1
00:00:01,730 --> 00:00:04,910
‫نیکایدو هاروکی حالا دوست‌پسر داره.

2
00:00:04,910 --> 00:00:05,760
‫ها؟

3
00:00:07,110 --> 00:00:08,070
‫ببخشید.

4
00:00:08,940 --> 00:00:10,670
‫نیکایدو-سان هستن؟

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,810
‫اوه. دیدی؟ دقیقاً سر بزنگاه اومد.

6
00:00:13,810 --> 00:00:15,130
‫همون پسره‌ست.

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,680
‫بله؟ کاری داشتید؟

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,680
‫کایدو کازوکی.

9
00:00:20,170 --> 00:00:23,020
‫به خاطر حرفایی که دخترا
‫درباره‌ش می‌زدن.

10
00:00:23,020 --> 00:00:26,480
‫که کایدو-سان فکر می‌کنه
‫نیکایدو-سان همونیه که می‌خواد.

11
00:00:27,210 --> 00:00:29,320
‫پس شاید بهتر باشه منم باهات بیام.

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,980
‫ممنون. نجاتم دادی.

13
00:00:30,980 --> 00:00:31,980
‫یه لحظه صبر کن!

14
00:00:32,340 --> 00:00:33,490
‫هایا...

15
00:00:33,490 --> 00:00:35,610
‫ها؟ کیریشیما-کون؟

16
00:00:36,460 --> 00:00:37,670
‫شما دیگه کی هستی؟

17
00:00:37,690 --> 00:00:47,690
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:51,710 --> 00:01:00,220
‫اوه، پسر چقدر درباره‌ش اشتباه می‌کردم

19
00:02:09,770 --> 00:02:12,460
‫داری می‌ری به کارای باشگاه برسی،
‫درسته؟

20
00:02:12,460 --> 00:02:15,450
‫منم به فکر عضو شدن تو یه باشگاه بودم،

21
00:02:15,450 --> 00:02:17,510
‫پس شاید الان وقت مناسبی باشه.

22
00:02:17,840 --> 00:02:21,760
‫قسمت ۶ «اون نقابت چی شد؟!»

23
00:02:17,840 --> 00:02:21,760
‫قسمت ۶ «اون نقابت چی شد؟!»

24
00:02:18,180 --> 00:02:20,340
‫خب چرا تو هم با ما نمیای؟

25
00:02:20,340 --> 00:02:22,340
‫مشکلی نداری کایدو-کون؟

26
00:02:22,340 --> 00:02:24,760
‫نه، مشکلی نیست.

27
00:02:25,080 --> 00:02:27,770
‫ولی چه وقت عجیبی برای عضویت انتخاب کردی.

28
00:02:28,830 --> 00:02:30,640
‫من دانش‌آموز انتقالی‌ام.

29
00:02:30,640 --> 00:02:33,010
‫اوه، درسته. تو همونی هستی.

30
00:02:33,010 --> 00:02:34,890
‫می‌خوای عضو چه باشگاهی بشی؟

31
00:02:34,890 --> 00:02:36,790
‫خوشحال می‌شیم بیای باشگاه ما.

32
00:02:36,790 --> 00:02:38,300
‫باشگاه باغبونی.

33
00:02:38,300 --> 00:02:39,030
‫ها؟

34
00:02:41,300 --> 00:02:42,200
‫هی.

35
00:02:42,200 --> 00:02:44,370
‫تو عضو باشگاه فوتبالی، مگه نه؟

36
00:02:44,370 --> 00:02:46,540
‫اصلاً فوتبال چه لذتی داره؟

37
00:02:47,090 --> 00:02:48,700
‫چه لذتی داره؟

38
00:02:48,700 --> 00:02:52,020
‫قدرت یه گل زدن، آزادی حرکت،

39
00:02:52,020 --> 00:02:55,500
‫و البته، حس رفاقت با هم‌تیمی‌ها.

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,670
‫راستش، انقدر زیاده که نمی‌شه شمرد.

41
00:02:58,080 --> 00:03:01,430
‫دقیقاً همین حس رو با باغبونی
‫و کشاورزی هم دارم.

42
00:03:02,070 --> 00:03:04,170
‫هر روز صبح آب می‌دی و هرس می‌کنی.

43
00:03:04,170 --> 00:03:06,410
‫کود می‌دی، علف هرز می‌کنی
‫و مراقب آفت‌ها هستی.

44
00:03:06,410 --> 00:03:09,010
‫خیلی وقت‌گیره. کار سختیه.

45
00:03:09,010 --> 00:03:10,180
‫ولی می‌دونی چیه؟

46
00:03:10,180 --> 00:03:13,020
‫سبزیجات همیشه جواب زحماتت رو می‌دن،

47
00:03:13,020 --> 00:03:15,300
‫و هر کدومشون شخصیت خاص خودشون رو دارن.

48
00:03:15,300 --> 00:03:18,570
‫هیچی مثل اون لحظه نیست که
‫یه میوه با شکل عجیب‌غریب می‌دن!

49
00:03:18,990 --> 00:03:20,780
‫دیدی؟ نگاه کن!

50
00:03:20,780 --> 00:03:24,320
‫هیچی لذت‌بخش‌تر از ور رفتن با خاک نیست!

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,450
‫هایا...

52
00:03:32,450 --> 00:03:36,160
‫اوه، کیریشیما-کون، معلومه
‫خیلی عاشق باغبونی هستی!

53
00:03:36,160 --> 00:03:40,270
‫خیلی خوبه که به چیزی این‌قدر علاقه داری.

54
00:03:40,270 --> 00:03:42,210
‫خب، کم‌کم بهش عادت می‌کنی...

55
00:03:42,210 --> 00:03:45,720
‫هی! درد گرفت! می‌شه
‫انقدر محکم نزنی به پشتم؟

56
00:03:46,830 --> 00:03:49,350
‫اهم. بهتره راه بیفتیم.

57
00:03:52,710 --> 00:03:53,680
‫آره...

58
00:03:54,850 --> 00:03:56,860
‫دفتر شورای دانش‌آموزی

59
00:04:00,150 --> 00:04:01,860
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم.

60
00:04:02,950 --> 00:04:06,620
‫فکر کنم چیزی که دیدیم
‫نیکایدو هاروکی واقعی بود.

