1
00:00:06,300 --> 00:00:08,570
‫بی‌صبرانه منتظر زنگ ورزش امروزم!

2
00:00:08,570 --> 00:00:09,980
‫مگه نه؟

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,070
‫باید یکی رو انتخاب کنی!

4
00:00:11,070 --> 00:00:12,170
‫آره، می‌دونم!

5
00:00:12,170 --> 00:00:13,380
‫قطعاً تو رو انتخاب می‌کنم.

6
00:00:13,910 --> 00:00:16,850
‫هی، اون سریال جدید رو دیدی،
‫«ده سال تنهایی»؟

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
‫داری نگاهش می‌کنی؟

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,620
‫آره، دارم می‌بینم!

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,140
‫تو چی، نیکایدو-سان؟

10
00:00:24,940 --> 00:00:29,270
‫ام، خب، من خیلی اهل سریال دیدن نیستم.

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,280
‫چی؟ جدی؟

12
00:00:31,660 --> 00:00:33,530
‫باید یه فرصت بهش بدی.

13
00:00:33,530 --> 00:00:38,410
‫تاکورا مائو بازیگر نقش اصلیشه و برای
‫سن و سال والدین ما، فوق‌العاده زیباست!

14
00:00:39,050 --> 00:00:40,030
‫دیدی؟

15
00:00:40,030 --> 00:00:41,370
‫خیلی خوشگله!

16
00:00:41,370 --> 00:00:43,410
‫می‌دونم!

17
00:00:43,780 --> 00:00:46,060
‫همونی نیست که دارن همین نزدیکی می‌سازنش؟

18
00:00:46,060 --> 00:00:47,060
‫واقعا؟!

19
00:00:47,060 --> 00:00:50,680
‫راستش، شنیدم تاچیبانا-سان از
‫کینمیا-کون تو کلاس D دعوت کرده

20
00:00:50,680 --> 00:00:53,840
‫که برن صحنه فیلم‌برداری رو ببینن.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,860
‫صبر کن ببینم. می‌دونستم این دو تا
‫با هم می‌پرن،

22
00:00:56,860 --> 00:00:58,870
‫ولی یعنی رابطه‌شون تا این حد جدی شده؟

23
00:00:58,870 --> 00:00:59,800
‫منظورت چیه؟

24
00:00:59,800 --> 00:01:01,940
‫چیه؟ نگرفتی چی شد؟

25
00:01:01,940 --> 00:01:04,470
‫به نظرت با هم هستن، نیکایدو-سان؟

26
00:01:04,470 --> 00:01:07,690
‫ام، خب، من واقعاً...

27
00:01:11,690 --> 00:01:13,020
‫نیکایدو.

28
00:01:14,100 --> 00:01:16,570
‫هی، یکی از توی
‫راهرو صدات می‌کرد.

29
00:01:18,580 --> 00:01:21,430
‫به سمت انبار
‫اشاره کرد و دوید رفت.

30
00:01:21,430 --> 00:01:23,140
‫انگار خیلی عجله داشت.

31
00:01:23,140 --> 00:01:24,950
‫بهتره بری ببینی چه خبره.

32
00:01:25,960 --> 00:01:28,320
‫اوه، درسته! یادم اومد.

33
00:01:28,320 --> 00:01:31,460
‫قرار بود ناهار
‫همدیگه رو ببینیم.

34
00:01:31,460 --> 00:01:33,670
‫ببخشید. بعداً می‌بینمتون.

35
00:01:33,670 --> 00:01:34,390
‫باشه.

36
00:01:34,390 --> 00:01:35,320
‫می‌بینمت.

37
00:01:35,320 --> 00:01:36,640
‫خوش بگذره!

38
00:01:42,000 --> 00:01:52,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

39
00:01:55,690 --> 00:02:04,370
‫اوه پسر، چقد در موردش اشتباه می‌کردم

40
00:03:12,980 --> 00:03:18,230
‫انبار

41
00:03:14,100 --> 00:03:18,230
‫قسمت ۲ «من تو حرف‌های دخترونه افتضاحم»

42
00:03:20,580 --> 00:03:21,110
‫ها؟

43
00:03:23,650 --> 00:03:25,620
‫جونم رو نجات دادی، هایاتو.

44
00:03:29,500 --> 00:03:35,750
‫اه. چرا دخترا همش درباره اینکه کی
‫رو کی کراش داره و این حرف‌ها می‌زنن؟

45
00:03:35,750 --> 00:03:38,560
‫خب، مگه فقط به خاطر دختر بودنشون نیست؟

46
00:03:38,560 --> 00:03:41,380
‫هیمکو هم معتاد این‌جور برنامه‌هاست.

47
00:03:42,640 --> 00:03:44,270
‫هیمه-چان هم؟

48
00:03:44,720 --> 00:03:48,240
‫من بیشتر اهل اینم که کدوم شخصیت
‫برای کدوم ربات مناسب‌تره

49
00:03:48,240 --> 00:03:51,620
‫یا مثلاً وقتی اون تهیه‌کننده بازی
‫شروع کرد به استخدام نیروهای جدید

50
00:03:51,620 --> 00:03:55,350
‫و تیم توسعه رو به شکل خیلی مشکوکی
‫جابه‌جا کردن.

