1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,860 --> 00:00:15,470
‫اوه، هارو-چانه!

3
00:00:15,990 --> 00:00:16,700
‫ها؟

4
00:00:17,610 --> 00:00:19,910
‫این چه لباسیه پوشیدی؟
‫چه لباس بامزه‌ای!

5
00:00:19,910 --> 00:00:21,640
‫حتی یه جورایی دلبری هم می‌کنه!

6
00:00:24,020 --> 00:00:25,520
‫ک-کدوم خریه این؟!

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,670
‫کدوم خر؟ اوه، ببین چی میگه.

8
00:00:29,540 --> 00:00:32,610
‫هایاتو وقتی به خودش می‌رسه خیلی جذاب
‫می‌شه، مگه نه؟

9
00:00:32,610 --> 00:00:33,400
‫هی!

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,910
‫اوه، یادم رفت! هایاتو تو رو طرف خودش داره!

11
00:00:36,910 --> 00:00:38,780
‫اهم.

12
00:00:41,190 --> 00:00:42,370
‫بی‌خیال.

13
00:00:45,220 --> 00:00:47,220
‫شاید اولش جلو افتاده باشی،

14
00:00:47,220 --> 00:00:50,540
‫ولی منم امروز یه ذره
‫بیشتر به خودم رسیدم.

15
00:00:50,820 --> 00:00:52,580
‫ت-تو رسیدی؟

16
00:00:52,580 --> 00:00:55,800
‫خب، انگار واقعاً
‫تیپ جدیدی زدی.

17
00:00:56,130 --> 00:00:58,480
‫و فقط این نیست، می‌دونی.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,310
‫خب، به نظرت دیگه چی فرق کرده؟

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,070
‫می‌خوای بدونی؟ می‌خوای؟

20
00:01:02,070 --> 00:01:03,920
‫نه، نمی‌خوام.

21
00:01:03,920 --> 00:01:06,230
‫اوه، اینو نگو.

22
00:01:06,230 --> 00:01:08,560
‫می‌خوای بدونی، مگه نه؟

23
00:01:09,460 --> 00:01:12,800
‫خب، نمی‌دونم بعد از دیدن این،
‫می‌تونی خونسردیتو حفظ کنی یا نه.

24
00:01:12,800 --> 00:01:13,560
‫بفرما.

25
00:01:17,960 --> 00:01:19,490
‫نگاه کن، نگاه کن.

26
00:01:22,770 --> 00:01:24,200
‫س-س*سی!

27
00:01:41,680 --> 00:01:50,520
‫اوه پسر، چقدر در موردش اشتباه می‌کردم

28
00:03:00,090 --> 00:03:04,050
‫قسمت ۸ جایی که قلب هست

29
00:03:02,550 --> 00:03:05,640
‫خب؟ قلبت تند زد؟
‫آتیش گرفت؟

30
00:03:05,640 --> 00:03:08,020
‫صورتت که کاملاً قرمز شد.

31
00:03:08,020 --> 00:03:10,130
‫به هر حال نمی‌تونی از من قایمش کنی.

32
00:03:10,130 --> 00:03:14,950
‫آره، فکر کنم همین جزئیات مخفیه
‫که کفه ترازو رو به نفع من سنگین می‌کنه.

33
00:03:14,950 --> 00:03:17,240
‫منظورم اینه که الان دارم
‫از جذابیت می‌ترکم.

34
00:03:17,240 --> 00:03:18,790
‫اصلاً متوجهش شدی؟

35
00:03:18,790 --> 00:03:22,070
‫فکر کنم شدی،
‫چون صورتت اون‌جوری قرمز شد!

36
00:03:22,480 --> 00:03:23,750
‫اوه، خفه شو!

37
00:03:23,750 --> 00:03:25,070
‫میاااه!

38
00:03:25,070 --> 00:03:26,330
‫صبر کن ببینم!

39
00:03:26,720 --> 00:03:28,690
‫بگیر که اومد!

40
00:03:28,690 --> 00:03:29,830
‫آخ! آخ! آخ! آخ!

41
00:03:29,830 --> 00:03:33,830
‫بس کنید دیگه. مردم
‫می‌بیننتون.

42
00:03:36,110 --> 00:03:38,590
‫دارید چیکار می‌کنید؟

43
00:03:46,820 --> 00:03:48,010
‫کایدو.

44
00:03:49,620 --> 00:03:52,390
‫چه غافلگیری‌ای، اینجا دیدمت.

45
00:03:52,780 --> 00:03:56,750
‫البته به نظر نمیاد
‫اتفاقی همو دیده باشید.