61
00:04:08,700 --> 00:04:10,250
‫کی می‌دونه؟

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,250
‫مگه نمی‌خواستی نقابت رو حفظ کنی؟

63
00:04:13,910 --> 00:04:15,980
‫اسم من کایدو کازوکیه.

64
00:04:15,980 --> 00:04:16,880
‫شما؟

65
00:04:17,210 --> 00:04:18,220
‫ها؟

66
00:04:18,220 --> 00:04:19,330
‫اسمت.

67
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
‫کیریشیما هایاتو.

68
00:04:21,840 --> 00:04:23,690
‫از آشنایی باهات خوشبختم، کیریشیما-کون.

69
00:04:24,160 --> 00:04:25,130
‫همچنین.

70
00:04:29,130 --> 00:04:31,020
‫به‌به. کارت عالی بود پسر!

71
00:04:31,020 --> 00:04:32,360
‫چی داری می‌گی؟

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,060
‫جلوی اون پسره‌ی جذاب رو گرفتی
‫که زیبایی‌مون رو نبلعه!

73
00:04:35,060 --> 00:04:36,270
‫تو یه قهرمانی!

74
00:04:38,300 --> 00:04:39,770
‫احمق.

75
00:04:40,090 --> 00:04:44,030
‫کیریشیما-کون، عکسای دیگه‌ای
‫مثل اون آخری نداری؟

76
00:04:44,280 --> 00:04:45,730
‫کایدو؟!

77
00:04:45,730 --> 00:04:47,460
‫مطمئنم یه چیزایی دارم.

78
00:04:47,460 --> 00:04:49,660
‫هر چی باشه خوبه. می‌شه ببینم؟

79
00:04:49,660 --> 00:04:53,040
‫کیریشیما، تو عکسای دخترای معبد
‫هم داری، مگه نه؟

80
00:04:53,380 --> 00:04:54,950
‫موری! خفه شو!

81
00:04:54,950 --> 00:04:56,960
‫یعنی، دارم، ولی بی‌خیال.

82
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
‫ها... دخترای معبد نازن.

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,850
‫فکر بد نکن.

84
00:05:00,850 --> 00:05:02,400
‫سخت نگیر. فقط نشونمون بده!

85
00:05:02,400 --> 00:05:03,820
‫دیگه چه مدلایی داری؟

86
00:05:03,820 --> 00:05:05,930
‫نه، ندارم!

87
00:05:04,530 --> 00:05:07,550
‫اوه، درسته. باید برم.

88
00:05:05,930 --> 00:05:07,550
‫هی، اون دختره چقدر نازه!

89
00:05:10,420 --> 00:05:13,120
‫ام، سلام، میتاکه-سان.

90
00:05:13,120 --> 00:05:14,460
‫ها؟ کیریشی...

91
00:05:14,460 --> 00:05:16,940
‫ن-نیکایدو-سان؟! چ-چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

92
00:05:17,260 --> 00:05:21,530
‫خب، ام، فقط می‌خواستم بدونم
‫داری چیکار می‌کنی.

93
00:05:21,530 --> 00:05:24,340
‫د-دارم هرس می‌کنم و علفای هرز رو می‌چینم.

94
00:05:25,040 --> 00:05:26,650
‫معلومه که هستی.

95
00:05:28,450 --> 00:05:30,640
‫وای خدای من، چقدر نازه.

96
00:05:30,640 --> 00:05:32,980
‫اون با من خیلی فرق داره.

97
00:05:32,980 --> 00:05:35,950
‫نکنه هایاتو به خاطر
‫اون می‌خواد بیاد اینجا؟

98
00:05:38,290 --> 00:05:39,570
‫آخ، لعنتی!

99
00:05:39,570 --> 00:05:40,960
‫ن-نیکایدو-سان؟

100
00:05:41,300 --> 00:05:43,690
‫اوه، ببخشید.

101
00:05:43,690 --> 00:05:46,970
‫یه لحظه مثل غارنشین‌ها شدم.

102
00:05:46,970 --> 00:05:48,490
‫غارنشین؟

103
00:05:48,490 --> 00:05:51,350
‫ام، چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

104
00:05:51,910 --> 00:05:55,740
‫آره، فکر کنم.
‫یه چیزی هست که فکرم رو مشغول کرده.

105
00:05:55,740 --> 00:05:57,100
‫می‌فهمم.

106
00:05:57,570 --> 00:05:59,130
‫ب-با خاک بازی کن!

107
00:05:59,130 --> 00:05:59,850
‫ها؟

108
00:06:00,190 --> 00:06:01,870
‫باید امتحان کنی با خاک بازی کنی!

109
00:06:01,870 --> 00:06:03,420
‫باور کن، خیلی حس خوبیه.

110
00:06:03,420 --> 00:06:05,230
‫خیلی آرومت می‌کنه.

111
00:06:05,230 --> 00:06:06,230
‫بیا، اینو بپوش.

112
00:06:06,230 --> 00:06:08,620
‫اوه، چی؟ نمی‌دونم...

113
00:06:08,620 --> 00:06:11,520
‫می‌تونیم شاخه‌های اضافی رو
‫اینجا و اونجا هرس کنیم.

114
00:06:11,520 --> 00:06:13,490
‫اون گل‌ها رو همین‌طوری بچین!

115
00:06:13,490 --> 00:06:16,500
‫خ-خب، اگه اصرار داری...

116
00:06:21,140 --> 00:06:22,780
‫خیلی خب.

117
00:06:24,130 --> 00:06:27,550
‫هنوزم برام عجیبه که چطور
‫یه گل می‌تونه تبدیل به سبزی بشه.

118
00:06:27,550 --> 00:06:30,600
‫آره، چیز شگفت‌انگیزیه.

119
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
‫اوه، راستی، وقتی شروع به چیدن کنی...

120
00:06:33,480 --> 00:06:35,190
‫حتماً باید بیای.

121
00:06:35,190 --> 00:06:36,850
‫ام، نیکایدو-سان؟

122
00:06:36,850 --> 00:06:38,480
‫من فقط...

123
00:06:40,140 --> 00:06:41,900
‫بالاخره بهم لبخند زدی.

124
00:06:42,580 --> 00:06:46,600
‫راستش، یه مدت پیش،
‫تجربه خیلی شوکه‌کننده‌ای داشتم.

