1 00:00:05,030 --> 00:00:09,250 ‫خیلی شدید نیست، ولی ‫بوی بارون میاد. 2 00:00:12,550 --> 00:00:15,720 ‫فکر کردم اگه وقتت آزاده، ‫بریم یه دوری بزنیم. 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,350 ‫چی؟ میام! پایه‌ام! بزن بریم! 4 00:00:19,630 --> 00:00:20,350 ‫می‌دونم! 5 00:00:20,650 --> 00:00:23,100 ‫می‌خوام برم سینما! 6 00:00:23,830 --> 00:00:28,980 ‫یادمه چطور همیشه می‌دویدیم ‫و ماجراجویی‌های کوچیک می‌کردیم. 7 00:00:36,430 --> 00:00:39,830 ‫هی. روز خوبی داری، ‫کیریشیما-کون؟ 8 00:00:40,130 --> 00:00:42,140 ‫اه. کایدو؟ 9 00:00:42,690 --> 00:00:43,950 ‫نه، راستش نه. 10 00:00:44,280 --> 00:00:47,020 ‫ولی همین یه لحظه پیش ‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی. 11 00:00:47,020 --> 00:00:48,540 ‫شاید توهم زدی. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,090 ‫آره، شاید. 13 00:00:54,630 --> 00:00:55,090 ‫یو! 14 00:00:55,750 --> 00:00:56,970 ‫صبح بخیر، کایدو. 15 00:00:57,270 --> 00:00:58,220 ‫صبح بخیر. 16 00:00:58,480 --> 00:01:00,470 ‫اوه، کایدو-کون. صبح بخیر! 17 00:01:00,850 --> 00:01:02,720 ‫هی. صبح بخیر بچه‌ها. 18 00:01:04,190 --> 00:01:05,980 ‫همم؟ صبر کن... 19 00:01:08,100 --> 00:01:11,550 ‫چه خبره؟ ‫چیزی رو صورتمه؟ 20 00:01:11,550 --> 00:01:12,870 ‫نه، هیچی. 21 00:01:12,870 --> 00:01:16,490 ‫فقط وقتی داری با اون کارات ‫همه رو راضی نگه می‌داری، 22 00:01:16,490 --> 00:01:18,940 ‫شبیه آیدل‌ها به نظر می‌رسی. 23 00:01:20,550 --> 00:01:21,620 ‫جدی؟ 24 00:01:22,140 --> 00:01:26,370 ‫اوه، این حس رو می‌شناسم. دژاووئه. 25 00:01:26,900 --> 00:01:29,000 ‫آره، معلومه. 26 00:01:29,560 --> 00:01:33,250 ‫این دقیقاً همون چیزیه که بهش ‫می‌گن «تظاهر به مهربانی». 27 00:01:33,540 --> 00:01:34,130 ‫اوه! 28 00:01:35,110 --> 00:01:40,010 ‫با همه خوب رفتار می‌کنه، ‫ولی ازشون فاصله می‌گیره. 29 00:01:40,010 --> 00:01:43,530 ‫آره. و این منو یاد هاروکی انداخت. 30 00:01:44,010 --> 00:01:48,520 ‫نمی‌دونم چرا اینطوری رفتار می‌کنه، ‫و برام مهم هم نیست. 31 00:01:48,960 --> 00:01:50,910 ‫هر کسی مشکلات خودشو داره. 32 00:01:52,980 --> 00:01:53,770 ‫ها؟ 33 00:01:54,020 --> 00:01:56,570 ‫چرا همون‌جا وایسادی؟ ‫میای یا نه؟ 34 00:01:56,570 --> 00:01:58,530 ‫ب-باشه. 35 00:02:00,990 --> 00:02:03,450 ‫تو واقعاً آدم باحالی هستی، ‫کیریشیما-کون. 36 00:02:03,450 --> 00:02:06,410 ‫ها؟ لازم نیست جو رو عجیب کنی، رفیق. 37 00:02:07,340 --> 00:02:11,140 ‫راست می‌گی. و باید بدونی، ‫شایعات فقط شایعه‌ان. 38 00:02:11,140 --> 00:02:13,170 ‫ها؟ چه شایعاتی؟ 39 00:02:14,220 --> 00:02:15,800 ‫درباره نیکایدو-سان. 40 00:02:16,280 --> 00:02:16,880 ‫ها؟ 41 00:02:17,620 --> 00:02:21,820 ‫اشکالی نداره. من اون‌طوری ‫بهش علاقه ندارم. 42 00:02:21,820 --> 00:02:24,180 ‫اصلاً نگران نباش. 43 00:02:24,180 --> 00:02:29,360 ‫م-من نگفتم بین من و نیکایدو ‫چیزی هست! 44 00:02:30,050 --> 00:02:32,940 ‫اوه، واقعاً؟ همم؟ 45 00:02:33,250 --> 00:02:36,590 ‫با اینکه اون رفتار عجیبِ عوض‌شدنش ‫رو فقط جلوی تو برمی‌داره؟ 46 00:02:36,590 --> 00:02:39,950 ‫باشه، باشه. هیچی بینتون نیست، آره؟ 47 00:02:40,250 --> 00:02:42,830 ‫آره، ولی... اون رفتار عوض‌شدنش؟ 48 00:02:42,830 --> 00:02:45,260 ‫زدم تو هدف، نه؟ 