46
00:03:56,750 --> 00:03:58,400
‫آره، درسته.

47
00:03:59,110 --> 00:04:00,780
‫باید بیشتر مراقب می‌بودیم.

48
00:04:00,780 --> 00:04:04,490
‫ولی چرا از بین همه،
‫اون باید ما رو می‌دید؟

49
00:04:04,490 --> 00:04:08,360
‫این دختره همون دوست دوران
‫بچگیه که ازش حرف می‌زدی؟

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,620
‫از دیدنت خوشبختم.

51
00:04:09,620 --> 00:04:12,410
‫من کایدو کازوکی هستم.
‫ما هم‌مدرسه‌ای هستیم.

52
00:04:14,400 --> 00:04:16,540
‫ه-هی، هیمکو!

53
00:04:16,540 --> 00:04:19,210
‫لعنتی. دوباره تیرم به سنگ خورد.

54
00:04:19,210 --> 00:04:22,420
‫ولی هیمکو؟ خیلی باهاش راحتی.

55
00:04:22,420 --> 00:04:24,430
‫دلیل خوبی براش دارم.

56
00:04:24,840 --> 00:04:27,460
‫خیلی خب، کایدو. چشم‌چرونی نکن.

57
00:04:27,460 --> 00:04:29,800
‫ببین چقدر
‫معذبش کردی!

58
00:04:30,930 --> 00:04:33,430
‫اوه! ببخشید.

59
00:04:34,200 --> 00:04:35,440
‫هاروکی؟

60
00:04:35,800 --> 00:04:39,670
‫به هر حال، امروز خیلی
‫بامزه شدی، کایدو-سان.

61
00:04:39,670 --> 00:04:41,160
‫موهات و لباست...

62
00:04:41,160 --> 00:04:43,760
‫نسبت به تیپ مدرسه‌ت
‫خیلی تغییر کردی.

63
00:04:43,760 --> 00:04:44,820
‫چه غافلگیری‌ای.

64
00:04:45,230 --> 00:04:47,450
‫همه اینا برای تحت تأثیر قرار دادن
‫کیریشیما-کونه؟

65
00:04:47,750 --> 00:04:49,460
‫معلومه که هست.

66
00:04:49,460 --> 00:04:53,490
‫من فقط برای تحت تأثیر قرار دادن
‫هایاتو و هیمه-چان این‌طوری لباس پوشیدم.

67
00:04:53,490 --> 00:04:56,330
‫وگرنه هیچ‌وقت با این لباسا
‫بیرون نمی‌اومدم.

68
00:04:56,330 --> 00:04:59,340
‫اوه، نمی‌اومدی؟

69
00:04:59,660 --> 00:05:02,940
‫اولش هایاتو کاملاً
‫مچمو گرفت،

70
00:05:02,940 --> 00:05:06,690
‫ولی مطمئنم واکنشش وقتی
‫لباس زیر س*سیمو بهش نشون دادم،

71
00:05:06,690 --> 00:05:09,320
‫یعنی احتمالاً در نهایت من بردم.

72
00:05:12,330 --> 00:05:14,850
‫ل-لباس زیر س*سی‌ت؟!

73
00:05:16,100 --> 00:05:19,100
‫بیا دیگه، هارو-چان، بیا اینجا!

74
00:05:19,940 --> 00:05:21,610
‫آروم باش، آروم باش.

75
00:05:21,610 --> 00:05:26,160
‫به هر حال کایدو،
‫هاروکی همیشه همین‌طوری بوده.

76
00:05:26,160 --> 00:05:29,870
‫ممنون می‌شم اگه یه لطفی کنی
‫و وانمود کنی چیزی ندیدی.

77
00:05:30,270 --> 00:05:31,490
‫مشکلی نیست.

78
00:05:31,490 --> 00:05:34,370
‫شماها واقعاً دوستای صمیمی هستید، نه؟

79
00:05:34,370 --> 00:05:37,620
‫خب، آره. ما دوستای دوران بچگی
‫هستیم، خیلی وقته همو می‌شناسیم.

80
00:05:38,030 --> 00:05:39,900
‫ولی مطمئنم خودت فهمیدی،
‫مگه نه؟

81
00:05:40,900 --> 00:05:45,140
‫هیمکو همون دوست دوران بچگیه که
‫هاروکی تو مدرسه همش ازش حرف می‌زنه.

82
00:05:45,140 --> 00:05:46,510
‫اون خواهر کوچیک‌ترمه.

83
00:05:47,010 --> 00:05:50,680
‫م-من کیریشیما هیمکو هستم. ا-از دیدنتون
‫خوشبختم.

