1 00:00:01,540 --> 00:00:03,810 ‫خب، عصر بخیر کیریشیما-کون. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,630 ‫چه تصادفی. 3 00:00:07,670 --> 00:00:09,130 ‫آره، واقعاً هست. 4 00:00:10,500 --> 00:00:12,820 ‫چه دختر جوون دوست‌داشتنی‌ای. 5 00:00:12,820 --> 00:00:13,630 ‫ها؟ 6 00:00:13,630 --> 00:00:15,630 ‫این دوست‌دخترته؟ 7 00:00:15,630 --> 00:00:16,970 ‫اِ... 8 00:00:16,970 --> 00:00:18,890 ‫صبر کن. سوتفاهم شده! 9 00:00:19,490 --> 00:00:22,770 ‫ام، شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟ 10 00:00:22,770 --> 00:00:26,510 ‫آره. ما تو کلاس ‫کنار هم می‌شینیم. 11 00:00:26,510 --> 00:00:29,200 ‫ولی خیلی سریع عمل ‫می‌کنی، کیریشیما-کون. 12 00:00:29,200 --> 00:00:33,370 ‫تازه منتقل شدی و انقدر زود ‫یه دوست‌دختر بامزه پیدا کردی؟ 13 00:00:37,170 --> 00:00:39,540 ‫هیمکو، این هاروکیه! 14 00:00:39,540 --> 00:00:41,890 ‫هاروکی، اینم هیمکوئه. 15 00:00:41,890 --> 00:00:42,510 ‫ها؟ 16 00:00:41,890 --> 00:00:42,510 ‫ها؟ 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,160 ‫هارو-چان؟ 18 00:00:43,240 --> 00:00:45,160 ‫هیمه-چان؟ 19 00:00:46,040 --> 00:00:49,440 ‫چی؟! 20 00:00:46,040 --> 00:00:49,440 ‫چی؟! 21 00:00:49,460 --> 00:00:59,460 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 22 00:01:02,720 --> 00:01:11,230 ‫اوه پسر، چقدر موردش اشتباه می‌کردم 23 00:02:23,760 --> 00:02:27,730 ‫قسمت ۳ «به تهیه‌کنندگی هیمکو» 24 00:02:24,150 --> 00:02:26,660 ‫حالت خوبه، نیکایدو-سان؟ 25 00:02:26,660 --> 00:02:28,580 ‫اگه مشکلی هست، می‌تونی بهمون بگی. 26 00:02:28,580 --> 00:02:29,770 ‫خوبم. 27 00:02:30,050 --> 00:02:32,520 ‫فقط دیشب نتونستم بخوابم. 28 00:02:33,090 --> 00:02:34,520 ‫تقصیر اونه. 29 00:02:34,860 --> 00:02:38,120 ‫هارو-چان، تو تبدیل به ‫یه دختر خیلی زیبا شدی! 30 00:02:38,120 --> 00:02:39,710 ‫اصلاً نمی‌دونستم تویی. 31 00:02:39,710 --> 00:02:40,990 ‫چه غافلگیری‌ای! 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,990 ‫استتار‌‌م خیلی ‫متقاعدکننده بود، نه؟ 33 00:02:45,310 --> 00:02:47,670 ‫آره، کاملاً گولم زدی! 34 00:02:47,670 --> 00:02:51,620 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫تو یه پسری، هارو-چان! 35 00:02:51,620 --> 00:02:54,860 ‫و هایاتو گفت که تو اصلاً عوض نشدی، 36 00:02:54,860 --> 00:02:58,760 ‫که اگه چیزی هم باشه، فقط لول آپ ‫شدی و از میمون به گوریل تبدیل شدی! 37 00:02:59,750 --> 00:03:02,130 ‫هایاتو؟! 38 00:03:02,420 --> 00:03:04,390 ‫یکی بهم بدهکاری، باشه؟ 39 00:03:05,690 --> 00:03:07,320 ‫ولی دقیقاً همون‌طوریه که هایاتو گفت. 40 00:03:07,320 --> 00:03:09,070 ‫تو همون هارو-چان قدیمی هستی! 41 00:03:09,530 --> 00:03:12,900 ‫اوه، هارو-چان! بیا ‫شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم. 42 00:03:13,380 --> 00:03:16,900 ‫من برخلاف برادرم، ‫گوشی خودم رو دارم. 43 00:03:16,900 --> 00:03:20,900 ‫آره، حتماً! هایاتو ‫خیلی عجیبه که گوشی نداره. 