1
00:00:01,750 --> 00:00:04,000
‫هوم؟ نیکایدو-سان؟

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,220
‫میتاکه-سان؟

3
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
‫اوه.

4
00:00:15,070 --> 00:00:18,070
‫ام، من فقط داشتم...

5
00:00:23,030 --> 00:00:27,380
‫خـ... خونه‌م خیلی نزدیکه، بعد... ام...

6
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
‫اینجا سرما می‌خوری!

7
00:00:30,560 --> 00:00:34,360
‫آره، ولی نمی‌خوام مزاحمت بشم.

8
00:00:34,960 --> 00:00:35,690
‫اوه.

9
00:00:42,910 --> 00:00:46,420
‫من هیچ‌وقت یه دوست رو توی این حـ...
‫حالت تنها نمی‌ذارم!

10
00:00:47,000 --> 00:00:47,920
‫چی؟

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,050
‫اوه!

12
00:00:54,330 --> 00:00:56,500
‫ممنون، میتاکه-سان.

13
00:00:56,500 --> 00:00:59,230
‫ولی خونه منم اون‌قدر دور نیست.

14
00:00:59,230 --> 00:01:00,430
‫من حالم خوبـ—

15
00:00:59,510 --> 00:01:00,430
‫نمی‌تونم!

16
00:01:01,710 --> 00:01:02,930
‫چی؟

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,590
‫من... نمی‌تونم تنهات بذارم.

18
00:01:05,590 --> 00:01:06,810
‫وقتی پیدات کردم،

19
00:01:06,810 --> 00:01:09,930
‫توی چشمات همون نگاهی بود
‫که کیریشیما-سان داشت.

20
00:01:09,930 --> 00:01:10,530
‫اوه...

21
00:01:10,550 --> 00:01:20,550
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

22
00:01:25,660 --> 00:01:34,510
‫اوه پسر،چقدر درباره‌ش اشتباه می‌کردم

23
00:02:47,040 --> 00:02:49,040
‫میتاکه

24
00:02:49,250 --> 00:02:53,210
‫قسمت ۹: «واقعاً خاص»

25
00:02:57,940 --> 00:02:59,260
‫ممنون که گذاشتی حموم کنم.

26
00:02:59,580 --> 00:03:03,510
‫ام، ببخشید لباس قشنگ‌تری نداشتم
‫که بپوشی.

27
00:03:05,050 --> 00:03:08,020
‫به هر حال من تو خونه هم
‫تقریباً همینا رو می‌پوشم.

28
00:03:08,020 --> 00:03:10,020
‫اُ-اوه، که این‌طور.

29
00:03:10,340 --> 00:03:11,690
‫ببخشید.

30
00:03:17,140 --> 00:03:20,060
‫باید بابت فضولیم عذرخواهی کنم.

31
00:03:20,060 --> 00:03:22,780
‫اصلاً فک نمی‌کنم فضولی کرده باشی.

32
00:03:22,780 --> 00:03:26,340
‫من اینجا تنها زندگی می‌کنم.

33
00:03:27,360 --> 00:03:32,290
‫پدربزرگم قبلاً باهام بود،
‫ولی الان بیمارستانه و خیلی تنها شدم.

34
00:03:32,780 --> 00:03:38,510
‫واسه همین فک کنم از روی
‫خودخواهی آوردَمت اینجا.

35
00:03:38,510 --> 00:03:39,670
‫ببخشید.

36
00:03:39,670 --> 00:03:41,740
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی.

37
00:03:41,740 --> 00:03:45,930
‫ولی... آره. سخته.

38
00:03:46,850 --> 00:03:49,720
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد تنها بمونه.

39
00:03:51,270 --> 00:03:52,100
‫آه!

40
00:03:53,190 --> 00:03:55,690
‫نیکایدو-سان!

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,910
‫منم همین‌طورم. تنهام.

42
00:03:59,650 --> 00:04:01,880
‫تو خونه کاملاً تنهام.

43
00:04:03,350 --> 00:04:06,580
‫خیلی احساس تنهایی به آدم میده، نه؟

44
00:04:07,270 --> 00:04:08,750
‫نیکایدو-سان...

45
00:04:16,830 --> 00:04:20,350
‫هی، مشکلی نداره بازم بیام پیشت؟

46
00:04:20,350 --> 00:04:22,240
‫دفعه بعد شاید یه ذره زودتر؟

47
00:04:22,240 --> 00:04:26,700
‫معلومه که میشه! چون خب، یعنی...

48
00:04:27,400 --> 00:04:28,970
‫دوستا همین کارو می‌کنن!

49
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
‫دوستا.

50
00:04:31,240 --> 00:04:34,070
‫آره، ما دوستم! دقیقاً همین‌طوریم!