51
00:03:55,350 --> 00:03:56,650
‫این چیزها برام جالبه، واسه همین...

52
00:03:56,650 --> 00:04:01,280
‫واسه همین... چی؟ اینجا کسی نیست که
‫به این چیزها علاقه داشته باشه؟

53
00:04:01,280 --> 00:04:05,230
‫چرا، ولی همه‌شون تقریباً پسرن.

54
00:04:05,230 --> 00:04:10,980
‫تازه، تو راهنمایی هم فکر کنم
‫باعث شدم بقیه برداشت اشتباهی ازم کنن، واسه
‫همین...

55
00:04:12,550 --> 00:04:16,220
‫هی، نخند! چون مشکل تو نیست
‫دلیل نمیشه بخندی...

56
00:04:16,220 --> 00:04:20,800
‫بعد از اون، یاد گرفتم که خیلی مراقب
‫باشم با کی حرف می‌زنم.

57
00:04:19,620 --> 00:04:22,550
‫ببخشید! آخ! انقدر محکم نزن!

58
00:04:25,450 --> 00:04:28,800
‫جدی می‌گم. انگار محبوب بودن هم
‫همه‌اش خوش‌گذرونی نیست، نه؟

59
00:04:28,800 --> 00:04:31,810
‫نه، نیست. واقعاً دردسره.

60
00:04:33,420 --> 00:04:35,810
‫من تو اون حرف‌های دخترونه افتضاحم.

61
00:04:40,820 --> 00:04:43,780
‫هی! هایاتو، داری چه غلطی می‌کنی؟

62
00:04:43,780 --> 00:04:48,550
‫اوه، ببخشید. هیمکو همیشه می‌ذاره
‫این کارو بکنم تا قسر در بره. عادت بدیه.

63
00:04:48,550 --> 00:04:50,840
‫ای بابا، موهام بهم ریخت!

64
00:04:50,840 --> 00:04:53,830
‫کلی وقت گذاشتم تا
‫درست‌وحسابی مرتبشون کنم.

65
00:04:54,350 --> 00:04:55,940
‫گفتم که، ببخشید.

66
00:04:57,330 --> 00:05:00,630
‫و-ولی من مثل هیمه-چان نیستم، فهمیدی؟

67
00:05:00,630 --> 00:05:02,810
‫نمی‌ذارم به همین راحتی قسر در بری.

68
00:05:04,340 --> 00:05:06,840
‫صبر کن ببینم. هاروکی واقعاً...

69
00:05:08,640 --> 00:05:10,070
‫یه جورایی بامزه‌ست؟

70
00:05:14,040 --> 00:05:15,270
‫هایاتو؟

71
00:05:15,270 --> 00:05:20,690
‫ح-حتی اگه از حرف‌های دخترونه متنفری،
‫می‌تونی پشت نقابت قایم بشی، نه؟

72
00:05:20,690 --> 00:05:23,860
‫فقط همون نقش دانش‌آموزِ
‫مبادی آداب و خوب رو بازی کن.

73
00:05:24,130 --> 00:05:27,110
‫راستش، فکر کنم بازیگر
‫خیلی خوبی هستی.

74
00:05:28,370 --> 00:05:30,480
‫بازیگر، هان؟

75
00:05:32,040 --> 00:05:40,130
‫خب هایاتو، نظرت چیه که من این‌طوری
‫همه رو بازی می‌دم و گول می‌زنم؟

76
00:05:42,150 --> 00:05:43,350
‫هیچی به نظرم نمی‌رسه.

77
00:05:45,210 --> 00:05:47,630
‫جز اینکه بگم: «آره، این خودِ هاروکیه.»

78
00:05:49,460 --> 00:05:50,830
‫جدی؟

79
00:05:55,270 --> 00:06:00,270
‫نوشیدنی ژله‌ای انرژی‌زا

80
00:05:55,650 --> 00:05:57,810
‫تو همیشه از اینا می‌خوری، هاروکی.

81
00:05:57,810 --> 00:06:00,270
‫راه راحتیه واسه اینکه یه کم انرژی بگیرم.

82
00:06:00,270 --> 00:06:03,770
‫تونا مایونز / سالمون نمکی

83
00:06:00,270 --> 00:06:01,470
‫از فروشگاه می‌خری؟

84
00:06:01,470 --> 00:06:03,770
‫آره. هر روز صبح یه سر می‌زنم.

85
00:06:03,770 --> 00:06:07,220
‫ولی تو همیشه ناهار بسته‌بندی میاری، نه...

86
00:06:07,220 --> 00:06:09,140
‫هی! اینا دیگه چیه؟

87
00:06:09,140 --> 00:06:10,530
‫اوه، اینا؟

88
00:06:10,910 --> 00:06:12,720
‫خب، اینا کروکت برنجن.

89
00:06:15,570 --> 00:06:18,090
‫می‌خوای با نصف اونیگیری‌ت عوض کنی؟

90
00:06:18,090 --> 00:06:19,540
‫مطمئنی؟

91
00:06:23,200 --> 00:06:24,670
‫به‌به!