44 00:03:21,220 --> 00:03:27,410 ‫حتی غذاهایی که هایاتو می‌پزه هم از ‫اون مدلاییه که نسل قدیم دوست داره. 45 00:03:27,410 --> 00:03:31,800 ‫آره، آره. هایاتو همیشه یه جورایی ‫از جهت‌های عجیبی قدیمی بوده. 46 00:03:33,810 --> 00:03:38,170 ‫شاید نباید کل شب رو بیدار ‫می‌موندی و با گوشیت چت می‌کردی. 47 00:03:38,660 --> 00:03:39,670 ‫اوه. 48 00:03:44,900 --> 00:03:46,980 ‫اون دیشب اصلاً نخوابیده، 49 00:03:46,980 --> 00:03:48,510 ‫و حالا اون لبخند رو ببین. 50 00:03:48,510 --> 00:03:49,530 ‫نکنه که... 51 00:03:49,530 --> 00:03:50,470 ‫صبر کن. 52 00:03:50,470 --> 00:03:51,790 ‫اگه بهش فکر کنی، 53 00:03:51,790 --> 00:03:54,790 ‫عجیب‌تر نیست که اون ‫تا حالا کسی رو نداشته؟ 54 00:03:54,790 --> 00:03:55,810 ‫اوه. 55 00:03:56,810 --> 00:03:57,590 ‫ام... 56 00:03:58,480 --> 00:04:00,990 ‫لعنتی. بابت این بهم بدهکاری. 57 00:04:04,730 --> 00:04:06,740 ‫صبح بخیر، نیکایدو. 58 00:04:07,250 --> 00:04:09,850 ‫با اون گوشیت خیلی خوشحال به نظر می‌رسی. 59 00:04:09,850 --> 00:04:11,450 ‫دوست‌دختر پیدا کردی یا چی؟ 60 00:04:11,450 --> 00:04:15,680 ‫د-دوست‌دختر؟ نه، من... خب... 61 00:04:16,190 --> 00:04:18,340 ‫کیریشیما-کون، من ندارم... 62 00:04:20,960 --> 00:04:23,010 ‫آره، انجامش دادم! 63 00:04:23,010 --> 00:04:25,260 ‫دیدی؟ مگه بامزه نیست؟ 64 00:04:25,260 --> 00:04:27,190 ‫از وقتی بچه بودیم ندیده بودمش، 65 00:04:27,190 --> 00:04:30,100 ‫و خب، دیشب غرقِ حرف زدن ‫درباره گذشته شدیم... 66 00:04:31,000 --> 00:04:35,100 ‫اوه، درسته. اون... واقعاً بامزه‌ست. 67 00:04:35,100 --> 00:04:36,640 ‫چقدر بامزه! 68 00:04:36,640 --> 00:04:38,320 ‫شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستید! 69 00:04:39,570 --> 00:04:42,360 ‫ساکت باشید. بشینید سر جاتون. 70 00:04:44,420 --> 00:04:45,360 ‫ممنون. 71 00:04:47,710 --> 00:04:49,620 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 72 00:04:49,620 --> 00:04:51,870 ‫اتاق تدارکات 73 00:04:50,800 --> 00:04:53,540 ‫آره، نجاتم دادی، هایاتو! 74 00:04:53,540 --> 00:04:56,370 ‫آخ! آروم‌تر، می‌شه؟ 75 00:04:56,740 --> 00:04:59,470 ‫و اینا دیگه چی‌ان؟ 76 00:04:59,470 --> 00:05:00,990 ‫از فروشگاه صد ینی پیداشون کردم. 77 00:05:00,990 --> 00:05:02,880 ‫البته ۲۰۰ ین بودن. 78 00:05:04,110 --> 00:05:05,780 ‫بفرما، این مال تو. 79 00:05:06,620 --> 00:05:10,660 ‫ها؟ چطور یه چیزی تو فروشگاه ‫صد ینی، ۲۰۰ ین می‌ارزه؟ 80 00:05:10,660 --> 00:05:11,640 ‫اوه، من پولش رو می‌دم. 81 00:05:11,970 --> 00:05:14,590 ‫اشکالی نداره. یکی بهم بدهکاری. 82 00:05:14,590 --> 00:05:18,130 ‫راستش، یه خواهش ازت دارم. 83 00:05:20,260 --> 00:05:23,610 ‫ببین، من واقعاً چیزِ تو رو می‌خوام... 84 00:05:23,610 --> 00:05:25,830 ‫چ-چیِ من؟ 85 00:05:31,780 --> 00:05:33,290 ‫واقعاً می‌خوای... 86 00:05:35,990 --> 00:05:38,290 ‫مجبورم کنی بلند به زبون بیارمش؟ 87 00:05:45,550 --> 00:05:48,280 ‫م-من امروز صبح خیلی دیرم شد ‫و صبحونه نخوردم، 88 00:05:48,280 --> 00:05:51,550 ‫و حتی فرصت نکردم ‫ناهار بخرم! 89 00:05:52,930 --> 00:05:54,060 ‫ای بابا. 90 00:05:54,870 --> 00:05:56,680 ‫یه دونه بهم بدهکاری. 91 00:05:57,030 --> 00:05:59,740 ‫مشکلی با شریک شدن ندارم، ولی ‫چوب غذاخوری اضافه ندارم. 92 00:05:59,740 --> 00:06:01,090 ‫مشکلی نیست. 93 00:06:01,090 --> 00:06:04,940 ‫یه عالمه از اونا که از فروشگاه گرفتم توی کیفم دارم. 94 00:06:05,720 --> 00:06:06,940 ‫جدی؟ 