51
00:04:37,020 --> 00:04:37,700
‫چی؟

52
00:04:38,110 --> 00:04:40,730
‫تماس ورودی: کیریشیما هایاتو

53
00:04:46,720 --> 00:04:48,170
‫الو؟

54
00:04:48,170 --> 00:04:49,360
‫همه چی روبراهه؟

55
00:04:49,360 --> 00:04:49,870
‫چی؟

56
00:04:50,220 --> 00:04:55,370
‫ام، منظورم بعدِ اتفاقی
‫بود که تو سینما افتاد.

57
00:04:56,260 --> 00:04:57,880
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم اوکی‌ای.

58
00:04:59,070 --> 00:05:03,630
‫اوه؟ نکنه حقیقتش اینه تنها شدی
‫و دلت می‌خواست صدامو بشنوی؟

59
00:05:03,630 --> 00:05:06,480
‫چی؟ ساکت شو! عمراً!

60
00:05:06,480 --> 00:05:08,660
‫ولی مثل اینکه حالت خوبه، پس...

61
00:05:08,660 --> 00:05:10,010
‫شدم.

62
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
‫احساس تنهایی کردم.

63
00:05:14,890 --> 00:05:18,390
‫وقتی رسیدم خونه، مامانم اونجا بود.

64
00:05:18,390 --> 00:05:20,700
‫همین که منو دید، زد تو گوشم.

65
00:05:20,700 --> 00:05:22,400
‫سرم داد زد،

66
00:05:22,400 --> 00:05:24,820
‫«اگه کسی تو رو ببینه چی کار کنم؟

67
00:05:24,820 --> 00:05:28,000
‫باید جلو دید نباشی!»

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,280
‫دیگه نتونستم طاقت بیارم، زدم بیرون.

69
00:05:30,280 --> 00:05:31,020
‫چی؟

70
00:05:31,730 --> 00:05:32,660
‫حقیقتش اینه که...

71
00:05:34,510 --> 00:05:36,910
‫من دخترِ نامشروعِ تاکورا مائو هستم.

72
00:05:40,280 --> 00:05:44,540
‫هیچ‌وقت چیزی درباره بابام نشنیدم،

73
00:05:44,540 --> 00:05:48,930
‫فک کنم واسه جفتشون مایه دردسر بودم.

74
00:05:49,540 --> 00:05:54,680
‫وقتی فک می‌کنم هیچ‌کس منو نمی‌خواد،
‫عمیقاً احساس تنهایی می‌کنم.

75
00:05:54,680 --> 00:05:57,640
‫در این صورت، قولی که دادم رو یادته؟

76
00:05:57,640 --> 00:06:00,030
‫دارم میام دنبالت. کجایی؟

77
00:06:00,030 --> 00:06:00,940
‫نیا.

78
00:06:00,940 --> 00:06:02,190
‫هاروکی!

79
00:06:02,940 --> 00:06:07,790
‫راستش، من واقعاً تا جلو ساختمونت اومدم.

80
00:06:08,700 --> 00:06:11,230
‫می‌دونستم هوامو داری،

81
00:06:11,230 --> 00:06:13,200
‫به حرفام آروم گوش میدی و حمایتم می‌کنی.

82
00:06:14,060 --> 00:06:17,330
‫ولی می‌دونی چیه‌؟
‫فک کردم این کار درست نیست.

83
00:06:17,330 --> 00:06:19,460
‫هاروکی! داری چی میگی؟

84
00:06:19,460 --> 00:06:23,750
‫چون می‌دونم تو هم احساس تنهایی می‌کنی.

85
00:06:25,500 --> 00:06:27,590
‫یادته قبلاً چی بهت گفتم؟

86
00:06:27,590 --> 00:06:29,890
‫تو برام خیلی خاصی.

87
00:06:29,890 --> 00:06:34,090
‫نمی‌خوام همه‌ش بهت تکیه
‫کنم و زیادی وابسته بشم.

88
00:06:34,840 --> 00:06:38,270
‫منم می‌خوام هواتو داشته باشم.

89
00:06:38,270 --> 00:06:42,770
‫فک نکنم رابطه‌مون بتونه مثل قبل بمونه.

90
00:06:42,770 --> 00:06:44,020
‫ولی این دلیل نمی‌شه...

91
00:06:44,020 --> 00:06:46,160
‫ولی گوش کن، دقیقاً واسه همین...

92
00:06:46,160 --> 00:06:52,410
‫می‌خوام خیلی بیشتر رو خودم کار کنم
‫تا منم یه آدم واقعاً خاص برات بشم.

93
00:06:54,830 --> 00:06:55,950
‫هاروکی.

94
00:06:59,400 --> 00:07:03,060
‫یـ... یا هر چی! به هر حال،
‫فردا تو مدرسه می‌بینمت!

95
00:07:03,060 --> 00:07:04,920
‫هی! هاروکی!

96
00:07:09,300 --> 00:07:10,880
‫نـ... نیکایدو-سان!

97
00:07:10,880 --> 00:07:12,430
‫مـ... میتاکه-سان؟

98
00:07:12,740 --> 00:07:16,050
‫قول میدم رازتو به هیچ‌کس نگم!

