1
00:00:05,860 --> 00:00:08,320
‫ده ساله که منتظرم.

2
00:00:10,900 --> 00:00:15,480
‫پرفروش‌ترین اثر تابستان،
‫«ده سال تنهایی»

3
00:00:15,480 --> 00:00:18,500
‫با بازی تاکورا مائو.

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,500
‫بی‌خیال، اینجا مگه هزارتوئه؟

5
00:00:18,500 --> 00:00:19,950
‫صبر کن!

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,020
‫لعنتی.

7
00:00:31,690 --> 00:00:34,240
‫ای بابا، واقعاً با یه پسر قرار داشت؟

8
00:00:35,170 --> 00:00:36,740
‫اوه، ببخشید؟

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,630
‫صبر کن، هاروکی؟

10
00:00:40,390 --> 00:00:43,370
‫زود باش هایاتو. دیر کردی! دیر!

11
00:00:44,070 --> 00:00:46,350
‫ببخشید. ایستگاه خیلی بزرگه.

12
00:00:46,350 --> 00:00:49,700
‫اوه، این چیه؟ دارم مضطربت می‌کنم؟

13
00:00:49,700 --> 00:00:51,720
‫چی؟ نه بابا!

14
00:00:52,340 --> 00:00:54,130
‫امروز آرایش کردی؟

15
00:00:54,470 --> 00:00:57,260
‫اوهوم! اولین بارمه،
‫ولی امتحانش کردم.

16
00:01:00,340 --> 00:01:02,140
‫خب، چطور شده؟

17
00:01:04,660 --> 00:01:07,200
‫امم، خیلی خوشگل شدی.

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,150
‫آره. این‌طوری عالی شدی.

19
00:01:10,160 --> 00:01:13,020
‫ای وای! این دیگه... می‌دونی که!

20
00:01:14,180 --> 00:01:18,570
‫آره، می‌دونم. ت-تو فقط برای اینکه
‫به من نشون بدی این‌طوری کردی، نه؟

21
00:01:18,570 --> 00:01:24,860
‫اوه، نه، اشتباه...
‫نمی‌کنی، ولی خب... آخ!

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,820
‫بیا زودتر بریم برات گوشی بخریم!

23
00:01:28,820 --> 00:01:30,290
‫هاروکی؟

24
00:01:31,840 --> 00:01:33,430
‫ولی ممنون.

25
00:01:33,430 --> 00:01:34,200
‫خواهش می‌کنم!

26
00:01:34,220 --> 00:01:44,220
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

27
00:01:47,690 --> 00:01:56,190
‫اوه پسر، چقدر در موردش اشتباه می‌کردم

28
00:03:06,010 --> 00:03:09,980
‫قسمت ۴ «دست‌های کوچک، شانه‌های پهن»

29
00:03:07,440 --> 00:03:08,970
‫خیلی ممنون، هاروکی.

30
00:03:09,310 --> 00:03:11,060
‫تنهایی نمی‌تونستم انجامش بدم.

31
00:03:11,060 --> 00:03:12,730
‫خواهش می‌کنم.

32
00:03:13,340 --> 00:03:15,810
‫ولی مطمئنی می‌خواستی
‫همونی رو بگیری که من دارم؟

33
00:03:15,810 --> 00:03:17,630
‫کلی انتخاب دیگه هم بود.

34
00:03:17,630 --> 00:03:19,530
‫اگه با هم بگیریم راحت‌تر نیست؟

35
00:03:19,530 --> 00:03:21,580
‫ب-با هم بگیریم؟

36
00:03:21,580 --> 00:03:25,660
‫منظورم اینه که اگه نتونم باهاش کار کنم،
‫می‌تونم از تو بپرسم.

37
00:03:26,080 --> 00:03:27,940
‫اوه، منظورت این بود.

38
00:03:27,940 --> 00:03:31,150
‫ولی در اون صورت، چرا همونی رو
‫نمی‌گیری که هیمه-چان داره؟

39
00:03:31,150 --> 00:03:32,800
‫هیمکو خواهرمه.

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,100
‫یه کم عجیب می‌شه.

41
00:03:34,100 --> 00:03:37,830
‫هوم. نمی‌تونم بگم می‌دونم
‫چه حسی داره.