95 00:06:08,260 --> 00:06:11,030 ‫اون فقط غذای یخ‌زده و ‫غذاهای فروشگاهی می‌خوره. 96 00:06:14,090 --> 00:06:16,830 ‫استیک همبرگر با کلی سبزیجات ‫خیلی خوشمزه‌ست! 97 00:06:16,830 --> 00:06:18,410 ‫اینم خودت درست کردی؟ 98 00:06:18,410 --> 00:06:21,540 ‫یه مدت پیش کلی درست کردم ‫و فریز کردمشون. 99 00:06:21,870 --> 00:06:24,030 ‫برای ناهار هیمه-چان هم کافیه؟ 100 00:06:24,030 --> 00:06:27,100 ‫خب، آره. راحت‌تره که ‫غذای اونم همزمان درست کنم. 101 00:06:27,100 --> 00:06:30,210 ‫حتماً. چیزایی که آدم به عنوان ‫تک‌فرزند از دست می‌ده... 102 00:06:30,210 --> 00:06:31,660 ‫هیمه-چان خیلی خوش‌شانسه. 103 00:06:31,660 --> 00:06:35,780 ‫هیمکو امروز صبح خواب موند ‫و به زور رسید. 104 00:06:35,780 --> 00:06:39,310 ‫پسر، اصلاً تا اون موقع شب ‫داشتید درباره چی حرف می‌زدید؟ 105 00:06:39,310 --> 00:06:41,060 ‫درباره همه‌چی. 106 00:06:41,580 --> 00:06:45,940 ‫هیمه-چان همه چیز رو درباره ‫برندهای لباس و آرایش می‌دونه. 107 00:06:45,940 --> 00:06:48,400 ‫من هیچی از این چیزا نمی‌دونم. 108 00:06:49,060 --> 00:06:52,900 ‫اوه. امروز بعد از مدرسه ‫بیا خونه ما. 109 00:06:52,900 --> 00:06:54,420 ‫هیمه-چان هم میاد. 110 00:06:54,420 --> 00:06:57,730 ‫ب-باشه. ولی این یه غافلگیریه. 111 00:06:57,730 --> 00:06:59,910 ‫مخصوصاً که تو خیلی خوب استتارت رو حفظ می‌کنی. 112 00:07:01,680 --> 00:07:04,540 ‫خب، اون رفتار دخترِ خوب فقط یه نقشه. 113 00:07:04,870 --> 00:07:06,320 ‫یه چیز دیگه... 114 00:07:06,320 --> 00:07:07,250 ‫هاروکی. 115 00:07:09,860 --> 00:07:11,920 ‫راستش، بی‌خیال. 116 00:07:32,490 --> 00:07:35,070 ‫نمی‌دونم وضعیتش چیه و ‫فکر نکنم بتونم بپرسم. 117 00:07:36,020 --> 00:07:36,950 ‫ولی با این حال... 118 00:07:38,710 --> 00:07:40,700 ‫هایاتو، داری چه غلطی می‌کنی؟ 119 00:07:41,040 --> 00:07:42,100 ‫هاروکی. 120 00:07:55,110 --> 00:07:57,620 ‫واقعاً عوض شدی، هایاتو. 121 00:07:57,620 --> 00:07:58,640 ‫شدم؟ 122 00:07:58,930 --> 00:08:01,390 ‫آره. قبلاً این‌قدر پررو نبودی. 123 00:08:01,390 --> 00:08:03,640 ‫ها؟ چی داری می‌گی؟ 124 00:08:04,900 --> 00:08:06,250 ‫آره، نمی‌دونم. 125 00:08:15,310 --> 00:08:16,500 ‫هی، اون دختره کیه؟ 126 00:08:16,500 --> 00:08:19,560 ‫اون لباس فرم مال مدرسه راهنمایی ‫نزدیک اینجا نیست؟ 127 00:08:21,670 --> 00:08:23,120 ‫هیمکوئه؟! 128 00:08:27,010 --> 00:08:28,130 ‫هارو-چان! 129 00:08:28,900 --> 00:08:30,090 ‫هیمه-چان؟ 130 00:08:31,030 --> 00:08:32,510 ‫عجله کن، بریم! 131 00:08:32,900 --> 00:08:35,950 ‫عجیبه که یکی منتظر نیکایدو-سان باشه. 132 00:08:35,950 --> 00:08:38,480 ‫آره، به نظر نمیاد اهل ‫گشتن با بقیه باشه. 133 00:08:39,240 --> 00:08:41,890 ‫محبوب بودن باید خیلی سخت باشه. 134 00:08:44,140 --> 00:08:45,640 ‫خیلی گرمه. 135 00:08:55,860 --> 00:08:57,320 ‫لعنتی خیلی گرمه! 136 00:08:59,610 --> 00:09:02,740 ‫نگاه کن، هایاتوئه! هایاتو هم اینجاست! 137 00:09:03,040 --> 00:09:04,250 ‫اوه نه! 138 00:09:04,250 --> 00:09:06,870 ‫هایاتو، بهتره بگیریش! 139 00:09:07,350 --> 00:09:08,290 ‫چ-چی داری می‌گی؟ 