49 00:02:45,260 --> 00:02:47,580 ‫خب، نمی‌تونم انکارش کنم. 50 00:02:49,350 --> 00:02:50,390 ‫کیریشیما-کون. 51 00:02:50,390 --> 00:02:51,310 ‫همم؟ 52 00:02:51,310 --> 00:02:52,570 ‫باید عجله کنیم. 53 00:02:52,570 --> 00:02:53,250 ‫ها؟ 54 00:02:53,250 --> 00:02:54,630 ‫بیا مسابقه بدیم. 55 00:02:56,340 --> 00:02:57,130 ‫هی! 56 00:02:57,670 --> 00:03:00,300 ‫اوه، بیخیال. مگه بچه‌ای؟ 57 00:03:00,320 --> 00:03:10,320 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 58 00:03:14,650 --> 00:03:23,320 ‫اوه پسر، چقدر در موردش اشتباه می‌کردم 59 00:04:32,980 --> 00:04:36,940 ‫قسمت ۷ «تو خاصی» 60 00:04:32,980 --> 00:04:36,940 ‫قسمت ۷ «تو خاصی» 61 00:04:34,730 --> 00:04:36,020 ‫صبح بخیر. 62 00:04:43,060 --> 00:04:44,930 ‫خب، امروز خیلی سرحال به نظر می‌رسی؟ 63 00:04:46,660 --> 00:04:49,190 ‫م-من همیشه همین‌طورم. 64 00:04:49,190 --> 00:04:52,910 ‫هستی؟ شبیه بچه‌های دبستانی ‫شدی که دارن میرن اردو. 65 00:04:53,160 --> 00:04:55,870 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام، ووهو! 66 00:04:55,870 --> 00:04:58,170 ‫ن-نه، نیستم! 67 00:04:59,750 --> 00:05:01,900 ‫باشه، باشه. هر چی تو بگی. 68 00:05:07,340 --> 00:05:08,510 ‫ایسامی-سان؟ 69 00:05:08,510 --> 00:05:09,300 ‫اوه... 70 00:05:09,620 --> 00:05:11,190 ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 71 00:05:11,190 --> 00:05:14,560 ‫ها؟ اوه، حتماً. درباره چی؟ 72 00:05:14,880 --> 00:05:18,860 ‫خب، می‌خواستم ازت مشورت بگیرم. 73 00:05:18,860 --> 00:05:21,820 ‫اوه، تسورومی-سان و شیرانامی-سان، ‫شما هم میاین؟ 74 00:05:22,120 --> 00:05:23,830 ‫م-منم؟ 75 00:05:23,830 --> 00:05:25,570 ‫ا-ام... 76 00:05:25,820 --> 00:05:27,570 ‫بیاین، از این طرف. 77 00:05:29,030 --> 00:05:32,330 ‫می‌تونم بفهمم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه. 78 00:05:32,330 --> 00:05:34,100 ‫و خب، کلاً همین بود. 79 00:05:34,100 --> 00:05:36,330 ‫اوه، پس برای همین بود! 80 00:05:37,300 --> 00:05:39,590 ‫فکر کنم دوست‌دخترش رو دزدیدن. 81 00:05:39,590 --> 00:05:41,590 ‫ها؟ اون دوست‌دختر من نیست. 82 00:05:41,850 --> 00:05:44,340 ‫نه، منظورم دوست‌دختر خودمه، اما. 83 00:05:45,300 --> 00:05:49,140 ‫هی، عصبانی نشو! اشتباه کردم، ببخشید. 84 00:05:49,140 --> 00:05:55,680 ‫اما در واقع ازم مشورت می‌خواست ‫که چطور با نیکایدو دوست بشه. 85 00:05:55,680 --> 00:05:56,350 ‫آره؟ 86 00:05:56,660 --> 00:05:59,780 ‫نیکایدو همیشه دور خودش دیوار می‌کشه. 87 00:05:59,780 --> 00:06:02,150 ‫اون هیچ دوست صمیمی‌ای نداره. 88 00:06:02,150 --> 00:06:05,860 ‫کمی گوشه‌گیره، نه؟ ‫ولی انگار تازگی‌ها عوض شده. 89 00:06:06,580 --> 00:06:09,890 ‫به هر حال، انگار داره ‫اوضاع بهتر می‌شه. 90 00:06:09,890 --> 00:06:13,620 ‫آره. ولی تو با این مشکلی نداری، موری؟ 91 00:06:13,980 --> 00:06:16,860 ‫اگه نیکایدو بخواد دوست‌دخترت رو بگیره؟ 92 00:06:16,860 --> 00:06:21,250 ‫خب، آره. فقط خوشحال می‌شم ‫اگه بالاخره بتونه دوستای بیشتری پیدا کنه. 93 00:06:23,220 --> 00:06:25,870 ‫هر کسی مشکلات خودشو داره. 94 00:06:33,190 --> 00:06:34,050 ‫باشه. 95 00:06:34,660 --> 00:06:37,730 ‫خیلی خب، ایسامی-سان، ‫بیا بریم اون مغازه‌ای که گفتی! 96 00:06:37,730 --> 00:06:39,440 ‫حتماً! دنبالم بیا. 97 00:06:39,440 --> 00:06:40,620 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام! 98 00:06:40,620 --> 00:06:41,690 ‫منم همین‌طور! 99 00:06:42,980 --> 00:06:44,360 ‫چه نقشه‌ای داره؟ 