42
00:03:40,550 --> 00:03:44,220
‫اوه، ببخشید. خیلی تند راه می‌رفتم؟

43
00:03:44,220 --> 00:03:46,360
‫معلومه که هنوز بهشون عادت نداری.

44
00:03:46,360 --> 00:03:48,890
‫اوه، مشکل از کفش‌ها نیست.

45
00:03:49,650 --> 00:03:51,640
‫دامنه‌ که...

46
00:03:53,130 --> 00:03:54,860
‫یه جورایی کوتاهه.

47
00:03:54,860 --> 00:03:55,650
‫ها؟

48
00:03:57,290 --> 00:03:59,650
‫پارچه‌اش نازک و شله،

49
00:03:59,650 --> 00:04:03,150
‫واسه همین قشنگ حس می‌کنم
‫باد به پاهام می‌خوره.

50
00:04:03,460 --> 00:04:06,610
‫اگه باد از جهت اشتباهی بوزه،
‫ممکنه برگرده بالا،

51
00:04:06,610 --> 00:04:09,350
‫و اگه موقع برداشتن چیزی از زمین
‫حواسم نباشه،

52
00:04:09,350 --> 00:04:12,040
‫ممکنه بقیه بتونن
‫زیرش رو ببینن، می‌دونی؟

53
00:04:12,310 --> 00:04:15,280
‫آره. به نظر... افتضاح میاد؟

54
00:04:15,280 --> 00:04:20,190
‫منظورم اینه که، غیرمنصفانه نیست که
‫مجبورم تنهایی این وضعیت رو تحمل کنم؟

55
00:04:20,190 --> 00:04:23,150
‫تو هم باید دامن بپوشی،
‫اون‌وقت سختی‌اش رو درک می‌کنی.

56
00:04:23,150 --> 00:04:24,740
‫چرت و پرت نگو!

57
00:04:24,740 --> 00:04:26,190
‫توی دامن خیلی مسخره می‌شم!

58
00:04:26,190 --> 00:04:28,180
‫اوه، نمی‌دونم.

59
00:04:28,580 --> 00:04:31,230
‫به هر حال تو برادر هیمه-چانی.

60
00:04:31,230 --> 00:04:33,690
‫فکر کنم خیلی بهت بیاد!

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,310
‫اون کسی بود که لباسمو انتخاب کرد...

62
00:04:35,580 --> 00:04:36,420
‫اوه!

63
00:04:37,620 --> 00:04:40,840
‫فکر کنم بالاخره دارم می‌فهمم
‫دیروز هیمه-چان چه حسی داشت.

64
00:04:40,840 --> 00:04:43,690
‫هی! دیگه سعی نکن بفهمی!
‫خیلی جدی به نظر میای!

65
00:04:45,600 --> 00:04:46,950
‫ای بابا.

66
00:04:49,950 --> 00:04:52,180
‫پس این شهر بزرگه.

67
00:04:52,180 --> 00:04:55,420
‫هایاتو، جای دیگه‌ای هست
‫که بخوای بری؟

68
00:04:55,420 --> 00:05:00,090
‫ش-شاید. ولی
‫این‌قدر مغازه هست که...

69
00:05:00,090 --> 00:05:02,660
‫پس بهترین زمانه که
‫از گوشیت استفاده کنی!

70
00:05:02,660 --> 00:05:04,230
‫اوه، البته!

71
00:05:04,230 --> 00:05:08,250
‫اسم مغازه و
‫محله رو سرچ کن.

72
00:05:08,810 --> 00:05:12,770
‫پیداش کردم! وای! ام...

73
00:05:14,190 --> 00:05:16,380
‫یه فروشگاه صد ینی به این بزرگی؟!

74
00:05:16,380 --> 00:05:18,520
‫منم تا حالا اینجا نیومده بودم!

75
00:05:18,520 --> 00:05:21,800
‫و همه چیزش فقط صد ینه!

76
00:05:21,800 --> 00:05:23,540
‫خیلی خب، بریم!

77
00:05:25,530 --> 00:05:28,570
‫انبار

78
00:05:38,380 --> 00:05:40,950
‫این‌قدر انتخاب زیاد بود که
‫نتونستم تصمیم بگیرم.

79
00:05:41,830 --> 00:05:44,800
‫آره، تو همیشه
‫دودل بودی، هایاتو.