140 00:09:08,290 --> 00:09:10,430 ‫هایاتو، خائن! 141 00:09:10,430 --> 00:09:12,380 ‫نمی‌دونم چه خبره، ولی ‫دست و پا نزن! 142 00:09:12,380 --> 00:09:14,030 ‫آروم باش، هاروکی! 143 00:09:15,360 --> 00:09:18,390 ‫هایاتو، می‌شه لطفاً هارو-چان رو ‫برگردونی داخل خونه؟ 144 00:09:18,680 --> 00:09:20,280 ‫ب-باشه. 145 00:09:22,200 --> 00:09:23,390 ‫فقط بکشیدم! 146 00:09:23,890 --> 00:09:30,410 ‫هارو-چان، لباسات نه تنها تاریک، بی‌روح و مسخره‌ان، 147 00:09:30,410 --> 00:09:32,150 ‫بلکه بیشترشون هم داغون شدن. 148 00:09:32,610 --> 00:09:35,280 ‫اصلاً این پیرهن‌ها اندازه‌ت هستن؟ 149 00:09:35,280 --> 00:09:36,660 ‫می‌دونی چیه؟ 150 00:09:36,660 --> 00:09:38,630 ‫اینا فقط لباس‌های کهنه و کثیف نیستن. 151 00:09:38,630 --> 00:09:42,010 ‫دقیقاً همون لباس‌هایی‌ان که ‫بچگی‌هامون می‌پوشیدی. 152 00:09:43,690 --> 00:09:46,960 ‫اون لباس توی فروشگاه حتماً ‫یه اتفاق نادر بوده. 153 00:09:46,960 --> 00:09:48,040 ‫آره، واقعاً هم همین‌طوره. 154 00:09:48,040 --> 00:09:49,630 ‫ها؟ یعنی واقعاً وضعم این‌قدر خرابه؟ 155 00:09:49,930 --> 00:09:51,410 ‫ولی نگران نباش. 156 00:09:51,410 --> 00:09:54,980 ‫حتی اگه هنوز همون ‫لباس‌های فاجعه‌بار رو می‌پوشی، 157 00:09:54,980 --> 00:09:57,260 ‫حتی اگه نتونیم تحمل کنیم ‫با تو توی جمع دیده بشیم، 158 00:09:58,090 --> 00:10:00,330 ‫ما می‌دونیم تو همونی، هارو-چان. 159 00:10:00,330 --> 00:10:01,730 ‫ما تنهات نمی‌ذاریم. 160 00:10:03,700 --> 00:10:05,800 ‫خب، چی می‌گی؟ 161 00:10:05,800 --> 00:10:07,630 ‫چشم، سنسی! 162 00:10:07,630 --> 00:10:10,400 ‫هایاتو، می‌تونم این شنبه ‫هارو-چان رو قرض بگیرم؟ 163 00:10:10,720 --> 00:10:13,900 ‫آره، فکر کنم یکشنبه بتونیم ‫دنبال گوشی بگردیم. 164 00:10:13,900 --> 00:10:14,900 ‫پس شد لباس! 165 00:10:15,220 --> 00:10:17,400 ‫قراره برای هارو-چان لباس نو بخریم! 166 00:10:18,890 --> 00:10:20,910 ‫بله، هیمکو-ساما؟ 167 00:10:20,910 --> 00:10:23,780 ‫ولی اگه واقعاً می‌خوایم این کار رو کنیم، ‫باید آماده باشی. 168 00:10:25,040 --> 00:10:26,620 ‫فعلاً همین. 169 00:10:27,240 --> 00:10:29,540 ‫بعد از این‌همه حرف زدن، ‫یه چیزی برای نوشیدن می‌چسبه. 170 00:10:29,870 --> 00:10:33,550 ‫اوه. هنوز چیزی بهت تعارف نکردم. 171 00:10:33,550 --> 00:10:34,730 ‫چای سیاه خوبه؟ 172 00:10:34,730 --> 00:10:35,620 ‫آره. 173 00:10:41,310 --> 00:10:44,060 ‫هایاتو! اون شاید همون هارو-چان قدیمی باشه، 174 00:10:44,060 --> 00:10:45,750 ‫ولی با وجود ظاهرش، هنوز یه دختره. 175 00:10:45,750 --> 00:10:48,490 ‫با وجود ظاهرش؟ چه حرفی می‌زنی. 176 00:10:48,490 --> 00:10:51,590 ‫بجنب، برو بهش کمک کن. 177 00:10:51,590 --> 00:10:52,620 ‫خیلی خب. 178 00:10:58,620 --> 00:11:00,570 ‫هاروکی، بذار کمکت کنم. 179 00:11:10,490 --> 00:11:12,080 ‫هاروکی؟ 180 00:11:12,410 --> 00:11:15,600 ‫اوه... آه، هایاتو! 181 00:11:15,600 --> 00:11:17,860 ‫این، خب، می‌دونی دیگه. 182 00:11:17,860 --> 00:11:21,120 ‫فقط به خاطر، ‫آره، فقط، می‌دونی دیگه. 183 00:11:27,330 --> 00:11:29,100 ‫ما داریم می‌ریم، هاروکی. 184 00:11:29,520 --> 00:11:30,200 ‫ها؟ 185 00:11:31,940 --> 00:11:35,580 ‫ها؟ صبر کن هایاتو. کجا؟ 186 00:11:39,860 --> 00:11:42,360 ‫هایاتو؟ هارو-چان؟ چی شده؟ 