99
00:07:16,430 --> 00:07:19,490
‫سخته بگم، ولی منم راستش مال پدربزرگم...

100
00:07:19,490 --> 00:07:24,310
‫یعنی، خب، ام...
‫منم دوستتم!

101
00:07:28,960 --> 00:07:33,020
‫ببین، من می‌تونم حسابی موی دماغ بشم

102
00:07:33,020 --> 00:07:35,200
‫و راستش واقعاً بی‌عرضه‌ام.

103
00:07:35,660 --> 00:07:37,700
‫نیکایدو-سان...

104
00:07:37,700 --> 00:07:43,340
‫پس شاید بتونی کمکم کنی قوی‌تر بشم...
‫فک کنم.

105
00:07:43,340 --> 00:07:44,710
‫باشه، مینامو‌جان؟

106
00:07:46,450 --> 00:07:49,960
‫بله، هاروکی-سان! اگه باهاش اوکی هستین!

107
00:07:52,490 --> 00:07:55,690
‫اول از همه، بذار یکم دردودل کنم

108
00:07:55,690 --> 00:07:58,610
‫درباره دوستِ دوران کودکیِ عزیز و خاصم

109
00:07:58,610 --> 00:08:02,310
‫که همیشه همه‌جا دنبال خودم می‌کشوندمش؟

110
00:08:09,080 --> 00:08:12,950
‫حقیقتش اینه که من دخترِ
‫نامشروعِ تاکورا مائو هستم،

111
00:08:23,530 --> 00:08:26,520
‫چون بارون بارید،
‫حسابی کارامونو پیش بردیم، مینامو‌جان.

112
00:08:27,210 --> 00:08:29,180
‫واقعاً همین‌طور بود.

113
00:08:29,180 --> 00:08:30,130
‫از پسش برمیای؟

114
00:08:30,130 --> 00:08:32,820
‫خیلی سنگینه؟ می‌خوای کمکت کنم؟

115
00:08:32,820 --> 00:08:35,190
‫من کاملاً کاملاً خوبم، هاروکی-سان!

116
00:08:35,190 --> 00:08:37,240
‫ببینین! نگا کنین!

117
00:08:37,240 --> 00:08:38,220
‫خل نشو.

118
00:08:38,220 --> 00:08:40,550
‫من راستش خیلی قوی‌تر از ظاهرمم!

119
00:08:40,550 --> 00:08:44,230
‫این دوتا کی انقدر با هم رفیق‌فابریک شدن؟

120
00:08:54,130 --> 00:08:55,750
‫هایاتو هست؟

121
00:08:56,240 --> 00:08:56,990
‫کازوکی؟

122
00:08:58,990 --> 00:09:00,400
‫چطوری کایدو.

123
00:09:00,400 --> 00:09:04,060
‫وقتی تاکاکورا-سنپای بهت پیشنهاد داد،
‫واقعاً ردش کردی؟

124
00:09:04,060 --> 00:09:05,310
‫چی؟! جدی؟

125
00:09:05,310 --> 00:09:08,310
‫مگه تاکاکورا-سنپای همون دختر خوشگلِ
‫سال دومیِ باشگاه تئاتر نیست؟

126
00:09:08,310 --> 00:09:12,470
‫همونی که پارسال تو مسابقه زیبایی
‫رکورد زد و هر سه بخش رو برد؟

127
00:09:12,470 --> 00:09:14,340
‫صبر کن، اینا راست بود؟

128
00:09:14,340 --> 00:09:16,260
‫پس چرا ردش کردی؟

129
00:09:16,260 --> 00:09:18,470
‫یه لحظه صب کنین بچه‌ها. نفس بکشین.

130
00:09:18,470 --> 00:09:20,870
‫قضیه تاکاکورا-سنپای راست بود،

131
00:09:20,870 --> 00:09:22,550
‫ولی واسه خودش دلیل داشت.

132
00:09:24,390 --> 00:09:25,910
‫چـ... چی می‌خوای؟

133
00:09:25,910 --> 00:09:27,390
‫نیکایدو-سان،

134
00:09:27,390 --> 00:09:29,650
‫می‌خوام دوست‌دخترم بشی.

135
00:09:29,650 --> 00:09:31,270
‫میااااه!

136
00:09:31,270 --> 00:09:33,280
‫چی!؟

137
00:09:35,030 --> 00:09:40,280
‫همون‌طور که دیروز گفتم،
‫من اصلاً هیچ علاقه‌ای بهت ندارم کایدو!

138
00:09:41,480 --> 00:09:43,650
‫آره، یادمه چی گفتی.

139
00:09:43,650 --> 00:09:45,290
‫انگاری بازم سنگ روی یخ شدم.

140
00:09:45,290 --> 00:09:48,210
‫ها؟ اینجا چه خبره؟

141
00:09:48,210 --> 00:09:51,790
‫پس راست بود که کایدو‌کن فکر می‌کرد
‫نیکایدو-سان کیس موردعلاقه‌شه؟

142
00:09:51,790 --> 00:09:54,920
‫دیروزم همین‌طور؟ یعنی هی پیگیرشه؟

143
00:09:58,500 --> 00:09:59,720
‫عوضی.