80
00:05:45,320 --> 00:05:48,400
‫مثل وقتی که می‌رفتیم
‫مغازه خوراکی‌فروشی خاله مورائو،

81
00:05:48,400 --> 00:05:50,550
‫نمی‌تونستی تصمیم بگیری و
‫آخرش هیچی نمی‌خریدی.

82
00:05:50,550 --> 00:05:54,020
‫وقتی شک داری، یه
‫رامونه و بستنی بگیر!

83
00:05:50,550 --> 00:05:54,020
‫وقتی شک داری، یه
‫رامونه و بستنی بگیر!

84
00:05:54,020 --> 00:05:56,030
‫این عادت همیشگی‌مون بود، نه؟

85
00:05:56,030 --> 00:05:57,430
‫آره، بود.

86
00:05:58,380 --> 00:06:01,220
‫چه روزهای خوبی بود.

87
00:06:01,840 --> 00:06:02,820
‫هارو...

88
00:06:04,530 --> 00:06:05,350
‫...کی؟

89
00:06:06,570 --> 00:06:08,150
‫فکر کنم گرسنمه.

90
00:06:08,150 --> 00:06:10,040
‫از ساعت یک هم گذشته.

91
00:06:10,040 --> 00:06:11,450
‫می‌خوای بریم یه جایی غذا بخوریم؟

92
00:06:11,830 --> 00:06:15,200
‫در اون صورت، دقیقاً می‌دونم کجا بریم!

93
00:06:17,050 --> 00:06:18,600
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

94
00:06:19,540 --> 00:06:24,960
‫توی تسوکینوسه، کارائوکه فقط برای
‫سفرهای اتوبوسی و دورهمی‌های بزرگ بود.

95
00:06:29,420 --> 00:06:32,750
‫اوه، اوپس! ببخشید که حواست رو پرت کردم.

96
00:06:32,750 --> 00:06:35,720
‫فکر کنم بعد از اون همه مراقبت،
‫دارم یه کم شورش رو درمیارم.

97
00:06:35,720 --> 00:06:36,660
‫هی‌هی!

98
00:06:36,660 --> 00:06:39,230
‫آره، خب، لازم نیست همه چیز رو
‫نشونم بدی. ای بابا.

99
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
‫نگو که نظرت رو جلب کرد.

100
00:06:42,120 --> 00:06:47,270
‫تنها کاری که کرد این بود که بفهمم
‫تو رو همون‌طوری می‌بینم که هیمکو رو می‌بینم.

101
00:06:47,940 --> 00:06:52,570
‫هوم؟ حالا چطور
‫ممکنه، نمی‌دونم.

102
00:06:53,350 --> 00:06:55,530
‫نمی‌خوام پز بدم یا چیزی،

103
00:06:55,530 --> 00:06:58,180
‫ولی بین پسرا
‫خیلی طرفدار دارم، می‌دونی؟

104
00:06:58,180 --> 00:06:59,040
‫هی!

105
00:06:59,340 --> 00:07:01,610
‫چی می‌گی، هایاتو؟

106
00:07:02,220 --> 00:07:03,520
‫هاروکی!

107
00:07:05,820 --> 00:07:07,300
‫ببخشید!

108
00:07:07,300 --> 00:07:08,420
‫آه!

109
00:07:09,460 --> 00:07:14,300
‫اینم تست عسل با پودینگ موز رسیده
‫و شربت افرا که سفارش دادید.

110
00:07:14,820 --> 00:07:16,640
‫فقط همین رو میخواستید؟

111
00:07:16,640 --> 00:07:18,220
‫ب-بله!

112
00:07:16,640 --> 00:07:18,220
‫ب-بله!

113
00:07:19,910 --> 00:07:23,460
‫و اینجا از اون‌جور جاها نیست،
‫پس لطفاً آروم‌تر باشید، باشه؟

114
00:07:25,600 --> 00:07:29,010
‫و-وای، حتماً خیلی چیپ به نظر رسیدم!

115
00:07:27,520 --> 00:07:29,010
‫آروم باش!

116
00:07:29,010 --> 00:07:31,970
‫ولی آره، نمی‌تونم انکار کنم
‫که خیلی چیپ به نظر می‌رسید.

117
00:07:35,870 --> 00:07:37,270
‫هی! صبر کن!

118
00:07:37,270 --> 00:07:39,330
‫خیلی خب، لعنتی! صبر کن برام!