100 00:06:46,690 --> 00:06:48,690 ‫بابا 101 00:06:51,590 --> 00:06:53,380 ‫می‌شه لطفاً مهر بزنید یا امضا کنید؟ 102 00:06:53,380 --> 00:06:54,440 ‫من امضا می‌کنم. 103 00:06:55,580 --> 00:06:57,140 ‫حتماً برای تمرین‌های توان‌بخشی‌شه. 104 00:06:57,140 --> 00:06:59,080 ‫پس چرا خودت تحویلش نمی‌دی؟ 105 00:06:59,080 --> 00:07:01,830 ‫کیت گلدوزی 106 00:07:10,000 --> 00:07:12,720 ‫یه جورایی شبیه زندان می‌مونه. 107 00:07:17,830 --> 00:07:20,480 ‫فقط کمی دیگه مونده، مینامو-چان. 108 00:07:20,810 --> 00:07:23,850 ‫حتی کسایی که موهای سرکشی دارن ‫هم می‌تونن مدل موی عالی داشته باشن، 109 00:07:23,850 --> 00:07:25,640 ‫و تو الان دست آدم مطمئنی هستی. 110 00:07:28,020 --> 00:07:29,990 ‫خیلی لطف داری، کیریشیما-سان. 111 00:07:30,590 --> 00:07:31,490 ‫ها؟ 112 00:07:31,970 --> 00:07:35,200 ‫تموم شد! دقیقاً همون‌طوری شد که می‌خواستم. 113 00:07:35,200 --> 00:07:37,490 ‫همم! خیلی خیلی بامزه شدی! 114 00:07:37,790 --> 00:07:41,250 ‫ه-ها؟ این منم؟ 115 00:07:43,190 --> 00:07:47,440 ‫مینامو... ‫مینامو واقعاً خوشگل شده! 116 00:07:47,440 --> 00:07:50,020 ‫ام، چه خبره اینجا؟ 117 00:07:50,020 --> 00:07:52,690 ‫اوه، هایاتو. انگار چیزی ‫برام آوردی. 118 00:07:52,690 --> 00:07:53,960 ‫آ-آره. 119 00:07:53,960 --> 00:07:56,500 ‫ها؟! ک-کیریشیما-سان؟ 120 00:07:56,500 --> 00:07:58,690 ‫ام، من نبودم. این... 121 00:07:58,690 --> 00:08:01,140 ‫هوم! همون جوجه‌ست که قبلاً اومده بود! 122 00:08:01,740 --> 00:08:06,460 ‫خب؟ فکر نمی‌کنی مینامو-چان ‫با این مدل خیلی بامزه شده؟ 123 00:08:06,460 --> 00:08:07,900 ‫آره، همین‌طوره. 124 00:08:08,280 --> 00:08:11,400 ‫ها؟! آ... ام... 125 00:08:11,400 --> 00:08:15,300 ‫هی، جوجه! داری چیکار می‌کنی، ‫می‌خوای میناموی منو تور کنی؟ 126 00:08:15,300 --> 00:08:18,030 ‫راستش، فقط اومدم که... 127 00:08:18,030 --> 00:08:21,160 ‫اوه، درسته. برای اون کار. 128 00:08:21,420 --> 00:08:25,420 ‫ب-به هر حال، اینم چیزی که بابا گفت برات ‫بیارم. 129 00:08:25,780 --> 00:08:27,750 ‫آره. ممنونم. 130 00:08:30,590 --> 00:08:33,730 ‫اوه عزیزم. این اتفاق هنوزم گاهی پیش میاد. 131 00:08:34,210 --> 00:08:36,930 ‫ممنون بابت هدیه‌ت، هایاتو. 132 00:08:37,710 --> 00:08:39,930 ‫خواهش می‌کنم، چیزی نبود. 133 00:08:40,250 --> 00:08:42,490 ‫بی‌صبرانه منتظرم که برای ‫توان‌بخشی ازش استفاده کنم! 134 00:08:42,490 --> 00:08:47,430 ‫راستی مینامو-چان، اگه بازم ‫موهاتو درست کنم ناراحت نمیشی؟ 135 00:08:47,430 --> 00:08:49,690 ‫اینم به توان‌بخشی‌ام کمک می‌کنه. 136 00:08:49,690 --> 00:08:55,020 ‫ه-ها؟ خب، مشکلی ندارم. 137 00:08:55,020 --> 00:09:00,690 ‫نه؟ خیلی خب. دخترم دیگه ‫نمی‌ذاره به موهاش دست بزنم. 138 00:09:01,890 --> 00:09:03,700 ‫اوه، دستات به نظر دردناک میاد. 139 00:09:03,700 --> 00:09:08,860 ‫آه! آره، این بخاطر باغبونی ‫و کار کردن با خاکه... 140 00:09:08,860 --> 00:09:10,820 ‫می‌دونی، یه لوسیون دست عالی دارم. 141 00:09:10,820 --> 00:09:12,080 ‫می‌خوای برات بیارمش؟ 