125
00:06:46,600 --> 00:06:49,690
‫غم‌انگیز و سخت بود،
‫و کلی گریه کردم.

126
00:06:49,690 --> 00:06:51,620
‫ولی با این حال اشتهام رو داشتم،

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,990
‫که به نظرم یه کم عجیب بود.

128
00:06:54,580 --> 00:06:57,490
‫شنیدم سبزیجات تازه وقتی گل می‌دن
‫کارشون تازه شروع می‌شه،

129
00:06:57,490 --> 00:07:00,070
‫چون میوه‌ها از همون‌جا رشد می‌کنن.

130
00:07:00,070 --> 00:07:03,020
‫برای همین از روی کنجکاوی شروع کردم.

131
00:07:03,020 --> 00:07:04,880
‫میتاکه-سان؟

132
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
‫وقتی واقعاً سعی می‌کنی پرورش‌شون بدی،

133
00:07:06,760 --> 00:07:09,100
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
‫کار می‌بره،

134
00:07:09,100 --> 00:07:11,250
‫ولی به همون اندازه هم لذت‌بخشه!

135
00:07:11,250 --> 00:07:13,900
‫ام، اصلاً چی دارم می‌گم؟

136
00:07:13,900 --> 00:07:18,190
‫فقط می‌خواستم بگم پیدا کردن این سرگرمی
‫کمکم کرد از اون دوران سخت بگذرم!

137
00:07:18,780 --> 00:07:21,520
‫آره. می‌شه یه وقت دیگه هم بیام؟

138
00:07:22,260 --> 00:07:24,090
‫آره، حتماً بیا!

139
00:07:24,770 --> 00:07:28,780
‫مدرسه راهنمایی

140
00:07:29,100 --> 00:07:31,900
‫می‌دونی، من واقعاً از گوجه متنفرم.

141
00:07:32,260 --> 00:07:32,830
‫ها؟

142
00:07:32,830 --> 00:07:35,200
‫شرط می‌بندم این روش داداشم برای
‫تلافی کردن سر منه.

143
00:07:35,590 --> 00:07:38,020
‫اون شب که برام شام درست کرد،

144
00:07:38,020 --> 00:07:40,200
‫غر زدم و گفتم خیلی افتضاح به نظر می‌رسه.

145
00:07:40,820 --> 00:07:41,930
‫یه لحظه صبر کن.

146
00:07:41,930 --> 00:07:44,630
‫منظورت اینه که داداشت
‫واقعاً برات ناهار درست کرده؟

147
00:07:44,630 --> 00:07:46,020
‫این دیوونگیه!

148
00:07:46,020 --> 00:07:50,980
‫آره، ولی چیزایی که می‌پزه همه‌ش
‫مثل تنقلات مهمونی و پیش‌غذاست.

149
00:07:50,980 --> 00:07:53,390
‫تازه، صبح‌ها هم که می‌خواد بیدارم کنه
‫خیلی خشنه،

150
00:07:53,390 --> 00:07:55,780
‫و بدون اینکه بپرسه
‫اتاقم رو تمیز می‌کنه.

151
00:07:55,780 --> 00:07:59,960
‫چی گفتی؟ اون فقط برات
‫غذا و ناهار درست نمی‌کنه،

152
00:07:59,960 --> 00:08:03,310
‫بلکه اتاقت رو هم تمیز می‌کنه
‫و هوات رو داره؟

153
00:08:03,310 --> 00:08:07,140
‫کیریشیما-سان، می‌شه بیشتر
‫درباره داداشت برامون بگی؟

154
00:08:07,140 --> 00:08:10,420
‫ام... راستش اون‌قدرها هم عالی نیست.

155
00:08:10,420 --> 00:08:13,110
‫فقط یه سال ازم بزرگتره،
‫ولی خیلی مغروره.

156
00:08:13,110 --> 00:08:15,750
‫ای بابا، نذار این مانعت بشه.

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,140
‫یه بار با خودت بیارش بیرون.

158
00:08:18,140 --> 00:08:20,350
‫می‌تونیم بریم کارائوکه یا یه همچین جایی.

159
00:08:20,350 --> 00:08:22,730
‫ها؟ ولی داداشم...

160
00:08:22,730 --> 00:08:24,280
‫صبر کن، کارائوکه؟

161
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
‫منظورت نه برای اردوهای اتوبوسی
‫یا مراسم‌های محلی،

162
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
‫بلکه یه اتاق کارائوکه واقعیه؟

163
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
‫آره! چرا امروز
‫بعد مدرسه نریم؟

164
00:08:32,240 --> 00:08:36,180
‫عالیه. هیمه‌کو-چان،
‫منم مهمونت می‌کنم!

165
00:08:36,180 --> 00:08:39,170
‫مهمون تو؟ آخ جون!

166
00:08:41,830 --> 00:08:43,980
‫همه‌شون صدای خیلی خوبی داشتن.

167
00:08:44,390 --> 00:08:49,110
‫بهتره قبل دفعه بعد با هایاتو
‫و هارو-چان بیام تمرین کنم.

168
00:08:49,110 --> 00:08:50,860
‫ه-هیمه-چان؟

169
00:08:51,210 --> 00:08:52,490
‫هارو-چان!

170
00:08:54,610 --> 00:08:58,110
‫اوه، خودشه! دوست
‫دوران بچگی نیکایدو-سان!

171
00:08:58,110 --> 00:09:01,290
‫هی، شماها وقتی با هم می‌گردید
‫چیکار می‌کنید؟

172
00:09:01,290 --> 00:09:03,860
‫ام، من، منظورم اینه که...

173
00:09:03,860 --> 00:09:06,620
‫ببین، دست‌پاچه‌ش کردید.

174
00:09:06,620 --> 00:09:08,920
‫فعلاً سوال پرسیدن بسه.

175
00:09:08,920 --> 00:09:12,910
‫هیمه-چان تازه اومده اینجا.
‫هنوز داره به اوضاع عادت می‌کنه.

176
00:09:12,910 --> 00:09:15,130
‫لطفاً انقدر اذیتش نکنید.

177
00:09:15,690 --> 00:09:19,490
‫اوه، ببخشید.
‫فکر کنم یه کم جوگیر شدیم.

178
00:09:19,490 --> 00:09:23,010
‫ام، فقط یه کم غافلگیرم کردید، همین.

