشی شیرو. 21:18.680 --> 21:21.020 ‫کافه‌ش چسبیده به خودِ شیرینی‌فروشی. 21:21.340 --> 21:23.220 ‫شیرینی‌فروشی شیرو؟ 21:23.220 --> 21:26.720 ‫همونی نیست که یونیفرمای ‫ناز با طرح پر تیر داره؟ 21:26.720 --> 21:30.030 ‫حتی کلی طرح یونیفرم مختلف دارن. 21:30.360 --> 21:33.290 ‫هاروکی، مگه تو هم کار می‌خوای؟ 21:33.640 --> 21:36.650 ‫راستش بیشتر از کار، جذب یونیفرمش شدم. 21:36.650 --> 21:38.040 ‫یونیفرم، ها؟ 21:38.400 --> 21:43.670 ‫آره، خب منم دلم می‌خواد ‫گاهی لباسای خوشگل بپوشم. 21:43.960 --> 21:48.050 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم تو ‫همچین جایی کار کنی، ئیوری. 21:48.510 --> 21:51.010 ‫آره، خودشم برام خنده‌داره. 21:51.010 --> 21:55.180 ‫اگه مال خانواده‌م نبود ‫عمراً می‌رفتم اونجا کار کنم. 21:55.460 --> 21:57.190 ‫ها؟ اونجا زندگی می‌کنید؟ 21:57.190 --> 22:02.160 ‫به هر حال، چه واسه کار چه مشتری، ‫همیشه قدم دخترای خوشگل روی چشمه، 22:02.160 --> 22:03.460 ‫نیکایدو-سان. 22:03.460 --> 22:04.140 ‫چی؟ 22:04.820 --> 22:09.820 ‫شیرو 22:06.550 --> 22:08.340 ‫می‌خوای موهاتو ببندم؟ 22:08.340 --> 22:09.820 ‫بالاخره اینجا محیط غذاخوریه. 22:09.820 --> 22:13.100 ‫انگار اینجا خیلی راحتی، ئیسامی-سان. 22:13.830 --> 22:17.160 ‫خب، ما دوستای دوران بچگی هستیم، ‫خانواده ئیوری رو از قدیم می‌شناسم. 22:17.160 --> 22:19.960 ‫از دوره راهنمایی شروع کردم به کمک کردن. 22:20.260 --> 22:22.220 ‫دوستای دوران بچگی؟ 22:22.220 --> 22:24.710 ‫عالی شد! دیگه آماده‌ای. 22:26.250 --> 22:30.050 ‫به نظرت الان واقعاً شبیه دخترا شدم؟ 22:30.070 --> 22:40.070 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]