119
00:07:44,430 --> 00:07:46,140
‫ای بابا، ترکیدم.

120
00:07:46,140 --> 00:07:48,070
‫ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟

121
00:07:48,070 --> 00:07:50,000
‫آره، خیلی مسخره‌ست.

122
00:07:57,460 --> 00:08:01,440
‫اولین بارم بود اومدم کارائوکه
‫و حتی یه کلمه هم نخوندم.

123
00:08:01,440 --> 00:08:03,460
‫آره، حیف شد.

124
00:08:04,530 --> 00:08:06,610
‫ولی بازم فرصت داریم.

125
00:08:08,580 --> 00:08:10,850
‫درسته! بازم فرصت داریم!

126
00:08:11,590 --> 00:08:14,780
‫خب، هایاتو، تو پسری، مگه نه؟

127
00:08:14,780 --> 00:08:16,830
‫این چه ربطی به چیزی داره؟

128
00:08:16,830 --> 00:08:20,870
‫فقط داشتم فکر می‌کردم ما چی هستیم.

129
00:08:21,410 --> 00:08:24,580
‫با این وضعی که تو داری
‫و این وضعی که من دارم.

130
00:08:25,380 --> 00:08:26,990
‫آره، نمی‌دونم.

131
00:08:27,590 --> 00:08:31,380
‫ولی با هم، ما هنوز خودمونیم، نه؟

132
00:08:31,380 --> 00:08:34,350
‫هنوز خودمونیم، هوم؟

133
00:08:37,100 --> 00:08:40,110
‫اوه، نگاه کن. اونجا چه خبره؟

134
00:08:40,110 --> 00:08:41,350
‫بریم ببینیم.

135
00:08:46,250 --> 00:08:47,310
‫هاروکی؟

136
00:08:47,310 --> 00:08:49,510
‫اوه، دارن فیلم‌برداری می‌کنن؟

137
00:08:49,510 --> 00:08:51,730
‫دارن اون برنامه «ده سال تنهایی»
‫رو ضبط می‌کنن.

138
00:08:52,010 --> 00:08:54,620
‫وای، اون تاکورا مائوئه.
‫چقدر جوون به نظر میاد!

139
00:08:54,620 --> 00:08:57,280
‫ولی شنیدم زندگی شخصیش خیلی داغونه.

140
00:08:57,280 --> 00:09:00,490
‫ولی مردم نادیده‌اش می‌گیرن.
‫خیلی مسحورکننده‌ست.

141
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
‫این همون آدم توی تبلیغ
‫ایستگاه قطاره.

142
00:09:04,020 --> 00:09:05,040
‫هاروکی؟

143
00:09:06,620 --> 00:09:07,370
‫هاروکی!

144
00:09:11,230 --> 00:09:12,130
‫هاروکی!

145
00:09:22,830 --> 00:09:27,250
‫اگه از کنار ریل قطار بریم،
‫به خونه برمی‌گردیم؟

146
00:09:29,010 --> 00:09:30,190
‫نمی‌دونم.

147
00:09:30,820 --> 00:09:32,690
‫می‌خوای امتحان کنیم؟

148
00:09:32,690 --> 00:09:34,070
‫هایاتو؟

149
00:09:41,940 --> 00:09:45,750
‫تو همیشه خیلی سمجی، هایاتو.

150
00:09:46,560 --> 00:09:48,000
‫فکر می‌کنی؟

151
00:09:48,820 --> 00:09:52,130
‫دستت خیلی بزرگ و قویه.

152
00:09:52,740 --> 00:09:55,760
‫خب، اونجا کلی توی
‫مزرعه کمک می‌کردم.

153
00:09:56,670 --> 00:09:59,760
‫یادمه قدیما از
‫تو قدبلندتر بودم.

154
00:10:00,420 --> 00:10:01,990
‫یادم نمیاد.

155
00:10:02,930 --> 00:10:04,730
‫خب، من که خوب یادمه.

156
00:10:20,120 --> 00:10:21,710
‫بیا، بریم بازی کنیم!

157
00:10:37,780 --> 00:10:40,550
‫این دقیقاً مثل اولین باریه که همو دیدیم.

158
00:10:44,180 --> 00:10:48,480
‫هایاتو، می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم؟

159
00:10:48,480 --> 00:10:49,280
‫حتماً.