179
00:09:23,010 --> 00:09:24,390
‫م-من خوبم.

180
00:09:24,980 --> 00:09:27,920
‫خوب از پسش براومدی، هیمه-چان.

181
00:09:27,920 --> 00:09:28,990
‫دختر خوب.

182
00:09:28,990 --> 00:09:31,060
‫هی! بس کن، هارو-چان!

183
00:09:31,060 --> 00:09:32,740
‫من بچه کوچولو نیستم، می‌دونی که.

184
00:09:34,180 --> 00:09:35,750
‫از طرف داداشمه.

185
00:09:35,750 --> 00:09:38,780
‫«یکم شیر،
‫ماست، سس سویا و...»

186
00:09:39,100 --> 00:09:42,290
‫ام، به نظر زیاد میاد.

187
00:09:43,460 --> 00:09:45,860
‫منم میام و نصفش رو حمل می‌کنم.

188
00:09:45,860 --> 00:09:49,640
‫خب دیگه، بچه‌ها،
‫فردا می‌بینمتون.

189
00:09:51,960 --> 00:09:53,550
‫می‌بینیمت.

190
00:09:53,550 --> 00:09:55,890
‫تا حالا این روی
‫نیکایدو-سان رو ندیده بودم!

191
00:09:55,890 --> 00:09:57,380
‫شنیدی اون دختره چی گفت؟

192
00:09:57,380 --> 00:09:59,300
‫گفت «داداش»، مگه نه؟

193
00:09:59,300 --> 00:10:02,990
‫و نیکایدو-سان اون‌قدر باهاشون صمیمیه
‫که راحت می‌ره خونشون؟

194
00:10:02,990 --> 00:10:04,280
‫صبر کن، صبر کن.

195
00:10:04,280 --> 00:10:07,540
‫نکنه برای همینه که نیکایدو-سان
‫این‌قدر مهربون‌تر شده؟

196
00:10:10,570 --> 00:10:13,820
‫هارو-چان، همیشه تو
‫مدرسه این‌طوری هستی؟

197
00:10:14,130 --> 00:10:16,790
‫زیاد با اون دخترا می‌گردی؟

198
00:10:16,790 --> 00:10:19,070
‫نه. اتفاقی بهشون برخوردم.

199
00:10:19,070 --> 00:10:20,640
‫چرا؟ عجیب به نظر می‌رسیدم؟

200
00:10:20,640 --> 00:10:24,010
‫هوم... شاید نه عجیب،
‫ولی یه جورایی مرموز؟

201
00:10:24,010 --> 00:10:27,450
‫راستش، اولش تو
‫فروشگاه هم همین‌طوری بودی.

202
00:10:27,450 --> 00:10:30,900
‫آره، وقتی تو جمع هستم
‫تقریباً همین‌طوری رفتار می‌کنم.

203
00:10:30,900 --> 00:10:36,460
‫باشه. پس فکر کنم هارو-چانِ معمولی
‫یه جورایی راز بین ماست.

204
00:10:38,860 --> 00:10:40,190
‫راز...

205
00:10:41,250 --> 00:10:43,970
‫آره، فکر کنم یه رازه.

206
00:10:44,260 --> 00:10:48,850
‫به هر حال، خوشحالم که اونجا تو بودی
‫نه هایاتو.

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,710
‫ها؟ چرا؟

208
00:10:50,710 --> 00:10:54,960
‫تو اونجور موقعیت‌ها،
‫هایاتو اصلاً قابل اعتماد نیست.

209
00:10:54,960 --> 00:10:58,680
‫یادمه قدیما تو بودی که
‫مراقبم بودی.

210
00:10:58,680 --> 00:11:01,700
‫اوه، نمی‌دونم واقعاً این‌طوری بوده یا نه.

211
00:11:01,700 --> 00:11:05,120
‫به هر حال، هایاتو اصلاً برای این کار...

212
00:11:08,080 --> 00:11:09,310
‫هیمه‌کو، اینو بگیر.

213
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
‫هارو-چان!

214
00:11:19,670 --> 00:11:20,670
‫چی شده هیمه‌کو؟

215
00:11:20,670 --> 00:11:22,440
‫چ-چیکار کنم هایاتو؟

216
00:11:22,440 --> 00:11:23,950
‫هارو-چانه!

217
00:11:23,950 --> 00:11:25,580
‫برای هاروکی چی پیش اومده؟

218
00:11:26,390 --> 00:11:29,980
‫یه سگ بزرگ پرید رو هارو-چان
‫و انداختش زمین!

219
00:11:29,980 --> 00:11:30,840
‫ها؟

220
00:11:32,060 --> 00:11:33,940
‫اوه، دیگه تمومش کن!

221
00:11:33,940 --> 00:11:35,020
‫بجنب!

222
00:11:35,470 --> 00:11:38,750
‫اگه به جای پات، صورتت آسیب می‌دید
‫می‌خواستی چیکار کنی؟

223
00:11:38,750 --> 00:11:40,340
‫ببخشید که دردسر درست کردم.

224
00:11:40,340 --> 00:11:44,910
‫ام، نیکایدو-سان فقط داشت
‫از من محافظت می‌کرد، پس...

225
00:11:44,910 --> 00:11:45,980
‫حقشه!

226
00:11:45,980 --> 00:11:49,350
‫اگه گاهی به هارو-چان سخت نگیرم،
‫هیچ‌وقت گوش نمی‌ده!

227
00:11:50,740 --> 00:11:53,230
‫ولی تو خوبی، دختر کوچولو؟

228
00:11:53,230 --> 00:11:54,400
‫داشتی برای مامانت خرید می‌کردی؟

229
00:11:54,400 --> 00:11:56,470
‫این سگی که اینجاست دوستته؟

230
00:11:56,470 --> 00:11:59,240
‫بله. رنتو سگ همسایه‌مونه.

231
00:11:59,240 --> 00:12:01,810
‫فکر کنم فقط از دیدن من هیجان‌زده شد.

232
00:12:01,810 --> 00:12:03,520
‫اوه، جدی؟

233
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
‫خب، قبلاً هم هارو-چان رو دیده بودی؟

234
00:12:05,040 --> 00:12:07,580
‫توی مدرسه... و باغچه...

235
00:12:07,580 --> 00:12:10,740
‫ام، هیمه‌کو، ایشون میتاکه-سان هستن.