187 00:11:43,030 --> 00:11:45,870 ‫هیمکو، بیا بریم سوپرمارکت، ‫بعدش برگردیم خونه. 188 00:11:46,500 --> 00:11:49,120 ‫ام، باشه. وسایلم رو برمی‌دارم. 189 00:11:49,950 --> 00:11:52,120 ‫هـ-هیمه-چان هم میاد؟ 190 00:11:56,850 --> 00:11:59,510 ‫من سبزیجات رو خرد می‌کنم، 191 00:11:59,510 --> 00:12:02,250 ‫تو هم سیر و زنجبیل ‫رو رنده کن، هیمکو. 192 00:12:02,250 --> 00:12:03,680 ‫چشم. 193 00:12:03,680 --> 00:12:06,260 ‫هارو-چان، می‌شه یه کاسه بیاری ‫و ادویه‌ها رو برداری؟ 194 00:12:06,260 --> 00:12:09,650 ‫اوه، پس حتی مهمونات هم باید کمک کنن؟ 195 00:12:09,650 --> 00:12:11,520 ‫فقط اگه تو باشی، هاروکی. 196 00:12:15,080 --> 00:12:18,700 ‫هایاتو انگار خیلی تو این کار وارده. 197 00:12:30,340 --> 00:12:31,790 ‫ایتاتاکی‌ماسو! 198 00:12:30,340 --> 00:12:31,790 ‫ایتاتاکی‌ماسو! 199 00:12:30,340 --> 00:12:31,790 ‫ایتاتاکی‌ماسو! 200 00:12:31,790 --> 00:12:34,540 ‫آه! داغه! آب می‌خوام! 201 00:12:34,830 --> 00:12:36,610 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 202 00:12:38,050 --> 00:12:39,370 ‫نمی‌خوای یه کم بخوری؟ 203 00:12:39,370 --> 00:12:41,050 ‫ا-آره، می‌خوام! 204 00:12:44,020 --> 00:12:47,050 ‫خیلی داغه! ولی خیلی خوشمزه‌ست! 205 00:12:50,830 --> 00:12:54,170 ‫خیلی وقته که با بقیه سر یه میز ‫غذا نخورده بودم. 206 00:12:54,170 --> 00:12:55,810 ‫بسه دیگه، یه کم هم برنج بخور! 207 00:12:55,810 --> 00:12:57,810 ‫ولی باید پا به پای هارو-چان پیش برم! 208 00:13:07,060 --> 00:13:09,250 ‫اوه، عجب. 209 00:13:09,250 --> 00:13:12,950 ‫نمی‌دونستم این اواخر چقدر ‫از نظر روحی خسته بودم. 210 00:13:13,400 --> 00:13:14,700 ‫خب، گوش کن. 211 00:13:15,250 --> 00:13:18,710 ‫موقع شام، معمولاً فقط من و هیمکو ‫هستیم. 212 00:13:19,130 --> 00:13:21,460 ‫واسه همین فکر کردم، از این به بعد، 213 00:13:21,910 --> 00:13:25,220 ‫چرا شام رو اینجا با ما نمی‌خوری؟ 214 00:13:26,070 --> 00:13:28,470 ‫ها؟ ولی چرا؟ 215 00:13:28,800 --> 00:13:30,630 ‫چون تو هاروکی هستی. 216 00:13:31,160 --> 00:13:32,850 ‫ما دوستیم، مگه نه؟ 217 00:13:37,780 --> 00:13:40,610 ‫باشه. چون من هستم. 218 00:13:41,280 --> 00:13:42,480 ‫دقیقاً. 219 00:13:42,870 --> 00:13:45,610 ‫پس انگار یکی دیگه بهم بدهکاری. 220 00:13:45,920 --> 00:13:48,110 ‫نه، واسه این یکی بدهکار نیستی. 221 00:13:49,800 --> 00:13:52,490 ‫باشه، پس قبول. این یه قوله. 222 00:13:53,380 --> 00:13:54,150 ‫خیلی خب. 223 00:13:59,270 --> 00:14:00,500 ‫ای بابا. 224 00:14:01,220 --> 00:14:03,790 ‫اونا واقعاً بهترین ‫دوستای همن، مگه نه؟ 225 00:14:07,700 --> 00:14:11,150 ‫پس اگه به همه مغازه‌های ‫خیابان اصلی سر بزنیم، 226 00:14:11,150 --> 00:14:14,880 ‫بعد فروشگاه بزرگ آخر خیابون رو چک کنیم ‫و دور بزنیم به اون طرف، 227 00:14:14,880 --> 00:14:16,890 ‫می‌تونیم همه کارا رو ‫تو یه سفر انجام بدیم! 228 00:14:16,890 --> 00:14:19,140 ‫وای خدای من! 229 00:14:19,690 --> 00:14:21,300 ‫این‌قدر ساختمون زیاده، 230 00:14:21,300 --> 00:14:23,730 ‫تعجب می‌کنم چطور می‌تونی تشخیصشون بدی! 231 00:14:26,530 --> 00:14:30,010 ‫هارو-چان، با اون همه تردید، ‫امروز خیلی آماده به نظر می‌رسی. 232 00:14:30,010 --> 00:14:33,530 ‫خب آره! وقتی تصمیم می‌گیرم کاری کنم، ‫می‌خوام درست انجامش بدم! 233 00:14:33,990 --> 00:14:37,790 ‫و این‌طوری، می‌تونیم با غافلگیر کردن ‫هایاتو هم کلی خوش بگذرونیم! 