160
00:10:49,960 --> 00:10:51,120
‫ببین، من...

161
00:10:53,550 --> 00:10:56,310
‫من توی اون خونه کاملاً تنهام.

162
00:11:03,670 --> 00:11:06,050
‫مامان! بابا!

163
00:11:06,960 --> 00:11:08,160
‫مراقب باش.

164
00:11:18,150 --> 00:11:20,590
‫با این حال، دارم سعی می‌کنم صبور باشم.

165
00:11:25,570 --> 00:11:27,180
‫ولش کن.

166
00:11:35,140 --> 00:11:37,420
‫بالاخره رسیدیم ایستگاه.

167
00:11:37,420 --> 00:11:38,790
‫انگار که آره.

168
00:11:41,740 --> 00:11:44,120
‫برای شام خیلی زوده،

169
00:11:44,120 --> 00:11:47,890
‫و نمی‌خوام اگه هیمه-چان داره درس می‌خونه
‫مزاحمش بشم.

170
00:11:48,800 --> 00:11:52,580
‫خوشحال می‌شم اگه تا وقت شام
‫به هیمکو توی درساش کمک کنی.

171
00:11:53,450 --> 00:11:54,250
‫باشه!

172
00:11:58,080 --> 00:12:00,590
‫یو! هی! آره!

173
00:12:01,060 --> 00:12:03,970
‫وای، هارو-چان رو ببین!

174
00:12:08,100 --> 00:12:10,320
‫یادت نره وسط استراحتت
‫یه استراحت دیگه هم بکنی.

175
00:12:10,970 --> 00:12:14,020
‫باشه! یو! هی!

176
00:12:14,850 --> 00:12:17,840
‫وقتی اون پاهاش رو نشون می‌ده
‫خیلی سکسیه.

177
00:12:18,690 --> 00:12:20,860
‫هیمکو، شبیه پیرمردهای هیز شدی.

178
00:12:21,270 --> 00:12:24,920
‫خب هاروکی، نظرت درباره
‫لباس امروز هارو-چان چیه؟

179
00:12:24,920 --> 00:12:28,430
‫هوم؟ فکر کنم خیلی بهش میاد.

180
00:12:28,430 --> 00:12:30,470
‫خب، با توجه به اینکه هاروکیه.

181
00:12:30,470 --> 00:12:33,360
‫آه، آره. البته.

182
00:12:33,360 --> 00:12:34,750
‫مشکلت چیه؟

183
00:12:34,750 --> 00:12:37,060
‫خب؟ دیدی؟

184
00:12:37,060 --> 00:12:39,080
‫بالاترین امتیاز رو گرفتم!

185
00:12:41,820 --> 00:12:43,380
‫این دور پسش می‌گیرم!

186
00:12:43,380 --> 00:12:46,590
‫اگه فردا بدنت درد گرفت، تقصیر من نیست!

187
00:12:51,010 --> 00:12:52,370
‫قراره چاق شم!

188
00:12:52,370 --> 00:12:54,020
‫نمی‌تونم دست از خوردن بردارم!

189
00:12:56,070 --> 00:12:58,850
‫حالا اون «y» رو با «4» جایگزین کن...

190
00:12:58,850 --> 00:13:02,040
‫صبر کن، اون
‫«4» از کجا اومد؟

191
00:13:02,040 --> 00:13:05,230
‫ها؟ نمی‌تونی از اون عبارت اول
‫برش داری؟

192
00:13:05,230 --> 00:13:08,540
‫هنوز اون یکی رو نفهمیدم.

193
00:13:09,460 --> 00:13:11,030
‫صبر کن، فکر کنم حق با توئه!

194
00:13:15,070 --> 00:13:17,750
‫خیلی دیر شده.

195
00:13:17,750 --> 00:13:19,540
‫باید برم.

196
00:13:20,260 --> 00:13:22,170
‫هایاتو، چرا تا دم در همراهیش نمی‌کنی؟

197
00:13:22,510 --> 00:13:23,280
‫آره.

198
00:13:26,080 --> 00:13:27,740
‫داره سیل میاد.

199
00:13:29,340 --> 00:13:31,210
‫می‌تونی یه چتر بهم قرض بدی؟

200
00:13:31,210 --> 00:13:31,960
‫آره.