144
00:10:04,680 --> 00:10:05,430
‫چی؟

145
00:10:06,820 --> 00:10:08,440
‫بریم، هاروکی!

146
00:10:09,940 --> 00:10:12,440
‫چی؟ چی شده!؟

147
00:10:19,170 --> 00:10:21,410
‫هـ... هایاتو؟

148
00:10:21,950 --> 00:10:24,240
‫کجا داری منو می‌بری؟

149
00:10:24,240 --> 00:10:26,270
‫کلوپ بازیِ کنار ایستگاه.

150
00:10:26,270 --> 00:10:27,830
‫قبلاً هیچ‌وقت نرفته بودم توش.

151
00:10:28,200 --> 00:10:29,610
‫چرا کلوپ بازی؟

152
00:10:29,610 --> 00:10:30,760
‫واسه اینکه یه سری بزنیم.

153
00:10:30,760 --> 00:10:33,340
‫یهو دلم خواست ببینم چه شکلیه!

154
00:10:33,340 --> 00:10:34,920
‫داری چی میگی؟

155
00:10:34,920 --> 00:10:37,710
‫اگه بدویم، قبل تموم شدن زنگ می‌رسیم.

156
00:10:38,510 --> 00:10:40,220
‫بزن بریم شریک!

157
00:10:47,310 --> 00:10:50,340
‫از امروز من و تو شریکیم، هاروکی!

158
00:11:10,640 --> 00:11:11,570
‫راستی.

159
00:11:14,530 --> 00:11:15,310
‫بیا.

160
00:11:15,310 --> 00:11:16,050
‫چی؟

161
00:11:18,260 --> 00:11:22,560
‫اون، ام... خب...

162
00:11:22,560 --> 00:11:23,510
‫یه کلید یدک.

163
00:11:23,780 --> 00:11:25,680
‫چی؟ اوه.

164
00:11:25,680 --> 00:11:28,520
‫هر وقت خواستی می‌تونی ازش استفاده کنی.

165
00:11:28,840 --> 00:11:32,210
‫اگه بازم مثل دیشب اتفاقی افتاد،

166
00:11:32,210 --> 00:11:33,770
‫می‌خوام بیای پیش من.

167
00:11:34,110 --> 00:11:36,760
‫شب یا صبح، فرقی نمی‌کنه.

168
00:11:37,490 --> 00:11:38,400
‫هایا—

169
00:11:38,900 --> 00:11:41,150
‫هی! فک کردی داری چی کار می‌کنی؟

170
00:11:41,150 --> 00:11:42,510
‫در ضمن،

171
00:11:42,980 --> 00:11:45,060
‫اینکه گفتی می‌خوای هوامو داشته باشی...

172
00:11:45,060 --> 00:11:46,910
‫فقط تو نیستی.

173
00:11:47,250 --> 00:11:48,650
‫هایاتو؟

174
00:11:49,730 --> 00:11:54,040
‫منم قوی‌تر میشم تا هر وقت بهم
‫نیاز داشتی هواتو داشته باشم.

175
00:11:55,760 --> 00:11:56,560
‫باشه.

176
00:12:01,060 --> 00:12:02,400
‫اوه. باز شد.

177
00:12:03,140 --> 00:12:03,810
‫بریم!

178
00:12:03,810 --> 00:12:06,100
‫چی؟ صبر کن. هایاتو!

179
00:12:06,800 --> 00:12:10,560
‫اگه می‌خوای مثل گذشته‌ها رفتار کنی،
‫جلو بقیه انجامش نده!

180
00:12:16,380 --> 00:12:17,480
‫ای بابا.

181
00:12:33,200 --> 00:12:35,170
‫بیا بازی کنیم رفیق!

182
00:12:36,710 --> 00:12:39,460
‫خفه شو! ولم کن! برو اون‌ور!

183
00:12:41,560 --> 00:12:42,430
‫اوه.

184
00:12:51,090 --> 00:12:54,530
‫حقیقتش اینه که من دخترِ
‫نامشروعِ تاکورا مائو هستم.

185
00:12:54,530 --> 00:12:55,060
‫ها؟

186
00:12:56,130 --> 00:12:57,220
‫هاروکی.

187
00:12:58,600 --> 00:13:02,820
‫ولی گوش کن، دقیقاً واسه همین
‫می‌خوام خیلی بیشتر رو خودم کار کنم

188
00:13:02,820 --> 00:13:05,140
‫تا منم یه آدم واقعاً خاص برات بشم.

189
00:13:07,320 --> 00:13:08,300
‫هاروکی!

190
00:13:08,300 --> 00:13:09,080
‫میااااه!