92
00:06:24,670 --> 00:06:28,290
‫خیلی خوش‌مزه‌ست،
‫پنیرش هم عالی شده!

93
00:06:28,290 --> 00:06:30,180
‫کی درستش کرده؟ یخ‌زده بوده؟

94
00:06:30,180 --> 00:06:31,770
‫خودم درستش کردم.

95
00:06:31,770 --> 00:06:32,800
‫تو، هایاتو؟

96
00:06:33,420 --> 00:06:35,030
‫واقعاً انقدر تعجب کردی؟

97
00:06:41,210 --> 00:06:45,140
‫فکر کنم هفت سال،
‫زمان خیلی طولانی‌ای باشه، نه؟

98
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
‫هاروکی؟

99
00:06:49,870 --> 00:06:52,450
‫خب، اصلاً چرا
‫منو کشوندی اینجا؟

100
00:06:54,440 --> 00:06:58,730
‫ام، می‌خواستم یه خواهش کوچیک
‫ازتون بکنم، سنپای.

101
00:06:58,730 --> 00:06:59,960
‫خواهش؟

102
00:07:00,510 --> 00:07:04,450
‫س-سنپای، ل-لطفاً بذارید بقیه
‫عمرتون رو ازتون قرض بگیرم!

103
00:07:04,450 --> 00:07:05,960
‫چی؟ عمرِ چی...

104
00:07:05,960 --> 00:07:07,370
‫هی!

105
00:07:08,080 --> 00:07:09,910
‫بابتش عذر می‌خوام.

106
00:07:09,910 --> 00:07:13,310
‫ولی خب، من عاشقتونم، سنپای!

107
00:07:13,310 --> 00:07:14,980
‫ت-تو چی؟

108
00:07:14,980 --> 00:07:16,390
‫سنپای!

109
00:07:19,850 --> 00:07:20,900
‫سنپای.

110
00:07:20,900 --> 00:07:23,750
‫هی، داری راه رفتن رو برام سخت می‌کنی!

111
00:07:26,070 --> 00:07:29,040
‫آره، خب، فقط یکی از اون چیزها بود.
‫همون چیزها.

112
00:07:29,040 --> 00:07:32,460
‫آ-آره، یکی از اون چیزها. درسته.

113
00:07:34,160 --> 00:07:36,870
‫آره، من واقعاً تو حرف‌های دخترونه افتضاحم.

114
00:07:38,500 --> 00:07:39,870
‫منم همین‌طور.

115
00:07:46,640 --> 00:07:47,380
‫اوه.

116
00:07:48,270 --> 00:07:48,950
‫ام...

117
00:07:50,880 --> 00:07:53,630
‫چ-چه تصادفی. اومدی خرید؟

118
00:07:53,630 --> 00:07:56,040
‫آره، واسه شام.

119
00:07:56,040 --> 00:07:58,020
‫صبر کن... اسباب‌بازی‌های آبنباتی؟

120
00:07:58,020 --> 00:07:59,390
‫نه، من فقط داشتم...

121
00:07:59,390 --> 00:08:02,180
‫درسته!
‫داشتم خرید می‌کردم!

122
00:08:02,180 --> 00:08:04,650
‫بهتره چیزی که واسش اومدم رو بگیرم
‫و بزنم به چاک!

123
00:08:04,650 --> 00:08:08,650
‫یه دیوراما با قطعات سری فروشگاه
‫آبنبات شووا ساختم.

124
00:08:10,810 --> 00:08:12,150
‫جدی؟

125
00:08:12,870 --> 00:08:14,150
‫جدی.

126
00:08:14,530 --> 00:08:17,280
‫صبر کن. این مغازه قدیمی خاله مورائوعه!

127
00:08:17,280 --> 00:08:21,290
‫آسون نبود. همش نیمکتش
‫برام در می‌اومد.

128
00:08:22,720 --> 00:08:26,670
‫باعث شد دیدگاهم به قوانین
‫احتمالات عوض بشه.

129
00:08:26,670 --> 00:08:31,050
‫ع-عالیه! خب، خرید! بیا بریم چیزهایی که
‫واسه شام لازم داریم رو بخریم، هاروکی!

130
00:08:31,050 --> 00:08:32,050
‫مگه نه؟

131
00:08:35,980 --> 00:08:37,680
‫اون اسباب‌بازی‌های آبنباتی!

132
00:08:40,980 --> 00:08:44,600
‫آره، تازه چند تا تخفیف خوب هم
‫امروز گیرمون اومد.

133
00:08:45,520 --> 00:08:47,980
‫تو چه شوهر خونه‌داری خوبی هستی، هایاتو.

134
00:08:47,980 --> 00:08:49,050
‫فکر کنم.

135
00:08:52,440 --> 00:08:54,070
‫بیا. بده به من.

136
00:08:54,900 --> 00:08:56,120
‫هایاتو؟

137
00:08:56,730 --> 00:08:58,710
‫بقیه رو خودت بیار، باشه؟

138
00:08:58,710 --> 00:09:00,760
‫ها؟ اوه. باشه.