142 00:09:12,080 --> 00:09:13,740 ‫نه، لازم نیست... 143 00:09:13,740 --> 00:09:16,400 ‫میتاکه-سان، باید راه بیفتیم. 144 00:09:16,400 --> 00:09:19,100 ‫ها؟ آ، باشه. 145 00:09:19,100 --> 00:09:22,970 ‫ای وای، حیف شد. هایاتو، ‫مراقب باش صحیح و سالم برسه خونه. 146 00:09:23,380 --> 00:09:26,400 ‫خ-خب، با اجازه. خداحافظ! 147 00:09:26,400 --> 00:09:28,650 ‫می‌بینمت، مینامو-چان! 148 00:09:28,650 --> 00:09:31,230 ‫بی‌صبرانه منتظر چشیدن اون سبزیجاتم! 149 00:09:32,230 --> 00:09:35,860 ‫چی؟! جوجه! داری با مینامو چیکار می‌کنی؟ 150 00:09:35,860 --> 00:09:38,550 ‫برگرد اینجا، جوجه! 151 00:09:45,980 --> 00:09:46,620 ‫اوه. 152 00:09:47,380 --> 00:09:48,710 ‫ببخشید. 153 00:09:48,710 --> 00:09:49,630 ‫اشکالی نداره. 154 00:09:49,630 --> 00:09:51,090 ‫طبقه بعدی طبقه چهارم است 155 00:09:51,090 --> 00:09:51,630 ‫طبقه بعدی طبقه سوم است 156 00:09:54,130 --> 00:09:59,240 ‫عجب، یه مدل موی جدید واقعاً ‫می‌تونه ظاهر یه دختر رو عوض کنه. 157 00:10:02,400 --> 00:10:05,190 ‫ام، ببخشید که مامانم اینقدر پیله‌ست. 158 00:10:05,190 --> 00:10:06,960 ‫اوه، من مشکلی ندارم. 159 00:10:06,960 --> 00:10:11,900 ‫ولی نمی‌دونستم مامانت ‫بستریه. 160 00:10:12,200 --> 00:10:16,150 ‫آره. دلیل انتقالی گرفتنم ‫هم همین بود. 161 00:10:16,150 --> 00:10:19,660 ‫پس واسه همینه که مجبوری آشپزی کنی و ‫این‌جور کارا. 162 00:10:19,660 --> 00:10:22,660 ‫می‌دونم مامانم چی گفت، 163 00:10:22,660 --> 00:10:25,860 ‫ولی اگه نمی‌خوای با موهات ور بره، ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم. 164 00:10:26,690 --> 00:10:27,540 ‫میتاکه-سان؟ 165 00:10:27,830 --> 00:10:29,160 ‫ا-ام... 166 00:10:30,710 --> 00:10:32,920 ‫حتماً الان زندگی برات سخته! 167 00:10:32,920 --> 00:10:36,420 ‫اگه کاری از دستم برمیاد، ‫حتماً بهم بگو، باشه؟! 168 00:10:37,150 --> 00:10:38,970 ‫چ-چشم. 169 00:10:42,360 --> 00:10:43,180 ‫ام، 170 00:10:43,930 --> 00:10:46,150 ‫الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه، 171 00:10:46,150 --> 00:10:48,480 ‫ولی اگه چیزی پیش اومد، ‫حتماً بهت خبر میدم. 172 00:10:48,480 --> 00:10:51,880 ‫من تو کارهای خونه و ‫کاغذبازی خیلی واردم، 173 00:10:51,880 --> 00:10:54,640 ‫پس این دفعه، ‫نوبت منه که بهت کمک کنم! 174 00:10:54,640 --> 00:10:55,690 ‫نوبت تو؟ 175 00:10:55,940 --> 00:11:00,700 ‫ها؟ آ، خب، تو خیلی چیزا درباره ‫باغبونی بهم یاد دادی... 176 00:11:01,090 --> 00:11:04,950 ‫اوه، حتماً. خب، هر وقت لازم شد، ‫بدون تعارف ازت کمک می‌خوام. 177 00:11:05,610 --> 00:11:06,450 ‫خیلی خب! 178 00:11:10,540 --> 00:11:11,730 ‫این دیگه چی بود... 179 00:11:12,960 --> 00:11:15,260 ‫مامانی! 180 00:11:17,860 --> 00:11:19,600 ‫چرا الان؟ 181 00:11:22,310 --> 00:11:23,220 ‫کیریشیما-سان! 182 00:11:25,840 --> 00:11:28,710 ‫چیزی نیست. حالم خوبه. 183 00:11:28,710 --> 00:11:30,100 ‫ولی رنگت پریده. 184 00:11:31,620 --> 00:11:35,060 ‫فکر کنم جو سنگین بیمارستان ‫کلافه‌ام کرده. 185 00:11:37,810 --> 00:11:39,230 ‫ای بابا. 186 00:11:40,300 --> 00:11:42,850 ‫یه چتر تاشو آوردم. 187 00:11:45,470 --> 00:11:51,020 ‫سخته وقتی کسی که هر روز ‫می‌دیدیش، 188 00:11:51,020 --> 00:11:52,870 ‫یهو دیگه خونه نباشه، مگه نه؟ 