201
00:13:36,080 --> 00:13:37,940
‫راستش، حس احمقانه‌ای دارم
‫که بخوام از چتر استفاده کنم.

202
00:13:38,870 --> 00:13:39,940
‫بفرما.

203
00:13:40,340 --> 00:13:41,820
‫من پیاده می‌رم.

204
00:13:43,820 --> 00:13:44,440
‫صبر کن!

205
00:13:52,140 --> 00:13:54,450
‫نرو. امشب همین‌جا بمون.

206
00:13:57,740 --> 00:14:00,700
‫ها؟! وای خدای من، چقدر جسوری!

207
00:14:00,700 --> 00:14:03,000
‫منظورت اینه که می‌خوای
‫یه کارای خاک‌برسری کنی؟

208
00:14:03,000 --> 00:14:06,330
‫نـ-نه! فقط نمی‌خوام سرما بخوری!

209
00:14:06,330 --> 00:14:07,820
‫خودت می‌دونی چی می‌گم!

210
00:14:07,820 --> 00:14:09,670
‫واقعاً می‌دونم؟

211
00:14:09,670 --> 00:14:13,620
‫یعنی نمی‌خوای وقت بیشتری
‫با من بگذرونی؟ نمی‌خوای؟

212
00:14:13,620 --> 00:14:14,940
‫آره، باشه!

213
00:14:14,940 --> 00:14:16,760
‫امشب همین‌جا بمون.

214
00:14:16,760 --> 00:14:17,600
‫ما داریم برمی‌گردیم.

215
00:14:20,910 --> 00:14:23,300
‫و-ولی من هنوز از نظر روحی آماده نیستم،

216
00:14:23,300 --> 00:14:25,230
‫تازه هیمه-چان هم اونجاست!

217
00:14:25,520 --> 00:14:28,120
‫آره. هیمکو از دیدنت خیلی خوشحال می‌شه.

218
00:14:28,870 --> 00:14:32,440
‫فقط، هاروکی...
‫نمی‌دونم چرا، امروز...

219
00:14:42,610 --> 00:14:44,760
‫دلم نمی‌خواد بفرستمت خونه.

220
00:14:45,870 --> 00:14:47,340
‫نمی‌خوای؟

221
00:14:48,250 --> 00:14:49,000
‫باشه.

222
00:14:51,700 --> 00:14:54,650
‫شب‌نشینی؟ آخ جون!

223
00:14:54,650 --> 00:14:57,120
‫صبر کن، هر دوتون خیسِ آبین!

224
00:14:57,120 --> 00:14:58,760
‫زود باشین برین حموم.

225
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
‫هایاتو، تو بعد از هارو-چان برو.

226
00:15:06,000 --> 00:15:07,770
‫خوش اومدی.

227
00:15:07,770 --> 00:15:09,860
‫دارم از لباسات قرض می‌گیرم.

228
00:15:10,190 --> 00:15:13,250
‫نکنه یکی از لباسای هیمکو رو پوشیدی؟

229
00:15:13,250 --> 00:15:14,770
‫خب...

230
00:15:16,480 --> 00:15:19,930
‫راستش، آره. سعی کردم یکی
‫از لباسای اون رو بپوشم،

231
00:15:19,930 --> 00:15:21,870
‫ولی وقتی گفتم دور سینه‌اش خیلی تنگه،

232
00:15:21,870 --> 00:15:25,100
‫اونم یکی از لباسای تو رو پرت کرد سمتم.

233
00:15:27,650 --> 00:15:31,510
‫هاروکی، باید می‌فهمیدی که هیمکو
‫نسبت به این چیزا حساسه!

234
00:15:31,510 --> 00:15:34,230
‫هیمه-چان خیلی بابتش شاکی بود.

235
00:15:34,230 --> 00:15:35,810
‫باید چیزی بهش بگم؟

236
00:15:36,850 --> 00:15:41,880
‫بی‌خیال، هایاتو! انقدر بهم نخند و
‫یه راهنمایی درست‌وحسابی بکن!

237
00:15:41,880 --> 00:15:46,190
‫آخ! آخ! فقط بهش شیرینی بده.
‫حالش سر جاش میاد!

238
00:15:46,190 --> 00:15:48,020
‫جدی باش!