84
00:05:50,680 --> 00:05:53,760
‫و دوباره می‌گم، من کایدو کازوکی هستم.

85
00:05:53,760 --> 00:05:56,780
‫اوه، این دفعه واقعاً خودتو
‫معرفی کردی؟ دختر خوب!

86
00:05:56,780 --> 00:05:59,520
‫تو همیشه خیلی خل‌وضعی، هارو-چان.

87
00:05:59,520 --> 00:06:02,090
‫اوه، اینو نگو. تو واقعاً
‫دختر خوبی هستی، عزیزم.

88
00:06:00,260 --> 00:06:01,360
‫پسر.

89
00:06:02,090 --> 00:06:05,230
‫ما برای اولین باره که
‫با هم می‌ریم سینما.

90
00:06:05,230 --> 00:06:07,280
‫ما تو شهرمون سینما نداشتیم.

91
00:06:07,280 --> 00:06:09,780
‫دیگه وقتشه راه بیفتیم.

92
00:06:09,780 --> 00:06:12,780
‫به هر حال، ممنون می‌شم اگه
‫در مورد این موضوع چیزی نگی.

93
00:06:15,190 --> 00:06:16,210
‫بعداً می‌بینمت.

94
00:06:19,860 --> 00:06:20,810
‫یه لحظه صبر کن!

95
00:06:20,810 --> 00:06:21,510
‫همم؟

96
00:06:22,130 --> 00:06:23,040
‫کایدو؟

97
00:06:23,040 --> 00:06:26,800
‫ام، می‌شه منم باهاتون بیام؟

98
00:06:30,130 --> 00:06:31,550
‫داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟

99
00:06:31,890 --> 00:06:35,930
‫ببین، مردم که در مورد
‫شماها چیزی نمی‌دونن، درسته؟

100
00:06:35,930 --> 00:06:39,110
‫اگه من باهاتون باشم، می‌تونیم
‫جلوه بدیم که یه قرار دو نفره‌ست.

101
00:06:39,110 --> 00:06:42,060
‫پس اگه کسی ما رو دید،
‫می‌تونیم بگیم که...

102
00:06:42,060 --> 00:06:44,820
‫ق-ق-قرار دو نفره؟!

103
00:06:45,190 --> 00:06:46,820
‫ن-نیکایدو-سان؟

104
00:06:46,820 --> 00:06:50,400
‫یه ق-قرار دو نفره؟ یعنی کی
‫با کی می‌ره؟

105
00:06:50,400 --> 00:06:52,820
‫ت-تو نمی‌تونی هایاتو رو برداری!
‫اون مال منه!

106
00:06:52,820 --> 00:06:55,740
‫نمی‌تونی منو برداری؟ مگه من وسیله
‫جانبی‌ام؟

107
00:06:58,760 --> 00:07:00,460
‫جدی، چه نقشه‌ای تو سرته؟

108
00:07:00,460 --> 00:07:01,980
‫هیچ نقشه‌ای ندارم.

109
00:07:01,980 --> 00:07:03,460
‫دقیقاً همونیه که گفتم.

110
00:07:15,020 --> 00:07:19,060
‫نیکایدو هاروکی و کایدو کازوکی
‫در واقع خیلی شبیه‌ان.

111
00:07:21,110 --> 00:07:23,190
‫خب، پس یکی به من بدهکاری.

112
00:07:23,190 --> 00:07:24,940
‫کیریشیما-کون!

113
00:07:24,940 --> 00:07:28,500
‫اوه، هایاتو! اونم بعد از
‫این همه زحمتی که کشیدم!

114
00:07:28,500 --> 00:07:29,940
‫هایاتو!

115
00:07:33,730 --> 00:07:35,450
‫خیلی بزرگه!

116
00:07:35,450 --> 00:07:37,450
‫واو!

117
00:07:43,940 --> 00:07:46,460
‫منم واقعاً انتظارشو نداشتم.

118
00:07:49,560 --> 00:07:52,090
‫ف-فقط یه ذره غافلگیر شدم، همین.

119
00:07:52,090 --> 00:07:55,270
‫ام، تصمیم گرفتید چی ببینید؟

120
00:07:55,270 --> 00:07:59,060
‫آره. ایمان: نسخه سینمایی:
‫فصل سوم.

121
00:07:59,060 --> 00:08:00,220
‫همون انیمه‌ایه؟

122
00:08:00,220 --> 00:08:01,280
‫غافلگیر شدی؟

123
00:08:01,280 --> 00:08:02,350
‫آره، یه ذره.