189 00:11:53,620 --> 00:11:55,130 ‫میتاکه-سان... 190 00:11:58,010 --> 00:11:59,830 ‫آ، میتاکه-سان؟ 191 00:11:59,830 --> 00:12:01,380 ‫بله؟ چیزی شده؟ 192 00:12:01,720 --> 00:12:04,090 ‫اون مدل مو خیلی بهت میاد. 193 00:12:04,090 --> 00:12:07,220 ‫فکر کنم حتی از مدل همیشگیت ‫هم بامزه‌تر شده. 194 00:12:08,010 --> 00:12:13,020 ‫وقتی موهات بالاست، کل صورتت ‫بیشتر به چشم میاد و قشنگ‌تر شدی. 195 00:12:13,020 --> 00:12:17,100 ‫اون تارهای مو که بیرون زدن بامزه‌ن، 196 00:12:17,100 --> 00:12:19,520 ‫ولی در عین حال بهت یه وقار خاصی دادن. 197 00:12:19,880 --> 00:12:25,540 ‫راستش، فکر کنم بهتره همین‌طوری ‫بمونی. یعنی... 198 00:12:25,540 --> 00:12:26,530 ‫میتاکه-سان؟ 199 00:12:26,890 --> 00:12:28,710 ‫ام، من... 200 00:12:30,180 --> 00:12:30,990 ‫نخ... 201 00:12:31,530 --> 00:12:32,290 ‫نخ؟ 202 00:12:32,290 --> 00:12:34,290 ‫نخود! 203 00:12:36,560 --> 00:12:38,000 ‫ای وای. 204 00:12:43,440 --> 00:12:44,960 ‫من اومدم. 205 00:12:45,670 --> 00:12:46,430 ‫ها؟ 206 00:12:49,200 --> 00:12:52,430 ‫خب، خوش اومدی هایاتو! 207 00:12:53,160 --> 00:12:53,930 ‫من... 208 00:12:54,260 --> 00:12:55,940 ‫ه-هایاتو... 209 00:12:58,010 --> 00:13:01,940 ‫کنجکاوم بدونم امشب ‫قراره چی بخوریم. 210 00:13:02,450 --> 00:13:04,690 ‫آ، کتلت اوکارا. 211 00:13:05,240 --> 00:13:09,100 ‫اوه، غذای سرخ‌کردنی؟ ‫کالریش خیلی بالا نیست؟ 212 00:13:09,100 --> 00:13:10,040 ‫آه... 213 00:13:10,040 --> 00:13:12,700 ‫از اون مدلاییه که تو فر ‫درست میشه، روغن نداره. 214 00:13:13,040 --> 00:13:15,460 ‫پس آره، فکر کنم سالمه. 215 00:13:15,740 --> 00:13:18,330 ‫اوه، جدی؟ 216 00:13:18,670 --> 00:13:20,170 ‫خیلی خب پس... 217 00:13:20,170 --> 00:13:24,140 ‫چطوره تو درست کردنش کمکت کنم؟ 218 00:13:24,140 --> 00:13:25,590 ‫آ، باشه. 219 00:13:27,200 --> 00:13:28,660 ‫هی، چه خبره اینجا؟ 220 00:13:28,660 --> 00:13:30,350 ‫منم همینو می‌خوام بدونم! 221 00:13:30,350 --> 00:13:32,720 ‫امروز تو مدرسه برای ‫هارو-چان اتفاقی افتاده؟ 222 00:13:32,720 --> 00:13:36,230 ‫نمی‌دونم. ولی انگار یه ‫نقشه‌هایی تو سرش بود. 223 00:13:42,440 --> 00:13:45,870 ‫اوه! مو به تنم سیخ شد! 224 00:13:45,870 --> 00:13:46,860 ‫منم همین‌طور. 225 00:13:48,260 --> 00:13:51,890 ‫خب قضیه چیه؟ چی شده؟ 226 00:13:53,390 --> 00:13:56,630 ‫متوجه شدی که امروز ‫یه فرقی کردم؟ 227 00:13:56,630 --> 00:13:57,870 ‫معلومه که شدم! 228 00:13:58,450 --> 00:14:01,110 ‫هیمکو رو هم حسابی گیج کردی. 229 00:14:01,110 --> 00:14:02,380 ‫می‌خوای بدونی؟ 230 00:14:02,380 --> 00:14:04,130 ‫شروع ‫لغو 231 00:14:02,880 --> 00:14:04,130 ‫آره، یه جورایی می‌خوام. 232 00:14:04,130 --> 00:14:06,760 ‫هوم. ولی بهت نمی‌گم. 233 00:14:07,070 --> 00:14:08,730 ‫هنوز یه رازه. 234 00:14:14,920 --> 00:14:15,980 ‫چقدر لوس. 235 00:14:17,030 --> 00:14:18,040 ‫اه! 236 00:14:18,950 --> 00:14:21,650 ‫هورا! دستت درد نکنه! 237 00:14:21,650 --> 00:14:23,770 ‫دلم برای غذای سرخ‌کردنی تنگ شده بود! 238 00:14:24,400 --> 00:14:26,860 ‫آخ! آخ، داغه! 239 00:14:26,860 --> 00:14:28,580 ‫باز شروع شد. 240 00:14:28,580 --> 00:14:29,910 ‫آره، خیلی ممنونم. 241 00:14:32,680 --> 00:14:34,780 ‫یه غذای خوشمزه دیگه، هایاتو! 242 00:14:35,060 --> 00:14:36,750 ‫م-ممنون. 