139
00:09:00,760 --> 00:09:02,330
‫این واقعاً سنگینه.

140
00:09:02,330 --> 00:09:05,080
‫اوه، بیشترش مواد منجمدن؟

141
00:09:05,380 --> 00:09:06,710
‫پس بهتره عجله کنیم.

142
00:09:09,440 --> 00:09:11,590
‫همیشه این‌قدر زیاد خرید می‌کنی؟

143
00:09:11,590 --> 00:09:16,020
‫ها؟ خب، آره. دوست دارم
‫تا می‌تونم ذخیره کنم.

144
00:09:16,020 --> 00:09:17,280
‫جدی؟

145
00:09:17,280 --> 00:09:18,470
‫آره.

146
00:09:41,920 --> 00:09:43,630
‫پس این یه قوله.

147
00:09:46,230 --> 00:09:49,120
‫خب، تا وقتی که هایاتو باشه، آره.

148
00:09:52,500 --> 00:09:54,110
‫اوه، هیچی.

149
00:09:55,710 --> 00:09:59,720
‫نیکایدو

150
00:10:01,610 --> 00:10:03,470
‫این‌ها رو کجا بذارم؟

151
00:10:03,470 --> 00:10:06,250
‫همون‌جا یه جایی ولشون کن.

152
00:10:06,250 --> 00:10:07,140
‫باشه.

153
00:10:07,140 --> 00:10:09,520
‫یادت نره زود بذاریشون تو فریزر.

154
00:10:10,420 --> 00:10:12,250
‫خیلی خب، من دیگه باید برم.

155
00:10:12,250 --> 00:10:13,650
‫اوه، صبر کن!

156
00:10:13,650 --> 00:10:14,360
‫ها؟

157
00:10:14,900 --> 00:10:17,550
‫اوه، خب، من...

158
00:10:18,460 --> 00:10:21,130
‫اوه، درسته! شماره‌ت! شماره تلفنت رو
‫بهم بده

159
00:10:21,130 --> 00:10:23,830
‫و اکانت‌های شبکه‌های اجتماعی‌ت،
‫اگه داری.

160
00:10:23,830 --> 00:10:28,000
‫تازه یادم افتاد که هنوز
‫اطلاعات تماسی رد و بدل نکردیم.

161
00:10:28,490 --> 00:10:30,320
‫اوه. در مورد اون...

162
00:10:31,030 --> 00:10:32,250
‫متأسفم.

163
00:10:41,520 --> 00:10:44,880
‫من اصلاً گوشی موبایل ندارم.

164
00:10:51,350 --> 00:10:55,100
‫هایاتو، احمق!

165
00:10:55,770 --> 00:10:58,500
‫چی؟! فردا بارون میاد؟

166
00:10:58,500 --> 00:11:03,530
‫اه! موهام وز می‌کنه و
‫بالاش هم صاف و بی‌حالت می‌شه...

167
00:11:03,870 --> 00:11:06,060
‫ولی من یه جورایی بارون رو دوست دارم.

168
00:11:06,060 --> 00:11:09,460
‫یعنی دیگه لازم نیست نگران
‫آب دادن به گیاه‌ها باشم.

169
00:11:09,460 --> 00:11:12,530
‫پسر، ما دیگه تو
‫مزرعه زندگی نمی‌کنیم.

170
00:11:12,530 --> 00:11:14,540
‫ا-اوه، یادم رفته بود.

171
00:11:14,890 --> 00:11:17,460
‫به نظر میاد بعد از ناهار هوا صاف شه.

172
00:11:17,460 --> 00:11:19,300
‫شاید با یه چتر کوچیک کارم راه بیفته.

173
00:11:19,300 --> 00:11:20,310
‫اون گوشی موبایلته؟

174
00:11:20,310 --> 00:11:23,680
‫آره. معمولاً پیش‌بینی‌هاش درسته،
‫خیلی کاربردیه.

175
00:11:24,160 --> 00:11:26,430
‫واقعاً این‌قدر کاربردیه؟

176
00:11:26,840 --> 00:11:29,390
‫تو که هیچ‌وقت به این چیزها
‫علاقه نداشتی.

177
00:11:30,040 --> 00:11:33,330
‫هاروکی سر اینکه ندارم ازم شاکی شد.

178
00:11:33,330 --> 00:11:35,310
‫اوه. هارو-چان، آره؟

179
00:11:35,660 --> 00:11:40,500
‫ببین هایاتو. همون‌طور که هر خونه‌ای
‫به یخچال نیاز داره،

180
00:11:40,500 --> 00:11:43,360
‫و هر مزرعه‌ای به تراکتور،

181
00:11:43,360 --> 00:11:48,490
‫هر آدمی هم به گوشی نیاز داره.
‫این یه وسیله ضروریه.

182
00:11:47,330 --> 00:11:51,830
‫ضروریات روزمره

183
00:11:49,140 --> 00:11:51,830
‫خیلی عجیبه که
‫اصلاً نداریش!