236
00:12:10,740 --> 00:12:12,430
‫هم‌کلاسی هستیم.

237
00:12:13,290 --> 00:12:13,950
‫چی؟

238
00:12:14,670 --> 00:12:16,030
‫الان دیگه چی شده؟

239
00:12:16,030 --> 00:12:20,590
‫نکنه واقعاً فکر کردی
‫اون از تو کوچیک‌تره؟

240
00:12:20,590 --> 00:12:22,420
‫هارو-چان، ساکت باش!

241
00:12:22,420 --> 00:12:24,520
‫معذرت می‌خوام، میتاکه-سان!

242
00:12:26,680 --> 00:12:30,910
‫فکر کنم واقعاً بیرون از مدرسه
‫رفتارت فرق می‌کنه، نیکایدو-سان.

243
00:12:30,910 --> 00:12:32,470
‫اوه! ام...

244
00:12:33,060 --> 00:12:34,730
‫مچمو گرفتی.

245
00:12:34,730 --> 00:12:35,780
‫عجیب به نظر می‌رسه؟

246
00:12:35,780 --> 00:12:37,740
‫نه، اصلاً!

247
00:12:37,740 --> 00:12:40,340
‫اتفاقاً این‌طوری خیلی
‫خوش‌برخوردتر به نظر می‌رسی!

248
00:12:40,610 --> 00:12:42,010
‫اوه، باشه.

249
00:12:42,010 --> 00:12:45,220
‫پس میتاکه-سان
‫دوستت از مدرسه‌ست.

250
00:12:45,220 --> 00:12:49,290
‫ها؟ ن-نمی‌تونم دقیقاً بگم دوستیم...

251
00:12:49,290 --> 00:12:51,100
‫من هیچ‌وقت اون‌قدر جسور نیستم!

252
00:12:51,380 --> 00:12:53,040
‫پس نیستید؟

253
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
‫دوست؟

254
00:12:54,820 --> 00:12:56,600
‫آره، معلومه که هستیم.

255
00:12:56,600 --> 00:12:59,110
‫دوستای مدرسه و
‫هم‌باشگاهی باغبونی، مگه نه؟

256
00:12:59,440 --> 00:13:01,660
‫بله، فکر کنم همین‌طوره!

257
00:13:01,660 --> 00:13:03,900
‫ما دوستای باغبونی تو مدرسه‌ایم!

258
00:13:03,900 --> 00:13:06,990
‫ام، خب، خیلی ممنونم! و...

259
00:13:07,430 --> 00:13:10,240
‫راستش باید
‫برم، پس خداحافظ!

260
00:13:12,010 --> 00:13:13,520
‫هیمه‌کو! هاروکی!

261
00:13:14,650 --> 00:13:17,500
‫فکر کردی داری
‫چیکار می‌کنی، احمق؟

262
00:13:17,830 --> 00:13:19,500
‫واو، لازمه این‌قدر بدجنس باشی؟

263
00:13:19,980 --> 00:13:22,000
‫بی‌خیال هاروکی.

264
00:13:22,380 --> 00:13:23,240
‫بپر رو کولم.

265
00:13:24,290 --> 00:13:29,760
‫ام، فکر کنم تو سن من،
‫کول گرفتن یه کم خجالت‌آور باشه.

266
00:13:30,210 --> 00:13:33,220
‫ولی با اون پات نمی‌تونی
‫راه بری، مگه نه؟

267
00:13:33,220 --> 00:13:34,770
‫می‌خوای یه سر بیای خونه ما؟

268
00:13:35,670 --> 00:13:37,520
‫اوه، حالا یادم اومد.

269
00:13:38,260 --> 00:13:42,000
‫فکر کنم هارو-چان قدیما واقعاً
‫خیلی به داداشم تکیه می‌کرد.

270
00:13:44,230 --> 00:13:47,430
‫الان نسبت به بچگی‌هات
‫خیلی سنگین‌تر شدی.

271
00:13:47,430 --> 00:13:51,450
‫هی! این حرفیه که به یه خانم
‫که رژیم داره می‌زنی؟ تو دیگه...

272
00:13:51,450 --> 00:13:55,540
‫اوه، بی‌خیال. هایاتو،
‫تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای.

273
00:13:55,540 --> 00:13:58,370
‫گل گفتی هیمه‌کو!
‫یه درس حسابی بهش بده!

274
00:13:58,810 --> 00:14:00,380
‫آره، آره.

275
00:14:07,300 --> 00:14:11,800
‫اه، ساقه‌های گوجه‌فرنگی
‫پر از برآمدگی شده.

276
00:14:12,170 --> 00:14:14,440
‫اینا خوبن، میتاکه-سان؟

277
00:14:14,440 --> 00:14:15,890
‫مریض نیستن که؟

278
00:14:15,890 --> 00:14:19,000
‫نه، به اینا می‌گن ریشه‌های هوایی.

279
00:14:19,000 --> 00:14:20,730
‫شماها چیکار می‌کنید؟

280
00:14:20,730 --> 00:14:22,190
‫صبح بخیر، کیریشیما-کون.

281
00:14:22,620 --> 00:14:23,650
‫چیکار می‌کنم؟

282
00:14:23,650 --> 00:14:26,440
‫دارم سبزی می‌چینم و
‫تو کارای باغچه کمک می‌کنم.

283
00:14:26,810 --> 00:14:32,450
‫ام، کیریشیما-سان، به نظرت گوجه‌هایی که
‫ریشه هوایی دارن مشکلی ندارن؟

284
00:14:32,770 --> 00:14:36,550
‫اخیراً بارون کم اومده،
‫احتمالاً فقط تشنه‌شون شده.

285
00:14:36,550 --> 00:14:40,580
‫ولی مشکلی نیست. مریض نیستن و
‫این اصلاً روی محصول اثر نمی‌ذاره.

286
00:14:40,880 --> 00:14:43,990
‫اوه، فهمیدم. خیالم راحت شد.

287
00:14:45,360 --> 00:14:47,630
‫ام، خوبی؟

288
00:14:47,630 --> 00:14:51,090
‫آره، میتاکه-سان خیلی مهربونه و
‫حالا دیگه دوستای باغبونی هستیم،

289
00:14:51,090 --> 00:14:52,870
‫پس همه‌چی خوبه.