191
00:13:09,080 --> 00:13:09,780
‫چی؟

192
00:13:18,080 --> 00:13:19,580
‫داری چی کار می‌کنی؟

193
00:13:20,780 --> 00:13:23,860
‫مـ... من هنوز کاری نکردم.

194
00:13:23,860 --> 00:13:25,090
‫«هنوز»؟

195
00:13:25,090 --> 00:13:26,130
‫اوه!

196
00:13:26,130 --> 00:13:28,510
‫میرم هیمه‌چان رو بیدار کنم،باشه؟

197
00:13:29,270 --> 00:13:30,160
‫هی!

198
00:13:33,390 --> 00:13:36,490
‫چـ... چـ... اینجا چی کار می‌کنی،
‫هارو-چان؟!

199
00:13:41,070 --> 00:13:41,910
‫ای بابا.

200
00:13:45,400 --> 00:13:47,650
‫چیزکیک باسکیِ خونگیِ ساده

201
00:13:45,400 --> 00:13:46,940
‫هی، هی، هایاتو!

202
00:13:46,940 --> 00:13:47,650
‫همم؟

203
00:13:47,650 --> 00:13:49,060
‫مـ... مواظب باش!

204
00:13:49,060 --> 00:13:52,440
‫در مورد اون چیزکیک باسکی
‫که هیمه‌چان امروز صبح گفت،

205
00:13:52,440 --> 00:13:54,700
‫تو خونه وسایل آشپزی این‌شکلی داری؟

206
00:13:54,700 --> 00:13:58,260
‫راستی، همه این مواد رو
‫می‌شه از سوپرمارکت خرید؟

207
00:13:58,260 --> 00:14:00,040
‫به نظرت باید دنبال
‫یه مغازه خاص بگردیم؟

208
00:14:00,580 --> 00:14:01,900
‫می‌شه یه لحظه آروم بگیری؟

209
00:14:01,900 --> 00:14:02,920
‫چی شده؟

210
00:14:05,260 --> 00:14:06,420
‫همم؟

211
00:14:06,420 --> 00:14:09,680
‫خیره شدن...

212
00:14:07,700 --> 00:14:09,040
‫اوه.

213
00:14:10,820 --> 00:14:14,380
‫واو، شما دوتا عجب با هم صمیمی شدین!

214
00:14:14,380 --> 00:14:16,560
‫راستی، داشتین درباره چی حرف می‌زدین؟

215
00:14:16,870 --> 00:14:19,810
‫خب، آره، فقط داشتیم...

216
00:14:19,810 --> 00:14:22,000
‫ای بابا، الان حسابی
‫فضولیِ منم تحریک کردی.

217
00:14:22,000 --> 00:14:24,320
‫می‌شه به منم بگی، هایاتو-کون؟

218
00:14:24,830 --> 00:14:26,040
‫کازوکی.

219
00:14:31,740 --> 00:14:36,030
‫چیز مهمی نیست.
‫آبجیم گفت چیزکیک باسکی می‌خواد، همین.

220
00:14:36,030 --> 00:14:38,000
‫داشتم سعی می‌کردم راهنمایی بگیرم.

221
00:14:38,000 --> 00:14:40,830
‫مهم‌تر از اون،
‫امروز چی باعث شده بیای اینجا، کایدو-کون؟

222
00:14:41,300 --> 00:14:44,340
‫اومدم تو رو ببینم،
‫نیکایدو-سان. یا اینم قدغنه؟

223
00:14:44,340 --> 00:14:47,920
‫خب، من مطلقاً
‫هیچ حرفی با تو ندارم،

224
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
‫پس خیلی
‫مؤدبانه ازت می‌خوام که بکشی کنار.

225
00:14:49,840 --> 00:14:52,830
‫آخ، لعنت. انگار بازم سنگ روی یخ شدم.

226
00:14:52,830 --> 00:14:54,740
‫کجای کارم اشتباهه، هایاتو-کون؟

227
00:14:54,740 --> 00:14:56,600
‫من از کجا بدونم آخه؟

228
00:14:56,900 --> 00:15:00,180
‫این دوتا رو ببین!
‫هایاتو‌کون و کازوکی؟

229
00:15:00,180 --> 00:15:03,290
‫شماها از کی انقدر با هم
‫رفیق‌فابریک شدین؟

230
00:15:03,290 --> 00:15:05,360
‫راستش، همین چند وقت پیش.

231
00:15:05,780 --> 00:15:09,690
‫وقتی داشتیم می‌چرخیدیم،
‫منو از یه موقعیت سخت نجات داد

232
00:15:09,690 --> 00:15:11,110
‫و دیگه همین شد.

233
00:15:12,860 --> 00:15:15,890
‫منظورش چیه؟ واقعاً تصورشم سخته.

234
00:15:15,890 --> 00:15:17,620
‫اون‌جا خدایی خیلی باحال بودی، رفیق.

235
00:15:17,620 --> 00:15:19,920
‫نه بابا. من هیچ غلطی نکردم.

236
00:15:19,920 --> 00:15:21,260
‫این‌طوری حرف نزن، رفیق.