124
00:08:02,350 --> 00:08:06,100
‫عصر نایوتا
‫حضور امروز: ستاره فیلم، تاکورا مائو

125
00:08:02,900 --> 00:08:06,100
‫همه تو کلاس داشتن در مورد
‫عصر نایوتا حرف
‫می‌زدن،

126
00:08:06,100 --> 00:08:07,480
‫واسه همین فکر کردم...

127
00:08:10,760 --> 00:08:15,470
‫کایدو، ببین، من هنوز به این
‫جاها عادت ندارم، می‌شه بلیط‌ها رو بگیری؟

128
00:08:15,470 --> 00:08:17,620
‫مال هاروکی و هیمکو رو هم بگیر.

129
00:08:18,740 --> 00:08:22,200
‫باشه. می‌رم چند تا جا
‫که بتونیم کنار هم بشینیم می‌گیرم.

130
00:08:22,200 --> 00:08:23,750
‫آره. ممنون.

131
00:08:32,080 --> 00:08:35,460
‫م-ممنون. ببخشید که
‫داداشم این‌قدر بی‌مسئولیته.

132
00:08:35,460 --> 00:08:37,640
‫لازم نیست اینو
‫از تو بشنوم، هیمکو.

133
00:08:38,660 --> 00:08:40,260
‫خواهش می‌کنم.

134
00:08:40,260 --> 00:08:44,640
‫و قبلاً شنیده بودم که کیریشیما-کون
‫توی این‌جور چیزا خیلی دست‌وپاچلفته‌ست.

135
00:08:47,900 --> 00:08:51,020
‫سالن هفت،
‫که طبقه هشتمه.

136
00:08:51,520 --> 00:08:54,030
‫بیا آروم بریم و
‫با پله‌برقی بریم بالا.

137
00:08:54,030 --> 00:08:55,720
‫ه-هارو-چان؟

138
00:08:55,720 --> 00:08:58,660
‫نگران نباش. ازت نمی‌گیرمشون.

139
00:09:01,660 --> 00:09:02,160
‫هی.

140
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
‫لعنتی، آخ!

141
00:09:05,660 --> 00:09:08,670
‫کایدو، چقدر می‌تونی احمق باشی؟

142
00:09:09,140 --> 00:09:12,080
‫آره، گاهی اوقات خودمم از خودم تعجب
‫می‌کنم.

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,700
‫خیلی خفن بود!

144
00:09:45,020 --> 00:09:47,370
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتر بود،
‫هارو-چان!

145
00:09:47,370 --> 00:09:50,190
‫حالا می‌خوام قسمت‌های قبلی‌شم ببینم!

146
00:09:50,190 --> 00:09:53,460
‫مگه نه، هیمه-چان؟
‫یه عالمه برات میارم.

147
00:09:53,780 --> 00:09:56,570
‫هاروکی، هیمکو باید برای امتحاناش درس
‫بخونه.

148
00:09:56,570 --> 00:09:57,720
‫زیاد حواسشو پرت نکن.

149
00:09:58,120 --> 00:10:00,090
‫آ-آره، می‌دونم.

150
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
‫واقعاً جالب بود.

151
00:10:03,780 --> 00:10:05,660
‫مخصوصاً نبرد بزرگ آخرش.

152
00:10:05,660 --> 00:10:07,360
‫با اینکه یهویی کنار هم قرار گرفتن،

153
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
‫انگار خیلی به هم
‫اعتماد پیدا کردن.

154
00:10:09,480 --> 00:10:12,960
‫اوه؟ چشمای تیزبینی داری
‫که متوجه این شدی، کایدو.

155
00:10:12,960 --> 00:10:15,200
‫اون صحنه توی نسخه اصلی نبود،

156
00:10:15,200 --> 00:10:17,740
‫ولی واسه همینه که این‌قدر تاثیرگذاره!

157
00:10:17,740 --> 00:10:20,240
‫پسر، راضی کردنش خیلی راحته.

158
00:10:29,380 --> 00:10:33,500
‫می‌بینی، برخلاف تو، من ایمان دارم.

159
00:10:45,100 --> 00:10:46,970
‫خیلی خفن بود، هارو-چان!

160
00:10:46,970 --> 00:10:51,700
‫اون صحنه واقعاً نشون داد که چقدر
‫سریع بینشون پیوند ایجاد شد!

161
00:10:51,700 --> 00:10:52,840
‫دقیقاً، مگه نه؟!

162
00:10:52,840 --> 00:10:54,770
‫کارگردانش کارشو بلده.

163
00:10:54,770 --> 00:10:56,190
‫معلومه که عاشق شخصیت‌هاست!