290
00:14:52,870 --> 00:14:55,600
‫باشه. ولی فقط این نیست.

291
00:14:55,600 --> 00:14:57,080
‫نور خورشید چی؟

292
00:14:57,080 --> 00:14:59,610
‫اگه مراقب نباشی،
‫ممکنه بدجور آفتاب‌سوخته بشی.

293
00:14:59,610 --> 00:15:02,100
‫آره؟ خب تو چی،
‫کیریشیما-کون؟

294
00:15:02,640 --> 00:15:03,420
‫آه!

295
00:15:03,420 --> 00:15:04,640
‫هی! دست بردار!

296
00:15:04,640 --> 00:15:07,960
‫فهمیدم، فهمیدم. هنوزم
‫مثل همیشه رنگ‌پریده و سفیدی.

297
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
‫هی، می‌تونم یه کم لمست کنم؟

298
00:15:09,840 --> 00:15:10,550
‫آه!

299
00:15:10,550 --> 00:15:12,240
‫می‌شه تمومش کنی؟

300
00:15:12,560 --> 00:15:15,820
‫ام، خیلی قشنگه که شماها
‫این‌قدر با هم صمیمی هستید،

301
00:15:15,820 --> 00:15:18,370
‫ولی ما بیرونیم و ام...

302
00:15:18,370 --> 00:15:21,370
‫فکر نمی‌کنم درست باشه که
‫اینجا کارای خاک‌برسری بکنید!

303
00:15:21,700 --> 00:15:23,000
‫میتاکه-سان!

304
00:15:23,900 --> 00:15:25,440
‫لعنتی، هاروکی.

305
00:15:25,440 --> 00:15:27,860
‫فرصت نشد فرم عضویت باشگاه رو
‫بهش بدم.

306
00:15:27,860 --> 00:15:30,760
‫بعداً باهاش حرف می‌زنم
‫تا همه‌چی رو درست کنم.

307
00:15:34,850 --> 00:15:37,620
‫هی، کیریشیما-کون.
‫برای ناهار چیکار می‌کنی؟

308
00:15:37,620 --> 00:15:40,020
‫اصلاً قصد ندارم با تو...

309
00:15:40,020 --> 00:15:42,220
‫اصلاً چرا اومدی
‫کنار من نشستی؟

310
00:15:42,220 --> 00:15:43,810
‫خیلی راحت نباش!

311
00:15:43,810 --> 00:15:46,480
‫کایدو از جون من چی می‌خواد؟

312
00:15:46,480 --> 00:15:49,150
‫می‌دونم هنوزم هاروکی رو دوست داره.

313
00:15:55,190 --> 00:15:57,440
‫ببخشید، امروز باید...

314
00:15:57,440 --> 00:16:00,220
‫ما با هم قرار داریم، مگه نه؟

315
00:16:00,220 --> 00:16:01,160
‫ها؟

316
00:16:01,510 --> 00:16:04,240
‫اوه، واقعاً همین‌طوره، نیکایدو-سان؟

317
00:16:04,240 --> 00:16:06,900
‫بله، دقیقاً همین‌طوره، کایدو-کون.

318
00:16:07,170 --> 00:16:09,300
‫ه-هی!

319
00:16:09,300 --> 00:16:12,430
‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟

320
00:16:12,430 --> 00:16:14,510
‫اشکالی نداره تا وقتی تموم کنید
‫همین‌جا منتظر بمونم؟

321
00:16:14,510 --> 00:16:17,620
‫داریم انباری کتابخونه رو تمیز می‌کنیم،
‫احتمالاً یه کم طول می‌کشه،

322
00:16:17,620 --> 00:16:20,350
‫پس پیشنهاد می‌کنم امروز
‫دنبال یه همراه دیگه بگردی.

323
00:16:20,350 --> 00:16:24,400
‫اوه؟ در اون صورت، بهتر نیست
‫منم بیام کمکتون کنم؟

324
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
‫این‌طور فکر نمی‌کنی، کیریشیما-کون؟

325
00:16:25,560 --> 00:16:28,070
‫چی؟ این یه کم... ام...

326
00:16:28,740 --> 00:16:30,690
‫اون نقابت چی می‌شه؟!

327
00:16:31,420 --> 00:16:34,320
‫بیا بریم، کیریشیما-کون.

328
00:16:34,740 --> 00:16:37,470
‫ای بابا، انگار تیرم به سنگ خورد.

329
00:16:37,470 --> 00:16:40,650
‫ولی هنوز خیلی برام عجیبه که چطور
‫موفق می‌شه اون رو وادار کنه

330
00:16:40,650 --> 00:16:42,450
‫اون رفتار مسخره‌ش رو کنار بذاره.

331
00:16:42,450 --> 00:16:46,960
‫انباری کتابخونه

332
00:16:44,230 --> 00:16:46,960
‫هاروکی، اینا رو کجا بذارم؟

333
00:16:46,960 --> 00:16:49,190
‫همین‌جا کنار من بذارشون،

334
00:16:49,190 --> 00:16:51,870
‫بعد اون کتابای دیگه‌ای که
‫بیرون آوردم رو بردار.

335
00:16:51,870 --> 00:16:52,840
‫باشه.

336
00:16:53,790 --> 00:16:55,840
‫خب، امروز چه خبر شده؟

337
00:16:56,270 --> 00:16:57,720
‫چه خبر شده؟

338
00:16:57,720 --> 00:16:59,780
‫مثل امروز صبح، و توی کلاس...

339
00:16:59,780 --> 00:17:02,600
‫آها. رفتارم غیرعادی بود؟

340
00:17:02,600 --> 00:17:06,230
‫آره. مگه نمی‌خواستی
‫اون نقاب رو حفظ کنی؟

341
00:17:06,550 --> 00:17:11,190
‫خب، راستش رو بخوای، تازگیا
‫دارم بهش شک می‌کنم.

342
00:17:11,190 --> 00:17:12,360
‫شک؟

343
00:17:12,840 --> 00:17:16,860
‫شاید دیگه لازم نباشه
‫ادامه‌ش بدم.

344
00:17:17,610 --> 00:17:20,560
‫ببین هایاتو. چطور بگم؟

345
00:17:20,560 --> 00:17:22,870
‫نمی‌دونم حرفم منطقیه یا نه، ولی...