243 00:14:36,750 --> 00:14:40,870 ‫خب، هیمکو، تصمیم گرفتی ‫چه فیلمی می‌خوای ببینی؟ 244 00:14:40,870 --> 00:14:44,670 ‫هوم. اگه بخوام یکی رو انتخاب کنم، ‫فکر کنم «عصر نایوتا» باشه. 245 00:14:44,990 --> 00:14:47,470 ‫همونی که تبلیغش رو ‫تو تلویزیون نشون میدن؟ 246 00:14:47,470 --> 00:14:51,430 ‫آره، همون. کارگردانِ «ده سال تنهایی» 247 00:14:51,430 --> 00:14:54,300 ‫دوباره با اون بازیگر نقش اول، ‫تاکورا مائو، کار کرده. 248 00:14:55,690 --> 00:14:57,830 ‫ام، در مورد اون، هیمکو... 249 00:14:57,830 --> 00:14:58,560 ‫می‌دونم. 250 00:14:59,160 --> 00:15:02,940 ‫من دلم می‌خواد «ایمان: فیلم ‫سینمایی: فصل سوم» رو ببینم. 251 00:15:02,940 --> 00:15:05,780 ‫این همون انیمه‌ای نیست که الان داره از ‫تلویزیون پخش میشه؟ 252 00:15:05,780 --> 00:15:06,790 ‫آره. 253 00:15:06,790 --> 00:15:10,420 ‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوام ببینم، ‫پس با اون مشکلی ندارم. 254 00:15:10,420 --> 00:15:11,450 ‫آره! 255 00:15:11,450 --> 00:15:14,560 ‫من جز اسمش، هیچی ‫درباره‌اش نمی‌دونم. 256 00:15:14,560 --> 00:15:18,290 ‫واقعاً میشه از فصل سوم ‫شروع به دیدنش کرد؟ 257 00:15:18,290 --> 00:15:21,830 ‫ها؟ هیمه-چان، تو تا حالا «ایمان» رو ندیدی؟ 258 00:15:22,180 --> 00:15:26,300 ‫خوبه؟ ‫یه جورایی کنجکاو شده بودم. 259 00:15:26,890 --> 00:15:27,840 ‫اوه؟ 260 00:15:28,640 --> 00:15:29,590 ‫هیمه-چان... 261 00:15:29,890 --> 00:15:31,550 ‫چ-چی شده؟ 262 00:15:32,340 --> 00:15:37,050 ‫خیلی خیلی جالبه! ‫خیلی هیجان‌انگیز و احساسیه! 263 00:15:37,050 --> 00:15:38,470 ‫ه-هارو-چان؟ 264 00:15:38,760 --> 00:15:44,160 ‫اگه نبینیش، انگار نصف ‫عمرت رو هدر دادی! 265 00:15:47,880 --> 00:15:53,610 ‫حالا که فصل سوم تو سینماهاست، ‫فصل اول و دومش هم آنلاینه! 266 00:15:53,610 --> 00:15:58,490 ‫سریال تلویزیونی هم داره، و من شخصاً ‫مسیر دوم رو پیشنهاد می‌کنم! 267 00:15:58,840 --> 00:16:01,400 ‫چون واقعاً... 268 00:16:01,400 --> 00:16:02,480 ‫محشره! 269 00:16:02,480 --> 00:16:04,440 ‫فقط صحنه‌های اکشنش نیست! 270 00:16:04,440 --> 00:16:06,270 ‫نگاه شخصیت اصلی به زندگی خیلی ‫تکان‌دهنده‌ست، 271 00:16:06,270 --> 00:16:09,380 ‫عمراً بتونی جلوی اشکت رو بگیری! ‫من که کلی گریه کردم! 272 00:16:09,650 --> 00:16:12,270 ‫ا-اوه، چه خوب. 273 00:16:12,270 --> 00:16:16,440 ‫ولی الان وقت شامه، مگه نه؟ ‫میشه غذا بخوریم؟ 274 00:16:17,140 --> 00:16:18,500 ‫آره، بخورید! 275 00:16:18,500 --> 00:16:22,170 ‫فقط تیتراژ فصل دومش اونقدر خفنه که ‫می‌تونم واسه صبحانه، ناهار، 276 00:16:22,170 --> 00:16:23,750 ‫و شام بخورمش و بازم ‫واسه دسر جا داشته باشم! 277 00:16:23,750 --> 00:16:26,270 ‫ها؟! هارو-چان؟ 278 00:16:28,200 --> 00:16:29,210 ‫هایاتو! 279 00:16:29,210 --> 00:16:33,030 ‫آره، ترشی‌های فوری امروز ‫یه کم شور شدن. 280 00:16:33,030 --> 00:16:35,160 ‫هیمه-چان! اگه میشه! 281 00:16:35,160 --> 00:16:39,210 ‫پیشنهاد می‌کنم بازی اصلیش رو ‫بازی کنی. نسخه کامپیوترش! 282 00:16:39,210 --> 00:16:41,350 ‫خیلی صحنه‌های خاک‌برسری نداره، 283 00:16:41,350 --> 00:16:44,660 ‫ولی صحنه‌هایی که داره ‫واقعاً افسانه‌ای‌ان! 284 00:16:44,660 --> 00:16:46,150 ‫اونقدر جذابن که... 285 00:16:46,150 --> 00:16:46,960 ‫من اومدم. 