164
00:10:56,190 --> 00:11:00,600
‫یه بخش دیگه که خیلی روم تاثیر گذاشت،
‫وقتی بود که اون کوچولو رو پیشش گذاشت!

165
00:11:00,600 --> 00:11:01,610
‫اوه!

166
00:11:04,390 --> 00:11:07,240
‫ازش برام مراقبت کن!

167
00:11:07,240 --> 00:11:09,300
‫آره! همون!

168
00:11:09,300 --> 00:11:13,180
‫دیالوگ خیلی کوتاهی بود،
‫ولی کلی معنی توش بود!

169
00:11:13,180 --> 00:11:14,370
‫اوه؟

170
00:11:14,370 --> 00:11:18,760
‫انگار واقعاً باید حتماً
‫قسمت‌های قبلی رو ببینی.

171
00:11:18,760 --> 00:11:20,770
‫عجیبه.

172
00:11:20,770 --> 00:11:25,760
‫فکر کنم هاروکی بیشتر از چیزی که
‫فکر می‌کردم شخصیت می‌شناسه.

173
00:11:25,760 --> 00:11:28,270
‫لا لا لا، لا لا لا...

174
00:11:25,760 --> 00:11:28,270
‫لا لا لا، لا لا لا...

175
00:11:28,640 --> 00:11:32,020
‫ولی چرا سینما
‫امروز این‌قدر شلوغه؟

176
00:11:32,020 --> 00:11:35,270
‫خب، بخش مورد علاقه‌ت چی بود، هایاتو؟

177
00:11:35,270 --> 00:11:38,560
‫ام، خدایی، نمی‌دونم.

178
00:11:39,030 --> 00:11:45,540
‫عصر نایوتا
‫حضور امروز: ستاره فیلم، تاکورا مائو

179
00:11:50,860 --> 00:11:51,690
‫همم؟

180
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
‫میا!

181
00:12:01,550 --> 00:12:03,050
‫از این طرف. دنبالم بیا!

182
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
‫هایاتو؟

183
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
‫کیریشیما-کون؟

184
00:12:04,550 --> 00:12:06,480
‫داری این صحنه رو
‫اجرا می‌کنی؟

185
00:12:06,480 --> 00:12:08,460
‫حتی دیالوگشم درست نگفتی!

186
00:12:08,460 --> 00:12:11,300
‫هایاتو!

187
00:12:18,060 --> 00:12:21,070
‫بی‌خیال، چرا این کارو کردی؟

188
00:12:22,090 --> 00:12:22,900
‫ببخشید.

189
00:12:22,900 --> 00:12:25,820
‫نخواستم که عذرخواهی کنی.

190
00:12:27,570 --> 00:12:30,580
‫عصر نایوتا
‫حضور امروز: ستاره فیلم، تاکورا مائو

191
00:12:32,250 --> 00:12:35,250
‫خیلی بیش از حد مراقبی، هایاتو.

192
00:12:35,250 --> 00:12:37,080
‫تازه، خودرأی هم هستی.

193
00:12:37,610 --> 00:12:39,590
‫کار خاصی نکردم.

194
00:12:39,890 --> 00:12:41,760
‫شاید از دید تو این‌طور باشه.

195
00:12:41,760 --> 00:12:42,820
‫واقعاً؟

196
00:12:42,820 --> 00:12:46,590
‫آره. باعث شد بفهمم منم باید
‫بیشتر وارد بازی بشم.

197
00:12:52,100 --> 00:12:56,350
‫پس، نمی‌دونم. فقط صبر کن
‫و ببین چی می‌شه، باشه؟

198
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
‫ب-باشه.

199
00:13:03,770 --> 00:13:05,360
‫این فقط ۳۰۰ ینه؟!

200
00:13:05,660 --> 00:13:08,730
‫شاید حتی از آشپزی تو خونه
‫هم ارزون‌تر در بیاد!

201
00:13:08,730 --> 00:13:10,930
‫نوشیدنی‌ها چی، شارژ مجدد دارن؟

202
00:13:10,930 --> 00:13:12,870
‫نامحدودن؟!

203
00:13:12,870 --> 00:13:14,120
‫ها؟!

204
00:13:14,120 --> 00:13:16,490
‫یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها.

205
00:13:16,490 --> 00:13:18,760
‫توی سینما خیلی اوضاع به‌هم‌ریخته بود.

206
00:13:18,760 --> 00:13:20,670
‫همه داشتن به ما نگاه می‌کردن،

207
00:13:20,670 --> 00:13:24,020
‫و کلی آدم اونجا بود که
‫اومده بودن بازیگره رو ببینن.