184
00:11:51,830 --> 00:11:54,830
‫جدی؟ واقعاً این‌قدر بده؟

185
00:11:55,170 --> 00:11:58,920
‫می‌دونم تو تسوکینوسه
‫فقط یه خط آنتن داشتیم،

186
00:11:58,920 --> 00:12:01,590
‫ولی با این حال، داشتنش خیلی کاربردیه.

187
00:12:01,590 --> 00:12:03,970
‫من هر روز می‌تونم با
‫ساکی-چان چت کنم.

188
00:12:04,320 --> 00:12:07,350
‫جدی؟ مورائو-سان حالش خوبه؟

189
00:12:07,350 --> 00:12:11,620
‫آره. اوه، ولی انگار
‫خیلی نگرانت بود.

190
00:12:11,620 --> 00:12:12,600
‫کاری کردی مگه؟

191
00:12:12,600 --> 00:12:14,290
‫ها؟ من؟

192
00:12:14,290 --> 00:12:17,860
‫فکر نمی‌کردم مورائو-سان
‫خیلی ازم خوشش بیاد.

193
00:12:18,180 --> 00:12:19,870
‫آره، می‌دونم.

194
00:12:19,870 --> 00:12:23,860
‫همیشه وقتی تو دور و بر بودی،
‫رفتارش عجیب می‌شد.

195
00:12:23,860 --> 00:12:25,970
‫شاید ازت حالش به هم می‌خورد.

196
00:12:26,580 --> 00:12:29,240
‫بس کن هیمکو. ممکنه
‫واقعاً بهم بربخوره.

197
00:12:30,420 --> 00:12:33,760
‫باشه، خب، سعی می‌کنم
‫یه حرفی برات بزنم.

198
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
‫لطفاً این کارو بکن!

199
00:12:34,880 --> 00:12:39,630
‫شرط می‌بندم هارو-چان هم از دیدن
‫دوباره‌ت بعد از این همه مدت خوشحاله.

200
00:12:39,990 --> 00:12:42,070
‫هنوزم دوستای خوبی هستید، مگه نه؟

201
00:12:42,070 --> 00:12:44,530
‫شرط می‌بندم هنوزم کلی
‫حرف برای گفتن دارید.

202
00:12:44,530 --> 00:12:47,490
‫احتمالاً فقط می‌خواد
‫بتونه بیشتر باهات حرف بزنه.

203
00:12:47,490 --> 00:12:48,900
‫آره، شاید.

204
00:12:49,940 --> 00:12:51,360
‫شاید حق با تو باشه.

205
00:12:52,310 --> 00:12:56,940
‫حالا که فکر می‌کنم، هنوز خیلی چیزها
‫هست که درباره هاروکی نمی‌دونم.

206
00:12:57,750 --> 00:13:00,480
‫از جمله اینکه اون
‫در واقع یه دختره.

207
00:13:00,810 --> 00:13:02,760
‫یا اینکه چرا قبلاً اون‌قدر از دستم عصبانی شد.

208
00:13:02,760 --> 00:13:03,860
‫احمق!

209
00:13:04,310 --> 00:13:07,370
‫شاید باز هم دچار سوءتفاهم
‫و اختلاف‌نظر بشیم.

210
00:13:09,060 --> 00:13:10,490
‫شاید اگه یه گوشی موبایل داشتم،

211
00:13:11,010 --> 00:13:14,720
‫می‌تونستیم بهتر
‫همدیگه رو بشناسیم.

212
00:13:30,240 --> 00:13:30,720
‫ام؟

213
00:13:31,270 --> 00:13:33,290
‫به نظر میاد خوب رشد کردن.

214
00:13:33,290 --> 00:13:35,350
‫اوه! بله! لطفاً نگاه کنید.

215
00:13:35,880 --> 00:13:38,350
‫کدو سبزها حسابی بزرگ شدن.

216
00:13:38,350 --> 00:13:41,360
‫گوجه‌ها و بادمجون‌هایی هم که
‫هرس کردم همین‌طور.

217
00:13:41,860 --> 00:13:43,910
‫ام، و...

218
00:13:44,400 --> 00:13:47,110
‫آه. می‌تونم قیچی باغبانی‌ت رو قرض بگیرم؟

219
00:13:47,690 --> 00:13:49,540
‫بهتره همین الان بچینیمشون.

220
00:13:49,540 --> 00:13:51,890
‫اگه یه کیسه یا چیزی
‫داشتیم عالی می‌شد.

221
00:13:51,890 --> 00:13:54,510
‫باشه، یه کیسه پلاستیکی دارم!

222
00:13:59,140 --> 00:14:00,960
‫واو!

223
00:14:03,700 --> 00:14:09,070
‫من، ام... نصفش! اجازه می‌دید
‫نصف این‌ها رو بهتون بدم؟

224
00:14:09,070 --> 00:14:12,260
‫ها؟ مطمئنی؟ البته که
‫با کمال میل قبول می‌کنم.

225
00:14:12,260 --> 00:14:16,280
‫فقط به خاطر کمک‌های شما بود که
‫تونستم این کوچولوها رو برداشت کنم!

226
00:14:16,280 --> 00:14:19,580
‫کار خاصی نکردم. ولی ممنون.