286 00:16:50,240 --> 00:16:53,590 ‫صحنه‌هاش... خیلی جذابن! 287 00:16:56,590 --> 00:16:58,970 ‫یه لحظه صبر کن، مگه تو... 288 00:17:00,340 --> 00:17:04,980 ‫ام، بابا، من که بهت ایمیل زده بودم. 289 00:17:05,560 --> 00:17:09,730 ‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمتون. ‫من نیکایدو هاروکی هستم. 290 00:17:12,020 --> 00:17:15,980 ‫اووف، ترکیدم. دستت درد نکنه. 291 00:17:18,890 --> 00:17:22,490 ‫هاروکی-چان، ‫واقعاً تغییر کردی. 292 00:17:23,460 --> 00:17:25,750 ‫خب، هفت سال گذشته دیگه. 293 00:17:26,030 --> 00:17:28,760 ‫اوضاع با هایاتو و هیمکو ‫خوب پیش رفته؟ 294 00:17:28,760 --> 00:17:31,620 ‫بله، خیلی با من مهربون بودن. 295 00:17:31,620 --> 00:17:35,630 ‫واقعاً؟ امیدوارم باری ‫روی دوشت نبوده باشن. 296 00:17:35,630 --> 00:17:38,760 ‫اوه، اصلاً. در واقع، ‫اونا خیلی خوب از من مراق— 297 00:17:38,760 --> 00:17:39,880 ‫میا! 298 00:17:39,880 --> 00:17:42,180 ‫این ادب و نزاکت یهویی دیگه چیه؟ 299 00:17:42,180 --> 00:17:44,930 ‫مگه همین الان نبودی که داشتی ‫از صحنه‌های خاک‌برسری حرف می‌زدی؟ 300 00:17:45,220 --> 00:17:46,130 ‫ه-هایاتو! 301 00:17:46,130 --> 00:17:46,940 ‫داداش، نه! 302 00:17:48,370 --> 00:17:50,440 ‫واو، صورتت چقدر کش میاد. 303 00:17:50,440 --> 00:17:55,270 ‫ه-هی، هایاتو! ‫نمی‌تونی با صورت یه دختر این کار رو کنی! 304 00:17:55,270 --> 00:17:56,670 ‫کش میاد، کش میاد! 305 00:17:55,270 --> 00:17:56,670 ‫ام... 306 00:17:56,670 --> 00:17:58,200 ‫دیدی؟ دیدی، دیدی، دیدی؟ 307 00:17:58,200 --> 00:17:59,940 ‫داری چیکار می‌کنی! 308 00:17:59,940 --> 00:18:00,450 ‫چی؟! 309 00:18:02,730 --> 00:18:04,430 ‫آخ ریشم، ول کن! 310 00:18:04,430 --> 00:18:06,390 ‫ول کن، ول کن! 311 00:18:06,390 --> 00:18:07,410 ‫آخ، چته؟ 312 00:18:12,980 --> 00:18:14,170 ‫ها؟ 313 00:18:15,160 --> 00:18:19,180 ‫ببخشید که می‌خندم، ولی دیدن اینکه ‫هنوز اینقدر با هم صمیمی هستید، خوبه. 314 00:18:21,100 --> 00:18:23,850 ‫ن-نه، اونطوری که فکر می‌کنی نیست. 315 00:18:23,850 --> 00:18:26,560 ‫ام، فقط، خب، می‌دونی... 316 00:18:27,240 --> 00:18:29,560 ‫هایاتو... هارو-چان... 317 00:18:29,560 --> 00:18:32,510 ‫ام، بابا، شام چی؟ 318 00:18:32,510 --> 00:18:36,210 ‫نمی‌دونستم میای، ‫ولی هنوز یه کم مونده. 319 00:18:36,210 --> 00:18:38,500 ‫خیلی هم عالی. 320 00:18:38,500 --> 00:18:39,340 ‫باشه. 321 00:18:39,340 --> 00:18:43,200 ‫فکر کنم برای امشب ‫دیگه دیدن این دو تا کافیه. 322 00:18:43,820 --> 00:18:46,080 ‫دستت درد نکنه. بعداً می‌بینمتون. 323 00:18:48,290 --> 00:18:50,580 ‫چطور تونستید منو اینجا تنها بذارید؟! 324 00:18:56,110 --> 00:19:00,240 ‫بابای هایاتو از وضعیت خانواده‌ام خبر داره، 325 00:19:00,240 --> 00:19:03,340 ‫واسه همین بعید می‌دونم نظر خوبی بهم داشته ‫باشه. 326 00:19:04,480 --> 00:19:05,350 ‫هاروکی-چان. 327 00:19:05,940 --> 00:19:07,600 ‫ب-بله؟ 328 00:19:07,600 --> 00:19:09,330 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم. 329 00:19:09,330 --> 00:19:12,980 ‫خیلی وقته هایاتو رو ‫اینقدر خوشحال ندیده بودم. 330 00:19:13,840 --> 00:19:14,730 ‫ها؟ 331 00:19:15,280 --> 00:19:17,110 ‫خب، آماده شد. 332 00:19:17,110 --> 00:19:21,240 ‫اگه سس سویا یا کچاپ ‫یا هر چی خواستی، خودت بردار. 