234 00:14:38,770 --> 00:14:40,290 ‫آره، فکر کنم. 235 00:14:41,070 --> 00:14:44,220 ‫هارو-چان با ‫لباسای امروزش عالی شده. 236 00:14:44,220 --> 00:14:46,780 ‫نصفش چیزاییه که بهش قرض دادم، 237 00:14:47,430 --> 00:14:50,580 ‫ولی یهو تبدیل به یه دختر واقعی شده. 238 00:14:51,140 --> 00:14:53,300 ‫و من همیشه فکر می‌کردم اون یه پسره. 239 00:14:54,130 --> 00:14:56,060 ‫اون موقع‌ها، برای من، 240 00:14:57,140 --> 00:14:58,660 ‫هارو-چان مثل... 241 00:15:05,820 --> 00:15:09,320 ‫اوه! داری خودت رو حسابی ‫آماده می‌کنی، هیمه-چان! 242 00:15:14,150 --> 00:15:17,530 ‫خیلی خب، بریم سراغ مغازه‌ها! 243 00:15:17,530 --> 00:15:18,830 ‫آره! 244 00:15:21,080 --> 00:15:24,080 ‫کیریشیما 245 00:15:27,690 --> 00:15:29,590 ‫اوه، هایاتو! 246 00:15:29,950 --> 00:15:31,010 ‫سلام مامان. 247 00:15:34,060 --> 00:15:35,100 ‫می‌خوای یه کم بخوری؟ 248 00:15:35,100 --> 00:15:36,350 ‫اوه، حتماً. 249 00:15:36,950 --> 00:15:39,040 ‫یه کم زیاد نیست؟ 250 00:15:39,040 --> 00:15:41,700 ‫اوه، اشکالی نداره. اگه چیزی موند، 251 00:15:41,700 --> 00:15:43,850 ‫امشب می‌دمش به پدرت. 252 00:15:44,160 --> 00:15:45,940 ‫بابا، هوم؟ 253 00:15:48,840 --> 00:15:52,110 ‫خب، اوضاع چطوره؟ ‫فکر می‌کنی حالت خوب بشه؟ 254 00:15:52,480 --> 00:15:55,040 ‫خب، عمل موفقیت‌آمیز بود. 255 00:15:56,200 --> 00:15:58,870 ‫البته نوک انگشتام یه کم مورمور می‌شه. 256 00:15:59,490 --> 00:16:03,740 ‫به‌زودی منو به بخش ‫توان‌بخشی منتقل می‌کنن. 257 00:16:03,740 --> 00:16:05,160 ‫هیمکو چطوره؟ 258 00:16:05,160 --> 00:16:06,250 ‫هنوزم گریه می‌کنه؟ 259 00:16:06,250 --> 00:16:08,110 ‫حالش خوبه. 260 00:16:08,110 --> 00:16:09,540 ‫امروز اون و هارو... 261 00:16:09,540 --> 00:16:11,510 ‫امروز با یکی از دوستاش رفته بیرون. 262 00:16:12,100 --> 00:16:13,120 ‫باشه. 263 00:16:13,760 --> 00:16:16,160 ‫خب، دیگه باید برم. 264 00:16:16,160 --> 00:16:18,380 ‫همین الان؟ چرا نمی‌شینی یه کم استراحت کنی؟ 265 00:16:18,380 --> 00:16:19,830 ‫امروز نه. 266 00:16:33,090 --> 00:16:33,740 ‫اوه. 267 00:16:35,310 --> 00:16:35,940 ‫ها؟ 268 00:16:36,800 --> 00:16:38,430 ‫مـ... میتاکه-سان؟ 269 00:16:38,430 --> 00:16:39,930 ‫کیریشیما-سان؟ 270 00:16:42,420 --> 00:16:44,000 ‫خیلی قشنگن. 271 00:16:44,000 --> 00:16:44,900 ‫ها؟ 272 00:16:45,520 --> 00:16:48,260 ‫وقتی دسته‌بندی شدن خیلی قشنگ به نظر ‫می‌رسن. 273 00:16:49,460 --> 00:16:53,510 ‫گل‌های سبزیجات بیرون از باغ ‫خیلی متفاوت به نظر می‌رسن. 274 00:16:53,510 --> 00:16:55,470 ‫ام، داشتم هرس می‌کردم! 275 00:16:55,470 --> 00:16:58,510 ‫می‌خواستم از این کوچولوهایی که ‫چیدم، استفاده‌ی خوبی بکنم! 276 00:16:58,510 --> 00:17:01,640 ‫واقعاً؟ چه فکر خوبی، میتاکه-سان! 277 00:17:01,640 --> 00:17:04,020 ‫اوه! ام... 278 00:17:05,360 --> 00:17:06,280 ‫هم... 279 00:17:06,780 --> 00:17:09,020 ‫واقعاً شباهت دارن. 280 00:17:06,780 --> 00:17:09,020 ‫بـا! بـا! 281 00:17:13,000 --> 00:17:14,150 ‫هیاه! 282 00:17:16,950 --> 00:17:18,730 ‫تو وروجکِ عوضی! 283 00:17:18,730 --> 00:17:21,330 ‫فکر کردی داری با میناموی من ‫چیکار می‌کنی؟! 284 00:17:21,720 --> 00:17:23,080 ‫پدربزرگ! 