227
00:14:19,580 --> 00:14:20,770
‫خواهش می‌کنم!

228
00:14:25,830 --> 00:14:27,030
‫ا-ام...

229
00:14:28,530 --> 00:14:32,480
‫م-می‌شه آدرس ایمیلتون رو داشته باشم؟

230
00:14:32,480 --> 00:14:35,590
‫ک-کس دیگه‌ای رو ندارم که
‫ازش راهنمایی بخوام،

231
00:14:35,590 --> 00:14:38,150
‫و هنوز کلی سوال دارم.

232
00:14:38,150 --> 00:14:43,030
‫م-می‌دونم که این‌طوری پرسیدنم
‫ممکنه معذبتون کنه،

233
00:14:43,030 --> 00:14:48,420
‫ولی قول می‌دم مزاحم نشم،
‫پس اگه براتون مقدوره...

234
00:14:48,420 --> 00:14:51,680
‫اوه، ببین... متاسفم.

235
00:14:53,860 --> 00:14:56,350
‫درسته. البته.

236
00:14:57,060 --> 00:15:00,690
‫نه، صبر کن! به خاطر این نیست
‫که ازت خوشم نمیاد!

237
00:15:01,020 --> 00:15:01,700
‫چی؟

238
00:15:02,420 --> 00:15:04,360
‫فقط اینکه من گوشی موبایل ندارم.

239
00:15:04,360 --> 00:15:08,280
‫ببین، من از روستا اومدم،
‫جایی که به زور آنتن داشتیم.

240
00:15:08,280 --> 00:15:09,600
‫ام...

241
00:15:17,270 --> 00:15:22,460
‫من میتاکه هستم از کلاس C. میتاکه مینامو.

242
00:15:23,180 --> 00:15:25,780
‫من کیریشیما هایاتو هستم، از کلاس A.

243
00:15:25,780 --> 00:15:27,800
‫هر وقت گوشی گرفتم،
‫بهت خبر می‌دم.

244
00:15:28,360 --> 00:15:30,550
‫قول می‌دی؟

245
00:15:33,280 --> 00:15:36,850
‫آره، حتماً. قول می‌دم.

246
00:15:43,220 --> 00:15:46,340
‫این خیس بودن،
‫خیلی بهت میاد کیریشیما.

247
00:15:46,340 --> 00:15:47,930
‫خفه شو، موری.

248
00:15:47,930 --> 00:15:50,080
‫اون چیه دستت؟

249
00:15:50,080 --> 00:15:52,110
‫سبزیجاتیه که یکی بهم داد.

250
00:15:52,110 --> 00:15:54,700
‫آخه چطور ممکنه
‫بهت سبزیجات بدن؟

251
00:15:55,010 --> 00:15:56,740
‫ها؟ کسی به تو سبزیجات نمی‌ده؟

252
00:15:56,740 --> 00:15:57,450
‫اصلاً!

253
00:16:00,420 --> 00:16:03,080
‫حالت خوبه، کیریشیما-کون؟

254
00:16:03,330 --> 00:16:05,330
‫ام... آره.

255
00:16:05,330 --> 00:16:07,730
‫امروز چترت رو یادت رفت بیاری؟

256
00:16:07,730 --> 00:16:09,840
‫اگه لازم داری،
‫راحت باش و از این استفاده کن.

257
00:16:10,200 --> 00:16:12,140
‫م-ممنون، ولی لازمش ندارم.

258
00:16:12,140 --> 00:16:14,090
‫تا چند دقیقه دیگه خشک می‌شم.

259
00:16:14,090 --> 00:16:16,740
‫اوه نه! ممکنه سرما بخوری!

260
00:16:16,740 --> 00:16:18,030
‫هی، هارو...

261
00:16:18,030 --> 00:16:19,350
‫نیکایدو!

262
00:16:21,490 --> 00:16:23,350
‫صبر کن. این یعنی چی؟

263
00:16:25,620 --> 00:16:29,860
‫د-داره عمداً این کار رو می‌کنه!

264
00:16:30,160 --> 00:16:33,660
‫ب-باشه. ممنون.
‫می‌شورمش و بهت پس می‌دم.

265
00:16:33,660 --> 00:16:36,520
‫اوه، لازم نیست، همین‌طوری هم پس بدی
‫مشکلی ندارم.

266
00:16:36,520 --> 00:16:40,370
‫ن-نه، من هیچ‌وقت
‫نمی‌تونم همچین کاری کنم!

267
00:16:40,370 --> 00:16:43,080
‫می‌فهمم. در اون صورت،

268
00:16:43,080 --> 00:16:47,250
‫اگه اول شماره موبایلت رو بهم بدی،
‫پس دادنش خیلی راحت‌تر می‌شه.

269
00:16:47,250 --> 00:16:49,080
‫چ-چی؟ صبر کن...

270
00:16:50,330 --> 00:16:53,510
‫ب-ببخشید، من گوشی موبایل ندارم.

271
00:16:53,810 --> 00:16:59,220
‫اوه، نداری؟ متاسفم.
‫نباید این‌قدر اصرار می‌کردم.