237
00:15:22,860 --> 00:15:24,130
‫کایدو!

238
00:15:25,500 --> 00:15:28,160
‫شاید تا حدی با هم دوست شده باشین،

239
00:15:28,160 --> 00:15:32,990
‫ولی دلیلی نمی‌شه که این‌طوری
‫وارد حریم هایاتو-کون بشی! مگه نه؟

240
00:15:33,800 --> 00:15:35,780
‫یعنی خدایی انقدر بهش نزدیکم؟

241
00:15:35,780 --> 00:15:37,510
‫اگه رفیقیم، نباید این چیزا اوکی باشه؟

242
00:15:37,510 --> 00:15:39,810
‫آره، ولی فقط در حد اندازه‌ش!

243
00:15:39,810 --> 00:15:43,020
‫دیدی؟ ببین چقدر داری هایاتو-کون رو کلافه میکنی. مگه نه؟

244
00:15:43,020 --> 00:15:45,650
‫ها؟ ام، آره، من واقعاً...

245
00:15:46,740 --> 00:15:48,900
‫خب، اگه تو هم می‌خوای
‫بهش نزدیک‌تر بشی،

246
00:15:48,900 --> 00:15:50,800
‫باید فقط بری تو کارش!

247
00:15:51,650 --> 00:15:54,660
‫کایدو!

248
00:15:56,940 --> 00:16:00,030
‫کازوکی، تو واقعاً انقدر احمقی؟

249
00:16:00,030 --> 00:16:01,190
‫تو هم همین‌طور، نیکاید—

250
00:16:01,190 --> 00:16:02,290
‫هاروکی‌ام.

251
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
‫ها؟ نیکاید—

252
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
‫ها! رو! کی!

253
00:16:08,580 --> 00:16:10,810
‫هاروکی-سان؟

254
00:16:10,810 --> 00:16:12,300
‫همم. قابل قبوله.

255
00:16:12,850 --> 00:16:14,450
‫اصلاً اینجا چه خبره؟

256
00:16:14,450 --> 00:16:19,240
‫مگه کیریشیما-کون قبلا دست نیکایدو‌-سان رو نگرفت و باهاش نزد بیرون؟

257
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
‫اوووو!

258
00:16:24,330 --> 00:16:26,660
‫چه غلطی داری می‌کنی، هاروکی؟

259
00:16:26,660 --> 00:16:28,480
‫مـ... یعنی...

260
00:16:29,220 --> 00:16:30,400
‫کایدو داشت...

261
00:16:30,400 --> 00:16:31,620
‫کازوکی؟

262
00:16:31,620 --> 00:16:32,900
‫نمی‌دونم.

263
00:16:32,900 --> 00:16:37,280
‫انگار مخفیانه اومده جایگاهی که
‫من پیشت داشتم رو تصاحب کرده.

264
00:16:37,280 --> 00:16:39,180
‫اون همیشه همین‌طوریه.

265
00:16:39,180 --> 00:16:42,250
‫ولی اگه بخوای مثل قبل رفتار کنی،
‫مشکلش بیشترم می‌شه.

266
00:16:46,420 --> 00:16:51,340
‫هاروکی، ببین، تو یه دختری، پس...

267
00:16:52,740 --> 00:16:57,890
‫مگه خیلی چیزا نیست که دخترا وقتی
‫بزرگ‌تر می‌شن باید مواظبش باشن؟

268
00:16:58,220 --> 00:17:01,890
‫واسه دخترا، ها؟ من زیاد نمی‌دونم.

269
00:17:01,890 --> 00:17:06,430
‫به هر حال اینجا با کسی
‫اون‌قدر صمیمی نشدم.

270
00:17:06,430 --> 00:17:08,020
‫تو می‌دونی، هایاتو؟

271
00:17:08,020 --> 00:17:11,130
‫می‌دونی تسوکینوسه چقدر پرت بود، نه؟

272
00:17:11,130 --> 00:17:14,380
‫یعنی تو تنها دوستی بودی
‫که هم‌سن خودم داشتم.

273
00:17:14,380 --> 00:17:17,110
‫ام، ولی اون دختره تو معبد چی؟

274
00:17:17,110 --> 00:17:21,200
‫همونی که آروم و مؤدب
‫بود و مثل عروسک بود.

275
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
‫هیمه‌کو خیلی باهاش حرف می‌زد،

276
00:17:23,700 --> 00:17:27,460
‫ولی هر وقت بهش سلام می‌کردم یا می‌خواستم
‫سر صحبت رو باز کنم، فرار می‌کرد.

277
00:17:27,460 --> 00:17:29,580
‫چی؟ فرار می‌کرد؟

278
00:17:29,580 --> 00:17:33,190
‫نکنه رفتی پیشش که سوسک شاخ‌دارِ
‫کوهی که گرفتی رو بهش پز بدی؟

279
00:17:33,190 --> 00:17:34,920
‫نه بابا، من که تو نیستم!