285 00:17:23,380 --> 00:17:24,130 ‫ها؟ 286 00:17:24,870 --> 00:17:25,710 ‫ها؟ 287 00:17:26,030 --> 00:17:28,270 ‫همون‌جا وایسا، وروجک. 288 00:17:28,270 --> 00:17:31,590 ‫چیکار کردی که مینامو رو به گریه انداختی؟ 289 00:17:31,590 --> 00:17:33,380 ‫نه، من فقط داشتم... 290 00:17:33,380 --> 00:17:34,740 ‫اونا واقعاً با هم فامیلن؟ 291 00:17:34,740 --> 00:17:35,880 ‫آره؟ 292 00:17:35,880 --> 00:17:38,890 ‫چطور جرئت کردی نوه‌ی ‫عزیزم رو ناراحت کنی؟! 293 00:17:38,890 --> 00:17:42,970 ‫آخ! آخ! 294 00:17:38,890 --> 00:17:41,240 ‫صبر کن پدربزرگ! اون کاری نکرد! 295 00:17:43,760 --> 00:17:45,730 ‫متأسفم، بچه! 296 00:17:46,050 --> 00:17:47,760 ‫آره... 297 00:17:48,620 --> 00:17:53,330 ‫پس تو همون دانش‌آموز انتقالی هستی که ‫داشتی به مینامو درباره سبزیجات یاد می‌دادی؟ 298 00:17:53,330 --> 00:17:54,610 ‫پدربزرگ! 299 00:17:54,930 --> 00:17:57,140 ‫چرا اول رفتی سراغش؟ 300 00:17:57,140 --> 00:17:58,240 ‫خب، من فقط... 301 00:17:58,240 --> 00:18:00,610 ‫که مخش رو بزنی؟ که خوش بگذرونی؟ 302 00:18:00,610 --> 00:18:02,120 ‫اگه تو بودی... 303 00:18:02,770 --> 00:18:07,320 ‫ا-اون منو یاد بچه‌ای انداخت که ‫قبلاً تو محله قدیمی‌مون می‌شناختم! 304 00:18:07,320 --> 00:18:09,500 ‫یه دختر هشت ساله... 305 00:18:09,500 --> 00:18:11,130 ‫بع! 306 00:18:09,500 --> 00:18:10,460 ‫بع 307 00:18:11,440 --> 00:18:15,130 ‫پدربزرگ! انقدر با کیریشیما-سان ‫عجیب رفتار نکن! 308 00:18:21,920 --> 00:18:23,340 ‫باید بریم! 309 00:18:23,340 --> 00:18:24,830 ‫باشه. 310 00:18:25,430 --> 00:18:27,440 ‫م-مینامو... 311 00:18:28,510 --> 00:18:31,060 ‫مینامو! 312 00:18:32,100 --> 00:18:32,840 ‫هوف! 313 00:18:34,310 --> 00:18:35,580 ‫مینامو... 314 00:18:35,580 --> 00:18:37,560 ‫بعداً می‌بینمت، مینامو-چان. 315 00:18:37,560 --> 00:18:42,020 ‫آره. پدربزرگش با اینکه سنش بالاست، ‫خیلی زود حسودی‌ش می‌شه! 316 00:18:42,020 --> 00:18:43,700 ‫مینامو. 317 00:18:46,200 --> 00:18:49,660 ‫میتاکه-سان، امم، دستم؟ 318 00:18:49,660 --> 00:18:50,570 ‫ها؟ 319 00:18:50,570 --> 00:18:52,210 ‫اوه! م-متأسفم! 320 00:18:52,720 --> 00:18:55,460 ‫معلومه که پدربزرگت ‫خیلی دوستت داره. 321 00:18:55,940 --> 00:18:58,590 ‫آره، همین‌طوره. 322 00:19:09,400 --> 00:19:10,420 ‫ببخشید. 323 00:19:10,420 --> 00:19:13,380 ‫نه، نیازی نیست عذرخواهی کنی. 324 00:19:13,380 --> 00:19:15,820 ‫در عوض، پدربزرگ من... 325 00:19:16,180 --> 00:19:19,240 ‫امم... آره. فکر کنم حق با توئه. 326 00:19:19,700 --> 00:19:20,560 ‫آره. 327 00:19:22,900 --> 00:19:28,530 ‫حالت چهره‌ی میتاکه-سان، اون لحظه ‫منو یاد هیمکو انداخت. 328 00:19:28,530 --> 00:19:31,430 ‫خب دیگه، کیریشیما-سان، خداحافظ. 329 00:19:31,430 --> 00:19:34,170 ‫امم، میتاکه-سان؟ 330 00:19:34,170 --> 00:19:35,080 ‫بله؟ 331 00:19:35,080 --> 00:19:37,970 ‫امم، خب... اون باغ! 332 00:19:37,970 --> 00:19:39,710 ‫می‌تونم دوباره بیام باغ رو ببینم؟ 333 00:19:40,000 --> 00:19:40,850 ‫ها؟ 