272
00:16:59,220 --> 00:16:59,760
‫هی!

273
00:17:00,030 --> 00:17:04,300
‫جدی جدی نمی‌خواد
‫اطلاعاتش رو بهش بده!

274
00:17:04,300 --> 00:17:06,390
‫دلم واسه نیکایدو-سان می‌سوزه.

275
00:17:07,190 --> 00:17:11,650
‫آه! نه، صبر کن!
‫من واقعاً گوشی موبایل ندارم!

276
00:17:11,650 --> 00:17:14,240
‫کیریشیما، باید یه کلمه باهات حرف بزنیم.

277
00:17:14,240 --> 00:17:18,790
‫تازه اومدی اینجا، واسه همین هنوز
‫خیلی چیزا رو درباره هم نمی‌دونیم.

278
00:17:18,790 --> 00:17:22,960
‫نگران نباش! فقط باید به چند تا
‫سوال خیلی ساده جواب بدی.

279
00:17:24,290 --> 00:17:26,090
‫صبر کنید! من...

280
00:17:26,090 --> 00:17:28,630
‫موری! خائن!

281
00:17:30,670 --> 00:17:31,530
‫هی هی.

282
00:17:36,740 --> 00:17:41,910
‫دیدی؟ همون‌طور که گفتم. عجیبه که
‫گوشی نداری، هایاتو.

283
00:17:41,910 --> 00:17:42,930
‫بگیر که اومد!

284
00:17:43,740 --> 00:17:46,670
‫آره، حالا فهمیدم. کلی
‫به خاطرش دردسر کشیدم.

285
00:17:46,670 --> 00:17:48,960
‫و حالا می‌دونم چقدر محبوبی که...

286
00:17:48,960 --> 00:17:49,690
‫بفرما!

287
00:17:50,800 --> 00:17:53,880
‫خب آره. کلی تلاش می‌کنم که نگهش دارم...

288
00:17:53,880 --> 00:17:55,570
‫صبر کن! اچ‌پی‌ام!

289
00:17:55,930 --> 00:17:58,190
‫خیلی تهاجمی بازی می‌کنی. هیل نمی‌کنی...

290
00:17:58,190 --> 00:18:00,070
‫ام‌پی‌ام تموم شد؟!

291
00:18:00,480 --> 00:18:02,040
‫ها؟

292
00:18:00,480 --> 00:18:02,040
‫ها؟

293
00:18:02,040 --> 00:18:03,580
‫کامل نابود شدیم!

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,580
‫کامل نابود شدیم!

295
00:18:03,580 --> 00:18:05,160
‫اه.

296
00:18:03,580 --> 00:18:05,160
‫اه.

297
00:18:07,440 --> 00:18:09,880
‫فکر کنم زیادی فشار آوردیم.

298
00:18:09,880 --> 00:18:10,950
‫فکر کنم همین‌طوره.

299
00:18:13,090 --> 00:18:15,420
‫راستی، قضیه این سبزیجات چیه؟

300
00:18:15,950 --> 00:18:20,070
‫از میتاکه-سان توی باشگاه باغبانی گرفتم.
‫هدیه تشکر بود.

301
00:18:21,550 --> 00:18:23,180
‫می‌خوای یه کم ازشون برداری؟

302
00:18:23,540 --> 00:18:27,180
‫نه، ممنون.
‫نمی‌تونم تنهایی این‌همه رو بخورم.

303
00:18:28,480 --> 00:18:29,440
‫مطمئنی؟

304
00:18:29,820 --> 00:18:33,300
‫خب، چرا گوشی نداری؟

305
00:18:33,300 --> 00:18:35,190
‫توی خونه‌تون قانون خاصی دارید؟

306
00:18:35,190 --> 00:18:39,630
‫نه، همچین چیزی نیست.
‫هیمکو داره و همش ازش استفاده می‌کنه.

307
00:18:39,630 --> 00:18:42,340
‫اوه، فکر کنم هیمکو خیلی دوست داره ببینتت.

308
00:18:42,340 --> 00:18:43,950
‫یه روز باید بیای پیش ما.

309
00:18:43,950 --> 00:18:47,330
‫چی؟ هیمه-چان؟ آره، حتماً میام!

310
00:18:47,830 --> 00:18:50,690
‫و؟ چرا تو گوشی
‫نداری؟

311
00:18:51,270 --> 00:18:52,350
‫خیره...

312
00:18:52,350 --> 00:18:54,340
‫آره. خب، باشه.

313
00:18:54,960 --> 00:18:59,090
‫ام، نمی‌دونم... دلیل خاصی نداره.

314
00:18:59,090 --> 00:19:02,320
‫ها؟! وقتی این‌قدر کاربردیه؟

315
00:19:02,320 --> 00:19:05,470
‫شرط می‌بندم حتی مردم توی تسوکینوسه
‫هم ازش استفاده می‌کنن!

316
00:19:05,790 --> 00:19:09,460
‫خب، آره. خیلی‌ها از اپلیکیشن‌ها
‫برای مدیریت زمین‌هاشون استفاده می‌کردن

317
00:19:09,460 --> 00:19:12,640
‫یا ویدیوهای شخم زدن و این‌جور چیزا
‫از خودشون آپلود می‌کردن.