208
00:13:24,020 --> 00:13:26,420
‫یعنی، منم یه جورایی می‌خواستم
‫ببینمش، واسه همین...

209
00:13:26,420 --> 00:13:28,490
‫هی، اصلاً داری گوش می‌دی، هایاتو؟

210
00:13:28,490 --> 00:13:31,310
‫خب خب، هیمه-چان.
‫قضیه اینه که، اون فقط یه اتفاق بود.

211
00:13:31,310 --> 00:13:33,640
‫دیگه پیش اومده،
‫می‌شه یکم آروم بگیری؟

212
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
‫هیمکو، با اون قضیه‌ای که
‫پیش اومد و این حرفا...

213
00:13:36,560 --> 00:13:39,270
‫اگه مهمونت کنم، بی‌خیال می‌شی؟

214
00:13:40,420 --> 00:13:42,770
‫شما دو تا هیچ‌وقت عوض نمی‌شید.

215
00:13:42,770 --> 00:13:44,780
‫خب حالا اون قضیه چیه؟

216
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
‫نمی‌دونم.

217
00:13:48,380 --> 00:13:50,260
‫آره، سوال خوبیه.

218
00:13:52,280 --> 00:13:55,790
‫شما دو تا واقعاً رابطه
‫خوبی دارید، مگه نه؟

219
00:13:56,200 --> 00:13:58,440
‫نمی‌دونم بشه گفت خوبه یا نه.

220
00:13:58,440 --> 00:14:00,670
‫خب، نمی‌شه گفت افتضاحه.

221
00:14:00,990 --> 00:14:03,170
‫ای بابا، شما دو تا.

222
00:14:04,450 --> 00:14:05,480
‫خب، باشه.

223
00:14:05,480 --> 00:14:08,140
‫اوه، چی؟ هی، چه غافلگیری‌ای!

224
00:14:08,140 --> 00:14:10,050
‫کایدوی خائن.

225
00:14:10,840 --> 00:14:14,060
‫همیشه چند تا دختر رو دنبال خودت
‫می‌کشونی. مگه نه، کایدو؟

226
00:14:14,060 --> 00:14:16,540
‫این دفعه از کجا تورشون کردی؟

227
00:14:16,540 --> 00:14:19,060
‫صبر کن. نکنه همین الان مچت رو حین لاس‌زدن گرفتن!

228
00:14:19,060 --> 00:14:22,310
‫واو، تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، نه؟

229
00:14:26,130 --> 00:14:28,400
‫هی رفیق. اگه دنبال دختری،

230
00:14:28,400 --> 00:14:30,910
‫بهتره از
‫کایدو فاصله بگیری.

231
00:14:30,910 --> 00:14:34,600
‫آره، دقیقاً. شخصیتش هم
‫به اندازه قیافه‌ش خوبه.

232
00:14:34,600 --> 00:14:36,830
‫باید می‌دیدی تو راهنمایی
‫چه گندی بالا آورد.

233
00:14:38,150 --> 00:14:41,110
‫ولی انگار دخترا هنوز اون‌قدر
‫احمقن که گولش رو می‌خورن.

234
00:14:48,780 --> 00:14:50,340
‫همون‌طور که اون گفت.

235
00:14:50,850 --> 00:14:54,800
‫به خاطر چیزایی که همه دخترا
‫درباره‌ش می‌گفتن.

236
00:14:55,190 --> 00:14:59,060
‫اینکه کایدو-سان فکر می‌کنه
‫نیکایدو-سان همونیه که می‌خواد.

237
00:15:10,680 --> 00:15:11,950
‫ای بابا، لعنت به این وضعیت!

238
00:15:12,260 --> 00:15:14,030
‫اشتهام کور شد.

239
00:15:14,030 --> 00:15:16,020
‫بریم، هاروکی و هیمکو.

240
00:15:16,020 --> 00:15:17,270
‫تو هم همین‌طور، کایدو.

241
00:15:17,270 --> 00:15:17,880
‫ها؟

242
00:15:17,880 --> 00:15:18,860
‫هی!

243
00:15:18,860 --> 00:15:20,080
‫کیریشیما-کون؟

244
00:15:20,390 --> 00:15:24,280
‫ببین، بذار یه چیزی رو برات روشن کنم.

245
00:15:24,280 --> 00:15:27,840
‫من اصلاً هیچ علاقه‌ای به کایدو ندارم.

246
00:15:27,840 --> 00:15:29,340
‫ها؟

247
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
‫تازه برعکسشم هست.

248
00:15:31,760 --> 00:15:36,320
‫همیشه جلوی بقیه نقش بازی می‌کنه و
‫هیچ‌وقت نشون نمی‌ده واقعاً چی تو سرشه.