346
00:17:23,220 --> 00:17:24,870
‫چی، هاروکی؟

347
00:17:24,870 --> 00:17:27,940
‫می‌خوام کلی کارای جدید امتحان کنم.

348
00:17:27,940 --> 00:17:29,560
‫می‌خوام تغییر کنم...

349
00:17:29,560 --> 00:17:31,580
‫ب-بی‌خیال، هیچی.

350
00:17:31,580 --> 00:17:34,480
‫به هر حال، وقتی اینا رو
‫برگردونیم به پیشخوان—

351
00:17:35,550 --> 00:17:36,460
‫هاروکی!

352
00:17:37,770 --> 00:17:38,900
‫آخ!

353
00:17:39,800 --> 00:17:41,250
‫هاروکی؟

354
00:17:41,250 --> 00:17:43,840
‫هاروکی... حالت خوبه؟

355
00:17:43,840 --> 00:17:46,330
‫ام، آره. خوبم.

356
00:17:46,330 --> 00:17:48,660
‫باشه. خدا رو شکر.

357
00:17:48,660 --> 00:17:51,560
‫ببخشید،
‫نفسم بند اومد.

358
00:17:51,560 --> 00:17:53,860
‫می‌شه یه لحظه همین‌طوری بمونم؟

359
00:17:53,860 --> 00:17:56,710
‫آره، مشکلی نیست.

360
00:17:56,710 --> 00:17:58,280
‫دیدی سنپای؟

361
00:17:58,280 --> 00:18:00,650
‫همون‌طور که گفتم،
‫انگار اینجا خالیه.

362
00:18:00,650 --> 00:18:01,460
‫اوه!

363
00:18:00,650 --> 00:18:01,460
‫اوه!

364
00:18:03,440 --> 00:18:08,060
‫درسته، ولی واقعاً اجازه داریم
‫توی کتابخونه ناهار بخوریم؟

365
00:18:08,060 --> 00:18:10,660
‫شاید نه، ولی چون کسی اینجا نیست،

366
00:18:10,660 --> 00:18:12,480
‫حداقل می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم.

367
00:18:16,330 --> 00:18:20,120
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. تشنه‌ی حضورت بودم.

368
00:18:17,530 --> 00:18:18,600
‫چیکار کنیم؟

369
00:18:20,120 --> 00:18:20,950
‫می...

370
00:18:21,670 --> 00:18:22,580
‫می؟

371
00:18:23,350 --> 00:18:24,720
‫میااااه!

372
00:18:24,720 --> 00:18:26,340
‫هی! صدامون رو می‌شنون!

373
00:18:26,340 --> 00:18:29,100
‫و-و-ولی من، الان، اصلاً نمی‌تونم...

374
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
‫میااااه!

375
00:18:31,710 --> 00:18:33,380
‫مشکلش چیه؟

376
00:18:37,610 --> 00:18:38,920
‫هی، نیکایدو.

377
00:18:38,920 --> 00:18:41,740
‫چ-چی شده، کیریشیما-کون؟!

378
00:18:43,740 --> 00:18:46,800
‫کیریشیما-کون،
‫این یکی رو بسپار به من.

379
00:18:46,800 --> 00:18:48,430
‫ها؟ ام، شما؟

380
00:18:48,430 --> 00:18:49,620
‫ایسامی اما هستم.

381
00:18:51,050 --> 00:18:53,770
‫نیکایدو-سان، می‌شه یه لحظه
‫با من بیای بیرون؟

382
00:18:53,770 --> 00:18:54,630
‫میاه!

383
00:18:54,630 --> 00:18:58,130
‫آره، چند تا سوال کوتاه
‫ازش داریم.

384
00:18:59,380 --> 00:19:01,630
‫بابت رفتار دوست‌دخترم عذر می‌خوام.

385
00:19:01,630 --> 00:19:04,180
‫موری؟ صبر کن، دوست‌دختر؟

386
00:19:04,180 --> 00:19:07,440
‫آره. خب، حدود سه ماهه
‫که با همیم.

387
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
‫اوه، واقعاً؟

388
00:19:09,440 --> 00:19:12,170
‫من و اما از مهدکودک
‫با هم دوست بودیم،

389
00:19:12,170 --> 00:19:14,790
‫و فکر می‌کردم همه‌چیز رو درباره‌ش می‌دونم،

390
00:19:14,790 --> 00:19:17,170
‫ولی فهمیدم اشتباه می‌کردم.

391
00:19:17,170 --> 00:19:18,430
‫ها...

392
00:19:18,430 --> 00:19:21,720
‫اون عاشق جمع کردن عروسکای
‫پولیشی از شهربازیه،

393
00:19:21,720 --> 00:19:25,820
‫و لباسای پرچین دوست داره، با اینکه
‫می‌گه بهش نمیاد.

394
00:19:25,820 --> 00:19:29,860
‫قرار گذاشتن باهاش باعث شد تمام
‫این جنبه‌های جدیدش رو بشناسم.

395
00:19:30,590 --> 00:19:31,660
‫انگار حسابی شیفته‌شی.

396
00:19:31,660 --> 00:19:33,140
‫قطعاً همین‌طوره.

397
00:19:33,140 --> 00:19:35,780
‫خب، بذار این‌طور بگم که هرچی
‫بیشتر وقت بگذرونید،

398
00:19:35,780 --> 00:19:38,680
‫بیشتر همدیگه
‫رو می‌شناسید.

399
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
‫نمی‌خواید یه روز بیاید
‫با ما وقت بگذرونید؟

400
00:19:40,760 --> 00:19:43,860
‫حتماً، فکر کنم خوش بگذره.

401
00:19:43,860 --> 00:19:48,140
‫ولی کجا می‌شه هاروکیِ جدید رو
‫با خیال راحت برد؟

402
00:19:51,210 --> 00:19:52,390
‫من برگشتم.

403
00:19:54,420 --> 00:19:56,020
‫خوش اومدی، هایاتو.

404
00:19:56,430 --> 00:19:57,910
‫این چیه پوشیدی؟

405
00:19:57,910 --> 00:19:59,070
‫تازه خریدمش.

406
00:19:59,070 --> 00:20:00,520
‫بهم میاد؟

407
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
‫آره، خوبه.