318
00:19:13,170 --> 00:19:14,470
‫راستش، هاروکی-سان،

319
00:19:14,470 --> 00:19:16,860
‫اگه یه چیزی بهت بگم،
‫قول می‌دی نخندی؟

320
00:19:16,860 --> 00:19:19,770
‫بسیار خب. چه چیزی نگرانت کرده،
‫هایاتو-کون؟

321
00:19:19,770 --> 00:19:21,110
‫راحت باش و بگو.

322
00:19:21,430 --> 00:19:24,890
‫خب، مدل‌های خیلی زیادی هست،

323
00:19:24,890 --> 00:19:27,860
‫نمی‌دونم کدوم رو انتخاب کنم، واسه همین...

324
00:19:32,450 --> 00:19:35,950
‫نخند! این یه
‫مشکل جدیه برام!

325
00:19:35,950 --> 00:19:38,630
‫لعنتی. بابت این باید پنج تا دیگه بهم بدی!

326
00:19:39,060 --> 00:19:43,440
‫ببخشید، ببخشید. خب پس دلیلش این بود.
‫عجیبی هم نیست.

327
00:19:43,440 --> 00:19:47,010
‫در این صورت، چرا آخر هفته با هم
‫نریم یکی انتخاب کنیم؟

328
00:19:47,530 --> 00:19:48,640
‫جدی؟

329
00:19:49,140 --> 00:19:51,200
‫آره. قول می‌دم.

330
00:20:02,180 --> 00:20:04,910
‫هاروکی، می‌خوام برم بستنی بخرم.

331
00:20:05,220 --> 00:20:08,410
‫ها؟ هنوز باید داشته باشیم.

332
00:20:09,660 --> 00:20:13,090
‫هاروکی، من فقط نمی‌خوام
‫بستنی بخورم.

333
00:20:13,090 --> 00:20:15,170
‫من می‌خوام برم و
‫بخرم بستنی.

334
00:20:15,980 --> 00:20:19,550
‫ببخشید، نمی‌فهمم
‫چی می‌خوای بگی.

335
00:20:19,550 --> 00:20:20,840
‫خب چرا خودت نمی‌ری؟

336
00:20:24,480 --> 00:20:26,430
‫یه فروشگاه شبانه‌روزی در شب.

337
00:20:29,220 --> 00:20:32,560
‫می‌خوام برم از یه فروشگاه شبانه‌روزی
‫در شب خرید کنم.

338
00:20:34,510 --> 00:20:36,450
‫چی... گفتی؟

339
00:20:37,970 --> 00:20:41,640
‫منظورم اون مغازه‌های کوچیک و قدیمی
‫که ادای فروشگاه رو درمیارن نیست

340
00:20:41,640 --> 00:20:45,300
‫که از یازده صبح
‫تا هفت شب بازن.

341
00:20:45,300 --> 00:20:47,550
‫منظورم یه فروشگاه شبانه‌روزی
‫واقعی و شهریه.

342
00:20:47,550 --> 00:20:50,200
‫تو هم باهام میای، مگه نه؟

343
00:20:51,230 --> 00:20:55,210
‫حق با توئه. باید حداقل یه بار
‫ریسکش رو بپذیریم.

344
00:21:05,380 --> 00:21:09,010
‫سیگار / الکل / عابربانک

345
00:21:10,310 --> 00:21:12,810
‫رسیدیم به فروشگاه شبانه‌روزی.

346
00:21:12,810 --> 00:21:15,520
‫ما به فروشگاه شبانه‌روزی رسیدیم.

347
00:21:15,520 --> 00:21:19,520
‫درخشش!

348
00:21:19,990 --> 00:21:22,170
‫واقعاً بازه!

349
00:21:22,170 --> 00:21:24,120
‫آره، واقعاً بازه!

350
00:21:25,020 --> 00:21:26,320
‫راستی، هیمکو،

351
00:21:26,320 --> 00:21:29,280
‫داشتم فکر می‌کردم، چرا این‌طوری
‫لباس پوشیدی؟

352
00:21:30,690 --> 00:21:32,370
‫برای اینکه حسش رو بگیرم.

353
00:21:32,370 --> 00:21:35,290
‫نمی‌خواستم مثل یه دختر روستایی
‫به نظر بیام.

354
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
‫اون رو ببین!

355
00:21:44,860 --> 00:21:45,920
‫یو.

356
00:21:47,840 --> 00:21:50,100
‫خب، عصر بخیر، کیریشیما-کون.

357
00:21:50,100 --> 00:21:51,680
‫چه تصادفی.

358
00:21:52,160 --> 00:21:53,930
‫آره، واقعاً هست.

359
00:22:01,990 --> 00:22:03,940
‫چه خانم جوون زیبایی.

360
00:22:04,570 --> 00:22:05,620
‫ها؟

361
00:22:06,620 --> 00:22:08,800
‫این دوست‌دخترته؟

362
00:22:08,820 --> 00:22:18,820
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]