249
00:15:36,320 --> 00:15:39,770
‫با دلبری سعی می‌کنه
‫همه رو جذب خودش کنه،

250
00:15:39,770 --> 00:15:42,980
‫و با اینکه حرف دلش رو نمی‌زنه، طوری رفتار
‫می‌کنه که انگار می‌خواد بقیه بفهمن.

251
00:15:42,980 --> 00:15:47,450
‫امروزم که وقتی داشتیم با هم وقت
‫می‌گذروندیم، سرزده اومد وسط.

252
00:15:47,450 --> 00:15:49,480
‫واقعاً رو اعصابمه!

253
00:15:49,480 --> 00:15:51,580
‫ولی آشغالایی مثل شما از اونم بدترین،

254
00:15:51,580 --> 00:15:54,340
‫که با اون تیکه‌های مسخره و
‫سطحی‌تون فقط ناله می‌کنید.

255
00:15:54,340 --> 00:15:55,350
‫بریم، هیمه-چان.

256
00:15:56,240 --> 00:15:58,870
‫چی؟ وایسا، تو دختره‌ی احمقِ...

257
00:16:07,950 --> 00:16:10,670
‫لعنتی، هایاتو. هنوز غذام تموم نشده بود.

258
00:16:10,670 --> 00:16:13,170
‫آره، ببخشید. تقصیر من بود.

259
00:16:14,930 --> 00:16:16,320
‫کیریشیما-کون!

260
00:16:17,230 --> 00:16:20,120
‫امم، ممنون بابت اون کار.

261
00:16:20,120 --> 00:16:21,930
‫اونا هم‌مدرسه‌ای‌های
‫راهنمایی من بودن و...

262
00:16:21,930 --> 00:16:25,490
‫همون‌جا تمومش کن. لازم نیست
‫برام تعریفش کنی.

263
00:16:25,490 --> 00:16:27,810
‫اصلاً هم برام
‫مهم نیست که بشنوم.

264
00:16:27,810 --> 00:16:29,940
‫فقط حس کردم کار درستیه.

265
00:16:30,260 --> 00:16:32,570
‫اصلاً ربطی به تو نداشت.

266
00:16:32,570 --> 00:16:33,700
‫آره، ولی...

267
00:16:34,080 --> 00:16:37,570
‫کایدو، بعضی وقتا واقعاً نمی‌تونم تحملت
‫کنم.

268
00:16:38,860 --> 00:16:40,830
‫آره، می‌دونم.

269
00:16:40,830 --> 00:16:42,990
‫ولی این یه چیزیه که من...

270
00:16:43,450 --> 00:16:48,330
‫نه، در واقع، دقیقاً به همین خاطر
‫می‌خوام باهات دوست واقعی بشم.

271
00:16:49,100 --> 00:16:53,100
‫اینکه این‌قدر راحت اینو به زبون میاری،
‫یکی از همون چیزاییه که رو اعصابمه.

272
00:16:53,100 --> 00:16:56,250
‫می‌خوای از اول شروع
‫کنیم و بریم یه جای دیگه؟

273
00:16:56,250 --> 00:17:00,350
‫یه شام تو رستوران بهم بدهکاری، پس
‫بذار این دفعه مهمون تو باشیم، کازوکی.

274
00:17:02,020 --> 00:17:04,000
‫حتماً، کیریشی...

275
00:17:04,000 --> 00:17:04,980
‫یعنی...

276
00:17:05,290 --> 00:17:08,340
‫خیلی خب! پس من یه
‫چیز شیرین می‌خوام!

277
00:17:08,340 --> 00:17:10,610
‫هانی تست بیارید!

278
00:17:15,100 --> 00:17:18,110
‫هارو-چان؟ منتظر
‫چی هستی؟ بریم دیگه!

279
00:17:18,480 --> 00:17:20,920
‫اوه، آره! دارم میام!

280
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
‫آره، هنوزم از اون کایدو خوشم نمیاد.

281
00:17:31,300 --> 00:17:32,630
‫هورا!

282
00:17:32,630 --> 00:17:34,510
‫هورا!

283
00:17:36,130 --> 00:17:37,560
‫چطور بود؟

284
00:17:37,560 --> 00:17:39,030
‫عالی بودی!

285
00:17:39,030 --> 00:17:41,410
‫اوه، ممنون. واقعاً تمرین کرده بودم.

286
00:17:41,410 --> 00:17:42,580
‫جدی می‌گی!

287
00:17:42,580 --> 00:17:44,640
‫خب، برای آهنگ بعدی...