239
00:15:50,410 --> 00:15:54,790
‫هیمه-چان هم دیگه حسابی
‫دختر شده، نه؟

240
00:16:00,160 --> 00:16:01,680
‫خیلی بزرگ شدی.

241
00:16:01,680 --> 00:16:03,780
‫تفاوت‌ها حالا خیلی چشمگیرن.

242
00:16:04,530 --> 00:16:07,280
‫هیمه-چان داره از من جلو می‌زنه،

243
00:16:07,280 --> 00:16:09,970
‫و تو هم حالا آشپز خیلی خوبی شدی.

244
00:16:10,970 --> 00:16:15,050
‫ما دیگه اون آدمای قبلی نیستیم.

245
00:16:19,190 --> 00:16:22,060
‫ببین، امروز خیلی بهم خوش گذشت.

246
00:16:22,420 --> 00:16:23,320
‫ها؟

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,630
‫می‌دونم که هر دومون سختی‌های زیادی کشیدیم،

248
00:16:26,200 --> 00:16:29,870
‫ولی خوشحالم که امروز رو با تو
‫گذروندم، هاروکی. واقعاً خوش گذشت.

249
00:16:31,300 --> 00:16:35,590
‫می‌دونی هاروکی،
‫از وقتی رفتی، خیلی تنها بودم.

250
00:16:36,230 --> 00:16:39,310
‫هیچ دوست دیگه‌ای هم‌سن خودم نداشتم.

251
00:16:39,310 --> 00:16:40,780
‫و این فقط مربوط به امروز نیست.

252
00:16:40,780 --> 00:16:44,690
‫از وقتی اومدم اینجا، هر روز
‫مثل قدیما برام لذت‌بخش بوده.

253
00:16:44,690 --> 00:16:47,780
‫خیلی خوشحالم که دوباره پیدات کردم.

254
00:16:48,390 --> 00:16:49,960
‫هایاتو...

255
00:16:50,920 --> 00:16:54,670
‫پس، نمی‌دونم
‫چه اتفاقی برات افتاده،

256
00:16:55,300 --> 00:16:58,990
‫و فکر کنم کارهایی که از دستم برمیاد
‫هم محدود باشه.

257
00:16:59,510 --> 00:17:03,600
‫ولی حداقل می‌تونم اینجا
‫کنارت بمونم.

258
00:17:05,110 --> 00:17:08,860
‫و حالا که گوشی دارم،
‫اگه اتفاقی افتاد، سریع خودم رو می‌رسونم.

259
00:17:09,780 --> 00:17:11,040
‫هاروکی؟

260
00:17:13,510 --> 00:17:14,350
‫ها؟

261
00:17:15,550 --> 00:17:17,310
‫چمه؟

262
00:17:18,890 --> 00:17:20,540
‫چی؟ چرا؟

263
00:17:21,860 --> 00:17:23,430
‫این اصلاً شبیه من نیست.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,500
‫بیا. به من تکیه کن.

265
00:17:29,750 --> 00:17:30,490
‫اوهوم.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,610
‫فکر کنم بتونم این کار رو بکنم.

267
00:17:43,350 --> 00:17:44,560
‫نمی‌دونم.

268
00:17:49,840 --> 00:17:51,020
‫هاروکی؟

269
00:17:55,980 --> 00:18:00,160
‫نمی‌دونم تو این هفت سال
‫چه اتفاقی افتاده.

270
00:18:01,060 --> 00:18:02,000
‫متأسفم.

271
00:18:11,040 --> 00:18:12,990
‫مامان...

272
00:18:21,810 --> 00:18:26,180
‫ولی یه روز، وقتی اون هفت سال
‫از دست رفته رو جبران کردیم،

273
00:18:26,180 --> 00:18:28,130
‫مطمئنم که همه چیز رو بهم می‌گه.

274
00:18:33,460 --> 00:18:34,560
‫شب بخیر.

275
00:18:35,620 --> 00:18:37,190
‫نیازی به عجله نیست.

276
00:18:38,860 --> 00:18:44,340
‫هر دومون داریم اون قول کوچیکی که
‫خیلی وقت پیش دادیم رو زنده نگه می‌داریم.

277
00:18:48,020 --> 00:18:49,040
‫هایاتو.

278
00:18:55,720 --> 00:18:59,760
‫هاروکی، ما همیشه رفیق می‌مونیم!