333 00:19:21,670 --> 00:19:23,010 ‫ممنون. 334 00:19:23,010 --> 00:19:28,520 ‫راستی، شنیدم اون بسته رو ‫بردی بیمارستان پیش مامان. 335 00:19:28,520 --> 00:19:29,500 ‫خیلی کمک بزرگی بود. 336 00:19:30,270 --> 00:19:32,250 ‫بیمارستان؟ 337 00:19:32,720 --> 00:19:35,700 ‫اوه؟ هایاتو چیزی بهت نگفته بود؟ 338 00:19:35,700 --> 00:19:36,900 ‫ام، خب... 339 00:19:36,900 --> 00:19:40,420 ‫خب، بابا، واسه لباسات ‫برگشتی؟ 340 00:19:40,420 --> 00:19:42,910 ‫هنوز خشک‌شویی‌ان، پس... 341 00:19:44,210 --> 00:19:50,270 ‫حالا فهمیدم. پس هایاتو واقعاً ‫فکر می‌کنه تو خیلی خاصی. 342 00:19:50,550 --> 00:19:51,060 ‫میااا! 343 00:19:51,060 --> 00:19:52,390 ‫ب-بابا؟! 344 00:19:52,720 --> 00:19:57,020 ‫آره. به هاروکی-چان ‫درباره مامان نگفتی 345 00:19:57,020 --> 00:20:00,280 ‫چون نمی‌خواستی ‫ناراحتش کنی 346 00:20:00,280 --> 00:20:03,040 ‫و باعث بشی نگران تو بشه. 347 00:20:04,250 --> 00:20:07,440 ‫هاروکی! ام، من ‫میرسونمت خونه. 348 00:20:07,440 --> 00:20:10,040 ‫ها؟ اوه، ح-حتماً! 349 00:20:11,750 --> 00:20:14,420 ‫هاروکی-چان، هر وقت خواستی سر بزن. 350 00:20:14,660 --> 00:20:17,670 ‫ام، باشه. خیلی ممنونم. 351 00:20:18,680 --> 00:20:19,550 ‫میااا! 352 00:20:19,550 --> 00:20:20,800 ‫ما رفتیم. 353 00:20:22,450 --> 00:20:25,430 ‫شایدم بهتر باشه یه ‫کلید یدک بهت بدیم. 354 00:20:26,910 --> 00:20:27,800 ‫بابا! 355 00:20:37,470 --> 00:20:41,070 ‫تو هیچ‌وقت ازم ‫چیزی نپرسیدی، هایاتو. 356 00:20:41,460 --> 00:20:44,260 ‫آره. قدیما... 357 00:20:44,260 --> 00:20:46,700 ‫خب، الانم همونه، ولی... 358 00:20:46,700 --> 00:20:52,920 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم تو ‫خانواده‌ات چی می‌گذره یا چرا مدرسه نمیای. 359 00:20:53,380 --> 00:20:55,080 ‫آره، فکر کنم همین‌طوره. 360 00:21:02,520 --> 00:21:04,200 ‫و حالا، هفت سال بعد... 361 00:21:04,200 --> 00:21:07,520 ‫ما زمان زیادی رو از دست دادیم، 362 00:21:07,520 --> 00:21:09,560 ‫و هر دومون خیلی تغییر کردیم... 363 00:21:09,560 --> 00:21:12,350 ‫و اگه بگم اذیتم نمی‌کرد، ‫دروغ گفتم... 364 00:21:12,710 --> 00:21:13,620 ‫اما... 365 00:21:14,180 --> 00:21:17,410 ‫با این حال، از وقت گذروندن باهاش لذت ‫می‌برم، 366 00:21:17,410 --> 00:21:19,620 ‫واسه همین هیچ‌وقت مانع کارم نشد. 367 00:21:19,620 --> 00:21:23,990 ‫آره. خب، فکر کنم هیچ‌وقت فکر نکردم ‫چیزیه که لازم باشه بپرسم. 368 00:21:24,640 --> 00:21:26,620 ‫و فکر کنم الانم همونه. 369 00:21:26,620 --> 00:21:30,240 ‫پس، می‌دونی، همینی که هست دیگه. 370 00:21:31,880 --> 00:21:33,240 ‫این یعنی چی اصلاً؟ 371 00:21:33,540 --> 00:21:35,790 ‫اوه، بیخیال. دست از سرم بردار. 372 00:21:35,790 --> 00:21:39,000 ‫خب، تو همیشه یه ‫همچین چیزی میگی. 373 00:21:39,710 --> 00:21:40,340 ‫ها؟ 374 00:21:42,130 --> 00:21:42,630 ‫صبر— 375 00:21:43,800 --> 00:21:44,960 ‫صبر کن! 376 00:21:45,430 --> 00:21:47,170 ‫راستش رو بخوای، 377 00:21:50,040 --> 00:21:53,350 ‫منم فکر می‌کنم تو خیلی خاصی، هایاتو. 378 00:21:58,280 --> 00:21:59,480 ‫جدی؟ 379 00:21:59,500 --> 00:22:09,500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 380 00:22:11,000 --> 00:22:21,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]