280
00:17:34,920 --> 00:17:38,970
‫و می‌دونم دخترا به چیزایی مثل سوسک
‫شاخ‌دارِ میاما علاقه‌ای ندارن!

281
00:17:39,350 --> 00:17:43,620
‫آره، ولی اگه دخترا قدرِ باحال
‫بودنِ شکلِ سرش رو ندونن،

282
00:17:43,620 --> 00:17:47,230
‫هفتاد درصد لذت زندگی رو از دست دادن.

283
00:17:47,710 --> 00:17:50,560
‫آره، تو عاشق اون میاماها بودی، مگه نه؟

284
00:17:50,880 --> 00:17:54,190
‫به هر حال حیف که اون
‫دختره تحویلت نمی‌گرفت.

285
00:17:54,190 --> 00:17:59,510
‫اون‌قدرام بد نیست.
‫شاید آدمِ محبوبش نباشم،

286
00:17:59,510 --> 00:18:02,050
‫ولی بازم چن‌تا دستور غذا و
‫نکته واسه رژیم بهم یاد داد.

287
00:18:02,050 --> 00:18:03,330
‫اوه، واقعاً؟

288
00:18:03,750 --> 00:18:06,900
‫خب، شاید هیمه‌کو هم نقشی داشته.

289
00:18:06,900 --> 00:18:11,540
‫راستی، عکس لباسش واسه رقص
‫کاگورای امسال رو هم برام فرستاد.

290
00:18:11,540 --> 00:18:12,590
‫رقص کاگورا؟

291
00:18:13,140 --> 00:18:16,090
‫تو جشنواره تابستونی. آره، اینهاش.

292
00:18:16,960 --> 00:18:18,080
‫این...

293
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
‫خدایی خیلی شیک و خوشگل نیست؟

294
00:18:19,560 --> 00:18:22,720
‫ها؟ اوه، آره. فقط یکم غافلگیر شدم.

295
00:18:23,140 --> 00:18:24,370
‫غافلگیر؟

296
00:18:24,370 --> 00:18:26,850
‫هیچ‌وقت ندیده بودم
‫این‌طوری لبخند بزنه...

297
00:18:29,080 --> 00:18:31,490
‫اوه. بیا برگردیم.

298
00:18:31,490 --> 00:18:32,320
‫آره.

299
00:18:40,390 --> 00:18:42,620
‫زنانه‌تر؟

300
00:18:42,620 --> 00:18:47,210
‫آره. این اواخر داشتم
‫به زنانگی فک می‌کردم.

301
00:18:47,210 --> 00:18:49,290
‫یعنی، چطوری بگم؟

302
00:18:49,290 --> 00:18:53,590
‫فک نکنم بشه گفت ذاتاً خیلی زنانه‌ام.

303
00:18:55,130 --> 00:18:57,380
‫هی، نخند دیگه مینامو‌جان!

304
00:18:57,380 --> 00:19:05,640
‫در حال مکالمه میتاکه مینامو

305
00:18:57,690 --> 00:19:01,950
‫نه، آخه اینکه بشنوم دختری که
‫همه از دور می‌پرستنش می‌گه...

306
00:19:01,950 --> 00:19:04,270
‫به نظر خودش به اندازه کافی
‫زنانه نیست...

307
00:19:04,270 --> 00:19:05,640
‫واقعاً خیلی خنده‌داره.

308
00:19:05,640 --> 00:19:09,640
‫آره، ولی این فقط نقش بازی کردنِ منه.

309
00:19:09,640 --> 00:19:11,410
‫اوه، می‌دونم.

310
00:19:11,410 --> 00:19:12,150
‫چی؟

311
00:19:12,500 --> 00:19:17,730
‫اون دختره لبخند خیلی دلربایی داشت،
‫واسه همین منو به فکر فرو برد.

312
00:19:18,240 --> 00:19:21,570
‫خب واسه شروع،
‫چرا سعی نمی‌کنی باهاش حرف بزنی؟

313
00:19:21,570 --> 00:19:22,490
‫باهاش حرف بزنم؟

314
00:19:22,490 --> 00:19:27,740
‫در حال مکالمه میتاکه مینامو

315
00:19:22,490 --> 00:19:27,740
‫بله. منم بعد از اینکه با هم
‫حرف زدیم خیلی بهتر شناختمتون.

316
00:19:28,500 --> 00:19:32,740
‫خب آره. ولی اول یه بهونه لازم
‫دارم تا بتونم ارتباط بگیرم.

317
00:19:32,740 --> 00:19:35,410
‫تو این کار کمکم می‌کنی، مینامو‌جان؟

318
00:19:35,410 --> 00:19:37,430
‫حتماً! بسپارش به من.

319
00:19:39,790 --> 00:19:40,510
‫ها؟

320
00:19:40,510 --> 00:19:41,260
‫چی؟

321
00:19:53,020 --> 00:19:56,520
‫در حال مکالمه میتاکه مینامو

322
00:19:53,510 --> 00:19:56,520
‫الو؟ هاروکی-سان؟ چیزی شده؟

323
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
‫الو؟!