288
00:18:08,120 --> 00:18:09,830
‫یه وقت دیگه دوباره این کارو بکنیم.

289
00:18:09,830 --> 00:18:13,420
‫فکر کنم دارم به اون صدای یکنواختت
‫عادت می‌کنم، هایاتو-کون.

290
00:18:13,420 --> 00:18:15,750
‫هی، خفه شو!

291
00:18:15,750 --> 00:18:18,420
‫ولی خب، یه جورایی خیالم راحت شد
‫که این‌قدر افتضاح می‌خونی.

292
00:18:18,420 --> 00:18:21,280
‫ولی تو خیلی خوب خوندی، هارو-چان!

293
00:18:21,280 --> 00:18:24,560
‫آره خب، من تو حموم
‫بی‌وقفه تمرین می‌کنم.

294
00:18:24,870 --> 00:18:25,910
‫اوه، هاروکی...

295
00:18:25,910 --> 00:18:27,350
‫اوه، هارو-چان...

296
00:18:27,350 --> 00:18:28,470
‫خیره...

297
00:18:27,350 --> 00:18:28,470
‫خیره...

298
00:18:28,470 --> 00:18:32,810
‫هی، چرا این‌قدر قیافه‌هاتون غمگینه؟
‫اون‌قدرم داغون نبود!

299
00:18:46,080 --> 00:18:49,230
‫امم، فکر نکنم امشب شام بخوام.

300
00:18:49,230 --> 00:18:50,820
‫خیلی زیاد خوردم.

301
00:18:50,820 --> 00:18:52,080
‫همین‌طوری می‌رم خونه.

302
00:18:52,080 --> 00:18:55,840
‫منم همین‌طور. فکر کنم بتونم
‫یه چیز سبک بخورم.

303
00:18:55,840 --> 00:18:56,760
‫شاید بستنی.

304
00:18:56,760 --> 00:18:59,810
‫هیمکو، اون که غذا حساب نمی‌شه.

305
00:18:59,810 --> 00:19:01,840
‫خب هاروکی، می‌خوای تا خونه برسونمت؟

306
00:19:02,150 --> 00:19:05,350
‫نه، خوبه. انگار قراره
‫بارون بیاد. می‌بینی؟

307
00:19:08,200 --> 00:19:09,210
‫اوه.

308
00:19:09,730 --> 00:19:12,730
‫خب دیگه، بعداً می‌بینمتون!

309
00:19:12,730 --> 00:19:14,400
‫اوه، هی!

310
00:19:14,400 --> 00:19:16,640
‫بعداً می‌بینمت، هارو-چان!

311
00:19:16,640 --> 00:19:19,610
‫ای بابا. فکر می‌کنی حالش خوبه؟

312
00:19:19,610 --> 00:19:21,350
‫مطمئنم حالش خوبه.

313
00:19:21,350 --> 00:19:22,860
‫خیلی بیش از حد نگرانشی، هایاتو.

314
00:19:25,620 --> 00:19:26,910
‫آره، شاید.

315
00:19:33,470 --> 00:19:35,630
‫اوه، وای!

316
00:19:39,500 --> 00:19:41,720
‫امروز خیلی خوش گذشت!

317
00:19:56,230 --> 00:20:02,240
‫نیکایدو

318
00:20:17,900 --> 00:20:20,840
‫یه جورایی به هیمه-چان حسودیم می‌شه.

319
00:20:27,750 --> 00:20:29,010
‫بزن بریم.

320
00:20:30,720 --> 00:20:31,270
‫من اومد—

321
00:20:35,620 --> 00:20:38,150
‫بهت گفتم مثل یه
‫دختر خوب خونه بمونی!

322
00:20:41,490 --> 00:20:43,320
‫مامان...

323
00:20:46,160 --> 00:21:02,170
‫نیکایدو

324
00:21:21,070 --> 00:21:23,570
‫کیریشیما هایاتو
‫پیام / تماس / تماس تصویری

325
00:21:44,820 --> 00:21:46,670
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟

326
00:21:48,020 --> 00:21:50,760
‫هی! رنتو! کجا داری می‌ری؟

327
00:21:50,760 --> 00:21:52,930
‫باید الان برگردیم خونه!

328
00:21:53,390 --> 00:21:55,530
‫توی پارک چیزی هست؟

329
00:21:55,530 --> 00:21:56,430
‫اوه!

330
00:21:57,210 --> 00:21:59,440
‫ها؟ نیکایدو-سان؟

331
00:22:00,730 --> 00:22:02,800
‫میتاکه-سان؟

332
00:22:11,000 --> 00:22:21,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]