334 00:19:45,810 --> 00:19:46,600 ‫آره! 335 00:19:48,890 --> 00:19:49,890 ‫به زودی می‌بینمت. 336 00:19:50,810 --> 00:19:52,440 ‫برگشتم. 337 00:19:52,800 --> 00:19:53,940 ‫خوش اومدی. 338 00:19:53,940 --> 00:19:55,620 ‫ها؟ هاروکی کجاست؟ 339 00:19:55,620 --> 00:19:58,150 ‫گفت خیلی خسته‌ست و نمی‌تونه امروز ‫بیاد، گفت خودش تو خونه 340 00:19:58,150 --> 00:19:59,820 ‫یه چیزی درست می‌کنه. 341 00:20:00,200 --> 00:20:02,750 ‫نمی‌دونستم هاروکی هم خسته می‌شه. 342 00:20:02,750 --> 00:20:04,320 ‫شماها دقیقاً داشتید چیکار می‌کردید؟ 343 00:20:04,990 --> 00:20:06,950 ‫فقط خرید، فکر کنم؟ 344 00:20:06,960 --> 00:20:11,380 ‫اوه، کاری؟ عالیه! هر وقت آماده شد ‫بهم خبر بده. 345 00:20:11,380 --> 00:20:12,710 ‫باشه. 346 00:20:15,500 --> 00:20:17,340 ‫امروز واقعاً خوش گذشت. 347 00:20:17,970 --> 00:20:20,780 ‫خنده‌دار نمی‌شد اگه یه لباس ‫خیلی دخترونه می‌پوشیدی 348 00:20:20,780 --> 00:20:24,300 ‫فقط برای اینکه ببینی چقدر ‫می‌تونی هایاتو رو معذب کنی؟ 349 00:20:30,020 --> 00:20:33,810 ‫اون داره تمام تلاشش رو می‌کنه، فقط به خاطر داداشم. 350 00:20:33,830 --> 00:20:43,830 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 351 00:22:11,490 --> 00:22:13,030 ‫اوه! 352 00:22:13,400 --> 00:22:14,790 ‫ساکی-چان! 353 00:22:15,150 --> 00:22:16,290 ‫داری خرید می‌کنی؟ 354 00:22:16,660 --> 00:22:19,790 ‫بله. باید خبرنامه‌ی محله رو ‫پخش می‌کردم. 355 00:22:21,270 --> 00:22:23,270 ‫خسته نباشی. 356 00:22:23,780 --> 00:22:26,630 ‫بیا، اینم چند تا سبزیجات ‫از مزرعه‌ام. 357 00:22:27,020 --> 00:22:30,130 ‫اوه! این همه؟ خیلی ممنونم. 358 00:22:30,420 --> 00:22:32,260 ‫خواهش می‌کنم. 359 00:22:37,270 --> 00:22:40,270 ‫هیمکو: خیلی وقته ندیدمت، ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 360 00:22:42,270 --> 00:22:46,650 ‫هارو-چان رو پیدا کردم و ‫داشتیم با هم وقت می‌گذروندیم 361 00:22:48,030 --> 00:22:48,780 ‫کیریشیما هیمکو 362 00:22:51,740 --> 00:22:52,990 ‫اوه، ساکی-چان؟ 363 00:22:52,990 --> 00:22:55,370 ‫حالا برام سواله که اون دختر کی می‌تونه باشه. 364 00:22:55,370 --> 00:22:57,520 ‫منظورت چیه؟ اون هارو-چانه! 365 00:22:57,520 --> 00:23:00,150 ‫یادت نیست؟ اون و هایاتو ‫قبلاً با هم دوست بودن. 366 00:23:00,150 --> 00:23:01,800 ‫آه، آره یادمه. 367 00:23:01,800 --> 00:23:03,930 ‫واقعاً دختر قشنگیه. 368 00:23:03,930 --> 00:23:08,550 ‫ولی اون حرفت درباره گوریل چی بود؟ ‫داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟ 369 00:23:08,550 --> 00:23:10,110 ‫نه، خودش همونه. 370 00:23:10,860 --> 00:23:12,810 ‫از درون، دقیقاً همون‌طوریه که قبلاً بود. 371 00:23:12,810 --> 00:23:14,640 ‫حتی وقتی پیش هایاتوئه. 372 00:23:14,640 --> 00:23:17,600 ‫د-دقیقاً همون‌طوری که قبلاً بود؟ 373 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 ‫ساکی-چان؟ 374 00:23:18,600 --> 00:23:20,790 ‫هی، هیمکو! شام حاضره. 375 00:23:20,790 --> 00:23:22,030 ‫اومدم! 376 00:23:22,030 --> 00:23:25,060 ‫ببخشید ساکی-چان. ‫شام حاضره، باید برم. 377 00:23:25,060 --> 00:23:26,590 ‫آه! هیمه-چان؟ 378 00:23:32,100 --> 00:23:33,030 ‫این... 379 00:23:33,830 --> 00:23:38,980 ‫این اصلاً یعنی چی؟!