324
00:19:59,080 --> 00:20:00,400
‫ببـ... ببخشید!

325
00:20:03,530 --> 00:20:05,520
‫هاروکی-سان! همه چی روبه‌راهه؟

326
00:20:05,520 --> 00:20:07,780
‫اتفاقی افتاده؟!

327
00:20:08,190 --> 00:20:10,320
‫آره، همه چی اوکیه.

328
00:20:10,320 --> 00:20:12,540
‫شایدم نباشه.

329
00:20:12,960 --> 00:20:16,330
‫ولی اوکیه. مگر اینکه نباشه.

330
00:20:20,300 --> 00:20:23,530
‫بـ... ببخشید اون صحنه رو دیدی.

331
00:20:23,530 --> 00:20:25,240
‫آره، مهم نیست.

332
00:20:25,240 --> 00:20:27,550
‫ولی چرا تو اتاق من داشتی
‫لباست رو عوض می‌کردی؟

333
00:20:27,550 --> 00:20:32,050
‫اگه از اتاق هیمه‌چان استفاده کنم،\ ممکنه لباسامون باهم قاطی بشه.

334
00:20:32,050 --> 00:20:34,770
‫راستی، چن‌تا از وسایلمم
‫تو اتاقت جا گذاشتم.

335
00:20:34,770 --> 00:20:37,060
‫بدون اینکه اول ازم بپرسی؟

336
00:20:37,060 --> 00:20:40,610
‫هی، اگه کنجکاوی، راحت باش و پرو شون کن.

337
00:20:40,610 --> 00:20:45,130
‫تازه دارم می‌فهمم دخترونه لباس
‫پوشیدن گاهی چقدر می‌تونه کیف بده.

338
00:20:45,130 --> 00:20:47,700
‫اصلاً و ابداً! سایزمم نمی‌شه!

339
00:20:47,700 --> 00:20:51,640
‫ولی... امروز دوباره
‫یه لباس ناز پوشیدی.

340
00:20:54,020 --> 00:20:55,150
‫عجیبه؟

341
00:20:55,150 --> 00:20:58,330
‫اِ، نه. فکـ... فک نکنم.

342
00:20:58,750 --> 00:21:01,290
‫فکـ... فک کنم بهت میاد.

343
00:21:02,140 --> 00:21:03,740
‫واقعاً؟

344
00:21:03,740 --> 00:21:06,710
‫ام، بین این و اون لباسی که
‫واسه سینما پوشیده بودم،

345
00:21:06,710 --> 00:21:09,220
‫کدومش بیشتر بهم میاد؟

346
00:21:09,220 --> 00:21:14,340
‫‫ها؟ خب، نمی‌دونم...
‫‫این و اون، جفتشون آره دیگه، می‌دونی.

347
00:21:14,340 --> 00:21:16,040
‫اوه، آره؟

348
00:21:16,590 --> 00:21:21,360
‫خب‌ام، از کدوم بیشتر خوشت میاد،
‫این یا اون؟

349
00:21:21,360 --> 00:21:25,720
‫هـ... هاروکی؟ من نمی‌تونم، ام...

350
00:21:30,190 --> 00:21:33,370
‫هایاتو، من خیلی گشنمه! هان؟

351
00:21:35,630 --> 00:21:37,370
‫شما دوتا دارین اینجا چی‌کار می‌کنین؟

352
00:21:37,370 --> 00:21:40,160
‫داشتیم حرف می‌زدیم واسه شام چی بخوریم!

353
00:21:40,160 --> 00:21:44,760
‫آره، آره. رژیم تموم شده،
‫ولی نمی‌خوایم وزنمون برگرده، نه؟

354
00:21:44,760 --> 00:21:47,760
‫پشت به هم دارین حرف می‌زنین؟

355
00:21:47,760 --> 00:21:50,780
‫آ-آهان، راست می‌گی!
‫باید از تو نظر می‌پرسیدیم، هیمه‌جان!

356
00:21:50,780 --> 00:21:53,840
‫راست می‌گی! هیمه‌کو،
‫چیزی هس که دلت بخواد؟

357
00:21:53,840 --> 00:21:55,140
‫هم‌م‌م...

358
00:21:55,140 --> 00:21:57,890
‫من گوشت می‌خوام!

359
00:21:57,890 --> 00:21:59,900
‫باشه، پس همون گوشت.

360
00:21:59,900 --> 00:22:01,590
‫خب، حالا ببینم چی می‌تونم سرهم کنم.

361
00:22:02,150 --> 00:22:04,180
‫یه لحظه صبر کن، هیمه‌چان.

362
00:22:04,180 --> 00:22:05,650
‫چی شده، هارو-چان؟

363
00:22:05,650 --> 00:22:09,490
‫راستش یه خواهش کوچیک ازت دارم.

364
00:22:09,510 --> 00:22:19,510
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]