408
00:20:03,310 --> 00:20:08,180
‫داشتم فکر می‌کردم که این اواخر
‫خیلی برات زحمت داشتم.

409
00:20:08,180 --> 00:20:09,270
‫جدی؟

410
00:20:09,270 --> 00:20:11,270
‫البته شام که چیز مهمی نیست.

411
00:20:11,270 --> 00:20:13,410
‫تازه سهم خودت رو هم که می‌دی.

412
00:20:13,410 --> 00:20:16,010
‫اون روز منو تا خونه کول کردی.

413
00:20:16,010 --> 00:20:18,740
‫بچگیامون همش این کارو می‌کردم.

414
00:20:18,740 --> 00:20:21,920
‫آره، حدس می‌زدم
‫یه همچین چیزی بگی.

415
00:20:22,250 --> 00:20:24,930
‫به هر حال، بهش فکر کردم،

416
00:20:24,930 --> 00:20:27,530
‫و تصمیم گرفتم هر کاری از دستم
‫برمیاد برای کمک انجام بدم.

417
00:20:27,530 --> 00:20:28,760
‫پس از این به بعد،

418
00:20:28,760 --> 00:20:32,470
‫اجازه بده توی آشپزی و بقیه
‫کارای خونه کمکت کنم.

419
00:20:32,470 --> 00:20:33,590
‫خواهش می‌کنم!

420
00:20:33,590 --> 00:20:35,640
‫هـ-هاروکی؟

421
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
‫نمی‌تونم بذارم تنهایی همه کارا رو بکنی.

422
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
‫اصلاً حس خوبی ندارم.

423
00:20:39,360 --> 00:20:42,100
‫خیلی خب. واقعاً می‌خوای
‫کمک کنی؟

424
00:20:42,860 --> 00:20:43,700
‫آره!

425
00:20:45,370 --> 00:20:47,720
‫هایاتو، نمی‌خوای بیای تو؟

426
00:20:47,720 --> 00:20:49,950
‫اوه، داشتید با هم حرف می‌زدید؟

427
00:20:49,950 --> 00:20:51,330
‫خب، شام کی آماده می‌شه؟

428
00:20:52,410 --> 00:20:54,540
‫اوه، این خیلی خوشمزه‌ست!

429
00:20:54,540 --> 00:20:56,460
‫امروز برنج نداریم؟

430
00:20:56,460 --> 00:20:59,300
‫اگه بخوای، هنوز یکم
‫برنج بسته‌بندی داریم.

431
00:20:59,300 --> 00:21:01,960
‫هنوز رژیمم، پس شاید
‫امروز بی‌خیالش بشم.

432
00:21:02,450 --> 00:21:05,090
‫هی، آخر هفته آزادی؟

433
00:21:06,170 --> 00:21:09,970
‫باید کلی به بازی‌ها، مانگاها و
‫انیمه‌های عقب‌افتادم برسم...

434
00:21:10,280 --> 00:21:11,640
‫جدی؟

435
00:21:11,640 --> 00:21:14,850
‫اگه آزاد بودی، گفتم شاید
‫بریم بیرون یه دوری بزنیم.

436
00:21:14,850 --> 00:21:16,400
‫چی؟ من میام!

437
00:21:16,400 --> 00:21:18,480
‫پایه‌ام! بریم!

438
00:21:18,740 --> 00:21:21,360
‫باشه. ولی اون کارات چی؟

439
00:21:21,650 --> 00:21:24,710
‫مهم نیست! این یکی خیلی مهم‌تره!

440
00:21:24,710 --> 00:21:28,770
‫خب، کجا بریم؟ اوه، از قبل
‫جایی مد نظرت بود؟

441
00:21:28,770 --> 00:21:31,080
‫نه، هنوز چیزی پیدا نکردم.

442
00:21:31,080 --> 00:21:32,950
‫جای خوبی سراغ داری، هاروکی؟

443
00:21:32,950 --> 00:21:36,870
‫ام، من راستش بیشتر اهل خونه‌م.

444
00:21:37,160 --> 00:21:37,870
‫فهمیدم!

445
00:21:38,180 --> 00:21:40,630
‫می‌خوام بریم سینما!

446
00:21:40,950 --> 00:21:43,880
‫سینما؟ فیلمی هست که
‫بخوای ببینی؟

447
00:21:43,880 --> 00:21:46,810
‫هفتصد و شصت و هشت صندلی.

448
00:21:46,810 --> 00:21:47,510
‫ها؟

449
00:21:47,840 --> 00:21:50,700
‫هفتصد و شصت و هشت
‫صندلی. به عبارت دیگه،

450
00:21:50,700 --> 00:21:54,250
‫یه سینما هست که یه سالن با
‫یه پرده‌ی نمایش خیلی بزرگ داره

451
00:21:54,250 --> 00:21:57,770
‫که می‌تونه همزمان ۷۶۸ نفر رو
‫توی خودش جا بده!

452
00:21:57,770 --> 00:21:58,990
‫فوق‌العاده‌ست!

453
00:21:58,990 --> 00:22:02,650
‫بیشتر از نصف جمعیت تسوکینوسه
‫می‌تونن همزمان فیلم ببینن!

454
00:22:02,650 --> 00:22:05,410
‫نمی‌خواید برید
‫ببینید چقدر بزرگه؟

455
00:22:05,410 --> 00:22:09,280
‫اگه واقعاً انقدر چشمگیر باشه،
‫حماقت محضه که امتحانش نکنیم.

456
00:22:09,280 --> 00:22:10,750
‫نظرت چیه هاروکی؟

457
00:22:10,750 --> 00:22:13,540
‫ام، آره. مشکلی ندارم.

458
00:22:13,540 --> 00:22:16,810
‫هی، هی، فکر می‌کنید اونجا
‫پاپ‌کورن هم می‌فروشن؟

459
00:22:16,810 --> 00:22:20,040
‫معلومه، هیمه‌-چان هم
‫با ما میاد، مگه نه؟

460
00:22:20,340 --> 00:22:23,470
‫معلومه که میاد، هاروکی!
‫مگه می‌شه نیاد؟

461
00:22:23,470 --> 00:22:27,300
‫خیلی وقته که ما سه تا با هم
‫جایی نرفتیم!

462
00:22:27,300 --> 00:22:29,230
‫آره، همین‌طوره.

463
00:22:29,250 --> 00:22:39,250
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]