279
00:19:09,630 --> 00:19:10,850
‫چی؟

280
00:19:11,260 --> 00:19:14,110
‫آه، درسته. آره.

281
00:19:20,570 --> 00:19:23,390
‫فکر کنم گاهی وقتا آدما
‫به قولاشون عمل می‌کنن.

282
00:19:48,010 --> 00:19:49,630
‫چطور می‌تونم حالش رو بگیرم؟

283
00:20:02,350 --> 00:20:04,560
‫صبر کن، دارم چیکار می‌کنم؟

284
00:20:05,780 --> 00:20:07,650
‫ولی باید یه کاری بکنم.

285
00:20:07,650 --> 00:20:09,690
‫همیشه داره اذیتم می‌کنه.

286
00:20:14,260 --> 00:20:18,700
‫هی. اگه بیدار نشی،
‫پشیمون می‌شی.

287
00:20:18,700 --> 00:20:21,380
‫این رو به حساب تلافی بذار.

288
00:20:22,400 --> 00:20:23,900
‫یو، کیریشیما.

289
00:20:23,900 --> 00:20:25,760
‫هی، اون چیه؟

290
00:20:26,310 --> 00:20:27,140
‫ها؟

291
00:20:27,730 --> 00:20:30,290
‫اوه. حتماً جای نیش حشره‌ست.

292
00:20:30,290 --> 00:20:31,640
‫ها...

293
00:20:33,350 --> 00:20:35,440
‫ولی اونجا چه خبره؟

294
00:20:35,440 --> 00:20:38,420
‫اون عکسایی که با اون
‫دوست دوران بچگیش گرفته رو داره.

295
00:20:38,420 --> 00:20:41,530
‫می‌گفت آخر هفته رفتن
‫خرید لباس.

296
00:20:41,530 --> 00:20:44,720
‫تا حالا این رویِ نیکایدو رو
‫ندیده بودم.

297
00:20:44,720 --> 00:20:45,860
‫ها؟

298
00:20:45,860 --> 00:20:48,860
‫مرد، اصلاً برات مهم نیست، کیریشیما؟

299
00:20:48,860 --> 00:20:51,140
‫دوستش هم باید خیلی خوشگل باشه!

300
00:20:51,140 --> 00:20:55,540
‫و می‌تونستی ببینی نیکایدو
‫بیرون مدرسه چی می‌پوشه!

301
00:20:55,540 --> 00:20:57,510
‫مردم که ببینمش!

302
00:20:59,570 --> 00:21:01,860
‫صبح بخیر، نیکایدو-سان.

303
00:21:01,860 --> 00:21:04,020
‫امروز حسابی توجه همه رو
‫به خودت جلب کردی‌ها.

304
00:21:04,020 --> 00:21:06,890
‫صبح بخیر، کیریشیما-کون.

305
00:21:06,890 --> 00:21:08,800
‫می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی؟

306
00:21:08,800 --> 00:21:10,980
‫این عکسیه که با یکی از
‫دوستای دوران بچگیم گرفتم.

307
00:21:10,980 --> 00:21:13,220
‫به نظرت عکس فوق‌العاده‌ای نیست؟

308
00:21:13,220 --> 00:21:15,290
‫خب، راستش من...

309
00:21:15,290 --> 00:21:16,520
‫اون... چی؟!

310
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
‫واو!

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,110
‫عکس قشنگیه، نه؟

312
00:21:20,110 --> 00:21:23,440
‫این یکی از عزیزترین
‫دوستای دوران بچگیمه.

313
00:21:32,870 --> 00:21:36,430
‫هـ... هارو... نیکایدو!

314
00:21:36,430 --> 00:21:39,710
‫وقتی دوتایی هستیم همش
‫همین کارای مسخره رو می‌کنی!

315
00:21:44,660 --> 00:21:46,670
‫هارو-چان، چیکار کردی؟

316
00:21:46,670 --> 00:21:49,220
‫ام، خب...

317
00:21:53,890 --> 00:21:56,750
‫فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم.

318
00:21:56,750 --> 00:21:58,100
‫ببخشید.

319
00:22:00,790 --> 00:22:02,110
‫خوش اومدی.

320
00:22:07,710 --> 00:22:08,930
‫من اومدم!

321
00:22:08,950 --> 00:22:18,950
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]